グリセルダ・ブランコは この3年で⸺
完全にマイアミを 掌握しました
大量の麻薬を流通させる カルテルを確立したのです
ワシントンDC
大量の麻薬を流通させる カルテルを確立したのです
彼女の護衛部隊を率いるのは リヴィ・アヤラ
彼の助力を得て組織の活動は より効率化され⸺
“ラウル・ディアス” 彼の助力を得て組織の活動は より効率化され⸺
“ジューン・ ホーキンス”
一大勢力に
我々 CENTACは 限られたリソースで⸺
麻薬と資金の押収だけでなく 殺人の捜査も進めています
しかし街の経済を動かす 利口な相手に対して⸺
体制が弱すぎます
対抗策は?
ブランコが持つ 複数の隠れ家を⸺
すべて監視下に 置くつもりです
人脈を把握して 仲間を逮捕し⸺
寝返らせるのです
マイアミ警察の助力は?
汚職が横行しています
優秀な人員と 戦術的支援の導入のため⸺
予算のご検討を
手遅れになる前に 彼女を止めなければ
グリセルダ
心配ない 彼女はあなたのものよ
心配してない
グリセルダ 明日 早いから帰るわ
じゃあね
〈リヴィと何の話を?〉
〈気にしないで〉
〈グリセルダ〉
〈CENTACが動いてる〉
〈知ってるわ〉
〈それで何の用?〉
〈人を紹介したい〉
ジョン・ロバーツだ
唯一無二の存在 グリセルダ・ブランコだね
もらうよ
彼はフロリダ南部に コネがある
調達の助けになるだろう
だが一番 得意なのは 輸送のほうだ
俺自身が麻薬みたいな男でね
それに...
売り上げを増やすための案も たくさんある
ジョニー坊や
今の状況を 理解していないようね
教えてあげる
このテーブルも この街も私のものよ
あんたみたいなアホの 提案なんて要らないわ
〈グリセルダ〉
〈ジョンは有力者で ファビオも気に入ってる〉
〈彼は私が生むお金も好き〉
〈でも告げ口していいわよ〉
〈あんたたちのヴァギナを 私が傷つけたとね〉
〈行こう〉
〈連中に 恥をかかせる必要が?〉
〈アルトゥーロの仕返しに 弾をブチ込んだの〉
あの女 殺したいぜ
少し口を閉じてろ
〈ブランコ兄弟の お通りだぞ〉
〈みんな 知ってるよ 威張り散らす必要はない〉
〈チューチョ 兄貴は“盛り下げ役(バズキル)”だ〉
〈意味を知ってるか?〉
〈お前のことだろ〉
〈ついてるぞ〉
〈これでいいだろ〉
〈坊やたち〉
〈ママ〉
〈首尾は?〉
〈上々〉
〈先週の出荷の未払い分 250ドルは⸺〉
〈ちゃんと回収した〉
〈いい子ね〉
〈私たちは一心同体よ あなたたちの敵は私の敵〉
〈いずれ誰もが ブランコの名を知る〉
〈飲もう〉
〈グリセルダ〉
〈カーターが来てる〉
〈話があるとさ〉
CENTACの連中が ワシントンに出向いた
知ってるわ
それで?
ブランコの隠れ家の場所は ジューンが特定した
どうも
ここに監視体制を敷く
予算は入るか?
その予定だ 期待していい
なあ アル 君は元海兵隊員だよな
経験は豊富だろ
下っ端で指揮はしてない
ホチキスは?
あら
決まりました?
予算の件じゃない 連絡は まだだ
ラウル 話がある
了解です
あった
お疲れ
やあ
大丈夫?
僕が押収品を横流ししてると 告発があった
バカげてる
僕も そう言ったよ
だが僕の口座に カネが入ってた
口座に?
誰の仕業かな
グリセルダね
銀行を抱き込んで カネを動かし⸺
うわさを流せば 汚職警官の誕生だ
釈明したのよね? 上も理解するはずよ
それがな⸺
難しいんだよ
メディアに情報が漏れてる
1本くれる?
究極の選択を迫られてる
捜査を続けるか外れるか
続ければ 行き着く先は刑務所かも
残念だわ
ああ
僕もだよ
CENTACは?
何とか残った
君とアルが責任者だ
私に務まるか自信ないわ
なあ
君は議員さえ説き伏せた
必ずできる
“CENTACの今後は 不安視されている” “収賄の疑いで 責任者の刑事が降格”
〈天才ね〉
〈まだ終わりじゃない〉
〈真相を暴かないと〉
〈それは?〉
〈CENTACの 連中は⸺〉
〈俺たちに不利な情報を 持っていた〉
〈その情報の出どころは?〉
〈内通者がいると?〉
〈いるのは確実よ それが誰かが問題なの〉
〈リストの連中は⸺〉
〈警察に弱みがあったり 他の組織と関わりがある奴〉
〈グリセルダを 悪く言った奴らも〉
〈それで?〉
〈不穏分子は一掃して 情報を守るべきだ〉
〈そうすれば...〉
〈彼女も安心できる〉
〈エステラ〉
〈何か?〉
〈ダリオの誕生日祝いの 準備は?〉
〈順調よ〉
〈これは招待客リスト〉
〈ウイスキーを たんまり頼む〉
〈もちろん〉
〈パーティーの日程は?〉
〈ちょうど2週間後よ〉
〈失礼するわね〉
〈パーティーまでに 片づけて〉
〈待て かなりの人数だぞ〉
〈何年も不安を抱えて 過ごしてたのよ〉
〈もうバカどもに 苦しめられたくない〉
〈安心して誕生日を 祝いましょう〉
〈動くな〉
〈抱え上げろ〉
〈よせ〉
“楽園の終わりか? フロリダ南部”
1週間で8件の殺人
前途多難だな
よし それじゃあ...
1件ずつ確認していこう
それから方針を決める
通常のやり方じゃダメだ
こいつにはな
そうだな 分かってる
強敵だ
3年も追ってるのに⸺
いまだに彼女は豪邸に住み 人を殺してる
ディアスもハメた
許せない
君の動揺は...
そう 動揺してるわ
そこが私たちの問題なの
彼女に圧倒されて⸺
天才的な犯罪者だと 思い込んでる
彼女を動かすのは 冷静な判断力?
恐怖では?
かもな
疑念や敵意を持つ者が 常に彼女を脅かす
成功を収めた後でもね
むしろ⸺
脅威は増す
情報の入手先として マイアミ警察には何て?
内通者だと
それは彼女にも伝わった
排除に必死だ
でも本当は内通者なんて いない
隠れ家の情報は 暗号の解読で手に入れた
その1つに家宅捜索に入るの
狙いはフォート ローダーデールの家
彼女はまた内通者を疑う
だが他の隠れ家を 引き払われてしまうぞ
仕組みを変えられたら 台なしだ
危険な賭けだけど 作戦の効果は出てる
彼女は制御を失ってるわ
恐怖を与え続ければ⸺
大きなミスを犯す
そこが狙い目よ
なるほど 試す価値はあるな
〈お祝いに集まってくれて ありがとう〉
〈彼は私の夫で⸺〉
〈かわいい4男マイケルの 父親でもある〉
〈そしてウベル オジー ディクソンの義理の父よ〉
お祝いは他にも
そうね ウィリー
親愛なる捜査機関の方々に 追悼の言葉を贈るわ
マイアミは私たちの街よ
女王陛下 万歳
〈本題に戻るわ〉
〈結婚した時 ダリオに⸺〉
〈用心棒はやめて 夫に専念するように頼んだ〉
〈もちろんダリオは 不満そうだったけど⸺〉
〈持ち歩くのが銃から金に 変わるだけだと言ったの〉
〈彼はスピードボートと キャデラックが大好き〉
〈でも私の用心棒だった頃も 恋しいみたい〉
〈その両方を満たすものを プレゼントに選んだわ〉
〈マジかよ〉
〈金の銃に乾杯〉
〈みんなにも プレゼントがある〉
くれ
〈前菜をどうぞ たっぷりあるわ〉
〈おめでとう〉
〈ありがとう 最高だよ〉
〈踊ろう〉
〈ゴッドマザー〉
〈そう悪くないな〉
〈こんな大成功 夢みたいだわ〉
〈グリセルダ〉
〈厄介事が起きた〉
〈あり得ないわ 疑わしい連中は処分した〉
〈なぜ捜査機関が 隠れ家を知ってるの?〉
〈まだ内通者がいる〉
〈別の情報源かも〉
〈焦らせる作戦さ〉
〈探りを入れる〉
〈警察関係者から 話を聞き出すよ〉
〈踊ろう〉
〈おいで〉
〈後から行く〉
わずかな麻薬とカネは 押収できたが⸺
精神攻撃は効いてるのか?
私に任せて
作戦の目的は⸺
ディアスの件の 仕返しじゃないだろ
確実に少しずつ 彼女を追い詰めてる
いずれ一気に崩壊するわ
それまで もつかな
他に質問はある?
ジューン
状況を把握するために 聞いてる
これを見て
“カルメン・リベラ”?
マルタ 俺の女神
グリセルダ
〈待ってて〉
〈どうしたの?〉
〈みんな 楽しんでるかしら?〉
〈ラファと浴室でヤったの〉
〈見て ノーパンよ〉
〈ダリオも金の銃より⸺〉
〈あなたのアソコが いいかもね〉
〈1つ聞かせて〉
〈最近 ジョンとファビオが 2人だけで会ったことは?〉
〈警戒してるの?〉
〈誰も手出ししないわ〉
〈確かめたいだけ〉
〈そういえば先週 2人で会ってたわね〉
〈でも...〉
〈何もないわ〉
〈気を落ち着けたいなら いいものがある〉
〈どうぞ〉
〈上物よ〉
〈ラファよりも 私をメロメロにするの〉
〈ヤバい 漏れてきた〉
〈ノーパンなのに〉
グリセルダ
話そうぜ
どうしちまったんだ?
〈ジョンとファビオが 会ってた〉
〈連中が私を 警察に売ったのかも〉
〈ロバーツに そんな度胸はない〉
〈マルタの悪い冗談さ〉
〈ラファはアルトゥーロを 撃った〉
〈ずっと私を 排除したがってたわ〉
〈殺すなら3人一緒だな〉
〈そんな話はしてない〉
〈この件は 重く受け止めるべきだ〉
〈彼女は殺すなんて 言ってないだろ〉
〈勝手に話を進めるな〉
〈黙れ!〉
〈何やってるの!〉
俺が悪いとでも?
〈クソ食らえ〉
今すぐ出ていけ!
〈俺たちの敵は ママの敵だろ〉
〈意味が...〉
〈黙れ!〉
〈ヤクのやりすぎだ〉
〈父親面するな〉
〈あれほど注意したのに〉
〈マジかよ〉
〈配ったのはママだろ〉
〈うんざりだわ〉
〈行くよ〉
家族が6台で玉突き事故だ
今 何て言った?
いい夜だ
〈何を見てる パーティーだぞ〉
〈エステラ ケーキを持ってきて〉
ハッピー・バースデー トゥー・ユー
ハッピー・バースデー
トゥー・ユー
ハッピー・バースデー ダリオ
ハッピー・バースデー トゥー・ユー
〈みんな 俺のためにありがとう〉
〈すごくうれしいが⸺〉
〈そろそろダンスの時間だ〉
〈なあ〉
〈話せるか?〉
〈他に望みが?〉
〈違う〉
〈じゃあ 何?〉
〈自分を見つめ直せ〉
〈リヴィは君に 毎日のように⸺〉
〈妙な考えを植えつけてる〉
〈分かるだろ〉
〈少しヤクを控えろ〉
〈ムダな殺しもな〉
〈俺の一番の望みは⸺〉
〈全員と手を切って 家族でここを離れることだ〉
〈トップの座を捨てろと 言うの?〉
〈そのほうがいい〉
〈いつも小言ばかり〉
〈なぜだと思う?〉
〈守るためだ〉
〈あなたが内通者とか?〉
〈いい加減にしろ〉
〈ブランコ夫人〉
〈主役はダリオだけど⸺〉
〈あなたにも お楽しみよ〉
シェイラ こちらはグリセルダ
〈これこそ 女王にふさわしい〉
〈かわいい〉
〈見た目 大丈夫?〉
〈髪を乱さないで〉
〈平静に〉
カルメン
あら 明日も早いから帰るね
ありがとう
うん
そうだ パイプは要注意よ やりすぎはダメ
いいわね? それじゃ
愛してる
〈おかしな人ね〉
〈心配してるだけ〉
〈なぜパイプのことを?〉
〈見張ってるわけ?〉
〈余計なお世話だわ〉
〈嫌な女〉
〈飲んできたら?〉
〈チューチョにカルメンを 見張らせて〉
〈何かありそう〉
〈チューチョは来てない〉
〈そうなの?〉
〈自宅は安全だ〉
〈でも隠れ家はバレた〉
〈古い情報さ〉
〈もう問題はないと 断言できる〉
〈心配するな〉
〈今後も あんたは...〉
〈安全だ〉
〈信じていい?〉
〈ああ〉
〈気を楽に〉
〈パーティーを楽しめ〉
〈ママ〉
〈話せる?〉
〈入って〉
〈荒れすぎだよ〉
〈マイケルは 吸引用のストローで⸺〉
〈チョコミルクを飲んでた〉
〈みんな 楽しんでるだけ〉
〈ディクソンは⸺〉
〈ひどく興奮して 恋人と出ていった〉
〈ここにいても 頭は冷えないわ〉
〈誰かと⸺〉
〈やることが似てきた〉
〈聞きなさい この恩知らず〉
〈あなたたちのために 私は頑張ってるの〉
〈ディクソンもあなたも クソッタレよ〉
〈そうだね〉
〈ゴッドマザー〉
カルメン
ごめんなさい 驚かす気はなかったの
帰りを待ってた
どなた?
ジューン・ホーキンス
マイアミ署の刑事よ
なるほどね
警戒しないで
少し話がしたいだけ
助け合えると思うの
困ってない
そうかしら
隠れ家の1つを捜査した
街から遠くて バレないと油断したのか⸺
金庫に こんなものが
家の賃貸借契約書よ 借り主の社名が記載されてる
経営者はあなた
現金と麻薬を保管してたのは まずかったわね
会社の捜査令状を取るには 十分よ
資金洗浄の証拠が出そうね
その報酬で家を買ったの?
カルメン
人殺しをかばいたい?
私は麻薬やお金なんて どうでもいいの
問題は殺人よ
証言するなら 司法取引できるわ
でないと...
長期の服役になる
失せな
くだらない
〈ダリオ〉
〈花火が始まるから 見逃さないようにね〉
〈どうしたの?〉
〈大丈夫?〉
〈ダリオ〉
〈どういうこと?〉
〈話してただけだ〉
〈話?〉
〈この尻軽女が話だけ?〉
〈グリセルダ〉
〈クソッタレ〉
〈何て言った?〉
〈放して!〉
〈放せって言ってるでしょ〉
〈どきな〉
〈くたばれ!〉
〈グリセルダ 銃を渡せ〉
〈クソ野郎〉
〈裏切り者におびえてたけど 近くにいたわ〉
〈話してただけだ〉
〈あの尻軽と 何を話すっていうの?〉
〈私のせいで ふぬけにされて⸺〉
〈殺しができないとか?〉
〈それとも私がリヴィに 頼ってること?〉
〈そんなに知りたきゃ 教えるよ〉
〈君がひどい母親だと 話してた〉
〈そうさ〉
〈他の兄弟みたいに マイケルまで堕落させない〉
〈うんざりだ 君はどうかしてる〉
〈“ひどい母親”?〉
〈中で話そう〉
〈最低の妻?〉
〈落ち着け〉
〈おい〉
〈何してる!〉
〈あなたの代わりよ〉
〈俺を撃ち殺したいのか?〉
〈なら後ろから撃て 顔を見ずに済むぞ〉
グリセルダ 落ち着いて
脱ぎな
何?
服を脱げと言ってるの
分かったよ
早く
全部よ
ひざまずけ
やめてくれ カネなら望むだけ払う
四つんばいになって 犬みたいに ほえなさい
激しく!
待て!
ほえれば いいのか?
2人とも脱げ
そっちの男とヤりな
ほえ続けろ
グリセルダ
何してるのよ
気は確か? 銃を渡して
家に入って 早く
出ていきなさい 立って
全員 ここから出てって
どうかしてたわ なんてことを...
パイプは無意味ね
元凶はあなたの中の不信感よ
その怪物を殺そうと 闘い続け⸺
いつしか闘う理由さえ 忘れるの
気づけば自分が 怪物になってる
でも私は味方よ
今度は私が助ける番
子供たちと街を出て イチからやり直すのよ
私がためた 真っ当なお金で⸺
旅行会社を始めよう
観光地を薦めたり?
そうよ
こうも考えるの
ある朝 起きたら⸺
何もかも解決してて 平和だったらと
なぜ戻ってきたと思う?
家に女刑事が来たの
私たちを追い詰める気でいる
捜査の手は緩まない
話したの?
大丈夫 問題ないわ
裏切り者を探してる時に⸺
刑事と話しといて “問題ない”?
司法取引の話を...
取引ですって?
証拠を握ってるの?
ただの臆測よ
明日 また話そう
どこにも行かせない
落ち着いてよ
あなたなの?
何が?
いつも責めるような目で 私を見てる
私は絶対に裏切らない
信じられない
やめて
この裏切り者!
クソ女!
〈死んじまえ このクソ女!〉
〈グリセルダ〉
〈やめるんだ〉
〈殺してやる〉
〈このクソ女〉
〈待て 落ち着けって!〉
〈何なんだよ〉
〈よせ やりすぎだぞ〉
〈俺を見てくれ〉
〈カルメンは 内通者じゃない〉
〈すべては君の妄想だ〉
〈パーティーは?〉
〈パーティー?〉
〈君の暴挙のせいで 台なしになった〉
〈何がしたかったんだ〉
〈なぜ俺を 信じようとしない?〉
〈大勢の前で 俺に恥をかかせてさ〉
〈違う〉
〈あなたが招いたことよ〉
〈あなたは 私の妊娠を機に⸺〉
〈弱気になった〉
〈私を制止し⸺〉
〈現状維持を望んだわ〉
〈進むには リヴィが必要だった〉
〈“弱気”か〉
〈父親としての判断だ〉
〈私は何を 求めてたのかしら〉
〈大勢を殺してまで〉
〈あなたも傷つけた〉
〈何のため?〉
〈広いウォークイン・ クローゼット?〉
〈俺たちは腐ってる〉
〈デカい家で 裕福に暮らすうちに⸺〉
〈ダメになったんだ〉
〈愛してる〉
〈何もかも忘れちまえ〉
〈内通者のことも 成功のためにしたことも〉
〈子供たちと ここを離れて イチからやり直そう〉
〈こんな生活はやめるんだ〉
〈君にとって 世界は非情だった〉
〈だが俺は⸺〉
〈いつだって味方だ〉
〈もう信じられない〉
〈出てって〉
〈みんな 敵よ〉
何か飲む?
やあ
消えな
ヤりたいな
何て?
ねえ
死にたいか
落ち着けよ
ディクソン
こっち
クソ!
〈チューチョ〉
〈一体どうした?〉
〈助けて〉
〈何したんだ?〉
〈帰らせて〉
〈待ってくれ〉
〈警察沙汰か?〉
〈女に手を出されて カッとなった〉
〈かくまえ 身代わりになってくれ〉
〈絶対にダメよ ヘタしたら殺される〉
〈自分の家に帰れ 子供がいるんだ〉
〈帰ってくれ〉
〈俺を守るのが お前の仕事だろ〉
〈あなたの身が危険よ 彼を追い払って〉
〈何を...〉
〈ディクソン〉
〈クソ!〉
〈ママ〉
〈何があったの?〉
〈チューチョを頼ったら 殴られた〉
〈チューチョが?〉
〈俺を見捨てた〉
〈制裁が必要だ〉
〈あなたは休みなさい〉
〈チューチョを殺して〉
〈彼が内通者よ〉
〈今夜 いなかったのは⸺〉
〈例の女刑事と 話してたからだわ〉
〈カルメンより簡単に 落ちたんでしょうね〉
〈何の確証もない〉
〈この判断は⸺〉
〈本来なら あなたがすべきことよ〉
〈俺の仕事は⸺〉
〈あんたを強大な支配者に することだ〉
〈臆測で 仲間を殺すのは⸺〉
〈強さじゃない〉
〈弱さだ〉
〈“弱さ”?〉
〈息子が殴られたのよ〉
〈ダリオは正しかった〉
〈あなたは 私を操れる気でいる〉
〈言いなりにしたいのね〉
〈あんたを守ってるんだ〉
〈次に私を守ると 言った男は⸺〉
〈タマを切り落とす!〉
〈今夜は裏切り者を 大勢 見つけたわ〉
〈あなたは連中のことを 警告しなかった〉
〈信用できないわ〉
〈俺は裏切らないよ〉
〈当たり前でしょ〉
〈わざわざ口に出すところが 余計に怪しいのよ〉
〈分かった〉
〈やるよ〉
〈クソ!〉
〈やったの?〉
〈逃げられた〉
〈生きてるの?〉
〈よかった〉
〈まだ俺を疑うなら...〉
〈組織を抜ける〉
〈その必要はないわ〉
〈ありがとう〉
捜査が続行中です
〈おはよう〉
理不尽な暴力行為で...
〈聞こえなかった?〉
騒然としており...
〈どうしたの?〉
今朝 早くに モスクの前で⸺
子供の遺体が発見されました
子供の名前は ジョニー・カストロ
チューチョ・カストロの 息子です
“チューチョ・カストロ ジョニー・カストロ” チューチョ・カストロの 息子です
“チューチョ・カストロ ジョニー・カストロ”
2歳の幼子は 3発の銃弾を受けました
この痛ましい事件に警察は...
〈一体 何が?〉
全容を解明すべく...
〈誰かが殺したんだ〉
現場の記者につなげます
チャック よろしく
遺体はシーツに 包まれており⸺
父親からの通報で 発見されました
その後も父親から警察に 3度の電話があったとのこと
彼の動向は?
妻と街を出たようだ
大丈夫か?
最悪の事態だわ
敵は追い詰められてる
確かにね
代償は大きい
なあ
君は家宅捜索と 証人探しをしただけ
子供を殺したのは あの女だ
そうね
ホーキンス刑事
お客です
知人だとか
カルメン
どうしたの?
取引に来た
協力するわ
日本語字幕 若杉 晶子