‏בשלוש השנים האחרונות, ‏גריסלדה בלנקו שולטת במיאמי.
‏גב' בלנקו מנהלת ‏את פעילות קרטל מדיין במיאמי,
‏גם את ההברחה וגם את ההפצה
‏של כמויות קוקאין אדירות בארה"ב.
‏- וושינגטון ‏כעבור שלוש שנים -
‏בעזרת הבריון הראשי שלה,
‏ריבי איאלה, ‏וארגון האבטחה בסגנון גסטאפו שלו,
‏גב' בלנקו פועלת ביעילות, בקטלניות
‏ובהצלחה רבה.
‏למרות המשאבים המוגבלים שלרשותנו, ‏חברי הקונגרס,
‏היחידה הטקטית המרכזית שלנו ‏החרימה סמים וכסף,
‏וגם פתחה בכמה חקירות רצח
‏נגד שותפיה,
‏אבל אין ביכולתנו ‏להתחרות בפושעת מתוחכמת כל כך,
‏שהצליחה להשתלט על נתח גדול מכלכלת מיאמי.
‏אז איך נעצור אותה?
‏הבלשית הוקינס ‏איתרה כמה מהסליקים של גב' בלנקו.
‏אנחנו רוצים להציב מעקב על כל הבתים האלה
‏כדי לחשוף את הרשת של גב' בלנקו, ‏לבצע כמה מעצרים,
‏ובתקווה, להפנות כמה מהשותפים שלה נגדה.
‏למה לא גייסתם את משטרת מיאמי?
‏אי אפשר לסמוך על משטרת מיאמי.
‏תנו לנו משאבים להביא עוד שוטרים מיומנים
‏ותגבורת טקטית, חברי הקונגרס,
‏כדי שנוכל לעצור את גריסלדה בלנקו ‏לפני שיהיה מאוחר מדי.
‏- גריסלדה -
‏היי, אל תדאג. היא עדיין שלך.
‏אני נראה מודאג?
‏גריסלדה, אני צריכה ‏לקום מוקדם מחר, מותק. בסדר?
‏להתראות.
‏על מה דיברת עם ריבי?
‏זה עניין של ריבי.
‏גריסלדה.
‏שמעתי שהיחידה הטקטית הייתה בבירה.
‏גם אני שמעתי.
‏איך אפשר לעזור לך, רפא?
‏אני רוצה שתפגשי מישהו.
‏זה ג'ון רוברטס.
‏האחת והיחידה... גריסלדה בלנקו.
‏אפשר?
‏לג'ון יש הרבה קשרים בדרום פלורידה.
‏הבאתי אותו כדי שיעזור בצד של האספקה.
‏כן, אבל מה שאני הכי טוב בו
‏זה מכירות.
‏אני הסם שמוכר את הסמים, מותק.
‏ו...
‏יש לי המון רעיונות נהדרים בשבילך, ‏גם על הקידום שלך בתחום הקמעוני.
‏ג'וני, מותק.
‏לא נראה לי שאתה מבין מה קורה כאן באמת.
‏אני אסביר לך.
‏זה השולחן המזוין שלי.
‏זו העיר המזוינת שלי.
‏הדבר האחרון שאני צריכה ‏הוא שמניאק כמוך יציע לי רעיונות.
‏גריסלדה.
‏ג'ון הוא אדם עם השפעה.
‏פביו אוהב אותו.
‏הוא גם אוהב את הכסף שאני מרוויחה בשבילו.
‏אבל אם אתה רוצה להתקשר אליו ולהגיד לו
‏שהכאבתי לבחור שלך בפות, בבקשה.
‏בוא נלך.
‏את חייבת להביך ככה את רפא ואת החבר שלו?
‏מתחשק לי לירות לו בראש ‏על מה שהוא עשה לארטורו.
‏לא יודע אם בא לי לזיין או להרוג אותה.
‏אולי תנסה לשתוק קצת?
‏זוזו. הבנים של בלנקו עוברים.
‏אחי, הם יודעים.
‏אין צורך לנופף להם בזה בפרצוף.
‏צ'וצ'ו, אחי משבית שמחות. ‏אתה יודע מה זה אומר?
‏משבית שמחות? אתה משבית שמחות.
‏היי, תנקה את זה.
‏זה בסדר.
‏הבנים שלי!
‏אימא.
‏איך היה היום?
‏טוב...
‏היו חייבים לנו 250 על המשלוח של שבוע שעבר.
‏גבינו 250.
‏נסיכים שלי.
‏ההצלחה שלי היא ההצלחה שלכם. ‏אם הם יתעסקו איתכם, הם יתעסקו איתי.
‏יום אחד, כולם יכירו את השם בלנקו.
‏בוא נשתה משהו.
‏גריסלדה.
‏זה קרטר.
‏הוא רוצה לדבר על הנתח שלו.
‏היי. שמעתי שהמניאקים מהיחידה הטקטית ‏נסעו לבירה.
‏גם אני שמעתי.
‏איך אפשר לעזור?
‏אלה מיקומי הסליקים של בלנקו,
‏שהשגנו בזכות ג'ון.
‏תודה.
‏עכשיו, בואו נדבר על ביצוע המעקב.
‏רק אם תקבלו את הכסף.
‏כן. אנחנו נשיג את הכסף, בסדר? ‏הסיכויים שלנו טובים מאוד.
‏היי, אל, היית נחת, נכון?
‏בטח תכננת מבצע איסוף מודיעין כזה.
‏הייתי סתם חייל פשוט, ראול. לא תכננתי כלום.
‏מישהו ראה את השדכן?
‏נו?
‏קפטן, השגנו את המימון?
‏לא. מצטער, חבר'ה, זה לא בקשר לכסף. ‏אין עדיין מידע על זה.
‏ראול, נוכל לדבר רגע?
‏כן, כמובן.
‏מצאתי.
‏שלוש עשרה איי, 61...
‏היי.
‏אתה בסדר?
‏מישהו אמר למחלקת חקירות שוטרים ‏שלקחתי כסף מאחת ההחרמות שלנו.
‏זה מגוחך.
‏כן, זה מה שאני אמרתי.
‏אבל הבעיה היא ‏שהם מצאו את הכסף בחשבון הבנק שלי.
‏בחשבון שלך?
‏ברור לנו מי הכניס אותו לשם.
‏כן, גריסלדה.
‏זה שימושי שיש בנק בבעלותך.
‏אפשר להעביר כספים לאן שרוצים.
‏זה, וגם שמועה מוצלחת ‏שגורמת לשוטר טוב להיראות רע.
‏אבל אמרת לו את זה.
‏נכון? הם מבינים שזאת היא.
‏בכנות, ג'ון?
‏הם לא רוצים להבין.
‏הסיפור כבר הודלף לתקשורת. ‏היא הדליפה אותו, כנראה.
‏אפשר סיגריה?
‏עכשיו בחירתה של סופי נתונה בידי.
‏חקירה או העברת תפקיד.
‏אם אבחר בחקירה, אני עלול להישלח לכלא.
‏אני מצטערת, ראול.
‏היי.
‏גם אני.
‏מה עם היחידה הטקטית?
‏היא תשרוד רק במזל.
‏הם רוצים שאת ואל תפקדו עליה.
‏אני לא בטוחה שאני מוכנה להוביל, ראול.
‏היי.
‏חברי הקונגרס הלכו שבי אחרייך, ג'ון.
‏את מסוגלת.
‏"עולה השאלה ‏כיצד היחידה הטקטית תתקדם הלאה."
‏גאונות לשמה.
‏זה לא נגמר.
‏אנחנו צריכים להבין מה קרה כאן.
‏מה זה?
‏היחידה הטקטית הייתה בבירה.
‏היה להם מידע מודיעיני ‏שעמד לשמש אותם נגדנו,
‏אבל מי נתן להם את המידע הזה?
‏אתם חושבים שיש מדליף?
‏אנחנו יודעים שיש.
‏השאלה היא מי.
‏אלה אנשים שאנחנו משלמים להם.
‏לכמה מהם היו בעיות עם המשטרה בעבר,
‏כמה ביצעו רכישות מספקים יריבים,
‏ואחרים לכלכו על גריסלדה.
‏האומנם?
‏נעשה ניקיון יסודי ‏ונוודא שאנחנו מוגנים מכל הכיוונים.
‏ואז גריסלדה...
‏תהיה בעננים.
‏אסטלה.
‏הינה אני.
‏איך מתקדם ארגון מסיבת יום ההולדת של דריו?
‏בסדר גמור.
‏הינה רשימת המוזמנים.
‏תזמיני הרבה ויסקי.
‏כמובן.
‏אני רוצה לדעת מתי היא תתקיים.
‏בעוד שבועיים.
‏נתראה אחר כך. סלחו לי.
‏אני רוצה שזה ייעשה לפני המסיבה.
‏רגע, אלה הרבה אנשים.
‏ביליתי יותר מדי שנים כשאני חיה בפחד, דריו.
‏המניאקים האלה תמיד בגדו בי. ‏זה לא יקרה שוב לעולם.
‏כך נוכל ליהנות ‏ממסיבת יום ההולדת שלך בשלווה.
‏לא.
‏שמונה מקרי רצח בשבוע אחד.
‏התחלה נהדרת, נכון?
‏טוב, אז...
‏נראה לי שנתחיל ‏בסריקת זירות הרצח וגביית עדויות.
‏נמצא דרך להשתחל פנימה ונמשיך משם.
‏אני לא יודע, אל. ‏ניסינו לגשת לזה בדרכים המקובלות.
‏הפעם נצטרך יותר מזה. ‏-טוב, כן. אני מבין.
‏היא מרשימה.
‏אנחנו מנסים לעצור אותה כבר שלוש שנים,
‏והיא חיה בבית העצום ההוא ‏וממשיכה להרוג אנשים.
‏ומה שהיא עשתה לדיאז?
‏זין עליה.
‏ג'ון, את אולי כועסת...
‏אני באמת כועסת, אל,
‏אבל אני גם חושבת שזאת הבעיה שלנו.
‏כולנו כל כך מתרשמים מאישה שהצליחה כך,
‏שהפכנו אותה לאיזו פושעת גאונה.
‏זאת נראית לכם התנהלות ‏של אדם שנמצא בשליטה מלאה?
‏או שמפחד?
‏יש בזה משהו.
‏גריסלדה נאלצה להתגבר ‏על אידיוטים שפקפקו בה,
‏שתקפו אותה.
‏זה לא נעלם ברגע שמנצחים.
‏למעשה,
‏זה רק מחמיר.
‏מה אנחנו תמיד אומרים ‏לשוטרי משטרת מיאמי כשהם שואלים
‏מהיכן המידע המודיעיני שלנו?
‏ממודיע.
‏זה ללא ספק נודע לגריסלדה.
‏החיסולים נועדו להיפטר מהמודיע שלנו.
‏אבל היא לא יודעת שאין מודיע.
‏גילינו את הסליקים
‏כי פיצחתי את הצופן ‏שבעזרתו היא מסתירה את המיקום שלהם.
‏אם נפשוט על אחד מהם עכשיו, ‏היא תחשוב שהמודיע עוד פעיל.
‏הבית הזה.
‏בפורט לודרדייל.
‏היא תניח שלא היינו יודעים עליו ‏בלי מידע פנימי.
‏זה נכון, ג'ון, אבל אם נפשוט על בית אחד, ‏הבתים האחרים לא יהיו רלוונטיים.
‏היא עלולה לשנות את כל השיטה.
‏אולי נישאר בלי כלום.
‏זה סיכון, אל,
‏אבל היא הגזימה בתגובתה פעם אחת.
‏היא כעסה ויצאה משליטה.
‏אם נוודא שהיא תמשיך לפחד,
‏היא עשויה לעשות טעות גדולה יותר
‏ולספק לנו פרצה.
‏טוב, שווה לנסות.
‏תודה לכולכם שבאתם לחגוג עם בעלי.
‏אביו של בננו היפה מייקל קורליאונה.
‏אביהם החורג של בניי אובר, אוזי ודיקסון.
‏זה לא הדבר היחיד שאנחנו חוגגים.
‏נכון מאוד, וילי.
‏אתחיל בכמה מילים
‏לזכר חברינו בשירותי אכיפת החוק.
‏מיאמי היא העיר שלנו עכשיו.
‏תחי המלכה!
‏עכשיו, לסיבה שבגללה כולנו כאן.
‏כשהתחתנו,
‏אמרתי לדריו שהוא כבר לא שומר הראש שלי,
‏כי מעתה הוא בעלי.
‏זה לא מצא חן בעיניו, כמובן, כי הוא דריו.
‏אמרתי לו שהוא מחליף את המתכת בכיס
‏בזהב בארנק.
‏כן, הוא אוהב את סירת המנוע שלו ‏ואת הקאדילק שלו,
‏אבל אני חושבת שהוא מתגעגע ‏לתקופה שבה הוא היה הבריון שלי.
‏אז החלטתי לתת לו את הטוב משני העולמות.
‏אין מצב.
‏לרובה הזהב שלי.
‏הבאתי גם לכולכם מתנות, כמובן.
‏תתכבדו במתאבן. יש עוד בשפע.
‏יום הולדת שמח, אהובי.
‏תודה. לא היית צריכה.
‏בואי נרקוד.
‏הסנדקית.
‏זה לא רע בכלל, נכון?
‏בחיים לא חלמתי שאגיע רחוק כל כך.
‏גריסלדה.
‏יש לנו בעיה.
‏איך זה ייתכן?
‏חיסלנו את כל מי שהיה יכול להלשין.
‏איך לעזאזל מצאו את הסליק ‏שנמצא במקום רחוק כמו פורט לודרדייל?
‏לא מצאנו את המודיע.
‏אולי היה להם מידע אחר.
‏הם סתם מנסים לשחק לך בראש.
‏אבדוק כמה דברים, ‏אדבר עם אנשי הקשר שלנו במשטרה,
‏אולי אצליח לגלות.
‏בואי לרקוד איתי.
‏בואי.
‏נתראה למטה.
‏מצאנו מצבור קטן של סמים ושל כסף,
‏אבל אין לנו מושג ‏אם המהלך הפסיכולוגי שלך עבד.
‏אני יודעת מה אני עושה.
‏אבל יש לך תוכנית, נכון?
‏זו לא הייתה סתם נקמה שלך על דיאז.
‏אנחנו נוודא שהיא ממשיכה לפחד, ‏נמשיך עם ההצקות הקטנות.
‏היא לא יציבה. אני בטוחה בכך.
‏אם נשלוף את הקלף הנכון, כל הבית יתמוטט.
‏בתקווה, לא על הראשים שלנו.
‏אלוהים. יש לך עוד שאלות?
‏ג'ון.
‏כל שאלה שיש לי ‏היא כי אני צעד אחד מאחורייך.
‏רגע. תראה את זה.
‏מי זאת כרמן ריברה?
‏מרטה. אלוהים אדירים.
‏גריסלדה.
‏רק רגע.
‏מה קורה?
‏איך המסיבה? כולם נהנים?
‏רפא ואני כבר הזדיינו בשירותים.
‏תראי, מסיבה בלי תחתונים.
‏יש סיכוי שדריו אוהב את הכוס הרטוב שלך ‏יותר משהוא אוהב רובה מזהב.
‏מרטה, תגידי לי משהו.
‏את זוכרת אם ג'ון דיבר לאחרונה ‏עם בן הדוד שלך פביו?
‏הם נפגשו או דיברו ביחידות?
‏ממה את חוששת?
‏אף אחד לא ייגע בך עכשיו.
‏אני רק רוצה להיות בטוחה.
‏כשאני חושבת על זה, ‏ג'ון ופביו נפגשו בשבוע שעבר.
‏אבל...
‏זה היה שום דבר.
‏את רוצה להירגע קצת? ‏הבאתי לך משהו. כן או לא?
‏הינה, קחי.
‏זה קראק.
‏החרא הזה דופק אותי ‏הרבה יותר חזק מרפא. ככה.
‏לעזאזל, אני דולפת ואין לי תחתונים.
‏גריסלדה.
‏בואי נדבר.
‏מה לעזאזל הבעיה שלה?
‏ג'ון ופביו נפגשו.
‏מה אם המניאק הזה ‏העביר מידע למשטרה כדי לדפוק אותי?
‏רוברטס הוא זבל, ‏אבל הוא לא יסתכן בתקיפה שלך.
‏ומרטה משוגעת, אוהבת לשחק משחקים.
‏רפא ירה בארטורו מול הפרצוף שלי.
‏הוא תמיד רצה להוציא אותי מהעסק.
‏אם תהרגי אחד, תצטרכי להרוג את כל השלושה.
‏מי דיבר על להרוג בכלל?
‏אנחנו צריכים להתייחס לזה ברצינות.
‏לא שמעתי שהיא אמרה משהו על להרוג.
‏אל תכניס לה מילים מזוינות לפה.
‏תסתום את הפה שלך!
‏מה לעזאזל קורה כאן?
‏תראי מה הוא עשה לי. אתה מת.
‏לך תזדיין, בן זונה!
‏עוף מכאן עכשיו!
‏אמרת שאם מישהו מתעסק איתנו, ‏הוא מתעסק איתך.
‏היא לא התכוונה לזה. ‏-שתוק!
‏אתה לא חושב שלקחת מספיק הערב?
‏אתה לא אבא שלי.
‏מה אמרתי לך על שימוש בסמים, לעזאזל?
‏את רצינית?
‏את הגשת קוקאין כמתאבן!
‏אני לא יכולה להתמודד עם זה עכשיו!
‏בוא נלך!
‏כל המשפחה הזאת היא אסון מוחלט.
‏מה לעזאזל אמרת עכשיו?
‏מסיבה נהדרת.
‏אסטלה.
‏תוציאי את העוגה!
‏"יום הולדת שמח
‏"יום הולדת לדריו
‏"יום הולדת שמח"
‏תודה רבה שבאתם.
‏אני שמח מאוד שאתם כאן,
‏אבל עכשיו הגיע הזמן ‏לריקודים, נכון? מוזיקה!
‏היי.
‏נוכל לדבר?
‏רוצה את המתנה השנייה?
‏לא.
‏מה קרה?
‏תראי מה קורה לחיים שלך.
‏ריבי מכניס לך רעיונות לראש בכל יום.
‏ואת יודעת את זה.
‏את לוקחת יותר מדי סמים, אהובתי.
‏את הורגת אנשים על כלום.
‏את יודעת מה אני מעדיף כמתנת יום הולדת?
‏שניקח את הבנים שלנו ונעזוב את המקום הזה, ‏נתרחק מכל האנשים האלה.
‏סוף סוף הגעתי לפסגה, ואתה רוצה שנעזוב?
‏עדיף לפרוש כשאת בפסגה.
‏אתה תמיד מפקפק בי.
‏למה לדעתך אני עושה את זה?
‏אני מנסה להגן עלייך.
‏אולי אתה המודיע?
‏לכי להזדיין.
‏גב' בלנקו.
‏לא רק דריו ייהנה היום.
‏יש לי הפתעה קטנה בשבילך.
‏שילה, זאת גריסלדה.
‏זה מה שמגיע למלכה.
‏חמודה. זה נראה בסדר?
‏אל תהרסי לי את התסרוקת.
‏כאילו דבר לא קרה.
‏כרמן.
‏היי. אני הולכת. אני צריכה לקום מוקדם.
‏תודה שבאת.
‏בשמחה.
‏היי. תיזהרי עם המקטרת הזאת, טוב? ‏את יודעת מה עלול לקרות.
‏כן? בסדר.
‏אני אוהבת אותך.
‏מה הבעיה שלה, לעזאזל?
‏היא פשוט דואגת.
‏מה מדאיג אותה, המקטרת המזוינת?
‏היא מרגלת אחרייך?
‏אל תדחפי את האף.
‏כלבה.
‏לכי לשתות משהו. אני אמצא אותך, טוב?
‏תגיד לצ'וצ'ו לשים עין על כרמן.
‏משהו קורה איתה.
‏צ'וצ'ו לא בא הערב. נשאר בבית עם הילד שלו.
‏הוא לא כאן?
‏הארגון שלך נקי מבוגדים.
‏אבל איך הם גילו את הסליק?
‏היה להם מידע ישן.
‏אני בטוח במאה אחוז שהכול בסדר.
‏אל תדאגי.
‏את יודעת שאת... מוגנת.
‏אני מוגנת. ‏-כן.
‏תירגעי.
‏תיהני מהמסיבה.
‏אימא?
‏אפשר לדבר איתך?
‏תיכנס.
‏המסיבה עברה את הגבול.
‏ראיתי את מייקל קורליאונה ‏שותה שוקו דרך קשית של קוקאין.
‏זה סתם בשביל הצחוקים, אובר.
‏ודיקסון?
‏הוא מתחרפן. עזב את המסיבה עם החברה שלו.
‏תן לו לשחרר קיטור
‏במקום לכסח במכות את האורחים שלי.
‏מעניין...
‏איפה הוא למד לעשות את זה.
‏תקשיב לי, חתיכת חרא כפוי טובה.
‏כל מה שאני עושה הוא בשבילך ובשביל אחיך.
‏דיקסון התנהג כמו אידיוט, ועכשיו גם אתה.
‏אין בעיה.
‏סנדקית.
‏כרמן.
‏סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך. אני...
‏חיכיתי שתחזרי הביתה.
‏סליחה, אני מכירה אותך?
‏אני ג'ון הוקינס.
‏הבלשית הוקינס ממשטרת מיאמי.
‏נכון, כן.
‏היי, לא, זה בסדר.
‏תראי, אני רק רוצה לדבר.
‏חשבתי שאולי נוכל לעזור זו לזו.
‏כן, אני לא צריכה עזרה ממך.
‏אולי דווקא כן.
‏פשטנו הערב על אחד הסליקים של הבוסית שלך.
‏מישהו התרשל וחשב
‏שאולי מפני שהוא מרוחק, לא נמצא אותו,
‏ואז מצאנו את זה בכספת.
‏זה חוזה שכירות עם שם החברה
‏שהבית הושכר לה.
‏את רשומה בעירייה כבעלת החברה.
‏את יודעת, שכירת בית ‏שמוחזקים בו כסף מזומן וסמים,
‏זה לא טוב.
‏זה בטח מספיק בשביל צו עיון
‏במסמכים הפיננסיים של החברה.
‏אני תוהה אם נגלה בהם ‏איך את מלבינה את הכספים שלה.
‏כך השגת את המכונית והבית האלה, נכון?
‏כרמן.
‏את נהנית להגן על מישהי ‏שהרגה כל כך הרבה אנשים?
‏תראי, לא אכפת לי מהסמים או מהכסף.
‏אכפת לי מהרציחות.
‏אם תדברי איתנו, תקבלי עסקה.
‏אם לא...
‏תיכנסי לכלא להרבה זמן.
‏לכי להזדיין.
‏זה קשקוש.
‏דריו.
‏מופע הזיקוקים עומד להתחיל. ‏לא כדאי לך לפספס אותו.
‏מה קרה?
‏אתה בסדר?
‏דריו...
‏מה לעזאזל קורה כאן?
‏מה לעזאזל קורה איפה? אנחנו מדברים.
‏מדברים?
‏דיבורים זה לא מה שהכלבה הזאת מצטיינת בו.
‏גריסלדה.
‏לכי להזדיין. ‏-מה אמרת לי הרגע, לעזאזל?
‏תעזוב אותי!
‏זין!
‏גריסלדה.
‏תני לי את הרובה.
‏בן זונה.
‏דאגתי שאיזה זר יתקע לי סכין בגב,
‏ותראה מה אתה עושה.
‏לא עשינו שום דבר. רק דיברנו.
‏מה לעזאזל יש לך לומר לכלבה הזאת?
‏התלוננת על כך שאני מסרסת אותך?
‏שאני כבר לא נותנת לך להרוג בשבילי? ‏-גריסלדה, די.
‏שאני לא מקשיבה לך אלא רק לריבי? ‏דריו המסכן.
‏את רוצה לדעת על מה דיברנו? כן?
‏על כך שאת אימא גרועה.
‏זה היה נושא השיחה.
‏דפקת את הבנים שלך, ‏ואני לא אתן לזה לקרות למייקל.
‏נמאס לי. את משוגעת.
‏אימא גרועה.
‏בואי נדבר בפנים.
‏רעיה גרועה.
‏תירגעי.
‏מה את עושה?
‏מה לעזאזל את עושה?
‏יש לך מזל שזה לא אתה.
‏את רוצה לירות בי? את רוצה להרוג אותי?
‏קדימה, תירי בי בגב. ‏ככה לא תראי את הפרצוף המזוין שלי.
‏גריסלדה, די. זה בסדר.
‏תתפשט. ‏-מה?
‏תתפשט, לעזאזל.
‏בסדר.
‏מהר יותר.
‏הכול.
‏על הברכיים.
‏בבקשה, גריסלדה, אל תעשי את זה. ‏אשלם לך כמה שאת רוצה.
‏רד על ארבע ותנבח כמו כלב מזוין.
‏יותר חזק.
‏היי!
‏את רוצה שאנבח? אני אנבח.
‏שניכם, תתפשטו!
‏זאת המסיבה המזוינת שלי. ‏אני רוצה שתזדייני איתו.
‏מי אמר לך להפסיק?
‏גריסלדה.
‏מה לעזאזל את עושה? ‏השתגעת לגמרי? תני לי את הרובה.
‏תיכנסי לבית, לעזאזל. תיכנסי!
‏עוף מפה. קום ותסתלק!
‏כולם החוצה, לעזאזל!
‏מה לעזאזל עשיתי שם, כרמן?
‏מה זה היה, לעזאזל?
‏המקטרת לא עזרה.
‏אבל זה מה שקורה כשזאת את נגד העולם.
‏את מנסה להרוג את המפלצת, נכון? ‏זאת שהכתה והשפילה אותך.
‏ואת נלחמת עד שאת שוכחת
‏למה לעזאזל את נלחמת,
‏ואז יום אחד, את מתעוררת ו... ‏-המפלצת היא את.
‏כן. ותאמיני לי, הייתי שם, מותק.
‏לכן אני רוצה לעזור לך כמו שעזרת לי.
‏לעזור לך ולילדים לצאת מכאן. ‏להתחיל מחדש. את יודעת מה?
‏הפקדתי כסף נקי בחשבון בנק.
‏נוכל לקחת אותו
‏ולפתוח סוכנויות נסיעות בעיר אחרת.
‏ולמכור כרטיסים לפוארטו ויארטה.
‏כן.
‏או אולי בבוקר,
‏אני אתעורר,
‏וכל זה ייגמר.
‏הכול יהיה בסדר.
‏את רוצה לדעת למה חזרתי למסיבה?
‏השוטרת פנתה אליי.
‏היא לא תעצור. היא כועסת, ‏והיא עומדת לתקוף אותנו חזק.
‏היחידה הטקטית לא חוסלה. שום דבר לא.
‏דיברת עם השוטרת? ‏-תירגעי, גריסלדה. לא קרה כלום.
‏כלום? יש חפרפרת בארגון שלי,
‏ואת אומרת לי ‏שהעובדה שדיברת עם שוטרת זה כלום!
‏היא חרטטה לי על איזו עסקה.
‏היא הציעה לך עסקה?
‏מה היא יודעת עלייך, לעזאזל?
‏אלה רק השערות.
‏אחזור לדבר איתך מחר כשתהיי פיכחת.
‏את לא הולכת לשום מקום.
‏מה זה? תירגעי, גריסלדה.
‏זאת את, כרמן?
‏מה?
‏את תמיד שופטת אותי בעיניים הפיכחות שלך.
‏זאת אני, כרמן. בחיים לא אבגוד בך.
‏אני לא מאמינה לך. ‏-לא! בחיים לא... לכי תזדייני.
‏כלבה מזוינת.
‏תמותי, כלבה מזוינת!
‏גריסלדה.
‏תעזבי אותה!
‏כלבה מזוינת! תעזוב אותי!
‏תירגעי!
‏מה זה היה, לעזאזל?
‏עישנת מספיק, לא?
‏תביטי בי, גריסלדה.
‏כרמן היא לא המודיעה.
‏הכול בראש שלך.
‏איך המסיבה?
‏המסיבה?
‏המסיבה התחרבנה אחרי שהכרחת ‏את האורחים להזדיין באיומי אקדח.
‏מה חשבת שיקרה?
‏מה היה כל זה?
‏את צריכה לסמוך עליי.
‏מה עשית במקום? ‏הבכת אותי מול כל האנשים האלה.
‏אתה עשית את זה לעצמך, דריו.
‏ברגע שגילינו שאני בהיריון עם מייקל,
‏נהיית רכרוכי.
‏רצית שאפסיק,
‏שרק אשמור את השטח שלי.
‏ידעתי שכדי לנצח, אני צריכה מישהו כמו ריבי.
‏"רכרוכי".
‏רק רציתי להיות אבא למייקל.
‏עכשיו אני לא יודעת בכלל ‏למה עשיתי את כל זה.
‏למה הרגתי את האנשים האלה.
‏למה פגעתי בך.
‏בשביל מה?
‏בשביל חדר ארונות ענקי?
‏שנינו נרקבים כאן.
‏בבית היפהפה הזה, עם הארון המפלצתי הזה.
‏אנחנו נרקבים, אהובתי.
‏אני אוהב אותך.
‏תשכחי מכל הדברים האחרים.
‏תשכחי מהמודיע, תשכחי מכל מה ‏שהיית צריכה לעשות כדי להגיע לכאן.
‏בואי ניקח את כל הכסף הזה ‏ונעזוב עם הילדים שלנו. בואי נפתח דף חדש.
‏את צריכה להפסיק את כל זה עכשיו.
‏גריסלדה, אני מבין ‏שהעולם דפק אותך במשך זמן רב,
‏אבל אני לא.
‏אני בחיים לא אעשה את זה.
‏אני כבר לא סומכת עליך.
‏עכשיו לך.
‏זין על כולם.
‏רוצה משקה?
‏היי.
‏תזדיין מכאן, אידיוט.
‏אני רוצה לזיין אותך.
‏מה?
‏אתה מת, בן זונה!
‏הכול בסדר. ‏-כן?
‏תירגע.
‏דיקסון.
‏שם! ‏-דיקסון.
‏לעזאזל!
‏צ'וצ'ו. ‏-דיקסון, מה קורה כאן?
‏מה עשית? ‏-תגיד לו ללכת, צ'וצ'ו.
‏הבאת את המשטרה?
‏אידיוט אחד צבט לחברה שלי בתחת, ‏ואני איבדתי עשתונות.
‏קח את האקדח ותחביא אותי. ‏תגיד שאתה עשית את זה.
‏לא! בבקשה, צ'וצ'ו. ‏האנשים האלה הורגים אותך.
‏עדיף שתלך הביתה.
‏לא. ‏-לך הביתה.
‏זו העבודה שלך. אתה חייב לעזור לי.
‏האנשים האלה הורגים אותך. ‏תגיד לו ללכת, צ'וצ'ו.
‏צ'וצ'ו, מה לעזאזל?
‏דיקסון!
‏זין!
‏אימא.
‏דיקסון, מה קרה לך?
‏פניתי לצ'וצ'ו לעזרה, והוא הרביץ לי.
‏הוא עשה לך את זה?
‏המזדיין גם עמד להסגיר אותי למשטרה.
‏אתה צריך ללמד אותו לקח.
‏לך לישון.
‏אני רוצה שתהרוג את צ'וצ'ו.
‏הוא המודיע.
‏הוא לא היה כאן כל הלילה.
‏אני בטוחה שהוא מדבר ‏עם הכלבה מהיחידה הטקטית.
‏היא פנתה לכרמן. ‏בטח הצליח לה יותר עם צ'וצ'ו.
‏אנחנו לא יודעים בוודאות.
‏אני רק יודעת שאני נאלצת ‏לעשות את העבודה שלך במקומך.
‏עם כל הכבוד, גריסלדה,
‏העבודה שלי תמיד הייתה לעזור לך ‏להפוך לאדם החזק ביותר במיאמי.
‏אם תהרגי אחד משלך על בסיס תאוריה,
‏זה לא כוח.
‏זה פחד.
‏פחד?
‏הוא הכה את הבן שלי.
‏אתה יודע, דריו צדק.
‏אתה חושב שתוכל לשלוט בי.
‏שאני מקשיבה רק למה שאתה אומר.
‏אני מגן עלייך.
‏אם עוד גבר אחד יגיד לי שהוא מגן עליי,
‏אני אכרות לו את הביצים!
‏הלילה הזה לימד אותי ‏שאין הרבה אנשים שאני יכולה לסמוך עליהם,
‏ואתה, הזהרת אותי ממישהו מהם? לא!
‏זה גורם לי לא לסמוך עליך.
‏לעולם לא אבגוד בך. את יודעת את זה.
‏תפסיק להגיד לי מה אני יודעת!
‏זה בדיוק מה שגורם לי לחשוב שתבגוד בי.
‏בסדר.
‏אעשה את זה.
‏לעזאזל!
‏עשית את זה?
‏החטאתי אותו, גריסלדה.
‏אז הוא בחיים?
‏תודה לאל.
‏אם את עדיין מפקפקת בנאמנותי,
‏אני יכול למצוא פרנסה אחרת.
‏אין צורך בזה, ריבי.
‏תודה.
‏התפתחות מהזמן האחרון. התגלה מידע נוסף...
‏בוקר טוב.
‏...תקרית אלימה ללא פשר.
‏מהמשטרה נמסר... ‏-אמרתי בוקר טוב.
‏...הם הגיבו לקריאה בנוגע ליריות.
‏הזירה פעילה ברגעים אלה...
‏מה קרה? ‏-...חלפו רק שעות אחדות
‏מרגע התרחשות התקרית.
‏לפנות בוקר נמצאה גופת ילד קטן
‏על מדרגות מסגד מקומי.
‏הילד זוהה כג'וני קסטרו,
‏כפי הנראה בנו של חסוס צ'וצ'ו קסטרו.
‏הילד בן השנתיים נורה שלוש פעמים מרכב חולף.
‏טרגדיה קשה. המשטרה ממשיכה היום...
‏מה קרה?
‏...לחקור מה קרה לקורבן...
‏מישהו הרג את הבן של צ'וצ'ו.
‏זה מזעזע. נעבור לזירה בשידור חי, ‏עם צ'אק וילסון.
‏צ'אק, מה תוכל לדווח?
‏שוטרים מצאו ביום שני ‏את גופתו של ג'וני הקטן עטופה בסדינים.
‏הם ידעו איפה לחפש, ‏כי חסוס קסטרו התקשר אליהם.
‏הערב, בלשים מסרו שקסטרו הקולומביאני
‏התקשר אליהם שוב, בפעם השלישית היום.
‏שמעת משהו על צ'וצ'ו קסטרו?
‏נראה שהוא ואשתו עזבו את העיר.
‏מה שלומך?
‏חוץ מזה שאכזבתי את כולם?
‏הצלחת להשפיע עליה, ג'ון. הם יודעים את זה.
‏כן.
‏ותראה מה היה המחיר. ‏-היי.
‏פשטת על סליק ‏וניסית להעביר עדה לצד שלנו. זה הכול.
‏לא הרגת את הילד הזה.
‏היא עשתה את זה.
‏כן.
‏הסמלת הוקינס?
‏מישהי באה לדבר איתך. טוענת שאת מכירה אותה.
‏כרמן.
‏איך אפשר לעזור לך?
‏העסקה שהצעת?
‏אני מסכימה.
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון