- [ronzio di microfono] - [clic meccanico]
[musica incalzante]
[June] Negli ultimi tre anni, Griselda Blanco ha conquistato Miami.
La sig.ra Blanco dirige le operazioni del cartello di Medellín,
sia contrabbandando che distribuendo
quantità straordinarie di cocaina negli Stati Uniti.
[Diaz] Con l'aiuto del suo uomo migliore, Rivi Ayala,
e della sua organizzazione simil-Gestapo,
l'operato della sig.ra Blanco è stato efficiente, letale,
e d'incredibile successo.
[June] Nonostante le risorse limitate, membri del Congresso,
la squadra CENTAC ha sequestrato droga e denaro,
e ha condotto diverse indagini per omicidio
contro i suoi associati.
Ma siamo mal equipaggiati per affrontare una criminale così scaltra
da essersi impadronita di gran parte dell'economia di Miami.
[clic]
Quindi, come la fermiamo?
La detective Hawkins ha individuato alcune delle sue case deposito.
Vorremmo organizzare un'operazione di sorveglianza su ciascuna.
Così da esporre la rete della sig.ra Blanco, fare qualche arresto
e, si spera, metterle contro alcuni suoi associati.
Perché non chiamare la polizia di Miami?
La polizia è stata compromessa, signore.
[deputati mormorano]
Concedeteci le risorse per inserire qualche agente più qualificato
e supporto tattico, membri del Congresso,
e potremo fermare Griselda Blanco prima che sia troppo tardi.
[ronzio del proiettore]
[suona "Talking In Your Sleep"]
[canzone continua dagli altoparlanti]
[vociare indistinto]
[impercettibile]
[aspira]
[impercettibile]
Ehi, non preoccuparti. È ancora tua.
Ti sembro preoccupato?
Griselda, domani devo svegliarmi presto. Ok?
Ci vediamo.
[in spagnolo] Di cosa parlavi con Rivi?
Problemi suoi.
[uomo] Griselda.
Ho saputo che la CENTAC è stata a Washington.
Sì, ho sentito anch'io.
Cosa posso fare per te, Rafa?
Voglio presentarti un amico.
[in italiano] Lui è John Roberts.
La sola e unica... Griselda Blanco.
[esclama e inspira forte]
Posso?
John ha parecchi contatti in tutto il sud della Florida.
L'ho portato qui per contribuire al lato dell'offerta.
Sì, ma la mia vera specialità... [tira su col naso]
...è muovere il prodotto.
[John aspira]
Sono la droga che vende la droga, baby. [ride]
Uhm. Oh, e...
[aspira] Mm.
Ho un sacco di idee grandiose per te,
su come spingere anche dal lato vendite. [ridacchia]
- Johnny, baby. - [John ridacchia]
[ridacchia]
Io non credo che tu capisca realmente quello che sta succedendo.
Lascia che te lo spieghi.
Questo è il mio cazzo di tavolo.
Questa è la mia cazzo di città.
E l'ultima cosa che mi serve è che un coglione come te
venga a darmi delle idee.
Griselda.
[in spagnolo] John è un pezzo grosso.
Piace anche a Fabio.
Gli piace anche il denaro che guadagna con me.
Se vuoi, chiamalo e digli
che ho fatto del male alla tua amichetta. Fai pure.
[Rafa] Andiamo.
Dovevi per forza mettere in imbarazzo Rafa e il suo amico?
Vorrei sparargli in testa per ciò che ha fatto ad Arturo.
[in italiano] Non so se quella cagna voglio scoparmela o ucciderla.
Perché non provi a tenere la bocca chiusa?
[musica dance dagli altoparlanti]
Via. I ragazzi Blanco sono arrivati.
[in spagnolo] Bro, lo sanno già.
[in italiano] Non serve sbatterglielo in faccia.
[in spagnolo] Chucho, mio fratello è un rompipalle.
Sai cosa vuol dire? Rompipalle?
Il rompipalle sei tu.
[esclama]
Ehi, pulisciti.
Sì, tranquillo.
[folla esulta e ride]
Ragazzi!
Mamma!
Com'è andata oggi?
Beh...
Ci dovevano 250 per il carico della settimana scorsa,
e li abbiamo recuperati.
I miei principi.
Il mio successo è il vostro.
Chi si mette contro di voi si mette contro di me.
Un giorno, tutti sapranno chi sono i Blanco.
[tira su col naso]
Prendo da bere.
[Rivi] Griselda.
[in spagnolo] C'è Carter.
Vuole parlare della sua quota.
[in italiano] Ehi.
Ho sentito che quegli stronzi della CENTAC erano a Washington.
L'ho sentito anch'io.
Come posso aiutarti?
Ecco le posizioni dei depositi dei Blanco, ed è tutto merito degli sforzi di June.
[detective esultano]
Grazie.
E ora pensiamo a come fare per la sorveglianza.
Sempre che arrivino i fondi.
Già. E i fondi arriveranno, ok? Ci sono ottimi segnali.
Ehi, ehi, ehm, Al, Al... Al, tu eri un Marine, no?
Avrai pianificato ricognizioni così.
Ero solo un soldato, Raul. Non pianifico un cazzo. [sospira]
La cucitrice dov'è?
[June] Dunque?
Capitano, ce li abbiamo?
Io, no. Scusate. Non riguarda i fondi. Su quelli ancora niente.
[sospira]
Raul, una parola?
Sì, certo.
[porta si chiude]
Trovata.
[donna parla alla radio della polizia]
[musica drammatica]
Ehi!
Ehi. [verso]
Tutto bene?
Eh, beh... [ridacchia]
Qualcuno ha detto agli Affari Interni che ho intascato del denaro dai sequestri.
- [ride] Beh, ma è ridicolo. - Mm-mm.
Già. L'ho detto anch'io.
Ma il problema è che hanno trovato quel denaro sul mio conto.
Sul tuo conto?
Sappiamo chi ce l'ha messo.
[sospira] Già. Griselda.
È comodo possedere una banca.
Sposti denaro dovunque vuoi.
Quello, una voce ben piazzata, e fai sfigurare un poliziotto.
Ma gliel'hai detto, no?
Sanno che è stata lei a farlo.
Sul serio, June?
A loro non interessa.
La notizia è già arrivata alla stampa. Immagino grazie a lei.
Me ne dai una?
Quindi, ho la scelta di Sophie.
- Investigazione o trasferimento. - [clic di accendino]
Se scelgo l'investigazione potrei finire in prigione.
[clic di accendino]
[sospira]
[musica drammatica]
Mi dispiace, Raul.
Ehi.
Dispiace a entrambi.
E la CENTAC?
[sospira] Ehm...
Fortunata a sopravvivere.
Vogliono Al e te al comando.
Non so se riuscirò a occuparmene io, Raul.
Ehi.
I membri del Congresso pendevano dalle tue labbra, June.
Puoi farcela.
[Dario] "Rimangono dubbi su come la CENTAC possa andare avanti."
[in spagnolo] Che genio, cazzo!
Ma non è ancora finita.
Dobbiamo arrivare al nocciolo.
[Dario] Che cos'è?
[Rivi] La CENTAC è stata a Washington.
Aveva informazioni che potevano davvero danneggiarci.
Ma da chi ha avuto quelle informazioni?
Pensi che tra noi ci sia un informatore?
Sappiamo che c'è.
La domanda è: chi è?
Qualche nostro dipendente.
Qualcuno ha problemi con la legge,
qualcuno ha comprato da altri fornitori
e qualcun altro ha parlato male di Griselda.
Davvero?
Facciamo pulizia e assicuriamoci di essere al sicuro.
E così Griselda...
sarà felice come una Pasqua.
Estela!
Eccomi qua.
Come vanno i preparativi della festa di Dario?
Bene.
Ho la lista degli invitati.
Mi basta che ci sia un sacco di whisky.
[Estela] Ma certo.
Voglio sapere quando è la festa.
Tra due settimane esatte.
Mm.
[Estela] A dopo. Con permesso.
[clic di accendino]
[porta si chiude cigolando]
Dobbiamo farlo prima della festa.
Aspetta, sono tante persone.
Ho passato troppo tempo a guardarmi le spalle, Dario.
E mi hanno sempre tradita. Ma non succederà più.
Così potremo goderci la tua festa in tranquillità.
[suona "Sweet Baby Of Mine" di Ruth Brown]
- [canzone continua] - [ansima]
[Chucho, in spagnolo] Non muoverti.
[ansima]
- [uomo, in spagnolo] Sollevalo. - [gemiti ovattati]
No, no.
- [canzone continua] - [rumore di sezionamento]
[schiacciamento]
[canzone sfuma]
[June, in italiano] Otto morti in una settimana. [sospira]
Che bell'inizio, eh?
Ok. Allora, ehm...
Riesaminiamo prove e testimonianze da ogni scena.
Troviamo una pista, e partiamo da lì.
Non lo so, Al. Abbiamo tentato il solito approccio.
- Ci serve di più, stavolta. - Ok, sì. Capito.
Questa donna è incredibile.
[June] Sono tre anni che cerchiamo di fermarla.
E lei vive in quella cazzo di villa gigante, continuando a uccidere.
E quello che ha fatto a Diaz?
'Fanculo.
June, so che sei arrabbiata...
Sì, sono arrabbiata, Al.
Ma credo anche che sia questo il nostro problema.
Siamo così colpiti che una donna abbia fatto tutto questo
da trasformarla in un genio del crimine.
A voi sembra l'operato di qualcuno che ha il pieno controllo,
o che ha paura?
Bella domanda.
Griselda ha dovuto affrontare gente che dubitava di lei,
che la ostacolava.
Questo non scompare solo perché vinci.
[musica tensiva]
Anzi, in realtà,
peggiora.
Che cosa rispondiamo sempre quando la polizia di Miami chiede
qual è la nostra fonte?
Un informatore.
Cosa che è arrivata all'orecchio di Griselda.
Vuole sbarazzarsi del nostro informatore.
Ma quello che lei non sa, è che non c'è nessun informatore.
Abbiamo trovato i depositi,
perché ho scoperto i codici che usano per nasconderne le posizioni.
Se ne colpiamo uno ora, penserà che l'informatore è ancora operativo.
Questo.
A Fort Lauderdale.
Crederà che l'unica spiegazione sia che abbiamo un uomo all'interno.
Questo è vero, June, ma colpire un deposito,
significa perdersi gli altri.
Potrebbe cambiare l'intero sistema e resteremmo a mani vuote.
È un rischio, Al.
Ma ha già dato di matto una volta.
Si è arrabbiata e ha perso il controllo.
Quindi, alimentiamo quella paura,
e forse commetterà un errore più grande.
E ci darà un'occasione.
Beh, possiamo tentare.
[suona "Let's Dance" di David Bowie]
[vocalizzi]
[discorsi indistinti]
[in spagnolo] Grazie di essere venuti a festeggiare il compleanno di mio marito.
[canzone sfuma]
Il padre del nostro bellissimo Michael Corleone.
Patrigno dei miei figli Uber, Ozzy, Dixon.
[in italiano] C'è anche altro da festeggiare.
[Griselda] Hai ragione, Willy.
Allora, comincerò dicendo qualche parola
in memoria dei nostri amici delle forze dell'ordine.
Miami è la nostra città ora.
Lunga vita a la reina.
[tutti esultano]
- [uomo] Sì! - [donna] La regina!
- [fischiano] - [donna 2] Lunga vita!
[in spagnolo] Ora parliamo del perché siamo qui.
Quando ci siamo sposati,
ho detto a Dario che non lo volevo più come guardia,
ma solo come marito.
Ma Dario è fatto così, e non gli ha fatto piacere.
[ospiti ridono]
Dissi che avrei trasformato la pistola che aveva in tasca
in oro per il suo portafoglio.
Sì, lui adora la sua barca, la sua Cadillac...
Ma so che, in fondo, gli manca fare la guardia del corpo.
Quindi ho pensato di regalarti il meglio di entrambe le cose.
[ospiti ridono e mormorano]
[Griselda] Per la mia arma d'oro!
[ospiti esultano]
Ovviamente ho un regalo anche per voi.
Forza.
[Griselda] Un aperitivo. Ce n'è per tutti.
[suona "Dr. Beat" di Gloria Estefan dagli altoparlanti]
[esulta]
Buon compleanno, amore mio.
Grazie, non dovevi disturbarti.
[Griselda] Mm.
Balliamo.
[canzone continua]
[Griselda] La Madrina.
[in spagnolo] Non è poi così male.
Non avrei mai pensato di arrivare fin qui.
[ridacchia]
[Rivi] Griselda.
Abbiamo un problema.
Com'è possibile?
Abbiamo eliminato ogni possibile informatore.
Come cazzo hanno fatto a trovare la casa a Fort Lauderdale?
[schiocca la lingua] Non c'è nessun informatore.
Forse avevano altre informazioni.
- [musica suona attutita] - [ospiti esultano]
Provano a farti crollare.
Mi informerò, parlerò con i nostri contatti in polizia.
Vediamo cosa scopro.
Andiamo a ballare.
Uhm? Andiamo.
Ti raggiungo lì.
Mm.
[porta si chiude]
[in italiano] Quindi, abbiamo trovato un po' di soldi e droga,
ma non sappiamo se il tuo giochetto mentale ha funzionato.
So quello che faccio.
Ma tu hai un piano, vero?
Voglio dire, non è solo una tua vendetta per Diaz.
Continuiamo a farle pressioni. Continuiamo a provocarla così.
È agitata, Al. E lo so.
Togliamo la carta giusta e crollerà tutto il castello.
Speriamo non ci crolli in testa.
Gesù. Hai qualche altra domanda?
June.
Qualsiasi domanda io faccia è perché sono un passo indietro.
[sospira]
Aspetta. Guarda.
Chi è Carmen Rivera?
[musica ritmata]
[vociare indistinto, risate]
- Oh, Marta. Mio Dio! - [ride]
[ridacchia]
- Griselda! - [mugugna]
[in spagnolo] Aspetta.
Come va?
Come va la festa? Si stanno divertendo?
Ho già scopato con Rafa in bagno.
Guarda, senza mutande. [ride]
Credo che Dario preferisca la tua passera a quella pistola d'oro.
[entrambe ridono]
Marta, dimmi una cosa.
John ha parlato con Fabio, ultimamente?
Li hai visti parlare in privato?
[ride] Di cosa hai paura?
Nessuno vuole farti del male, ora.
Voglio solo esserne sicura.
Ora che ci penso,
- si sono visti la settimana scorsa. - [John ride]
Ma... Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi.
Va tutto bene.
Guarda. Vuoi rilassarti? Ho qualcosa per te. Sì o no?
Ecco, tieni.
- È crack. - Mm.
Questa merda mi fotte più di quanto ci riesca Rafa. Ecco.
Cazzo, sto gocciolando e non ho le mutande.
[vociare indistinto]
[fa un respiro profondo]
[risate]
[espira]
- [musica di suspense] - [eco di risate]
[impercettibile]
[John, eco] Griselda.
[normale] Griselda.
[in italiano] Parliamo.
Ma che cazzo di problema ha?
[in spagnolo] John e Fabio si sono incontrati.
E se è lui che parla con la polizia per fottermi?
Roberts è un bastardo, ma non credo che osi sfidarti.
E Marta è pazza, le piace provocare.
Rafa ha ucciso Arturo davanti ai miei occhi.
Ha sempre voluto togliermi di mezzo.
Se ne uccidi uno, dovrai uccidere tutti e tre.
[Dario] Chi cazzo ha parlato di uccidere?
Dobbiamo prendere la cosa sul serio.
L'hai sentita parlare di uccidere qualcuno?
Non metterle parole in bocca.
[Dixon] Chiudi la bocca, cazzo!
Sei morto, figlio di puttana!
- Sei morto, bastardo! - Fermatevi!
Che cazzo succede?
- [in italiano] Guarda cosa mi ha fatto! - [in spagnolo] Figlio di puttana!
[in italiano] Vattene subito da qui, cazzo!
[Dixon ansima, tira su col naso]
[in spagnolo] Hai detto: "Chi è contro di voi è contro di me".
- [Uber] Non intendeva questo. - Zitto!
Hai sniffato abbastanza, no?
Tu non sei mio padre.
Cosa ti avevo detto della coca?
[Dixon] Stai scherzando?
Hai servito coca come aperitivo.
Non sopporto queste idiozie!
Andiamo! Andiamo!
[Dixon] Sì! Sì!
[in italiano] Di tutta la famiglia non se salva mezzo. [ride]
Ma che cazzo hai detto, stronzo?
Bella festa.
[Dario, in spagnolo] Voi che avete da guardare? È una festa!
Estela!
Porta qui la torta!
[tutti, in italiano] ♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a te, Dario ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
[esultano]
[fuochi d'artificio esplodono]
[in spagnolo] Grazie a tutti di essere qui.
Mi fa davvero molto piacere.
Ma è ora di ballare, no? Musica!
- [suona "Good Things" dagli altoparlanti] - [ospiti esultano]
[Dario] Ehi.
Posso parlarti?
- [in spagnolo] Vuoi l'altro regalo? - No.
Che c'è?
Osserva meglio la tua vita, Griselda.
Rivi ti mette strane idee in testa ogni giorno, cazzo.
E lo sai.
Stai sniffando troppo, amore.
Uccidi gente per niente.
Sai cosa avrei voluto come regalo?
Andare via con te e i ragazzi, via da questa gente.
Sono arrivata finalmente in cima, e vuoi andare via?
Meglio uscire quando si è in cima.
Mi contraddici sempre.
Perché lo faccio, secondo te?
Per proteggerti.
Non è che sei tu l'informatore?
Vaffanculo, stronza.
[bicchiere si infrange]
[Marta] Sig.ra Blanco!
[ridacchia]
Non puoi far divertire solo Dario.
Ho una piccola sorpresa per te.
[in italiano] Sheila, lei è Griselda.
[in spagnolo] Ecco cosa merita una regina.
[ride]
- [musica suona dagli altoparlanti] - [ospiti esultano]
[Marta e Griselda ridono]
[bacio, risate]
[in spagnolo] Che carina. Come sto? [ride]
No. Non rovinarmi i capelli.
Come se non fosse successo.
[Griselda] Carmen!
[in italiano] Ehi. Vado. Domani sveglia presto.
[bacio]
- Grazie di essere venuta. - [Carmen] Figurati.
Ehi. Stai attenta a quella pipa, ok? Sai come può finire.
- Mm. - Sì? D'accordo.
Ti voglio bene.
[ridacchia]
[in spagnolo] Che vuole quella stronza?
[ridacchia]
Si preoccupa per me.
E si preoccupa di una pipa del cazzo?
Ti sta spiando? [ride]
Si faccia gli affari suoi.
Che stronza!
[tira su col naso]
Prendi qualcosa da bere, vengo subito.
Mm.
Di' a Chucho di tenere d'occhio Carmen.
Mi nasconde qualcosa.
Chucho non è venuto, è rimasto a casa col figlio.
Non c'è?
È tutto a posto, Griselda.
E come hanno trovato il nascondiglio?
Avevano informazioni vecchie.
Sono totalmente sicuro che è tutto a posto, Griselda.
Non preoccuparti.
Sai bene che sei... al sicuro.
Eh?
- Sono al sicuro. - Sì.
Rilassati.
Goditi la festa.
[ospiti ridono]
[musica di suspense]
[eco di risate]
[musica in crescendo]
[bisbigli]
[musica si interrompe]
- [musica suona attutita] - [bussano alla porta]
[in spagnolo] Mamma?
- Posso parlarti? - [sospira]
Entra.
Questa festa è troppo.
Ho visto Michael Corleone che beveva latte con una cannuccia per sniffare coca.
Uber, fa parte del divertimento.
E Dixon?
Sta perdendo la testa. Se n'è andato con la fidanzata.
Lascialo andare, almeno non picchia i miei ospiti.
[clic di accendino]
Mi chiedo...
da chi abbia imparato.
Senti, piccolo ingrato,
tutto ciò che faccio è per te e i tuoi fratelli.
Dixon si è comportato da stronzo, ma ora lo stai facendo anche tu.
Come vuoi...
Madrina.
[porta si chiude]
- Carmen. - [sussulta]
[in italiano] Scusi. [ridacchia] Non volevo spaventarla. Stavo...
Stavo aspettando che tornasse a casa.
Mi scusi. Ci conosciamo?
Oh, sono June Hawkins.
Detective June Hawkins, polizia di Miami.
Oh. D'accordo. Ok.
Ehi, no. Tutto bene.
Ascolti, voglio solo parlare.
Pensavo che potessimo aiutarci a vicenda.
Non mi serve il suo aiuto.
Beh, potrebbe.
Abbiamo colpito uno dei depositi del suo capo.
Qualcuno deve aver pensato che,
siccome si trova fuori città, non l'avremmo trovato.
E c'era questo nella cassaforte.
È un contratto d'affitto,
con il nome della società a cui la casa è stata affittata.
I registri dicono che appartiene a lei.
Sa, affittare una casa che contiene droga e denaro
non va bene.
Ed è abbastanza da richiedere un mandato per i dati di quella società.
Chissà che non mostrino come ricicla il suo denaro.
Così si è comprata l'auto e la casa, giusto?
Carmen.
Le piace proteggere qualcuno che ha ucciso molte persone?
Senta, non mi importa della droga o dei soldi,
m'importa degli omicidi.
Lei parli con noi e avrà un accordo.
Se non lo fa...
starà via molto tempo.
Col cazzo.
Puttanate.
[musica della festa suona attutita]
[ronzio del proiettore]
[clic]
[bussano alla porta]
Dario.
[in spagnolo] Ora sparano i fuochi d'artificio, non te li perdere. Vieni.
[clic del proiettore]
Che c'è?
Stai bene?
[musica della festa attutita continua]
[fuochi d'artificio fischiano]
[fuochi d'artificio esplodono]
[musica della festa sfuma]
[sospira]
[ospiti esultano]
[musica strumentale coinvolgente]
[musica di suspense]
[Dario parla indistintamente]
- [Dario smette di parlare] - Dario...
[in spagnolo] Che cazzo succede?
In che senso? Stavamo parlando.
Parlando?
[musica tensiva]
Parlare non è la specialità di questa stronza.
Griselda.
- Vaffanculo, stronza. - Che cazzo hai detto?
- [Dario] Ascoltami. - Lasciami!
- Lasciami! Lasciami! Lasciami! - Ascoltami! Ascoltami!
[musica tensiva]
[Griselda] Spostatevi!
[ospiti sussultano e urlano]
[pneumatici stridono]
Cazzo!
Griselda.
Dammi la pistola.
Bastardo!
Io mi preoccupavo che qualcuno mi tradisse,
mentre lo stavi facendo tu!
Non stavamo facendo niente, parlavamo!
E di che cazzo devi parlare con quella troia?
Del fatto che ho più palle di te?
- Che non ti lascio più uccidere? - Basta.
Che ascolto più Rivi che te? Povero Dario!
Vuoi sapere di cosa stavamo parlando?
Del fatto che sei una cattiva madre! Uhm?
Ecco cosa stavo dicendo.
Hai rovinato i tuoi tre figli, ma non ti permetterò di rovinare Michael.
Non ce la faccio più. Sei una pazza!
Una cattiva madre.
Andiamo a parlare dentro.
Una cattiva moglie!
Calmati.
Che fai?
- [ospiti urlano] - Che cazzo stai facendo?
[inspira] Sei fortunato che non l'ho fatto a te.
Vuoi spararmi? Vuoi uccidermi?
Fai pure, ma alle spalle, o dovrai guardarmi in faccia.
[Griselda] Mm.
[sussulta]
[musica drammatica]
[sussulta]
[John, in italiano] Griselda, ferma. Tutto ok.
- [Griselda] Togliti i vestiti. - Cosa?
Togliti quei cazzo di vestiti. Ora!
Ok. Ok.
Più veloce.
Togli tutto.
In ginocchio.
Ti prego, Griselda, non farlo. Ti pagherò tutto quel cazzo che vuoi.
Mettiti a quattro zampe e inizia ad abbaiare come un cazzo di cane.
- [ospiti urlano] - [John abbaia]
Più forte!
[abbaia più forte]
Ehi!
Vuoi che abbai? Abbaierò.
Voi due, spogliatevi.
È la mia cazzo di festa. Voglio che te lo scopi.
- Chi ti ha detto di fermarti? Eh? - [abbaia]
Griselda!
Si può sapere che stai facendo? Ma che cazzo, sei impazzita? Dammi l'arma.
Torna subito in casa. Torna in casa!
Fuori dalle palle! Alzati, va'! Va' via!
Andate via! Tutti voi, levatevi dai coglioni!
Ma che cazzo ho combinato là fuori, Carmen?
Che cazzo è successo?
La droga non ha aiutato.
Ma è anche quello che succede quando sei sola contro il mondo.
Vorresti uccidere il mostro, giusto? Quello che ti ha sconfitto e abbattuto.
Così combatti, e combatti, finché ti dimentichi
perché cazzo stai combattendo.
- E poi un giorno, ti svegli e... - Il mostro sei tu.
[Carmen] Già. E, fidati, ci sono passata, mami.
Ecco perché voglio aiutarti come tu hai fatto con me.
Aiutare te e i ragazzi a uscirne. A ricominciare. E sai cosa?
Ho messo da parte dei soldi puliti in un conto corrente.
Li prendiamo e apriamo qualche agenzia di viaggi in un'altra città.
[ride] E vendiamo biglietti per Puerto Vallarta.
Già.
O forse domattina,
quando mi sveglierò,
tutto questo sarà finito.
Tutto andrà bene.
Ehm...
Vuoi sapere perché sono ritornata alla festa?
Quella poliziotta è venuta da me.
Non vuole fermarsi. È incazzata, e si sta accanendo su di noi.
La CENTAC non è finita. Non lo è affatto.
- Hai parlato con la polizia? - Calmati, Griselda. Non era niente.
Niente? C'è una talpa nell'organizzazione,
e tu mi dici che parlare con un cazzo di poliziotto non è niente?
Mi ha offerto un accordo insulso.
- Le ho detto... - Ti ha offerto un accordo?
Che cazzo hanno su di te, Carmen?
Solo supposizioni.
Tornerò a parlarti domani quando sarai sobria.
Tu non vai da nessuna parte, chiaro?
Ma che... Calmati, Griselda.
Sei tu, Carmen?
- Cosa? - Eh?
Sei sempre lì a giudicarmi col tuo sguardo da sobria.
Sono io, Carmen. Non potrei mai tradirti.
- Io non ti credo. - No! Non potrei mai... Fottiti.
[Griselda geme]
[entrambe gemono]
[Carmen singhiozza]
[musica tensiva]
[Carmen ansima]
- [urla] Brutta puttana. Brutta puttana! - [geme e ansima]
- [collana si strappa] - [gemono]
[Carmen ansima]
[urla, in spagnolo] Muori, troia, muori!
[Dario] Griselda!
- Muori! - Lasciala!
- Puttana! Lasciami andare! - [ansima, piagnucola]
- Lasciami! - Calmati. Calmati!
[Carmen ansima e tossisce]
Che cazzo ti è preso? Eh?
Non ti sei sballata abbastanza?
Griselda, guardami.
Carmen non è l'informatrice.
È tutto nella tua testa, amore.
[Dario sospira]
- Come va la festa? - [Dario ride sarcastico]
La festa?
La festa è finita quando hai puntato un'arma agli ospiti.
Uhm? Cosa pensavi sarebbe successo?
E cosa significava?
Devi fidarti di me.
E invece che fai? Mi metti in imbarazzo davanti a tutti.
No.
L'hai fatto da solo, Dario.
[risatina]
Appena hai saputo che aspettavo Michael,
sei diventato un debole.
- Mm. - Volevi che mi fermassi.
[risatina]
- Che accettassi solo il mio territorio. - [sospira]
Sapevo che per vincere mi serviva qualcuno come Rivi.
"Un debole."
Volevo solo essere un buon padre.
[Dario sospira]
Non so perché ho fatto tutto questo.
Perché ho ucciso quelle persone.
E ti ho fatto soffrire.
Perché?
Per avere quel cazzo di armadio gigante?
[Dario sospira]
Stiamo marcendo, qui dentro.
Nonostante questa bella casa con un armadio gigante,
stiamo marcendo, amore.
[musica tetra]
Ti amo.
Dimentica tutto il resto.
Dimentica l'informatore e tutto ciò che hai dovuto fare finora.
Uhm?
Prendiamo tutti i soldi e andiamo via con i ragazzi. Ricominciamo da zero.
Devi fermare tutto questo, subito.
Uhm?
Griselda, so che ti hanno tradita tutti.
[musica commovente]
Ma io no.
Uhm?
Non l'ho mai fatto.
Ma non mi fido più di te.
Vattene.
[musica si intensifica]
Vadano tutti a 'fanculo.
[musica dance dagli altoparlanti]
[aspira]
[in italiano] Vuoi da bere?
Ehi.
Fottiti, coglione.
Vorrei fottere te, piccola.
Cosa? Che vuoi?
[folla urla]
Tu sei morto, coglione!
- [uomo] Va tutto bene. - [Dixon] Ah, sì?
Dixon.
- Di là! - Dixon.
Cazzo!
[guardia della sicurezza, in spagnolo] Fatti da parte! Muoviti!
[bussano forte alla porta]
- Chucho. Chucho! - Dixon, che ci fai qui?
Mi serve il tuo aiuto.
- Che hai combinato? - Digli di andarsene, Chucho.
- [Chucho] No, no, no. - [singhiozza]
- [sirena suona] - Cosa?
Mi porti la polizia a casa?
No. Uno ha toccato il culo alla mia ragazza, ho perso la testa.
Prendi la pistola, fammi nascondere. Di' che sei stato tu.
No! Chucho, ti prego. Queste persone ti stanno uccidendo.
È meglio se torni a casa tua.
- [Dixon] Che? - Ho un bambino. Calmati.
- No. - Va' a casa tua.
Questo è il tuo lavoro. Devi aiutarmi.
[musica tensiva]
[respira rumorosamente]
[moglie di Chucho, eco] Ti stanno uccidendo.
Digli di andarsene, Chucho.
Chucho, che cazzo?
[geme]
[Chucho] Dixon!
Cazzo!
[porta si apre]
[porta si chiude]
[Dixon] Mamma?
[Griselda sospira]
Dixon, che ti è successo?
Ho chiesto aiuto a Chucho, e lui mi ha dato un pugno.
È stato lui?
E mi avrebbe consegnato alla polizia.
Devi dargli una lezione.
Dixon, va' a dormire.
[porta si apre e si chiude]
Voglio che tu uccida Chucho.
[musica inquietante]
È lui l'informatore.
Non è venuto alla festa.
Era sicuramente con la troia della CENTAC.
È andata da Carmen. Magari con Chucho è stata più fortunata.
Non possiamo saperlo.
L'unica cosa che so è che sto lavorando al posto tuo.
Con tutto il rispetto,
il mio lavoro è sempre stato aiutarti a diventare il capo a Miami.
Uccidere uno dei nostri per un sospetto,
non è potere.
È paura.
Paura?
Ha picchiato mio figlio.
Forse Dario aveva ragione.
Pensi di potermi controllare
e che io segua tutti i tuoi consigli.
Voglio solo proteggerti, Griselda.
Se un altro uomo dice che vuole proteggermi,
gli taglio le palle!
Stasera ho capito che qui c'è molta gente di cui non posso fidarmi.
E tu mi hai messo in guardia da loro? No!
Per questo non mi fido di te.
Non ti tradirei mai, Griselda, lo sai.
Smetti di dirmi quello che so!
È proprio questo che mi fa pensare che mi tradiresti.
Ok.
Lo farò.
[porta si apre]
[porta si chiude]
[suona "Black Trombone" di Serge Gainsbourg]
[fischia]
Cazzo!
[clacson suona]
[folla esclama]
[canzone continua]
[sospira]
[in spagnolo] L'hai fatto?
L'ho mancato, Griselda.
Quindi è vivo?
[sospira sollevata]
Grazie a Dio.
Se dubiti ancora della mia fedeltà...
mi cerco un altro lavoro.
Non sarà necessario, Rivi.
Grazie.
[sospira]
[canzone sfuma]
[reporter in italiano] Stiamo scoprendo di più
sul bambino colpito da un'arma da fuoco
in un insensato atto di violenza. La polizia...
[Griselda, in spagnolo] Buongiorno.
[reporter] ...a una chiamata per degli spari.
C'è ancora movimento sulla scena...
- [Griselda] Che succede? - [reporter] ...sono passate poche ore
dal momento dell'accaduto.
Stamattina presto, il corpo di un bambino
è stato trovato sui gradini di una moschea locale.
Il piccolo è stato identificato come Johnny Castro,
che si ritiene essere il figlio di Jesus Chucho Castro.
Il bambino di due anni è stato coinvolto in una sparatoria
e colpito tre volte.
Una vera tragedia. Ancora adesso le forze dell'ordine...
[in spagnolo] Cosa?
[in italiano] ...di stabilire cosa sia successo alla vittima...
[in spagnolo] Hanno ucciso il figlio di Chucho.
[reporter, in italiano] Andiamo in diretta sulla scena con Chuck Wilson.
Chuck, che cosa puoi dirci?
[Chuck] Lunedì, la polizia ha trovato il piccolo Johnny avvolto nelle lenzuola.
Sapevano dove cercare perché Jesus Castro li aveva chiamati.
Stanotte, il colombiano Castro è stato nuovamente al telefono con la polizia,
segnando così la terza chiamata.
I detective assegnati al caso non hanno voluto...
Notizie di Chucho Castro?
Ha lasciato la città con la moglie.
[June] Mm.
Come stai?
Dici dopo aver deluso tutti?
Sei... sei arrivata a lei, June, ok? E lo sanno.
Già.
- Ma guarda a che costo. - Ehi.
Tu hai colpito un deposito, e cercato un testimone. Tutto qui.
Non hai ucciso tu quel bambino.
È stata lei.
Certo.
- [agente] Sergente Hawkins? - [June si schiarisce la gola]
C'è qualcuno per lei. Dice di conoscerla.
[June] Carmen.
[musica tensiva]
Che posso fare per lei?
L'accordo che ha offerto...
Lo accetto.
[suona "Do You Feel It?" di Joe Cuba]
[canzone continua]