Desde hai tres anos, Griselda Blanco é dona de Miami.
Dirixe as operacións do cártel de Medellín en Miami.
O tráfico e a distribución
de grandes cantidades de cocaína en EE. UU.
TRES ANOS DESPOIS.
Coa axuda do seu sicario,
Rivi Ayala, e a súa organización de seguridade tipo Gestapo,
a operación da señora Blanco ten sido eficiente, letal
e incriblemente exitosa.
A pesar dos recursos limitados, congresistas,
a nosa unidade CENTAC incautou drogas e cartos,
ademais de investigar a socios seus por casos de homicidio.
Mais non estamos equipados para competir cunha criminal
que logrou facerse con gran parte da economía de Miami.
Como a paramos logo?
A axente Hawkins localizou varios pisos francos.
Gustaríanos telos todos baixo vixilancia
para expor a rede da Sra. Blanco, facer arrestos
e con sorte volver algún socio contra ela.
E a policía de Miami?
Viuse comprometida, señor.
Déannos os recursos para contratar máis axentes
e apoio táctico, congresistas,
e pararemos a Griselda Blanco antes de que sexa demasiado tarde.
Non te preocupes. Segue sendo túa.
Parézoche preocupado?
Griselda, mañá teño que madrugar. Vale?
Deica logo.
Que foi todo iso con Rivi?
Cousas súas.
Griselda.
Oín que a CENTAC foi a Washington.
Eu tamén o oín.
En que te podo axudar, Rafa?
Quéroche presentar alguén.
Este é John Roberts.
A única e inigualable... Griselda Blanco.
Podo?
John ten moitos contactos no sur de Florida.
Tróuxeno para que axude coa subministración.
Si, mais o que mellor se me dá é mover o produto.
Son a droga que vende as drogas, nena.
E...
Teño moi boas ideas para ti sobre como mellorar as vendas polo miúdo.
Johnny, cariño.
Creo que non entendes ben o que está a pasar aquí.
Explicareicho.
Esta é a miña puta mesa.
Esta é a miña puta cidade.
E o último que necesito é que un cabrón coma ti me dea ideas.
Griselda.
Este home é un peso pesado.
A Fabio gústalle.
Tamén lle gustan os billetes que lle mando.
Mais se queres, chámao e dille
que lle fixen doer a perrecha ao teu amigo. Veña, chámao.
Vamos.
Tiñas que ridiculizar a Rafa e o seu amigo así?
Quérolle meter un tiro na cabeza polo que lle fixo a Arturo.
Non sei se a quero foder ou matar.
Mellor cala a boca.
Deixade pasar os fillos de Blanco.
Xa o saben, tío.
Non llelo temos que pasar polos fociños.
Chucho, meu irmán é un estragafestas.
Coñeces esa palabra?
Estragafestas? Iso seralo ti.
Limpa iso.
Xa, vale. Vamos.
Rapaces.
Que tal, mamá?
Como vos foi hoxe?
Pois...
Debíannos 250 da semana pasada,
e recadamos 250.
Os meus príncipes.
Todo o meu éxito é voso. Quen se meta convosco, métese comigo.
Algún día, todos saberán quen son os Blanco.
Tomamos algo?
Griselda.
Carter.
Quere falar da súa tallada.
Ola. Oín que eses cabróns da CENTAC estiveron en Washington.
Eu tamén o oín.
En que te podo axudar?
Estas son as localizacións das casas,
información coa que contamos grazas a June.
Grazas.
Agora falemos das operacións de vixilancia.
Se vos dan os cartos.
Si. Vánnolos dar, vale? Os indicios son bos.
Al, ti fuches marine, non si?
Planearías algunha misión parecida.
Só era un soldado de infantería. Non planeei nada.
Vistes a grampadora?
E ben?
Capitán, conseguímolo?
Non. Perdoade. Non viña por iso. Aínda non se sabe nada.
Raúl, podemos falar?
Si, claro.
Atopeina.
13A, 61, 13A, 61...
Ei.
Ola.
Estás ben?
Sopráronlle a Asuntos Internos que roubaba cartos dunha das nosas incautacións.
Iso é ridículo.
Xa, iso dixen eu.
Mais atoparon o diñeiro na miña conta bancaria.
Na túa conta?
Sabemos quen o puxo aí.
Si. Griselda.
É práctico ter o teu banco.
Transfires diñeiro onde queres.
Iso e un rumor ben colocado fan que un poli quede mal.
Mais dixéchesllo.
Decátanse de que foi ela.
Sinceramente?
Non se queren decatar.
Xa se filtrou á prensa. Supoño que foi ela.
Dásme un?
Así que teño a decisión de Sophie.
Investigación ou traslado.
Se investigan, podería acabar no cárcere.
Síntoo, Raúl.
Ei.
Xa somos dous.
E a CENTAC?
Por sorte, sobrevivirá.
Quérenvos pór a ti e a Al a cargo.
Non sei se estou lista para dirixir isto.
Ei.
Tiñas os congresistas na palma da man.
Podes facelo.
"Hai dúbidas sobre se a CENTAC poderá seguir adiante."
Un puto xenio.
Aínda non acabamos.
Temos que chegar ao fondo disto.
Que é iso?
A CENTAC estivo en Washington.
Tiñan información que ía ser usada contra nós.
Mais quen llela deu?
Cres que temos un delator?
Sabemos que hai un.
Mais non sabemos quen é.
Esta é xente na nosa nómina.
Algúns teñen problemas coa lei, algúns compráronlles a outros provedores
e outros falaron mal de Griselda.
Non me digas?
Limpamos a casa e asegurámonos de quedar blindados.
E así Griselda...
estaría camiñando polos ceos.
Estela!
Aquí estou.
Como van os preparativos do aniversario?
Ben.
Teño aquí a lista de invitados.
Asegúrate de que haxa moito whisky e xa está.
Por suposto.
O que quero saber é cando é a festa.
Dentro de dúas semanas.
Deica logo. Desculpen.
Quero que isto pase antes da festa.
Espera, iso é un montón de xente.
Estiven a vixiar as costas durante moito tempo, Darío.
E sempre me traizoaron. Non me volverá pasar.
Ademais, así podemos gozar da túa festa tranquilos.
Non.
Oito asasinatos nunha semana.
Bo comezo, non si?
Vale. Pois...
Revisamos cada escena do crime.
A ver que atopamos, e comezamos por aí.
Non sei, Al. Xa o intentamos co método habitual.
- Imos necesitar máis ca iso. - Vale, si. Entendo.
É impresionante.
Levamos tres anos intentando detela.
Vive nesa casa xigante e segue a matar xente.
E o que lle fixo a Díaz?
A nai que a pariu.
Sei que estás anoxada...
Estou, Al.
Mais tamén creo que este é o noso problema.
Estamos tan impresionados por ela
que a convertemos nunha xenio criminal.
É isto o traballo de alguén que ten o control absoluto?
Ou medo?
Tes razón.
Tivo que abrirse paso entre cabróns
que ían a por ela.
Iso non desaparece cando gañas.
De feito,
empeora.
Que respondemos cando un poli de Miami pregunta de onde sacamos a información?
Dun informante.
E iso chegou a Griselda.
Quere desfacerse do noso informante.
Mais o que non sabe é que non hai informante.
Temos as casas francas
porque descifrei os códigos que usa para as agachar.
Se atacamos unha, pensará que o informante segue vivo.
Esta.
En Fort Lauderdale.
Suporá que só sabemos dela por ter un informante.
Si, June, mais se atacamos unha casa, perdemos as outras.
Talvez cambie todo o sistema,
e quedamos sen nada.
É arriscado, Al.
Reaccionou de forma esaxerada unha vez.
Anoxouse, descontrolouse.
Se mantemos vivo ese medo,
talvez cometa un erro maior
e nos dea unha oportunidade.
Vale a pena intentalo.
Grazas a todos por estar aquí,
por acompañarnos para celebrar o meu esposo.
O pai do noso fermoso fillo, Michael Corleone.
O padrasto dos meus fillos Uber, Ozzy e Dixon.
Non só celebramos iso.
Tes razón, Willy.
Pois comezarei dedicando unhas palabras
aos nosos amigos da policía.
Miami xa é nosa.
Que viva la reina.
E agora, ao que viñemos.
Cando casamos,
díxenlle a Darío que xa non sería o meu gardacostas.
Agora era o meu marido.
Loxicamente, sendo Darío, iso non lle gustou moito.
Díxenlle que lle ía cambiar o metal no seu bolso
por ouro na súa carteira.
E si, gústanlle a súa lancha e o seu Cadillac.
Mais sei que no fondo bota de menos ser o meu tipo duro.
Por iso se me ocorreu darlle o mellor dos dous mundos.
Manda carallo.
Pola miña arma de ouro.
Para vós tamén teño regalos, claro.
Tomen un aperitivo, que hai de sobra.
Parabéns, meu amor.
Grazas. Non era necesario.
Bailemos.
A Madriña.
Non está tan mal.
Nunca soñei que chegaría tan lonxe.
Griselda.
Temos un problema.
Como é posible?
Eliminamos a todos os que podían ter falado.
Como atoparon a puta casa na merda de Fort Lauderdale, Rivi?
Non temos o informante.
Igual tiñan outra información.
Só están a xogar coa túa cabeza.
Investigarei un pouco.
Falarei cos contactos na policía,
a ver que podo facer.
Vamos bailar.
Vamos.
Agora baixo.
Temos un botín diminuto de drogas e diñeiro,
mais non sabemos se o teu xogo psicolóxico funcionou.
Sei o que fago.
Mais tes un plan, non si?
Isto non foi só para devolverlla polo que lle fixo a Díaz?
Facemos que siga a vixiar as costas picándoa desta forma.
É inestable, Al. Seino.
Se xogamos ben as cartas, a casa enteira cae.
Con sorte, non sobre nós.
Mimá. Tes máis preguntas?
June.
Teño preguntas porque vou un paso por detrás.
Mira isto.
Quen é Carmen Rivera?
Marta. Mi madriña.
Griselda.
Esperade.
Como estás?
Que tal a festa? A xente pásao ben?
Rafa e eu xa fodemos no baño.
Mira, festa sen bragas.
A Darío gustaríalle máis a túa cona húmida ca unha pistola de ouro.
Marta, dime unha cousa.
Viches a John falar co teu primo Fabio ultimamente?
Ou reunirse en privado?
De que tes medo?
Ninguén che fará nada agora.
Só quero estar segura.
Agora que o penso, reuníronse a semana pasada.
Mais...
non pasa nada.
Mira, quéreste relaxar? Tróuxenche unha cousiña. Si ou non?
A ver, toma.
É crack.
Esta merda dáme máis forte ca Rafa.
Merda, eu sen bragas e toda mollada. Préstamo, xa veño. Espera.
Griselda.
Falemos.
Que cona lle pasa?
John reuniuse con Fabio.
E se o cabrón ese está a falar coa policía para foderme?
Roberts é un desgraciado, mais non se atreve a atacarte.
E Marta está tola, gústalle xogar.
Rafa matou a Arturo diante de min, Darío.
Sempre me quixo sacar do negocio.
Se matas un, tes que matar os tres.
Quen carallo falou de matar?
Temos que tomar isto moi en serio.
Ti oíches que dixese algo de matar alguén? Porque eu non.
Deixa de pór palabras na súa boca.
Cala a puta boca!
Estás morto, cabrón!
Estás morto, fillo de puta!
Que cona está pasando aquí?
Mira que me fixo.
Vai ao carallo!
Marcha dunha puta vez.
O que se mete connosco, métese contigo, non si?
- Non quería dicir... - Cala!
Non metiches demasiado hoxe?
Non es meu pai.
Que che dixen de andar a meter?
Falas en serio?
Serviches coca de aperitivo!
Non podo máis con esta merda!
Vámonos.
Xa vou.
Esta familia é coma unha colisión de seis coches.
Que carallo acabas de dicir?
Unha festa estupenda.
Que mirades? É unha festa, non si?
Estela!
Trae a torta!
Parabéns para ti
nesta data querida.
Moitas felicidades, Darío.
Moitos anos de vida.
Moitas grazas a todos por vir.
Estou feliz de tervos aquí.
Mais é hora de bailar, non? Música!
Ei.
Podemos falar?
- Queres o teu outro agasallo? - Non.
Que pasa?
Fíxate un pouco na túa vida.
Rivi estache a meter ideas na cabeza todos os días.
E ti sábelo.
Metes demasiada droga, meu amor.
Matas xente por nada.
Sabes que tería preferido de agasallo?
Coller os rapaces e liscar deste lugar, lonxe de toda esta xente.
Por fin estou na cima, e ti queres que marchemos?
Ás veces hai que retirarse na cima.
Sempre me estás cuestionando.
Por que cres que o fago?
Para protexerte.
Non serás ti o informante?
Vai ao carallo.
Señora Blanco.
Non o vai pasar ben só Darío.
Mira que sorpresiña che trouxen.
Sheila, esta é Griselda.
O que merece unha raíña. Non si?
Que fermosura. Mira, tes algo na boca.
Deixa o pelo.
Non me espeluxes.
Como se nada.
Carmen.
Ola. Marcho. Teño que madrugar.
Grazas por vires.
Por suposto.
Coidado con esa pipa, oíches? Xa sabes que pasa.
Si? Ben.
Quérote.
Que cona lle pasa?
Só se preocupa.
De que se preocupa? Da puta pipa?
Estate espiando ou que?
Que non se meta no que non lle importa.
Lercha.
Vai tomar algo. Agora vou.
Dille a Chucho que vixíe a Carmen.
Algo lle pasa.
Chucho non veu. Quedou na casa co fillo.
Non veu?
A casa está en orde, Griselda.
E como atoparon esa casa franca, Rivi?
Debían ter información vella.
Estou totalmente convencido de que estamos ben.
Tranquila.
Xa sabes que estás... segura.
- Estou segura. - Si.
Reláxate.
Goza da festa.
Mamá.
Podo falar contigo?
Pasa.
Esta festa é demasiado.
Vin a Michael Corleone usar unha palla para coca para tomar o leite.
É parte da diversión, Uber.
E Dixon?
Está louqueando. Marchou coa súa moza.
Mellor. Déixao,
así deixa de rebentar os invitados.
Pregúntome...
onde aprendería a facer iso.
Mira, desagradecido.
Todo o que fago, fágoo por ti e mais por teus irmáns.
Dixon estábase a portar coma un idiota, e agora falo ti.
Como queiras...
Madriña.
Carmen.
Perdoe. Non a quería asustar. Estaba...
Estaba esperando a que volvese.
Perdoe. Coñecémonos?
Son June Hawkins.
Axente da policía de Miami.
Ah, claro. Xa.
Non, tranquila.
Mire, eu só quero falar.
Talvez nos podamos axudar mutuamente.
Non necesito a súa axuda.
Pode que si.
Asaltamos unha casa franca da súa xefa.
Descoidáronse e pensaron
que ao estar fóra da cidade, non a atopariamos.
E isto estaba na caixa forte.
É un contrato de alugamento co nome da empresa
á que se alugou a casa.
Segundo o rexistro da cidade, é súa.
Alugar unha casa onde hai diñeiro e drogas
non é bo.
Abonda para conseguir unha orde para revisar as finanzas.
Igual iso demostra que lle está a branquear diñeiro.
Así comprou ese coche e esta casa, non si?
Carmen.
Quere protexer alguén que matou tanta xente?
Mire, a min danme igual as drogas e os cartos.
Impórtanme os asasinatos.
Se fala connosco, chegaremos a un acordo.
Se non...
vai desaparecer moito tempo.
Que lle dean.
É mentira.
Darío.
Van comezar os fogos artificiais. Non quero que os perdas. Ven.
Que pasa?
Estás ben?
Darío...
Que carallo é isto?
Que carallo é o que? Estamos falando.
Falando?
Falar non é o que fai a pendanga esta.
Griselda.
- Vai á merda, filla de puta. - Que me acabas de dicir?
Sóltame!
Que me soltes! Déixame!
Filla de puta!
Griselda.
Dáme a arma.
Cabrón.
Eu preocupada de que un estraño me estivese a traizoar,
e mira o que facías ti.
Non facía nada. Só estabamos a falar.
De que merda tes que falar con esa pécora?
Queixábaste de que te estou castrando
- e non podes matar por min? - Para.
De que só escoito a Rivi? Pobre Darío.
Queres saber de que falabamos? Queres?
Falabamos do mala nai que es.
Diso falaba.
Arruinaches os teus fillos e non deixarei que iso lle pase a Michael.
Estou farto. Es unha puta tola.
Mala nai.
Falemos dentro.
Mala esposa.
Cálmate.
Que fas?
Que carallo fas?
Agradece que non fuches ti.
Quéresme disparar? Quéresme matar?
Adiante. Dispárame nas costas, así non me tes que ver a puta cara.
Griselda, para. Tranquila.
- Quita a roupa. - Que?
Que quites a puta roupa.
Está ben.
Máis rápido.
Todo.
De xeonllos.
Por favor, non o fagas. Pagareiche o que queiras.
Ponte a catro patas e comeza a ladrar coma un puto can.
Máis alto!
Ei!
Queres que ladre? Ladrarei.
Espídevos.
É a miña puta festa. Quero que fodas con el.
Quen che dixo que parases?
Griselda.
Que cona fas? Toleaches? Dáme a arma.
Vamos para dentro.
Marcha. Levanta e marcha!
Fóra! Marchade todos dunha puta vez!
Que carallo fixen, Carmen?
Que cona foi iso?
A pipa non axudou.
Mais é o que pasa cando es ti contra o mundo.
Queres matar o monstro que che deu unha tunda e te desprezou.
E loitas ata que esqueces
por que cona loitabas.
- Un día espertas e... - O monstro es ti.
Si. E creme, pasei por iso, mami.
Quérote axudar como me axudaches ti.
Axudarte a saír de aquí. A comezar de cero. Sabes que?
Teño diñeiro limpo nunha conta.
Podemos collelo e abrir axencias de viaxe noutra cidade.
E vender billetes a Puerto Vallarta.
Si.
Ou talvez pola mañá,
espertarei,
e todo isto terá acabado.
Todo estará ben.
Sabes por que volvín á festa?
Esa muller policía foime ver.
Non parou. Está anoxada e vai a por nós.
A CENTAC non acabou.
- Falaches coa poli? - Tranquila. Non foi nada.
Nada? Teño un soprón na miña organización,
e disme que falar cunha puta poli non é nada.
Ofreceume un trato estúpido.
Ofreceuche un trato?
Que información ten de ti?
Só especulacións.
Virei falar contigo cando esteas sobria.
Non vas ir a ningures.
Cálmate, Griselda.
Es ti, Carmen?
Que?
Sempre me xulgas con eses ollos sobrios.
Son eu, Carmen. Nunca te traizoaría.
- Non te creo. - Non! Nunca te... Vai á merda.
Maldita lercha.
Morre, filla de puta!
Griselda.
Morre!
Sóltaa!
Déixame! Maldita lercha! Sóltame!
- Sóltame ti! - Cálmate!
Que carallo foi iso?
Xa metiches abondo, non cres?
Mírame, Griselda.
Carmen non é a informante.
Está todo na túa cabeza.
Como segue a festa?
A festa?
Foise á merda cando obrigaches a dous a foder a punta de pistola.
Que crías que ía pasar?
Que foi todo iso?
Tes que confiar en min.
En lugar diso, avergóñasme diante de toda esa xente.
Non.
Iso fixéchelo ti só, Darío.
Cando soubeches que Michael ía nacer,
volvíchesteme brando.
Querías que parase.
Que quedase só co meu territorio.
Sabía que para poder gañar, necesitaba alguén como Rivi.
"Brando."
Só quería ser un pai para Michael.
Xa nin sei para que fixen todo iso.
Para que matei toda esa xente.
Para que te manquei.
Para que?
Para ter ese puto armario xigante.
Estamos a podrecer aquí.
Nesta casa fermosa con ese puto armario xigante.
Estamos a podrecer, meu amor.
Eu ámote.
Esquece toda esa outra merda.
Esquece o informante e todo o que tiveches que facer para chegar aquí.
Collamos todos os cartos, marchemos cos nosos fillos e comecemos de cero.
Tes que parar xa con todo isto.
Griselda, sei que te foderon toda a vida.
Mais eu non.
Nin unha soa vez.
Mais eu xa non confío en ti.
Marcha.
Á merda con todos.
Queres tomar algo?
Ei.
Vai ao carallo, imbécil.
Gustaríame foderte.
Que?
Estás morto, cabrón!
- Tranquilo. - Si?
Dixon.
- Alí! - Dixon.
Merda!
A un lado! Rápido!
- Chucho! - Dixon, que fas aquí?
- Que fixeches? - Dille que lisque de aquí.
Que? Trouxeches a policía?
Non. Un cabrón tocoulle o cu á miña moza e enfadeime.
Colle a arma e escóndeme. Di que fuches ti.
Non, Chucho! Esta xente estate matando.
O mellor é que vaias para casa.
- Que? - Si. Volve para casa.
É o teu traballo. Tesme que axudar.
Esta xente estate matando.
Dille que lisque de aquí, Chucho.
Chucho, que narices?
Dixon!
Merda!
Mamá.
Dixon, que pasou?
Funlle pedir axuda a Chucho e pegoume.
Fíxoche el iso?
E o cabrón íame entregar á policía.
Teslle que dar unha lección.
Vai descansar.
Quero que mates a Chucho.
El é o informante.
Non estivo aquí en toda a noite.
Seguro que estaba coa paxara esa da CENTAC.
Intentou falar con Carmen. Igual tivo máis sorte con Chucho.
Iso non o sabemos.
O que si sei e que me está a tocar facer o teu traballo por ti.
Con todo o respecto, Griselda,
o meu traballo é facer que sexas a persoa máis poderosa de Miami.
Matar un dos nosos por unha suposición
non é poder.
É medo.
Medo?
Pegoulle ao meu fillo.
Creo que Darío tiña razón.
Cres que tes algún control sobre min.
Que só escoito o que ti me dis.
Eu só te estou a protexer.
Se outro home me di que me está a protexer,
voulle cortar os collóns.
Esta noite ensinoume que hai xente na que non podo confiar.
E advertíchesme ti dalgún deles? Non!
Iso faime desconfiar de ti.
Nunca te traizoaría. Sábelo.
Deixa de dicirme o que eu sei.
É exactamente iso o que me fai pensar que si me traizoarías.
Está ben.
Fareino.
Merda!
Fixéchelo?
Non lle din.
Entón está vivo?
Grazas a Deus.
Se aínda desconfías da miña lealdade,
podo buscar a vida só.
Non vai ser necesario, Rivi.
Grazas.
Estanos a chegar máis información...
Bo día.
...un ataque sen sentido.
- A policía dixo... - Dixen bo día.
...que os informaran dun tiroteo.
Aínda hai moito movemento...
- Que pasa? - ...xa que só pasaron unhas horas
desde o incidente.
Esta mañá, atoparon o corpo dun neno
nas escaleiras dunha mesquita local.
O neno foi identificado como Johnny Castro.
Cren que é o fillo de Jesús Chucho Castro.
O neno de dous anos recibiu tres disparos nun tiroteo.
Unha traxedia. Seguiremos a informalos...
Que pasou?
...que lle pasou á vítima...
Mataron o fillo de Chucho, mamá.
Devastador. Conectamos en vivo con Chuck Wilson.
Que nos podes contar?
A policía atopou o corpo do neno o luns envolto en sabas.
Sabían onde buscar porque os chamara Jesús Castro.
Os axentes din que Castro
volveu estar ao teléfono e fixo hoxe tres chamadas.
Sabemos algo de Chucho?
Parece que marchou coa muller.
Como estás?
Decepcionei a todo o mundo.
Molestáchela, June, vale? Sábeno.
Xa.
- E mira a que prezo. - Ei.
Asaltaches unha casa e intentaches atraer unha testemuña.
Non mataches ese neno.
Iso fíxoo ela.
Xa.
Axente Hawkins?
Queren falar con vostede. Di que a coñece.
Carmen.
En que a podo axudar?
O trato que me ofreceu?
Acéptoo.
Subtítulos: Lorena Pereiras