Selama tiga tahun terakhir, Griselda Blanco menguasai Miami.
Bu Blanco menjalankan operasi kartel Medellín di Miami,
menyelundupkan dan mendistribusikan
kokaina jumlah besar di Amerika Serikat.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Dengan bantuan pengawal terbaik,
Rivi Ayala dan organisasi keamanannya yang mirip Gestapo,
operasi Bu Blanco menjadi sangat efisien, mematikan,
dan sangat sukses.
Para Anggota Kongres, meski sumber dayanya terbatas,
unit CENTAC kami telah menyita narkoba dan uang.
Juga beberapa investigasi pembunuhan
terhadap rekannya.
Namun, kami tidak siap bersaing dengan penjahat yang pintar
dan berhasil menguasai sebagian besar perekonomian Miami.
Bagaimana menghentikannya?
Detektif Hawkins temukan beberapa rumah persembunyian.
Kami ingin mengawasi semua rumah itu
untuk menguak jaringan Blanco, melakukan penangkapan,
dan membuat beberapa rekannya melawan dia.
Kenapa tak minta bantuan polisi Miami?
Kepolisian Miami telah disusupi, Pak.
Beri kami sumber daya untuk menghadirkan petugas dan dukungan taktis
yang lebih baik, Anggota Kongres.
Kami dapat menghentikan Griselda Blanco sebelum terlambat.
Hei, jangan khawatir. Dia tetap milikmu.
Aku tampak khawatir?
Griselda, aku harus bangun pagi besok. Aku pamit.
Sampai jumpa.
Rivi bilang apa?
Urusan Rivi.
Griselda.
Kudengar CENTAC ada di DC.
Aku mendengar hal yang sama.
Apa yang bisa kubantu, Rafa?
Kuperkenalkan seseorang.
Ini John Roberts.
Satu-satunya... Griselda Blanco.
Boleh coba?
John punya banyak kontak di seputar Florida Selatan.
Kuajak dia untuk membantu pasokan.
Ya, tetapi yang paling aku kuasai adalah
distribusi produk.
Aku adalah narkoba yang menjual narkoba, Sayang.
Selain itu...
Aku punya banyak ide cemerlang soal mendongkrak bisnis ritelmu juga.
Johnny, Sayang.
Kurasa kau kurang mengerti cara kerja di sini.
Akan kujelaskan.
Ini mejaku.
Ini kotaku.
Aku tak butuh bajingan sepertimu untuk memberiku ide.
Griselda.
John punya pengaruh besar.
Fabio menyukainya.
Fabio pun suka uang yang dia dapat dariku.
Namun, kalau kau mau mengadu kepadanya
bahwa aku melukai hati orangmu, silakan saja.
Kita pergi.
Kenapa mempermalukan Rafa dan temannya seperti itu?
Aku ingin menembaknya karena dia membunuh Arturo.
Entah dia harus ditiduri atau dibunuh.
Bisa tutup mulutmu?
Minggir. Anak-anak Blanco datang.
Kak, mereka tahu.
Tak perlu diucapkan lantang.
Chucho, adikku ini perusak suasana. Paham artinya?
Kau itu perusak suasana.
Hei, bersihkan.
Tak apa.
Anak-anakku!
Ibu.
Bagaimana hari ini?
Begini...
250 terutang untuk pengiriman pekan lalu.
250 terkumpul.
Dua pangeranku.
Kesuksesanku juga milik kalian. Meremehkan kalian, berarti meremehkan aku.
Suatu hari, semua orang akan tahu nama Blanco.
Ayo kita minum.
Griselda.
Carter datang.
Dia mau membahas bagiannya.
Hei. Kabarnya, para bajingan CENTAC pergi ke DC.
Aku juga dengar.
Ada urusan apa?
Inilah rumah persembunyian Blanco,
yang kami temukan berkat June.
Terima kasih.
Mari bahas pelaksanaan operasi pengawasan.
Andai dana disetujui.
Ya. Kita akan dapat dana. Indikasinya sangat bagus.
Al, kau mantan Marinir, bukan?
Pasti pernah buat rencana pengintaian.
Aku cuma prajurit, Raul. Tak pernah buat rencana.
Ada yang lihat stapler?
Bagaimana?
Kapten, dana disetujui?
Maaf. Ini bukan tentang dana. Belum ada kabar soal itu.
Raul, bisa bicara sebentar?
Tentu.
Kutemukan.
13A, 61, 13A, 61...
Hei.
Kau tak apa?
Audit dapat informasi bahwa aku mengeruk uang dari salah satu penyitaan kita.
Itu konyol sekali.
Ya, itulah yang kukatakan.
Namun, mereka menemukan uang itu di rekening bank-ku.
Di rekeningmu?
Kita tahu siapa transfer.
Ya. Griselda.
Memang berguna punya bank sendiri.
Bisa kirim uang ke mana pun.
Itu rumor cerdas agar polisi baik terlihat buruk.
Kau sudah melapor.
Mereka tahu dia pelakunya.
Kenyataannya?
Mereka tak mau tahu.
Kabar sudah bocor ke media. Kurasa itu ulahnya juga.
Boleh minta?
Jadi, aku memilih yang sulit.
Diinvestigasi atau dipindah.
Aku memilih jalur investigasi. Mungkin berakhir di penjara.
Aku ikut sedih, Raul.
Hei.
Kita sedih.
Lalu CENTAC?
Untungnya, tetap dipertahankan.
Kau dan Al akan ditunjuk jadi ketua.
Aku tidak siap memimpin, Raul.
Hei.
Kau sudah meyakinkan anggota kongres, June.
Kau bisa memimpin.
"Masih ada pertanyaan tentang masa depan CENTAC."
Sangat genius.
Ini belum berakhir.
Kita harus mencari akar masalahnya.
Apa itu?
CENTAC sudah ke DC.
Mereka memiliki informasi yang akan digunakan untuk melawan kita.
Namun, siapa yang berikan informasi?
Menurutmu, ada informan?
Jelas ada informan.
Pertanyaannya, siapa?
Ini daftar beberapa karyawan kita.
Ada yang pernah bermasalah dengan penegak hukum.
Ada yang membeli dari pemasok lain.
Sisanya mengatakan sesuatu yang memberatkan Griselda.
Benarkah?
Kami bersihkan semua, memastikan tak ada kebocoran.
Agar Griselda...
merasa gembira.
Estela.
Kau memanggil?
Bagaimana pesta ulang tahun Dario?
Lancar.
Aku membawa daftar tamu.
Sediakan saja banyak wiski.
Tentu saja.
Aku ingin tahu, kapan pestanya?
Dua pekan lagi.
Aku pamit. Permisi.
Tolong tuntaskan ini sebelum pesta.
Tunggu, ada banyak orang di daftar itu.
Aku sudah terlalu lama hidup mencemaskan keselamatanku, Dario.
Selalu dikhianati para bajingan itu. Aku tak mau terjadi lagi.
Agar kita bisa menikmati pesta ulang tahunmu dengan tenang.
Tidak.
Delapan pembunuhan sepekan.
Awal yang bagus, bukan?
Baik. Jadi...
Kuusulkan mencari saksi dari tiap TKP.
Cari petunjuk, lalu mulai dari sana.
Entahlah, Al. Kita sudah coba cara biasa.
- Kita akan butuh lebih banyak untuk ini. - Ya. Aku mengerti.
Dia mengesankan.
Tiga tahun ini kita berusaha hentikan.
Dia tinggal di rumah raksasa itu. Masih terus membunuh orang.
Perbuatannya kepada Diaz?
Persetan dia.
Aku tahu kau marah...
Aku sangat marah, Al.
Aku juga berpikir ini masalah kita.
Kita terkesan dengan wanita ini
sampai kita mengubahnya jadi penjahat genius.
Apa ini pekerjaan seseorang yang memegang kendali penuh?
Atau takut?
Itu masuk akal.
Griselda harus membasmi bajingan yang meragukannya
dan mengincarnya.
Itu tak akan hilang meski sudah menang.
Bahkan,
makin buruk.
Apa kebijakan resmi kita saat polisi Miami bertanya
dari mana kita dapat informasi?
Seorang informan.
Yang jelas kembali ke Griselda.
Dia mau menyingkirkan informan kita.
Namun, dia tak tahu bahwa tidak ada informan.
Kita tahu rumah rahasianya,
karena aku memecahkan kodenya untuk sembunyikan lokasi.
Ayo gerebek salah satunya agar dia mengira masih ada informan.
Yang ini.
Di Fort Lauderdale.
Dia menyangka kita tak tahu kecuali ada informan.
Benar, June. Jika gerebek satu rumah, yang lain akan bisa digerebek.
Dia akan mengubah semua sistem.
Kita takkan dapat apa-apa.
Itu risikonya, Al.
Namun, reaksinya berlebihan.
Dia marah dan lepas kendali.
Kita hanya memupuk ketakutan itu.
Mungkin dia akan buat kesalahan besar
dan memberi kita celah.
Itu patut dicoba.
Terima kasih sudah datang untuk merayakan ulang tahun suamiku.
Ayah dari putra kami yang tampan, Michael Corleone.
Ayah tiri dari Uber, Ozzy, dan Dixon.
Bukan itu saja yang kita rayakan.
Benar, Willy.
Izinkan aku memulai dengan berpidato
untuk mengenang rekan penegak hukum kita.
Miami adalah kota kita sekarang.
Hidup Sang Ratu.
Ada alasan kita di sini.
Ketika kami menikah,
aku berkata kepada Dario bahwa dia bukan lagi pengawalku,
tetapi suamiku.
Tentunya, sebagai Dario, dia kurang setuju dengan hal itu.
Kubilang kepadanya bahwa dia hanya menukar pistol di sakunya
dengan emas di dompetnya.
Ya, dia menyukai perahu cepatnya, mobil mewahnya.
Namun, kurasa dia merindukan masa-masa saat menjadi pengawalku.
Maka, aku akan memberinya yang terbaik dari kedua dunia itu.
Astaga.
Untuk senjata emasku.
Aku juga membagikan hadiah untuk kalian semua.
Silakan menikmati. Ada lebih dari cukup.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Terima kasih. Seharusnya tak perlu.
Ayo menari.
Ibu Baptis.
Pesta ini lumayan.
Tak pernah bermimpi aku bisa sejauh ini.
Griselda.
Ada masalah.
Bagaimana mungkin?
Semua yang mungkin buka mulut sudah dibunuh.
Bagaimana mereka bisa menemukan rumah persembunyian di Fort Lauderdale?
Informan itu belum ditemukan.
Mungkin ada informasi lain.
Hanya berusaha meracuni pikiranmu.
Aku akan menyelidikinya dan menghubungi informan polisi kita.
Cari informasi.
Ayo menari.
Ayo.
Kutunggu di sana.
Kita mendapatkan sejumlah kecil narkoba dan uang,
tetapi kita tidak tahu apakah permainan psikologismu berhasil.
Aku tahu tindakanku.
Kau punya rencana, bukan?
Maksudku, kau bukan membalasnya karena memfitnah Diaz.
Kita terus amati dia. Kita berusaha ganggu dia.
Dia takut, Al. Aku tahu.
Jika ambil kartu tepat, rumah kartu akan runtuh.
Semoga kita tak kena imbasnya.
Astaga. Kau punya pertanyaan lagi?
June.
Semua pertanyaanku itu karena aku tak mengerti rencanamu.
Tunggu. Lihat ini.
Siapa Carmen Rivera?
Marta. Astaga.
Griselda.
Tunggu.
Apa kabar?
Bagaimana pestanya? Semua orang bergembira?
Rafa dan aku bercinta di toilet.
Lihat, tak ada celana dalam.
Dario mungkin lebih suka bercinta dibandingkan pistol emas.
Marta, katakan kepadaku.
Kau ingat John bicara kepada sepupumu, Fabio, belakangan ini?
Mereka pernah bertemu atau bicara rahasia?
Apa yang kau takuti?
Tak ada yang berani cari masalah.
Aku hanya ingin memastikan.
Jika dipikir-pikir, John dan Fabio memang bertemu pekan lalu.
Namun...
Itu bukan apa-apa.
Kau ingin bersantai? Kubawakan sesuatu untukmu. Ya atau tidak?
Isaplah ini.
Ini kokaina.
Kokaina ini berikan kenikmatan lebih dari bercinta dengan Rafa. Ya.
Sial. Aku kebelet kencing dan tak ada celana dalam.
Griselda.
Mari bicara.
Dia itu kenapa?
John dan Fabio bertemu.
Bagaimana jika mereka beri informasi ke polisi untuk menghancurkanku?
Roberts memang bajingan, tetapi dia takkan ambil risiko itu.
Marta itu gila, suka main-main.
Rafa menembak Arturo tepat di depanku.
Dia selalu ingin singkirkan aku dari bisnis ini.
Jika bunuh salah satu, harus bunuh ketiganya.
Siapa yang bilang soal membunuh?
Kita harus menanggapi ini dengan serius.
Aku tidak mendengar dia mengatakan untuk membunuh siapa pun.
Jangan memengaruhinya.
Tutup mulutmu!
Ada apa ini?
Lihat perbuatannya. Kubunuh kau.
Rasakan, Bajingan!
Pergi dari sini sekarang juga.
Katamu, jika kami disakiti, mereka menyakitimu.
- Bukan ini maksudnya. - Diam!
Masih belum cukup pakai kokaina?
Kau bukan ayahku.
Apa kataku soal memakai kokaina?
Apa kau serius?
Kau menyajikan kokaina sebagai hidangan pembuka.
Aku muak dengan omong kosong ini!
Ayo!
Keluarga ini sangat berantakan.
Apa yang baru saja kau katakan?
Pesta bagus.
Estela.
Keluarkan keik sekarang!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Dario
Selamat ulang tahun
Terima kasih banyak atas kehadirannya.
Aku sangat senang kalian hadir.
Namun, ini saatnya menari, bukan? Musik!
Hei.
Bisa bicara?
Mau hadiah lainnya?
Tidak.
Ada apa?
Renungkanlah kehidupanmu.
Rivi menanamkan ide di kepalamu tiap hari.
Kau tahu itu.
Kau terlalu teler, Sayang.
Kau bunuh orang dengan sia-sia.
Tahu hadiah ulang tahun yang kuinginkan?
Mengajak anak-anak pergi dari tempat ini, jauh dari semua orang ini.
Akhirnya aku berjaya, tetapi kau ingin kita pergi?
Lebih baik berhenti saat sedang jaya.
Kau selalu meragukan aku.
Menurutmu, kenapa aku begitu?
Aku melindungimu.
Mungkinkah kau informannya?
Aku muak denganmu.
Bu Blanco.
Dario tak boleh menguasai kesenangan.
Aku punya kejutan kecil untukmu.
Sheila, ini Griselda.
Inilah yang pantas untuk seorang ratu.
Sayang. Ini menarik, bukan?
Jangan mengacak-acak rambutku.
Seakan tak terjadi apa-apa.
Carmen.
Hei. Aku pamit. Harus bangun pagi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei. Hati-hati dengan pipa kokaina itu. Kau tahu akibatnya.
Paham? Baiklah.
Aku cinta kau.
Dia itu kenapa?
Dia hanya khawatir.
Apa yang dia khawatirkan? Pipa itu?
Apa dia memata-mataimu?
Jangan ikut campur.
Jalang.
Minumlah. Aku akan mencarimu.
Suruh Chucho mengawasi Carmen.
Ada yang aneh dengannya.
Chucho libur malam ini. Di rumah bersama anaknya.
Dia tidak hadir?
Semua sudah aman, Griselda.
Bagaimana mereka temukan rumah itu?
Pasti informasi lama.
Aku sangat yakin kita aman.
Jangan khawatir.
Kau tahu bahwa kau... aman.
- Aku aman. - Ya.
Tenanglah.
Nikmatilah pesta ini.
Bu?
Bisa kita bicara?
Masuklah.
Pesta ini berlebihan.
Aku melihat Michael Corleone menggunakan sedotan kokaina untuk minum susu cokelat.
Pesta ini untuk bergembira, Uber.
Lantas, Dixon?
Dia panik. Pergi dengan pacarnya.
Biarkan dia meluapkan emosi
daripada menghajar tamuku.
Aku penasaran...
dari mana dia belajar itu.
Dengar, dasar anak tak tahu terima kasih.
Semua yang kulakukan ini untukmu dan saudara-saudaramu.
Tadi Dixon bertingkah seperti bajingan dan sekarang kau juga.
Baiklah.
Ibu Baptis.
Carmen.
Maaf. Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
Aku menunggumu pulang.
Maaf. Apa aku mengenalmu?
Aku June Hawkins.
Detektif June Hawkins, Polisi Miami.
Yang benar saja.
Tak apa, tenang.
Aku hanya mau bicara.
Kupikir mungkin kita bisa saling bantu.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Mungkin butuh.
Salah satu rumah bosmu digerebek malam ini.
Ada yang ceroboh dan mengira
karena letaknya terpencil, kami tak akan menemukannya.
Kami menemukan ini dalam brankas.
Ini adalah kontrak sewa. Ada nama perusahaan
yang menyewa rumah itu.
Arsip menyatakan kau pemiliknya.
Menyewa rumah yang menyimpan uang dan narkoba,
bisa berisiko.
Bukti untuk surat perintah
penyidikan keuangan perusahaan.
Aku ingin tahu apa akan mengarah ke pencucian uangnya.
Begitukah caramu mendapatkan mobil dan rumah ini?
Carmen.
Apa kau suka melindungi pembunuh banyak orang?
Aku tidak peduli soal narkoba atau uang.
Aku peduli pembunuhan.
Bersaksilah dan kau tak akan dipenjara.
Kau tak akan...
lama dipenjara.
Enyahlah.
Omong kosong.
Dario.
Pesta kembang api segera dimulai. Jangan sampai kau melewatkannya.
Ada apa?
Kau tak apa?
Dario...
Apa-apaan ini?
Apanya? Kami sedang bicara.
Bicara?
Bicara bukanlah kegiatan jalang ini.
Griselda.
- Persetan kau. - Apa yang baru saja kau katakan?
Lepaskan aku!
Sialan!
Griselda.
Berikan.
Dasar bajingan.
Aku cemas ada orang asing yang menikamku dari belakang.
Lihat perbuatanmu.
Kami tak melakukan apa-apa. Hanya mengobrol.
Apa yang harus kau katakan kepada jalang itu?
Apa kau mengeluh aku mengebirimu?
- Melarangmu membunuh lagi? - Griselda, hentikan.
Tak mendengarkanmu dan hanya mendengarkan Rivi? Dario yang malang.
Mau tahu apa yang kami bahas? Sungguh?
Bahwa kau ibu yang buruk.
Itu yang kubicarakan.
Kau menghancurkan putramu dan aku tak akan membiarkan itu terjadi kepada Michael.
Aku muak. Kau sudah gila.
Ibu yang buruk.
Ayo bicara di dalam.
Istri yang buruk.
Tenanglah.
Mau apa?
Apa-apaan kau?
Kau beruntung itu bukan kau.
Kau mau menembakku? Mau membunuhku?
Tembaklah aku dari belakang agar kau tidak melihat wajahku.
Griselda, hentikan. Tenanglah.
- Lepaskan pakaianmu. - Apa?
Lepaskan pakaianmu.
Baiklah.
Lebih cepat.
Semuanya.
Berlutut.
Tolong, Griselda, jangan begini. Akan kubayar berapa pun yang kau mau.
Merangkak dan mulailah menggonggong seperti anjing.
Lebih keras!
Hei!
Mau aku menggonggong? Akan kulakukan.
Buka baju kalian.
Ini pestaku. Setubuhi dia.
Siapa suruh berhenti?
Griselda.
Apa-apaan kau? Apa kau sudah gila? Berikan senjatanya.
Masuklah ke dalam rumah. Ayo masuk.
Enyahlah. Berdiri. Pergilah.
Pergi! Kalian semua pergi dari sini!
Apa yang telah kulakukan tadi, Carmen?
Apa-apaan itu?
Pipa memang tak berguna.
Namun, itulah akibatnya jika semua kau tanggung sendiri.
Kau ingin membunuh monster, bukan? Monster yang melecehkanmu.
Kau terus berjuang sampai melupakan
alasanmu berjuang.
- Suatu hari, kau sadar... - Akulah monsternya.
Ya. Percayalah, aku pernah mengalaminya, Sayang.
Itu alasanku membantumu, balas budi.
Membantumu dan anak-anak pergi dari sini. Awal baru. Tahu sesuatu?
Kusimpan uang bersih di rekening bank.
Kita ambil uang itu
dan buat agen wisata di kota lain.
Menjual tiket ke Puerto Vallarta.
Ya.
Mungkin esok pagi,
aku akan bangun
dan semua ini berakhir.
Semua akan baik saja.
Mau tahu kenapa aku kembali ke pesta malam ini?
Polisi wanita itu mendekati aku.
Dia tidak berhenti. Dia kesal dan makin gigih memburu kita.
CENTAC masih ada. Seperti dahulu.
- Kau buka mulut? - Tenang. Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa? Ada informan di organisasiku.
Kau bicara ke polisi itu kau bilang bukan apa-apa?
Dia menawarkan kesepakatan.
Dia menawari kesepakatan?
Ada bukti yang memberatkanmu?
Hanya spekulasi.
Kita bicara lagi besok saat kau sadar.
Kau tak boleh ke mana-mana.
Apa-apaan? Tenang, Griselda.
Apa kau informan?
Apa?
Kau selalu menilaiku dengan mata yang sadar itu.
Ini aku, Carmen. Aku takkan mengkhianatimu.
- Aku tak percaya. - Tidak! Aku tak akan... Persetan.
Dasar jalang.
Mati! Matilah kau, Jalang!
Griselda.
Lepaskan dia!
Dasar jalang! Lepaskan aku!
Tenanglah!
Apa-apaan itu tadi?
Kau sangat teler. Sudah cukup.
Tatap aku, Griselda.
Carmen bukan informan.
Itu hanya prasangkamu.
Bagaimana pestanya?
Pesta?
Pesta berantakan begitu kau mengancam para tamu dengan senjata.
Memangnya akan bagaimana lagi?
Kenapa kau begitu?
Percayalah kepadaku.
Kau justru berbuat apa? Mempermalukanku di depan semua orang.
Itu ulahmu sendiri, Dario.
Setelah kita tahu aku mengandung Michael,
kau melunak.
Ingin aku berhenti.
Hanya mendapatkan wilayahku.
Jika ingin menang, aku butuh orang seperti Rivi.
"Melunak."
Aku hanya ingin jadi ayah bagi Michael.
Kini aku tak tahu alasanku melakukan semua ini.
Alasanku membunuh mereka.
Alasanku melukaimu.
Demi apa?
Demi lemari baju raksasa?
Kita membusuk di sini.
Di rumah indah ini, dengan lemari baju raksasa itu.
Kita membusuk, Sayang.
Aku cinta kau.
Lupakan semua hal lain.
Lupakan informan dan semua jerih payahmu untuk mencapai kesuksesan ini.
Mari bawa semua uang dan pergi dengan anak-anak. Mulai dari nol.
Kita harus hentikan semua ini sekarang.
Griselda, aku tahu dahulu hidupmu pahit.
Namun, bukan aku.
Tak pernah.
Aku tak memercayaimu lagi.
Pergilah.
Persetan semua orang.
Mau minum?
Hei.
Enyahlah, Bajingan.
Ayo bercinta, Sayang.
Apa?
Kau tamat, Bajingan!
- Tenanglah. - Ya?
Tolong tenang.
Dixon.
- Di sana! - Dixon.
Sial!
- Chucho. - Dixon, ada apa?
- Kau berbuat apa? - Usir dia, Chucho.
Kau membawa polisi?
Ada bajingan merayu pacarku dan aku lepas kendali.
Ambil pistol ini dan sembunyikan aku. Katakan kau pelakunya.
Tidak! Kumohon jangan, Chucho. Mereka akan membunuhmu.
Sebaiknya, kau pulang saja.
- Tidak. - Pulanglah.
Ini pekerjaanmu. Kau harus membantuku.
Mereka akan membunuhmu. Usir dia, Chucho.
Chuco, apa-apaan?
Dixon!
Sial!
Bu.
Dixon, apa yang terjadi?
Aku ke rumah Chucho untuk minta tolong. Dia malah memukulku.
Dia memukulmu?
Dia juga akan menyerahkan aku ke polisi.
Berilah dia pelajaran.
Tidurlah.
Bunuhlah Chucho.
Dia pasti informan.
Tak ada sepanjang malam.
Pasti buka mulut ke wanita CENTAC itu.
Dia mendekati Carmen. Mungkin dia berhasil membujuk Chucho.
Itu belum pasti.
Yang kutahu, justru aku yang harus melakukan pekerjaanmu.
Maaf, Griselda.
Tugasku hanya membuatmu jadi orang paling berkuasa di Miami.
Jika kau bunuh bawahanmu berdasarkan teori,
itu bukan kekuasaan.
Itu ketakutan.
Ketakutan?
Dia memukul putraku.
Dario memang benar.
Kau berpikir bisa mengendalikan aku.
Bahwa aku selalu menuruti ucapanmu.
Aku melindungimu.
Jika satu pria lagi mengatakan sedang melindungiku,
akan kupotong zakarnya!
Hikmah dari malam ini, tak banyak orang yang bisa kupercaya.
Lantas, kau. Apa kau memperingatkan aku soal semua itu? Tidak!
Itu membuatku hilang kepercayaan.
Aku tak pernah berkhianat. Kau tahu itu.
Berhenti mendikteku!
Itulah yang membuatku berpikir kau mengkhianati aku.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Sial!
Sudah beres?
Aku gagal, Griselda.
Dia masih hidup?
Syukurlah.
Jika masih meragukan kesetiaanku,
aku bisa hidup sendiri.
Tak perlu, Rivi.
Terima kasih.
Ada berita hangat. Telah terjadi...
Selamat pagi.
...kekerasan tak wajar.
- Polisi Miami... - Selamat pagi.
...mereka merespons laporan tembakan.
TKP masih diperiksa...
- Ada apa? - ...karena baru beberapa jam
sejak terjadinya insiden.
Pagi hari ini, tubuh seorang anak lelaki
ditemukan di anak tangga masjid setempat.
Anak lelaki itu diidentifikasi sebagai Johnny Castro,
yang diyakini merupakan putra dari Jesus Chucho Castro.
Bocah dua tahun itu ditembak tiga kali dari mobil.
Sangat tragis. Kemudian, penegak hukum...
Apa yang terjadi?
...menyelidiki apa yang terjadi pada korban...
Putra Chucho terbunuh, Bu.
Sangat memilukan. Dari TKP dengan Chuck Wilson.
Chuck, ada berita apa?
Pada hari Senin, polisi menemukan mayat kecil Johnny Castro.
Mereka tahu lokasinya atas laporan Jesus Castro.
Malam ini, Castro si orang Kolombia
menelepon lagi. Totalnya, ada tiga panggilan hari ini.
Ada kabar Chucho Castro?
Sepertinya dia dan istrinya kabur.
Apa kabarmu?
Selain mengecewakan semua orang?
Kau memburu dia, June. Mereka tahu itu.
Ya.
- Lihat akibatnya. - Hei.
Kau menggerebek rumah dan berusaha membujuk saksi.
Bukan membunuh anak itu.
Dia membunuhnya.
Ya.
Sersan Hawkins?
Seseorang minta bertemu. Dia bilang kau kenal dia.
Carmen.
Bisa kubantu?
Tawaranmu itu?
Akan kuterima.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini