Posljednje tri godine Griselda Blanco vlada Miamijem.
Vodi operacije medellínskog kartela u Miamiju,
krijumčari i distribuira
ogromne količine kokaina u SAD.
WASHINGTON TRI GODINE POSLIJE
Uz svog glavnog izvršitelja
Rivija Ayalu i njegove, gotovo gestapovske obavještajne službe,
operacije gđe Blanco učinkovite su, smrtonosne
i iznimno uspješne.
Unatoč ograničenim sredstvima, kongresnici,
naša jedinica CENTAC zaplijenila je drogu i novac
te provodi istrage ubojstva protiv
njezinih suradnika.
No nismo dobro opremljeni za borbu s tako mudrom kriminalkom
koja je uspjela preuzeti gospodarstvo cijelog Miamija.
Kako ćemo je zaustaviti?
Detektivka Hawkins otkrila je njezina skladišta.
Htjeli bismo sustavno nadzirati njihove operacije,
razotkriti cijelu mrežu, izvršiti uhićenja
i možda okrenuti neke suradnike protiv nje.
A policijska uprava Miamija?
Ne može im se vjerovati.
Dajte nam sredstva da dovedemo obučenije policajce
i dobijemo operativnu podršku
kako bismo zaustavili Griseldu Blanco prije negoli bude kasno.
Ne brini se. I dalje je tvoja.
Izgledam zabrinuto?
Sutra moram rano ustati.
Vidimo se.
Što je bilo ono s Rivijem?
Nešto s Rivijem.
Griselda.
Čujem da je CENTAC bio u Kongresu.
I ja sam to čula.
Kako ti mogu pomoći?
Želim da upoznaš nekoga.
Ovo je John Roberts.
Jedna i jedina Griselda Blanco.
Smijem li?
John ima mnogo kontakata po južnoj Floridi.
Doveo sam ga da nam pomogne s opskrbom.
Da, ali najbolje mi ide
širenje tržišta.
Ja sam droga koja prodaje drogu.
A i...
Imam sjajne ideje za poticanje maloprodaje.
Johnny, dušo.
Čini mi se da ne shvaćaš kako poslujemo.
Da ti objasnim.
Ovo je moj jebeni stol.
Ovo je moj jebeni grad.
Zadnje što mi u životu treba jesu savjeti od šupčine poput tebe.
Griselda.
John je veoma utjecajan.
Fabiju se sviđa.
Sviđaju mu se i novci koje mu šaljem.
Slobodno ga nazovi i reci
da sam slomila srce tvom tipu.
Idemo.
Moraš li tako osramotiti Rafu i njegova prijatelja?
Prosvirala bih mu glavu zbog Artura.
Ne znam bih li je ševio ili ubio.
Probaj držati jezik za zubima.
Stižu Blancini momci.
Brate, znaju.
Nećemo im to stavljati pod nos.
Chucho, brat mi je davež. Čuo si za tu riječ? Davež.
Davež? Ti si davež.
Obriši to.
U redu je.
Moji momci!
Mama.
Kako je bilo danas?
Pa...
Imali smo 250 duga od prošlotjedne pošiljke.
Išli smo po 250.
Kraljevići moji.
Moj uspjeh je vaš. Petljaju li s vama, petljaju sa mnom.
Jednog će dana svi znati prezime Blanco.
Popijmo nešto.
Griselda.
Došao je Carter.
Razgovarati o svom udjelu.
Čuo sam da su seronje iz CENTAC-a bili u Kongresu.
I ja sam to čula.
Reci.
Ovo su lokacije skladišta Blancovih
koje smo otkrili zahvaljujući June.
Hvala.
Da vidimo kako možemo organizirati nadzor.
Ako dobijete novac.
Dobit ćemo ga. Naznake su pozitivne.
Ale, bio si marinac, zar ne?
Sigurno si imao iskustva s ovim.
Bio sam samo vojnik, nisam ništa planirao.
Gdje je klamerica?
Onda?
Odobrili su nam novac?
Nisam radi toga ovdje. Još ne znamo za novac.
Raule, imaš trenutak?
Naravno.
Našao sam je.
13A, 61, 13A, 61...
Hej.
Dobro si?
Unutarnja kontrola kaže da sam potkradao novac od zapljena.
Nečuveno.
To sam i ja rekao.
Ali pronašli su novac na mom bankovnom računu.
Na tvom računu?
Znamo tko ga je onamo stavio.
Griselda.
Zgodno je kad si vlasnik banke.
Premještaš novac kamo hoćeš.
To i kvalitetna glasina dobrog policajca pretvore u lošeg.
Rekao si mu to.
Znaju da je ona iza toga.
Iskreno?
Ma briga ih.
Priča je već u novinama. Opet ona.
Daš mi jednu?
Čeka me Sofijin izbor.
Istraga ili premještaj.
Pod istragom bih mogao završiti u zatvoru.
Žao mi je.
Hej.
I meni.
A CENTAC?
Ima sreće što je preživjela.
Žele postaviti tebe i Ala.
Nisam sigurna da sam spremna na vodstvo.
Hej.
Kongresnik ti je jeo iz ruke.
Možeš ti to.
„Pitanje je kako će CENTAC uopće dalje funkcionirati.”
Genijalno.
Ali nije gotovo s tim.
Moramo to srezati u korijenu.
Što je to?
CENTAC je bio u Kongresu.
Imaju informacije o nama.
Tko im ih je dao?
Misliš da imamo krticu?
Znamo da imamo.
Pitanje je tko.
Ovo su samo neki od suradnika.
Neki imaju kriminalnu prošlost.
Drugi su kupovali od konkurencije.
A treći oni koji su rekli nešto protiv Griselde.
Ma nemoj?
Riješit ćemo se krtice.
A potom će Griselda
hodati po oblacima.
Estela.
Evo me.
Kako idu pripreme za Darijev rođendan?
Dobro.
Ovdje je popis uzvanika.
Naruči dosta viskija.
Naravno.
Kad je zabava?
Za dva tjedna.
Vidimo se poslije.
Želim to obaviti prije zabave.
To je mnogo ljudi.
Predugo se godina bojim za sebe.
Uvijek bi me netko dokrajčio. To se više neće dogoditi.
Tako ćemo moći u miru uživati u tvom rođendanu.
Ne.
Osam ubojstava u tjednu.
Dobar početak.
Dakle...
Krenimo s informacijama sa svakog poprišta.
Odatle ćemo dalje.
Pokušali smo već tako.
- Trebat će nam nešto više. - Shvaćam.
Nezaustavljiva je.
Pokušavamo je zaustaviti tri godine.
Živi u toj viletini i dalje ubija ljude.
A ono što je učinila Diazu?
Jebeš nju.
Znam da si uzrujana...
Da znaš da jesam.
Ali isto tako mislim da je ovo naš problem.
Toliko smo pod dojmom toga što je žena
da smo je pretvorili u genijalnu kriminalku.
Djeluje li ovo kao djelo nekoga tko ima svu kontrolu?
Ili uplašenog?
Imaš pravo.
Obračunala se sa svima koji su sumnjali u nju,
napadali je.
To neće nestati jer si pobijedio.
Činjenica je
da postaje gore.
Što smo rekli policiji,
odakle nam informacije?
Od doušnika.
Što je došlo i do Griselde.
Počistit će u svojim redovima.
Ali ne zna da doušnik ne postoji.
Našla sam skladišta
jer sam otkrila šifre kojima se koristila.
Pretresemo li neko, mislit će da je doušnik još aktivan.
Ovo.
U Fort Lauderdaleu.
Mislit će da to nikako ne bismo znali bez doušnika.
Istina, ali napadnemo li jednu, možemo zaboraviti na ostale.
Možda promijeni cijeli sustav.
A mi ostanemo bez ičega.
Rizično je.
Ali već je jednom pretjerala.
Naljutila se i izgubila kontrolu.
Održavajmo taj strah
i možda napravi veću grešku.
Otkrije nam nešto veliko.
Vrijedi pokušati.
Hvala vam što ste došli na proslavu rođendana mog muža.
Oca mog prekrasnog sina, Michaela Corleonea.
Poočima Uberu, Ozzyju i Dixonu.
Nije samo to razlog slavlja.
Točno, Willy.
Onda ću početi s nekoliko riječi
u sjećanje na naše prijatelje iz policije.
Miami je sad naš grad.
Živjela kraljica.
A sad, glavni razlog.
Kad smo se vjenčali,
rekla sam Dariju da mi više nije tjelohranitelj
jer mi je postao muž.
Dario kao Dario, nije mu se to svidjelo.
Rekla sam mu da samo mijenja sitniš u džepu
za zlato u novčaniku.
Voli svoj brod i Cadillac.
Ipak mislim da mu nedostaje biti moj tjelohranitelj.
Zato mu darujem najbolje od oba svijeta.
Isuse.
Za moje zlatno oružje.
Naravno da imam darove za sve vas.
Evo predjela. Poslužite se.
Sretan rođendan, ljubavi.
Hvala. Nisi trebala.
Zaplešimo.
Kuma.
Nije loše.
Nisam ni sanjala da ću dogurati ovako daleko.
Griselda.
Imamo problem.
Kako je to moguće?
Riješili smo se svih sumnjivih.
Odakle su znali za skladište u Fort Lauderdaleu?
Nismo otkrili doušnika.
Ili imaju drugi izvor.
Poigravaju se tobom.
Istražit ću malo, razgovarati s kontaktima u policiji,
vidjeti što se može.
Zaplešimo.
Idemo.
Vidimo se dolje.
Zaplijenili smo drogu i novac,
ali ne znamo je li upalila tvoja psihološka igrica.
Znam što radim.
Imaš plan?
Nije samo osveta zbog Diaza?
Utjerivat ćemo joj strah i provocirati je sitnicama.
Znam da je uplašena.
Izvučemo li pravu kartu, ode cijela kuća.
Nadam se ne nama na glave.
Imaš li još pitanja?
June.
Pitam te jer sam uvijek korak iza tebe.
Pogledaj ovo.
Tko je Carmen Rivera?
Marta. Bože.
Griselda.
Čekaj.
Što ima?
Kakva je zabava? Svi se dobro zabavljaju?
Rafa i ja povalili smo se u zahodu.
Zabava bez gaćica.
Dariju se više sviđa tvoja vlažna pica nego zlatna strojnica.
Marta, reci mi nešto.
Jesi li vidjela nedavno da su John i Fabio razgovarali?
I to privatno?
Čega se bojiš?
Nedodirljiva si.
Htjela sam biti sigurna.
Našli su se prošlog tjedna.
Ali...
Ništa važno.
Donijela sam ti nešto da se opustiš.
Uzmi.
Crack.
To me sranje izjebe više nego što bi Rafa ikad mogao.
Sranje. Curi iz mene, a nemam gaćice.
Griselda.
Razgovarajmo.
Koji joj je vrag?
John i Fabio su se našli.
Što ako taj šupak daje informacije samo da mi naudi?
Robert je seronja, ali ne bi toliko riskirao s tobom.
A Marta je luda i voli se igrati.
Rafa je ubio Artura pred mojim očima.
Oduvijek me htio izbaciti iz biznisa.
Ubiješ li jednog, morat ćeš svu trojicu.
Tko je spominjao ubijanje?
Moramo ovo shvatiti ozbiljno.
Ali ona nije spominjala ubojstva.
Ne stavljaj joj riječi u usta.
Začepi!
Koji se vrag događa?
Pogledaj. Ubit ću te.
Crkni, stoko!
Odjebi odavde.
Rekla si da tko petlja s nama, petlja s tobom.
- Nije mislila na ovo. - Začepi!
Nije ti dosta šmrkanja večeras?
Ti mi nisi otac.
Što sam ti rekla za šmrkanje?
Ozbiljno?
Poslužila si koku kao aperitiv.
Ne mogu se sad baviti ovim!
Idemo!
Sjebane li obitelji.
Što si to rekao?
Sjajna zabava.
Estela.
Donesi tortu!
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, Dario
Sretan rođendan ti
Hvala vam na dolasku.
Sretan sam što ste ovdje.
Vrijeme je za ples. Glazba!
Hej.
Razgovarajmo.
Želiš drugi dar?
Ne.
Što je onda?
Pogledaj svoj život izbliza.
Rivi ti svakodnevno puni glavu.
I svjesna si toga.
Previše šmrčeš, ljubavi.
Ubijaš ljude kao iz šale.
Znaš li što bih radije za dar?
Da skupimo momke i odemo odavde, daleko od ovih ljudi.
Napokon sam na vrhu i želiš da odemo?
Bolje je izaći kad si na vrhu.
Stalno sumnjaš u moje odluke.
Što misliš, zašto?
Štitim te.
Možda si ti doušnik.
Jebi se.
Gđo Blanco.
Nije zabava samo za Darija.
Imam iznenađenje za tebe.
Sheila, ovo je Griselda.
Ovo je ono što kraljica zaslužuje.
Slatkice. Izgledam dobro?
Uništit ćeš mi frizuru.
Kao da se ništa nije zbilo.
Carmen?
Odlazim. Rano ustajem.
Hvala na dolasku.
Naravno.
Oprezno s tom lulom. Znaš kako to zna završiti.
Može?
Volim te.
Što je njoj?
Samo se brine.
O čemu se brine, o luli?
Špijunira te?
Gledaj svoja posla.
Kuja.
Idi po piće. Vidimo se.
Reci Chuchu da pripazi na Carmen.
Sumnjiva mi je.
Nije došao večeras. Ostao je kući s djetetom.
Nije ovdje?
Ovdje nema špijuna.
Kako su onda saznali za skladište?
Imali su stare dojave.
Tvrdim ti da je sve u redu.
Ne brini se.
Sigurna si.
- Sigurna sam. - Da.
Opusti se.
Uživaj u zabavi.
Mama?
Možemo li razgovarati?
Uđi.
Pretjerala si.
Michael je pio čokoladno mlijeko slamkom za koku.
Sve je to dio zabave.
A Dixon?
Poludio je i otišao s djevojkom.
Neka se malo ispuše,
umjesto da udara goste.
Pitam se...
gdje li je to naučio.
Slušaj me, govno malo nezahvalno.
Sve što radim, radim za tebe i braću.
Dixon se ponaša kao budala, a sad i ti.
Kako ti kažeš.
Kumo.
Carmen.
Oprostite. Nisam vas htjela preplašiti.
Čekala sam da se vratite kući.
Poznajemo li se?
June Hawkins.
Detektivka June Hawkins.
Tako je.
U redu je.
Samo želim razgovarati.
Možemo pomoći jedna drugoj.
Ne treba mi vaša pomoć.
Možda i zatreba.
Večeras smo upali u skladište vaše šefice.
Bilo je neoprezno misliti
da ga nikad nećemo naći jer je izvan grada.
A ovo smo pronašli u sefu.
Ugovor o najmu s nazivom tvrtke
koja je unajmila kuću.
A vi ste vlasnica.
Iznajmljivanje kuće za skladištenje novca i droge
nije baš sjajno.
Dovoljno za pretres
financija te tvrtke.
Možda nam to otkrije kako perete njezin novac.
Odatle vam ova kuća i auto, zar ne?
Carmen.
Štitite nekoga tko je ubio toliko ljudi?
Ne zanimaju me droga ni novac.
Zanimaju me ubojstva.
Razgovarajte s nama i pomoći ćemo vam.
Ako ne,
čeka vas duga kazna.
Odjebi.
Sereš.
Dario.
Uskoro će vatromet. Nemoj ga propustiti.
Što je bilo?
Dobro si?
Dario...
Što se događa?
Ništa. Razgovaramo.
Razgovarate?
Ona se ne bavi razgovorom.
Griselda.
- Jebi se. - Što si mi rekla?
Pusti me!
Sranje!
Griselda.
Daj mi to.
Pizdo.
Brinem se da me netko izvana želi uništiti,
a vidi što ti radiš.
Samo smo razgovarali.
Što ti imaš razgovarati s tom kujom?
Žalio si se kako te kastriram?
- Ne dam ti da ubijaš za mene? - Stani.
Kako slušam samo Rivija? Jadni mali Dario.
Zbilja te zanima o čemu smo razgovarali?
Kako si grozna majka.
O tome smo razgovarali.
Uništila si svoje momke i neću dopustiti da to učiniš Michaelu.
Dosta mi te. Luda si.
Loša majka.
Razgovarajmo unutra.
Loša žena.
Smiri se.
Što to radiš?
Koji ti je vrag?
Budi sretan što to nisi ti.
Želiš me ubiti?
Hajde, pucaj mi u leđa. Da mi ne vidiš lice.
Griselda, stani. Sve je u redu.
- Svuci se. - Što?
Svuci jebenu odjeću.
U redu.
Brže.
Sve.
Na koljena.
Molim te, nemoj. Platit ću ti koliko želiš.
Na sve četiri i laj kao pas.
Glasnije.
Hej!
Hoćeš da lajem? Lajat ću.
Oboje se svucite.
Ovo je moja jebena zabava. Poševi ga.
Tko ti je rekao da staneš?
Griselda.
Što to radiš? Poludjela si? Daj mi to.
Ulazi u kuću.
Diži se.
Gubite se!
Što sam to upravo učinila?
Što je ono bilo?
Lula nije pomogla.
I boriš se protiv cijeloga svijeta.
Htjela si uništiti čudovište koje te uništava.
Boriš se nemilosrdno i zaboraviš
zašto se uopće boriš.
- Onda se probudiš... - I postaneš čudovište.
Vjeruj mi, sve sam to prošla.
Zato ti želim pomoći kako si ti meni.
Tebi i djeci da pobjegnete odavde. Da počnete ispočetka.
Stavljam čist novac na jedan račun.
Možemo ga uzeti
i otvoriti putničke agencije u drugom gradu.
I prodavati karte za Puerto Vallartu.
Da.
Ili ću se ujutro
probuditi
i sve će ovo biti gotovo.
Sve će biti u redu.
Znaš li zašto sam se vratila?
Prišla mi je policajka.
Neće stati, ljuta je i još će nas jače nagaziti.
CENTAC nije uništen.
- Razgovarala si s njom? - Smiri se. Nevažno je.
Nevažno? Imam krticu u organizaciji,
a ti mi govoriš da je razgovor s policajkom nevažan?
Ponudila mi je neku nagodbu.
Nagodbu?
Što zna o tebi?
Samo nagađa.
Vratit ću se sutra kad budeš trijezna.
Ne ideš ti nikamo.
Smiri se.
Jesi li to ti?
Što?
Uvijek me osuđuješ tim trijeznim očima.
To sam ja, nikad te ne bih izdala.
- Ne vjerujem ti. - Ne! Ne bih te nikad... Jebi se.
Kujo jebena.
Umri, kujo jebena!
Griselda.
Pusti je!
Kujo jebena! Pusti me!
Smiri se!
Što to radiš?
Bilo bi dosta.
Pogledaj me.
Carmen nije doušnik.
Sve si umislila.
Kako ide zabava?
Zabava?
Zabava je otišla kvragu kad si gostima prijetila oružjem.
Što si mislila da će se dogoditi?
Što te spopalo?
Trebaš vjerovati meni.
A što ti učiniš? Osramotiš me pred svima.
Ti si kriv za to.
Čim smo saznali za Michaela,
smekšao si se.
Htio si da stanem.
Da zadržim svoj teritorij.
Znala sam da će mi za pobjedu trebati netko poput Rivija.
„Smekšao.”
Htio sam biti dobar otac Michaelu.
Nije mi jasno zašto sam to činila.
Zašto sam ubila toliko ljudi.
Povrijedila tebe.
Zašto?
Da imam ogroman ormar pun robe?
Oboje trunemo ovdje.
U ovoj prekrasnoj kući s ogromnim ormarom.
Trunemo, ljubavi moja.
Volim te.
Zaboravi na sve ostalo.
Zaboravi na doušnika. Na sve što si dosad učinila za ovo.
Uzmimo sav novac i otiđimo s djecom. Počnimo ispočetka.
Moraš odmah prestati sa svim.
Griselda, jasno mi je da te život gazio.
Ali ne i ja.
Nikad.
Više ti ne vjerujem.
Otiđi.
Jebeš sve.
Hoćeš piće?
Hej.
Odjebi.
Poševio bih te.
Što?
Mrtav si!
- Sve je u redu. - Da?
Smiri se.
Dixone.
- Ondje. - Dixone.
Sranje!
- Chucho. - Dixone, što je bilo?
- Što si učinio? - Reci mu da ode.
Policija te slijedila?
Idiot mi je uštipnuo curu za dupe pa sam se izbezumio.
Uzmi pištolj i sakrij me. Reci da si ti kriv.
Ne! Molim te. Ovi će te ljudi stajati glave.
Najbolje da se vratiš kući.
- Ne. - Imam klinca ovdje. Smiri se.
- Ne. - Vrati se kući.
Ovo ti je posao. Moraš mi pomoći.
Ubit će te. Reci mu da ode.
Koji vrag?
Dixone!
Jebote!
Mama.
Što se dogodilo?
Tražio sam pomoć od Chucha, a on me udario.
On ti je to učinio?
Htio me predati policiji.
Moraš ga naučiti lekciju.
Odmori se.
Ubij Chucha.
On je doušnik.
Nije došao na zabavu.
I sigurno je u dosluhu s tom kujom iz CENTAC-a.
Zaskočila je Carmen. Vjerojatno je imala više sreće s njim.
Ne znamo to.
Znam samo da obavljam tvoj posao umjesto tebe.
Uz dužno poštovanje,
moj posao bio je pomoći ti da postaneš najmoćnija u Miamiju.
Ubiješ li svog čovjeka zbog pretpostavke,
to nije moć.
To je strah.
Strah?
Udario mi je sina.
Dario je imao pravo.
Misliš da me možeš kontrolirati.
Da samo tebe slušam.
Štitim te.
Reče li mi još jedan muškarac da me štiti,
odrezat ću mu muda!
Večeras sam naučila da je malo onih kojima mogu vjerovati.
Upozorio si me na nekog od njih? Ne!
Tako sad ni tebi ne vjerujem.
Nikad te ne bih izdao. Znaš to.
Prestani mi govoriti što znam!
Baš zato mislim da bi me izdao.
U redu.
Učinit ću to.
Sranje!
Obavio si to?
Promašio sam ga.
Još je živ?
Hvala Bogu.
Ako još sumnjaš u moju odanost,
mogu pronaći drugi posao.
Nema potrebe.
Hvala ti.
Imamo nova saznanja...
Dobro jutro.
...o besmislenom činu nasilja.
- Policija Miamija kaže... - 'Jutro.
...da je došlo do pucnjave.
Na poprištu je sve svježe...
- Što je? - ...jer prošlo je tek par sati
od nesretnog događaja.
Rano jutros, tijelo dječačića
pronađeno je pred mjesnom džamijom.
Dječak je identificiran kao Johnny Castro,
sin Jesusa Chucha Castra.
Dvogodišnjak je triput upucan u pucnjavi iz automobila.
Užasno. Policija...
Što se zbilo?
...pokušava utvrditi što se zbilo žrtvi...
Netko je ubio Chuchovog sina.
Strašno. Idemo uživo s Chuckom Wilsonom.
Što imaš za nas?
Policija je pronašla tijelo malog Johnnyja zamotanog u plahte.
Znali su gdje tražiti jer ih je Jesus Castro nazvao.
Detektivi kažu da je Kolumbijac Castro
danas obavio tri poziva.
Ima li vijesti o Chuchu?
On i žena napustili su grad.
Kako si?
Osim što sam sve razočarala?
Doprla si do nje. Znaju to.
Da.
- Ali uz kakvu žrtvu. - Hej.
Upala si u skladište i pokušala dobiti svjedoka. To je sve.
Nisi ti ubila to dijete.
Ona je.
Da.
Narednice?
Netko vas treba. Kaže da je poznajete.
Carmen.
Izvolite?
Nagodba još vrijedi?
Pristajem.
Prijevod titlova: F. D. Falak