Az elmúlt három évben Miami Griselda Blancóé volt.
Ms. Blanco vezeti a medellíni kartell piacát Miamiban,
rendkívüli mennyiségű kokaint
csempész be és terjeszt az Államokban.
WASHINGTON HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB
A végrehajtója, Rivi Ayala
és a Gestapóhoz hasonló biztonsági rendszere segítségével
Ms. Blanco üzlete hatékony volt, halálos,
és hihetetlenül sikeres.
Képviselő urak, a korlátozott források ellenére
a különleges egység rengeteg drogot és pénzt
foglalt le, és számos gyilkosság
ügyében nyomozott.
De nem vagyunk megfelelően ellátva, hogy felvegyük a versenyt
egy bűnözővel, aki elég okos, hogy átvegye Miami gazdaságát.
Akkor hogy állítjuk meg?
Hawkins nyomozó megtalálta Ms. Blanco raktárait.
Szeretnénk mindegyiket megfigyelni,
hogy felfedjük a hálózatát, és talán
ellene fordítsuk az embereit.
Bevonják a miami rendőrséget?
A miami rendőrség is benne van.
Támogassanak minket, hogy bevonhassunk képzettebb tiszteket,
taktikai támogatást,
és akkor megállíthatjuk Griselda Blancót, mielőtt túl késő lenne.
Hé, nyugi! Még mindig a tiéd.
Aggódom én?
Griselda, szívem, holnap korán kelek.
Szia!
Mi volt ez az egész Rivivel?
Egy Rivi-dolog.
Griselda!
A központi taktikai egység Washingtonban járt.
Én is ezt hallottam.
Mit tehetek érted, Rafa?
Bemutatnék valakit.
Ő itt John Roberts.
A híres, nevezetes... Griselda Blanco.
Szabad?
Johnnak sok kapcsolata van Dél-Floridában.
Azért hoztam, hogy segítsen az ellátással.
Igen, de amiben a legjobb vagyok,
az a terjesztés.
Én vagyok a drog, ami eladja a drogot, bébi.
És...
Van egy csomó jó ötletem a kiskereskedelmi részhez is.
Johnny, kisfiam.
Szerintem te nem igazán érted, mi folyik itt.
Hadd magyarázzam el!
Ez az én asztalom, baszd meg!
Az én kibaszott városom.
A hátam közepére se hiányzik, hogy egy ilyen seggfej adjon ötleteket.
Griselda!
John egy nagyágyú.
Fabio kedveli.
Ahogy a pénzt is, amit keresek neki.
De ha szeretnéd felhívni, és elmondani neki,
hogy puncin rúgtam az emberedet, csak tessék!
Menjünk!
Muszáj így lejáratnod Rafát és a barátait?
Golyót akarok röpíteni a fejébe Arturóért.
Kedvem támadt megkúrni, vagy megölni.
Miért nem kussolsz inkább?
Mozgás! Jönnek a Blanco fiúk.
Tesó, tudják.
Nem kell az orruk alá dörgölni.
Chucho, a tesóm egy igazi ünneprontó. Ismered ezt a szót? „Ünneprontó."
Te vagy az ünneprontó!
Töröld meg az orrod!
Jól van, semmiség az egész.
A kisfiaim!
Anya.
Hogy ment a mai?
Hát...
tartoztak 250-nel a múlt heti szállítmányból,
és mi begyűjtöttük a 250-et.
Hercegeim!
A sikerem a tiétek. Ha veletek packáznak, velem packáznak.
Egy nap mindenki ismerni fogja a Blanco nevet.
Igyunk valamit!
Griselda!
Carter az.
Beszélni akar a részéről.
Szia! Hallottam, hogy a zsaruk Washingtonban jártak.
Én is hallottam.
Segíthetek?
Ezek a Blanco raktárak helyszínei,
amiket June-nak köszönhetünk.
Köszönöm.
Térjünk rá a megfigyelés kivitelezésére!
Ha megkapják a pénzt.
Meg fogjuk kapni, oké? Minden jel erre utal.
Al, te tengerészgyalogos voltál, nem?
Biztos terveztetek ilyen akciókat.
Én csak közlegény voltam, szart se terveztem.
Hol a tűzőgép?
Nos?
Kapitány, megkaptuk?
Bocsánat, emberek, arról még nincs hír. Most másért jöttem.
Raul, válthatnánk pár szót?
Hogyne.
Megvan.
13A, 61, 13A, 61...
Szia!
Jól vagy?
A belügy fülest kapott, hogy sikkasztok a lefoglalt pénzből.
De ez nevetséges.
Igen, én is ezt mondtam.
A baj csak az, hogy megtalálták a pénzt a számlámon.
A számládon?
Tudjuk, ki rakta oda.
Igen. Griselda.
Van egy saját bankja.
Oda tesz pénzt, ahova akar.
Mellé egy jól elhintett pletyka, és bárkit besározhatsz.
Ezt elmondtad nekik.
Értik, ugye? Hogy ez ő volt.
Őszintén?
Nem is akarják érteni.
Már a sajtó fülébe jutott. Biztos Griselda által.
Adsz egyet?
Választhatok a két rossz közül.
Vizsgálat, vagy áthelyezés.
Ha a vizsgálatot választom, rács mögé is kerülhetek.
Sajnálom, Raul.
Hát,
én is.
És a taktikai egység?
Mázli, ha túléli.
Te és Al lennétek a vezetői.
Nem biztos, hogy arra készen állok.
Hé,
a képviselők a tenyeredből ettek, June.
Képes vagy rá.
„A kérdés hogy hogyan léphetne tovább innen a taktikai egység."
Zseniális, baszki!
Ennek még nincs vége.
Ennek is a végére kell járnunk.
Mi ez?
Az egység Washingtonban volt.
Információjuk volt, amit ellenünk akartak használni.
De kitől kapták az infót?
Szóval szerinted besúgó van köztünk?
Tudjuk, hogy van.
A kérdés az, hogy ki.
Itt egy lista pár emberünkről.
Vagy a zsarukkal volt gondjuk,
vagy egy vetélytárstól álltak át.
És van köztük, aki rosszat mondott Griseldára.
Valóban?
Mindent kipucolunk, hogy sehol ne legyen hézag.
És aztán Griselda...
felhőkön fog járni.
Estela!
Itt vagyok.
Hogy állunk Dario partijával?
Jól.
Itt a vendégek listája.
Csak legyen jó sok whiskey!
Hogyne!
Az érdekel, hogy mikor lesz a buli.
Két hét múlva.
Elnézést! Most mennem kell!
Legyen elintézve a parti előtt!
Várj, ez nagyon sok ember.
Túl sokáig kellett folyton a hátam mögé néznem, Dario.
Folyton keresztbe tettek ezek a seggfejek. Többé már nem fognak.
Így nyugodtan élvezhetjük a szülinapodat.
Ne!
Nyolc gyilkosság egy héten.
Remek kezdés, mi?
Oké, szóval...
Szerintem át kell vizsgálnunk a tetthelyeket.
Hogy valahogy eljuthassunk hozzá.
Nem is tudom. A hagyományos módszer nem vált be.
- Többet kell tennünk. - Oké, megértem.
Sok mindenre képes.
Három éve próbáljuk megállítani.
Egy kibaszott nagy házban él, és még mindig gyilkol.
És amit Diazzal tett?
Bassza meg!
June, tudom, mérges...
Igen, mérges vagyok, Al.
De szerintem pont ez a probléma.
Mindenkit annyira lenyűgöz ez a nő,
hogy egy gonosz zseninek állítjuk be.
Szerintetek ez a nő tényleg mindent kézben tart?
Vagy fél?
Ez jogos.
Ezek az emberek a múltban megkérdőjelezték őt,
rátámadtak.
Ez nem válik semmissé, miután nyert.
Sőt, csak rosszabb
lesz idővel.
Mit mondunk, ha a miami rendőrség megkérdezi,
honnan kapjuk az infót?
Egy besúgótól.
Nyilván Griselda is innen tudta meg.
Meg akar szabadulni a besúgótól.
Csak nem tudja, hogy nincs is besúgó.
Úgy találtuk a raktárakat,
hogy feltörtem a kódot, amivel elrejtette őket.
Ha rajtaütünk egyen, azt hiszi majd, hogy még él a besúgó.
Ezen, itt.
Fort Lauderdale-ben.
Azt hiszi majd, hogy besúgó nélkül nem tudnánk róla.
Ez igaz, de ha rajtaütünk, akkor a többi raktár is elúszik.
Változtathat a rendszeren.
És nem lesz semmink.
Kockázatos, Al.
De egyszer már túlreagálta
a dolgot. Dühös lett. Elvesztette a fejét.
Ha életben tartjuk a félelmét,
talán nagyobbat is hibázik.
És mi kapunk egy esélyt.
Hát, egy próbát megér.
Köszönöm, hogy eljöttetek megünnepelni a férjemet.
A gyönyörű fiunk, Michael Corleone apját,
és az én Uberem, Ozzym és Dixonom nevelőapját.
De nem csak ezt ünnepeljük.
Úgy van, Willy!
Hadd mondjak először pár szót
a barátaink emlékére a rendőrségnél.
Miami már a mi városunk.
Éljen sokáig la reina!
De a mai nap lényege.
Amikor összeházasodtunk,
azt mondtam Dariónak, hogy többé már nem a testőröm,
mostantól a férjem.
De persze, mivel Darióról van szó, ez nem nagyon tetszett neki.
Azt mondtam neki, hogy a zsebében lévő fémet
aranyra cseréli a tárcájába.
Szereti a motorcsónakját, a Cadillacjét.
De szerintem hiányzik neki, hogy a kemény fiúm legyen.
Úgyhogy gondoltam, mindkettőt megkapja tőlem.
Te jó ég!
Az arany fegyveremnek!
Persze mindenkinek hoztam ajándékot.
Kóstoljátok meg az előételt! Van bőven.
Boldog születésnapot!
Köszönöm. Nem kellett volna.
Táncoljunk!
A Keresztanya!
Ez nem is rossz.
Álmodni se mertem volna róla, hogy eddig jutok.
Griselda!
Van egy kis gond.
Ez hogy lehetséges?
Mindenkit elintéztünk, aki beszélhetett.
Hogy találtak meg egy raktárat odalent Fort Lauderdale-ben?
Mégsem intéztük el.
Vagy más infójuk volt.
Csak próbálnak a fejedbe férkőzni.
Kutakodok kicsit, beszélek a rendőrségi informátorainkkal, hátha
megtudok valamit.
Gyere táncolni!
Menjünk!
Lent találkozunk.
Sikerült lefoglalnunk egy kis kupac pénzt és drogot,
de fogalmunk sincs, bevált-e a kis pszichológiai trükköd.
Tudom, mit csinálok.
De van terved, ugye?
Ugye nem csak Diaz miatt akartál visszavágni neki?
Éreztetjük vele, hogy követjük, néha megpiszkáljuk.
Fél, Al. Tudom, hogy fél.
Ha jó lapot játszunk ki, minden összedől.
Reméljük, nem temet be.
Jézusom! Érdekel még valami?
June!
Csak azért kérdezősködök, mert le vagyok maradva.
Várj! Ezt nézd!
Ki az a Carmen Rivera?
Marta! Úristen!
Griselda!
Várj!
Mi újság?
Milyen a buli? Mindenki jól mulat?
Rafával már kúrtunk a fürdőben.
Nézd, bugyi nélküli buli!
Dariónak jobban tetszene a nedves puncid, mint egy aranyfegyver.
Marta, árulj el valamit!
Emlékszel, hogy John beszélt-e mostanában Fabióval?
Találkoztak négyszemközt?
Mitől félsz?
Már senki nem férhet hozzád.
Csak biztosra akarok menni.
Most, hogy mondod, Fabio és John tényleg találkoztak a múlt héten.
De...
Semmiség volt.
Szeretnél lazítani egyet? Hoztam neked valamit. Igen vagy nem?
Tessék. Vedd el!
Crack.
Jobban megbasz, mint Rafa valaha. Ennyi.
Basszus, mindjárt becsurizok, és nincs rajtam bugyi.
Griselda!
Beszélgessünk!
Neki meg mi a faszom a baja?
John találkozott Fabióval.
Mi van, ha ő beszélt a zsarukkal, hogy kibasszon velem?
Robert egy pöcs, de nem merne rád támadni.
Marta őrült, szeret játszadozni.
Rafa a szemem láttára lőtte le Arturót.
Mindig is ki akart zárni az üzletből.
Ha egyet megölsz, mindhármat meg kellene.
Ki mondott bármit gyilkosságról?
Ezt komolyan kell vennünk.
Nem hallottam, hogy azt mondta volna, hogy meg akar ölni bárkit is.
Ne adj szavakat a szájába!
Fogd be a pofád!
Mi a faszom folyik itt?
Nézd, mit tett! Kinyírlak!
Kapd be, rohadék!
Takarodj innen, most!
Aki velünk packázik, az veled packázik.
- Nem így értette. - Kuss!
Nem kokóztál még ma eleget?
Nem vagy az apám!
Mit mondtam neked a drogról?
Most komolyan?
Szó szerint előételként szolgáltátok fel.
Én ezt most nem bírom!
Menjünk!
Ez az egész család egy tömegszerencsétlenség.
Mi a faszomat mondtál?
Szuper a buli.
Estela!
Hozd a tortát!
Boldog szülinapot !
Boldog szülinapot, Dario !
Boldog szülinapot !
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.
Úgy örülök, hogy itt vagytok.
De most itt az ideje táncolni, nem? Zenét!
Szia!
Beszélhetnénk?
Kéred a másik ajándékot?
Nem.
Mi a baj?
Nézd meg közelebbről az életed!
Rivi mindennap ötleteket ültet el a fejedben.
És ezt te is tudod.
Túl sokat drogozol, szerelmem.
A semmiért ölsz meg embereket.
Tudod, mit szeretnék inkább ajándékba?
Fogni a fiúkat, és elmenni innen, itt hagyni ezeket az embereket.
Végre a csúcson vagyok, és te el akarsz menni?
Jobb a csúcson kiszállni.
Mindig megkérdőjelezel.
Szerinted miért csinálom?
Hogy megvédjelek.
Lehet, hogy te vagy a besúgó?
Baszódj meg!
Mrs. Blanco!
Ne csak Dario mulasson!
Van egy kis meglepetésem.
Sheila, bemutatom Griseldát.
Ezt érdemli egy királynő.
Édesem! Rendesen néz ki?
Ne kócold össze a hajam!
Nem történt semmi.
Carmen!
Hali! Én indulok. Holnap korán kelek.
Kösz, hogy jöttél.
Ugyan!
Hé, óvatosan a pipával, jó? Tudod, milyen tud lenni.
Jó? Oké.
Szeretlek.
Neki meg mi baja?
Csak aggódik.
Mi miatt aggódik? A pipa miatt?
Kémkedik utánad?
A saját dolgoddal törődj!
Kurva!
Igyál valamit! Majd utolérlek.
Állítsd rá Chuchót Carmenre!
Valami van vele.
Chucho ma nincs itt. Otthon maradt a fiával.
Nincs itt?
Rend van a házad táján.
De hogy találták meg a raktárat?
Valami más infóval.
Biztos vagyok benne, hogy rendben vagyunk.
Ne aggódj!
Tudod, hogy... biztonságban vagy.
- Biztonságban. - Igen.
Lazíts!
Élvezd a bulit!
Anya!
Beszélhetnénk?
Gyere be!
Ez a buli túlzás.
Láttam, hogy Michael Corleone egy kokós szívószállal iszik kakaót.
Csak mulatunk, Uber.
És Dixon?
Tökre kiakadt. Elment a barátnőjével.
Hadd engedje el magát
ahelyett, hogy szétveri a vendégeim!
Vajon...
ezt kitől tanulta?
Idefigyelj, te hálátlan kis szaros!
Mindent, amit teszek, érted és a testvéreidért teszem!
Dixon seggfej volt, és most te is az vagy.
Jól van.
Keresztanya.
Carmen!
Bocsánat, nem akartalak megijeszteni, én...
csak vártam, hogy hazaérj.
Ismerjük egymást?
June Hawkins.
A miami rendőrség nyomozója.
Ja, igen.
Nem, semmi gond.
Csak beszélni akarok.
Gondoltam, segíthetnénk egymásnak.
Nem kell a segítséged.
Talán mégis.
Ma rajtaütöttünk a főnököd egy raktárán.
Valaki figyelmetlen volt,
és azt hitte, elég messze rejtette el.
Ezt találtuk a széfben.
Egy bérleti szerződés, amin rajta van a cég neve,
akinek kiadták az épületet.
A nyilvántartás szerint a tiéd.
Nem túl előnyös, ha az ember készpénzt és drogot
rejteget.
Elég, hogy átnézhessük
a céged pénzügyeit.
Vajon azt látnánk, hogy te mosod a pénzét?
Így vetted azt a kocsit és a házat, nem?
Carmen!
Jó olyan embert védeni, aki ennyit gyilkolt?
Nézd, engem nem érdekel a drog, vagy a pénz. Engem a gyilkosságok
érdekelnek.
Ha beszélsz, alkut kínálhatunk.
Ha nem...
sokat fogsz ülni.
Kapd be!
Ez faszság.
Dario!
Kezdődik a tűzijáték. Nem akarom, hogy lemaradj róla.
Mi a baj?
Jól vagy?
Dario...
Mi a faszom ez?
Mi mi a faszom? Beszélgetünk.
Beszélgettek?
Ez a kurva nem beszélgetni szokott.
Griselda!
- Baszódj meg! - Mit mondtál nekem?
Engedj már el!
Basszus!
Griselda!
Add azt ide!
Te rohadék!
Attól féltem, hogy valami idegen hátba fog szúrni,
és erre nézd, mit teszel.
Nem csináltunk semmit. Csak beszéltünk.
Mi mondanivalód van annak a ribancnak?
Panaszkodtál, hogy kiheréltelek?
- Hogy nem hagylak ölni értem? - Griselda, elég!
Hogy nem hallgatok rád, csak Rivire? Szegény kicsi Dario!
Tudni akarod, miről beszéltünk? Igen?
Arról, hogy szörnyű anya vagy.
Arról beszéltünk.
Tönkretetted a fiaidat, és nem hagyom, hogy Michaellel is ez történjen.
Elegem van! Megőrültél!
Rossz anya?
Beszéljünk odabent!
Rossz feleség.
Nyugodj meg!
Mit csinálsz?
Mi a faszt művelsz?
Szerencséd, hogy nem te kaptad.
Le akarsz lőni? Meg akarsz ölni?
Gyerünk, lőj hátba! Úgy nem fogod látni közben az arcom.
Griselda, hagyd abba! Semmi baj.
- Vetkőzz le! - Mi?
Vedd le a kibaszott ruháid!
Jól van.
Gyorsabban!
Mindent!
Térdelj le!
Kérlek, Griselda, ne tedd ezt! Bármennyit fizetek.
Ereszkedj négykézlábra, és kezdj el ugatni, mint egy szaros kutya!
Hangosabban!
Hé!
Ugassak? Ugatok én!
Ti! Vetkőzzetek!
Ez az én bulim! Azt akarom, hogy megbaszd!
Ki mondta, hogy hagyd abba?
Griselda!
Mi a faszt csinálsz? Megőrültél? Add ide a fegyvert!
Menj be a házba! Menj be!
Takarodjatok innen! Kelj fel! Tűnés!
Kifelé! Mindenki, tűnés innen!
Mi a faszt csináltam az előbb, Carmen?
Mi volt ez?
A pipa nem tett jót.
De akkor is ez van, ha egyedül vagy a világ ellen.
Meg kell ölni a szörnyet, igaz? A szörnyet, ami megalázott.
És csak küzdesz, míg végül elfelejted,
miért is harcoltál.
- Aztán egy nap... - Már te vagy a szörny.
Igen. És hidd el, én is megjártam ezt, mami.
Segíteni akarok, ahogy te is nekem.
Segítek kijutni a gyerekekkel. Új életet kezdeni. Tudod, mit?
Van egy bankszámlám tiszta pénzzel.
Abból nyithatunk
pár utazási irodát valahol máshol.
Jegyeket árulnánk Puerto Vallartára?
Igen.
Vagy talán holnap reggel
felkelek,
és mindennek vége lesz.
Minden rendben lesz.
Tudni akarod, miért jöttem vissza a buliba?
Megkörnyékezett a zsarunőci.
Nem áll le. Mérges, és még keményebben fog támadni.
A taktikai egységének sincs vége.
- Beszéltél a zsaruval? - Nyugi, semmiség volt.
Semmiség? Patkány van a szervezetben,
és te azt mondod, hogy semmiség, hogy beszéltél egy zsaruval.
Valami kamu alkut kínált.
Alkut kínált?
Mije van ellened, Carmen?
Csak feltevések.
Majd holnap beszélünk, ha kijózanodtál.
Nem mész te sehova.
Mi a franc? Nyugodj le, Griselda!
Te voltál, Carmen?
Mi?
Folyton ítélkezel fölöttem azzal a józan szemeddel!
Én vagyok az, Carmen. Sose árulnálak el.
- Kurvára nem hiszek neked. - Nem! Én soha... baszódj meg!
Kibaszott kurva!
Dögölj meg, te kibaszott kurva!
Griselda!
Engedd el!
Te kurva! Engedj el, baszd meg!
Nyugodj le!
Mi a fasz volt ez?
Eleget szívtál, nem gondolod?
Nézz rám, Griselda!
Nem Carmen a besúgó.
Az egész csak a fejedben létezik.
Milyen a buli?
A buli?
A bulit tönkretette, hogy kúrásra kényszerítettél két embert!
Mit hittél, mi fog történni?
Mi ez az egész?
Bíznod kell bennem!
Ehelyett mit csinálsz? Lejáratsz ennyi ember előtt.
Saját magad járattad le, Dario.
Amint megtudtuk, hogy jön Michael,
elpuhultál.
Leállítottál volna.
Hogy elégedjek meg a területemmel.
Olyan kellett a győzelemhez, mint Rivi.
Elpuhultam?
Csak Michael apja akartam lenni!
Most már nem is tudom, miért tettem ezt.
Miért öltem meg annyi embert.
Miért bántottalak.
Miért?
Egy kibaszott nagy gardróbért?
Mindketten megrohadunk itt.
Ebben a gyönyörű házban, azzal a hatalmas gardróbbal.
És csak rohadunk, szerelmem.
Szeretlek.
Felejtsünk el mindent!
A besúgót, hogy mibe került idejutnod.
Fogjuk a pénzt, és lépjünk le a srácokkal! Kezdjünk új életet!
Abba kell ezt hagynod!
Griselda, tudom, a világ sokszor átkúrt.
De én nem.
Én soha.
Már nem bízom benned.
És most menj!
A picsába mindenkivel!
Iszol valamit?
Szia!
Kapd be, seggfej!
Inkább te kapd be!
Mi van?
Halott vagy, seggfej!
Semmi gáz!
Nyugalom!
Dixon!
- Ott! - Dixon!
Bassza meg!
- Chucho! - Dixon, mi történt?
- Mit tettél? - Küldd el innen, Chucho!
Idehoztad a zsarukat?
Egy bunkó megfogta a csajom seggét, és begurultam.
Rejtsd el a fegyvert! Mondd, hogy te voltál!
Ne! Kérlek, Chucho! Ezek az emberek meg fognak ölni.
Jobb, ha hazamész.
- Nem. - Menj haza!
Ez a munkád. Segítened kell nekem.
Ezek az emberek megölnek. Küldd el innen, Chucho!
Mi a fasz?
Dixon!
Basszus!
Anya!
Mi történt, Dixon?
Segítséget kértem Chuchótól, és megütött.
Ő tette ezt veled?
Feladott volna a zsaruknak.
Móresre kell tanítanod.
Pihenj egyet!
Öld meg Chuchót!
Ő a besúgó.
Egész este nem volt itt.
Biztos azzal a rendőr kurvával is beszélt.
Carment is megkereste. Chuchóval biztos több szerencséje volt.
Ezt nem tudhatjuk.
Azt viszont tudom, hogy nekem kell végeznem a te munkád.
Tisztelettel, Griselda,
az én munkám téged Miami legnagyobb hatalmú emberévé tenni.
Ha egy elmélet alapján megölöd egy embered,
az nem hatalom.
Az félelem.
Félelem?
Megütötte a fiam.
Tudod, Dariónak igaza volt.
Azt hiszed, irányíthatsz.
Hogy csak rád hallgatok.
Én csak megvédelek téged.
Ha még egy férfi azt mondja, hogy megvéd engem,
levágom a tökeit!
A ma este megtanította, hogy nem sok emberben bízhatok.
És te! Figyelmeztettél bármelyikkel kapcsolatban is? Nem!
Emiatt benned se bízom.
Sosem árulnálak el, ezt te is tudod.
Olyat mondj, amit nem tudok!
Pont ezért hiszem azt, hogy elárulnál.
Jól van.
Megteszem.
Basszus!
Megtetted?
Nem találtam el.
Szóval életben van?
Hála Istennek!
Ha még kételkedsz a hűségemben,
egyedül is boldogulok.
Nem szükséges, Rivi.
Köszönöm.
Friss fejlemények. Többet tudtunk meg...
Jó reggelt!
...az értelmetlen barbárságról.
Azt mondtam, jó reggelt!
...a rendőrség választüzet adott le.
Még folyik a nyomozás...
- Mi az? - ...csak pár órája történt
a baleset.
Ma reggel egy kisfiú holttestét
találták egy helyi mecset lépcsőin.
A fiút Johnny Castróként azonosították,
aki tudomásunk szerint Jesus Chucho Castro fia.
A kétéves fiút háromszor találták el a lövöldözésben.
Egyszerűen tragikus. Folytatjuk a tudósítást...
Mi történt?
...megpróbálja felvázolni, mi történt...
Valaki megölte Chucho fiát.
Borzalmas. Élőben jelentkezünk Chuck Wilsonnal.
Chuck, mit tudtál meg?
A rendőrség lepedőbe tekerve találta meg Johnny holttestét.
Tudták, hol keressék, mert Jesus Castro felhívta őket.
A nyomozók azt mondták, Castro
háromszor telefonált ma.
Van valami hír Chuchóról?
Úgy tűnik, elhagyták a várost.
Hogy vagy?
Leszámítva, hogy csalódást okoztam?
Kiugrasztottad a bokorból. Ők is tudják.
Igen.
- De milyen áron! - Figyelj!
Rajtaütöttél egy raktáron, és egy tanút akartál szerezni. Ennyi.
Nem te ölted meg a gyereket.
Griselda volt.
Igen.
Hawkins őrmester?
Valaki keresi önt. Azt mondja, ismeri.
Carmen!
Mit tehetek érted?
Elfogadom az alkut,
amit ajánlottál.
A feliratot fordította: Bozó Ádám