- [pisk mikrofonu] - [stukot mechanizmu]
[muzyka pełna napięcia]
[June] Od trzech lat Griselda Blanco trzyma w garści Miami.
Zarządza operacją kartelu Medellín:
przemytem i dystrybucją
zdumiewających ilości kokainy w USA.
[Díaz] Dzięki pomocy Riviego Ayali
i jego organizacji przypominającej Gestapo
operacja pani Blanco jest efektywna oraz śmiercionośna
i odnosi ogromny sukces.
[June] Pomimo ograniczonych środków, szanowny Kongresie,
CENTAC skonfiskował narkotyki oraz gotówkę
i prowadził dochodzenia przeciwko wspólnikom Blanco.
Nie mamy jednak narzędzi do walki z tak cwaną kryminalistką,
której udało się przejąć większość gospodarki Miami.
Jak ją powstrzymać?
Detektyw Hawkins zlokalizowała dziuple pani Blanco.
Chcemy zacząć je obserwować,
aby zdemaskować siatkę,
dokonać aresztowań i nastawić wspólników przeciwko niej.
Włączcie w to policję Miami.
Nie można na nich polegać.
[pomruki komisji]
Proszę dać nam środki na sprowadzenie doświadczonych ludzi
i wsparcie taktyczne,
aby powstrzymać Griseldę Blanco, nim będzie za późno.
[dynamiczna muzyka taneczna]
[gwar imprezujących]
[niesłyszalnie]
[wciąga proszek]
[niesłyszalnie]
Nie martw się. Nadal jest twoja.
Nie martwię się.
Griselda, muszę rano wcześnie wstać.
Na razie.
[po hiszpańsku] O co chodzi z Rivim?
O coś.
[Rafa] Griselda.
Podobno CENTAC był w stolicy.
Też to słyszałam.
Co mogę dla ciebie zrobić, Rafa?
Przyprowadziłem kogoś.
[po angielsku] To John Roberts.
Jedyna i niepowtarzalna... Griselda Blanco.
[głośny wydech podziwu]
Mogę?
John ma kontakty w południowej Florydzie.
Sprowadziłem go, żeby pomógł z dostawą.
Ale najlepszy jestem w opychaniu.
[John wciąga proszek]
Jestem narkotykiem, który sprzedaje narkotyki, kotku.
[śmieje się]
Ach. I... [odkaszlnięcie]
[wciąga proszek] Mmm.
Mam też świetne pomysły na to, jak podrasować sprzedaż. [cmoka]
Johnny, kotku.
[wszyscy się śmieją]
Chyba nie rozumiesz, co się tu dzieje.
Wyjaśnię ci.
To mój, kurwa, stolik.
To moje, kurwa, miasto.
Nie potrzebuję jakiegoś zasrańca pełnego dobrych pomysłów.
Griselda.
[po hiszpańsku] To poważny zawodnik.
Fabio go lubi.
Lubi też kasę, którą przynoszę.
Jak chcesz, to dzwoń i powiedz mu,
jak uraziłam uczucia Johnny’ego.
[Rafa] Idziemy.
Musisz tak ośmieszać Rafę i jego znajomych?
Wolałabym wpakować mu kulkę za Artura.
[po angielsku] Nie wiem, czy ją zabić, czy bzyknąć.
Może zamknij jadaczkę, co?
Przejście! Idą młodzi Blanco.
[po hiszpańsku] Brachu, oni wiedzą.
- [Dixon się śmieje] - [po angielsku] Spasuj.
[po hiszpańsku] Chucho, mój brat to buzzkill.
Wiesz, co to znaczy?
Sam jesteś sztywniak.
Ej, wytrzyj.
Już dobrze.
Chłopcy!
Mamo.
Jak poszło?
No cóż...
Byli winni 250 za ostatni ładunek.
I 250 odebraliśmy.
Moi przystojniacy.
Mój sukces to wasz sukces. Jeśli zadzierają z wami, to i ze mną.
Kiedyś nasze nazwisko będzie znane.
[Dixon] Napijmy się.
[Rivi] Griselda.
Carter przyszedł.
Chce pogadać o działce.
[po angielsku] Siema. Ponoć zasrańcy z CENTAC-u byli w stolicy.
Też tak słyszałam.
W czym ci pomóc?
Tu mamy zaznaczone dziuple Blanco.
A znamy je dzięki June.
[uprzejme gratulacje]
Dziękuję.
Omówmy, jak przeprowadzimy obserwację.
O ile będą fundusze.
Będą. Wszystko na to wskazuje.
Ej, Al, służyłeś w marines, co nie?
Pewnie planowałeś takie zwiady.
Byłem zwykłym żołdakiem. Gówno planowałem.
Gdzie zszywacz?
[June] No i?
Dostaliśmy, kapitanie?
Wybaczcie, ja nie o tym. Nie ma jeszcze decyzji.
[wzdycha]
Raúl, na słowo.
Jasne.
- [drzwi się zamykają] - Znalazłem.
[enigmatyczna muzyka]
[kobieta przez radio policyjne] 13A, 61, 13A, 61...
[June] Hej.
[Raúl] Hej. [wzdycha]
[muzyka cichnie]
[June] Co jest?
Biuro Spraw Wewnętrznych dostało cynk, że podebrałem kasę z jednego z nalotów.
[prycha] To niedorzeczne.
Też tak powiedziałem.
Ale znaleźli pieniądze na moim koncie.
Na twoim?
Wiemy, kto za tym stoi.
[wzdycha] Tak. Griselda.
[Díaz głośno wypuszcza powietrze] Fajnie mieć własny bank.
Przesyłasz kasę, dokąd chcesz.
A umiejętnie rozpuszczona plotka zdyskredytuje glinę.
Powiedziałeś mu, prawda?
Wiedzą, że to ona?
Szczerze, June?
Nie chcą wiedzieć.
Prasa już wie. Pewnie od niej.
[wzdycha] Dasz jednego?
Został mi wybór Zofii.
Śledztwo albo przeniesienie.
Śledztwo może skończyć się więzieniem.
[ponura muzyka]
[cicho wzdycha]
Przykro mi, Raúl.
Hej.
Nam obojgu jest.
A CENTAC?
[Raúl wzdycha] Yyy...
Na szczęście przetrwa.
Ty i Al będziecie dowodzić.
Nie wiem, czy jestem na to gotowa.
Hej. Kongresmeni jedli ci z ręki, June.
Dasz radę.
[Darío] „Pozostaje pytanie, czy CENTAC w ogóle przetrwa”.
[muzyka cichnie]
[po hiszpańsku] Genialne.
To jeszcze nie koniec.
Zostało jeszcze coś.
[Darío] Co to?
[Rivi] CENTAC był w stolicy.
Dostali cynk, który chcieli wykorzystać.
Tylko od kogo?
Myślicie, że mamy kreta?
Wiemy, że tak.
Tylko kto nim jest?
Tu masz kilkoro naszych ludzi.
Jedni mieli zatargi z prawem.
Inni kupowali od naszych rywali.
A jeszcze inni krytykowali Griseldę.
Nie gadaj.
Robimy porządki i zakopiemy kretowiska.
A potem Griselda...
[cmoka]
...będzie przeszczęśliwa.
Estela!
Jestem.
Jak idą przygotowania do urodzin Daría?
Dobrze. Tu mam listę gości.
Zamów zapas whisky.
[Estela] Oczywiście.
Chcę wiedzieć, kiedy jest przyjęcie.
Za dwa tygodnie.
Mhm.
[Estela] Do zobaczenia.
[drzwi się zamykają]
Załatw to przed imprezą.
Sporo tych ludzi.
Zbyt wiele lat musiałam ciągle uważać, Darío.
Zawsze ktoś mnie wyrolował. To się więcej nie powtórzy.
A tak będziemy świętować w spokoju.
[dynamiczna piosenka R&B]
[wciąż ta sama piosenka]
[Chucho po hiszpańsku] Nie ruszaj się.
- [Marielito po hiszpańsku] Podnieś go. - [stęka]
[po angielsku] Nie! Nie!
[wciąż ta sama piosenka]
[piłowanie]
[piosenka cichnie]
[June] Osiem morderstw w tydzień.
[wzdycha]
Świetny początek, nie?
No dobra...
Przejrzymy rozmowy z sąsiadami.
Znajdziemy jakiś punkt zaczepienia.
No nie wiem, Al. Próbowaliśmy tego, co zwykle.
- Tutaj potrzeba czegoś więcej. - Rozumiem.
Robi wrażenie.
[June] Od trzech lat nad nią pracujemy.
A ona mieszka w willi i nadal zabija ludzi.
Podłożyła świnię Díazowi.
Chuj z nią.
Wiem, że jesteś zła...
Jestem, Al.
Ale w tym tkwi nasz problem.
Takie robi na nas wrażenie,
że widzimy w niej geniusza zbrodni.
Czy coś takiego zleca ktoś, kto ma pełną kontrolę?
Czy ktoś, kto się boi?
Słuszna uwaga.
Griselda musiała się uwolnić od niedowiarków
i rywali.
Tego uczucia sukces nie tłumi.
[muzyka budująca napięcie]
Przeciwnie.
Wzmaga je.
Co odpowiadamy,
kiedy policja Miami pyta, skąd bierzemy informacje?
Że mamy informatora.
[June] I o tym dowiedziała się Griselda.
Sprząta. Chce się pozbyć kreta.
Ale nie wie, że żadnego nie ma.
Mamy jej kryjówki,
bo ja rozszyfrowałam jej kod.
Jeśli zrobimy nalot, pomyśli, że kret nadal donosi.
Tutaj.
W Fort Lauderdale.
Założy, że dowiedzieliśmy się o niej od informatora.
To prawda, ale jeśli zrobimy nalot, reszta będzie poza zasięgiem.
Może zmienić cały system.
I będzie po zabawie.
Ryzykujemy, Al.
Już raz zareagowała przesadnie.
Wkurzyła się i straciła kontrolę.
Podtrzymamy to widmo strachu
i może popełni większy błąd.
I pozwoli nam wkroczyć.
Warto spróbować.
[piosenka „Let’s Dance” Davida Bowiego]
[gwar rozmów]
[po hiszpańsku] Dziękuję za przybycie i świętowanie urodzin mojego męża.
Ojca naszego pięknego syna Michaela Corleone.
- Ojczyma Ubera, Ozzy’ego i Dixona. - [brawa i wiwaty]
- [po angielsku] Nie tylko to świętujemy. - Tak, Willy.
Pozwólcie, że zacznę od kilku słów
dla uczczenia pamięci naszych przyjaciół w policji.
Miami to teraz nasze miasto.
Niech żyje la reina!
[wiwaty i brawa]
[po hiszpańsku] A teraz do rzeczy.
Kiedy się pobraliśmy,
powiedziałam Daríowi, że nie jest już moim ochroniarzem,
bo został moim mężem.
Darío, jak to Darío, nie był tym zachwycony.
[śmiech gości]
Powiedziałam mu, że wymienił metal w kieszeni
na złoto w portfelu.
Tak, uwielbia swoją motorówkę i swojego cadillaca.
Ale chyba nadal tęskni za byciem moim gorylem.
Pomyślałam, że podaruję mu coś, co łączy jedno i drugie.
[Darío] Ja pierdzielę.
[śmiech gości]
[Griselda] Za moją złotą broń.
[brawa i wiwaty gości]
Dla was też mam prezenty.
- Dawaj. - [Griselda] Przystawki podano.
- Jest ich pod dostatkiem. - Dzięki.
[muzyka taneczna z głośników]
[pisk radości]
Sto lat, kochany.
Dziękuję. Nie musiałaś.
Zatańczmy.
[gwar bawiących się]
[muzyka staje się cichsza]
[Griselda] Matka Chrzestna.
Nie jest tak źle.
Nie marzyłam, że tyle osiągnę.
[Darío się śmieje]
[Rivi] Griselda.
Mamy problem.
- Jak to? - [przytłumiona muzyka]
Zlikwidowaliśmy potencjalnych kapusiów.
Jak znaleźli kryjówkę aż w Fort Lauderdale?
[cmoka] Nie znaleźliśmy kreta.
[Darío] Albo inaczej zdobyli info.
Chcą ci namieszać w głowie.
Przyjrzę się temu. Pogadam z kontaktami w policji.
Może coś znajdę.
Zatańcz ze mną.
Hm? Chodź.
Widzimy się na dole.
[zamykane drzwi]
[po angielsku] Mamy drobny łup w postaci narkotyków i gotówki,
ale nie wiemy, czy zadziałał twój psychologiczny trik.
Wiem, co robię.
Ale masz plan, prawda?
To nie była tylko zemsta za Díaza?
Niech żyje w niepewności. Będziemy ją tak podchodzić.
Boi się, Al. Wiem to.
Wyciągniemy właściwą kartę, a zawali się cały domek.
Oby tylko nie na nas.
Jezu. Jakieś inne pytania?
June.
Jeśli mam pytania, to dlatego, że jestem do tyłu.
[wzdycha]
[June] Czekaj.
Kto to Carmen Rivera?
[pogodna muzyka]
[gwar i śmiechy gości]
- Marta. Mój Boże. - [śmieją się]
[John się śmieje]
- Griselda! - [po hiszpańsku] Czekaj.
Jak leci?
Jak przyjęcie? Ludzie dobrze się bawią?
Bzykałam się z Rafą w łazience.
[ze śmiechem] Patrz, jestem bez majtek.
Darío od złotego pistoletu wolałby chyba twoją wilgotną cipkę.
[chichoczą]
Marta, powiedz mi.
Pamiętasz, żeby John rozmawiał ostatnio z Fabiem?
Spotkali się kiedyś prywatnie?
Czego się boisz?
Nikt cię nie tknie.
Chcę mieć pewność.
W sumie to John i Fabio spotkali się w zeszłym tygodniu.
Ale... Ej, ej, ej, ej.
Ej.
To nic takiego.
Słuchaj, chcesz się odprężyć? Mam coś dla ciebie. Tak czy nie?
Masz.
- To crack. - Hm.
To gówno daje większy odlot niż seks z Rafą.
Kurwa. Cieknie, a nie mam majtek.
- [muzyka i gwar brzmią jak z oddali] - [Griselda głośno oddycha]
- [przytłumione śmiechy] - [muzyka pełna napięcia]
[John, jak z oddali] Griselda.
[normalnie, po angielsku] Griselda. Pogadajmy.
- Co jej odwaliło? - [Max się śmieje]
[po hiszpańsku] John spotkał się z Fabiem.
Może gnój podpierdala mnie policji?
Roberts to fiut, ale nie będzie niczego próbował.
Marta to wariatka. Lubi gierki.
Rafa zastrzelił Artura na moich oczach.
Zawsze chciał mnie wysiudać.
Musiałabyś zabić wszystkich trzech.
[Darío] A kto tu mówi o zabijaniu?
Trzeba to potraktować poważnie.
Słyszałeś, żeby mówiła coś o zabijaniu? Bo ja nie, stary.
Nie wkładaj jej słów w usta.
[Dixon krzyczy] Morda w kubeł!
Nie żyjesz, skurwysynu!
- Nie żyjesz, gnoju! - [dziewczyna] Przestań!
Co tu się, kurwa, dzieje?!
- Patrz, co mi zrobił. Zabiję! - Żryj gówno, chuju!
[po angielsku] Wypierdalaj.
[Dixon dyszy]
[po hiszpańsku] Mówiłaś, że atak na nas to atak na ciebie.
- [Uber] Nie taki. - Morda!
Nie za dużo dziś ćpałeś?
Nie jesteś moim tatą.
Co ci mówiłam o wciąganiu?
[Dixon] Poważnie?
Serwujesz kokę jako przystawkę.
- Nie mam siły na to gówno! - Idziemy. Idziemy!
- [Dixon] Idę! - [John po angielsku] Co za chora rodzina.
Co powiedziałeś, kurwa?
Boska impreza.
[Darío po hiszpańsku] Na co się gapicie? Bawcie się!
Estela.
Przynieś tort!
[wszyscy po angielsku] ♪ Sto lat, sto lat, niech żyje, żyje nam ♪
♪ Jeszcze raz, jeszcze raz Niech żyje, żyje nam ♪
♪ Niech żyje nam ♪
- [werble] - [wiwaty]
[świst i wybuchy fajerwerków]
[po hiszpańsku] Dziękuję wam za przybycie.
Cieszy mnie wasza obecność.
Ale teraz czas na taniec. Muzyka!
- [muzyka taneczna z głośników] - [wiwaty gości]
[Darío] Hej.
Porozmawiamy?
Chcesz drugi prezent?
Nie.
Co jest?
Przyjrzyj się swojemu życiu.
Rivi codziennie coś kładzie ci do głowy.
Wiesz o tym.
Za dużo bierzesz, kochana.
Zabijasz ludzi za nic.
Wiesz, co bym wolał na urodziny?
Żebyśmy zabrali chłopców z dala od tych ludzi.
W końcu jestem na szczycie i teraz mamy odejść?
Lepiej odejść, gdy jest się na szczycie.
Zawsze podważasz moje decyzje.
Jak myślisz, dlaczego?
Chronię cię.
Może to ty donosisz?
Idź w pizdu.
[tłuczone szkło]
[Marta] Pani Blanco.
[Marta się śmieje]
Nie tylko Darío ma się dobrze bawić.
Mam dla ciebie niespodziankę.
[po angielsku] Sheila, to jest Griselda.
[po hiszpańsku] Na to zasługuje królowa. Mam rację?
[chichocze]
- [inna muzyka taneczna z głośników] - [gwar imprezowiczów]
[Marta i Griselda chichoczą]
[głośny całus, chichot]
Słonko. Dobrze to wygląda? [śmieje się]
Popsujesz mi fryzurę.
Jak gdyby nigdy nic.
[Griselda] Carmen.
[po angielsku] Hej. Wychodzę. Muszę rano wstać.
[Carmen cmoka]
- Dzięki, że byłaś. - [Carmen] No jasne.
Hej. Uważaj z tą fajką, dobra? Wiesz, jak działa.
- Mhm. - Tak? Dobra.
Kocham cię.
[po hiszpańsku] O co jej, kurwa, chodzi?
Martwi się.
Co ją martwi fajka?
Szpieguje cię?
Niech pilnuje własnego nosa.
Suka.
Idź po drinka. Znajdę cię.
[cichy śmiech]
Każ Chuchowi obserwować Carmen.
Coś się święci.
Chucha tu nie ma. Został w domu z dzieckiem.
Nie ma go tu?
O dom się nie martw.
Ale jak znaleźli kryjówkę?
Mieli jakieś stare info.
Jestem przekonany, że wszystko gra.
Nie martw się.
Wiesz, że jesteś... bezpieczna.
Hę?
- Jestem. - Tak.
[cichy śmiech] Odpręż się.
Dobrze się baw.
[śmiech gości]
[powoli narastająca niepokojąca muzyka]
[niewyraźne szepty]
- [wraca przytłumiona muzyka z imprezy] - [pukanie]
[Uber] Mamo?
- Możemy porozmawiać? - [wzdycha]
Wejdź.
Ta impreza to przesada.
Michael Corleone pił mleko czekoladowe przez lufkę do koki.
Chodzi o to, żeby się bawić, Uber.
A Dixon?
Świruje. Pojechał gdzieś ze swoją panną.
Niech się wyszaleje, a nie bije moich gości.
Zastanawiam się...
gdzie się tego nauczył.
Posłuchaj, niewdzięczny gnojku.
Robię to wszystko dla ciebie i twoich braci.
Dixon zachował się jak dupek i ty też się teraz tak zachowujesz.
Dobra.
Matko Chrzestna.
[zamykane drzwi]
Carmen.
Wybacz. Nie chciałam cię przestraszyć.
Czekałam, aż wrócisz.
My się znamy?
June Hawkins.
- Detektyw June Hawkins. Policja. - No tak.
Wszystko gra.
Chcę tylko pogadać.
Możemy sobie wzajemnie pomóc.
Nie potrzebuję pomocy.
[June] Na razie.
Zrobiliśmy nalot na kryjówkę twojej szefowej.
Ktoś się zrobił nieostrożny i myślał, że tak daleko nie będziemy szukać.
A w sejfie było to.
Umowa najmu na firmę,
na którą wynajęto dom.
Według rejestru należy do ciebie.
Wynajęcie domu, w którym jest gotówka i prochy...
Niedobrze.
Z tym mogę zdobyć nakaz na przegląd finansów firmy.
Ciekawe, czy zobaczymy, jak pierzesz jej pieniądze.
Za to kupiłaś samochód i dom, nie?
Carmen.
Podoba ci się, że chronisz kogoś, kto zabił tyle osób?
W nosie mam prochy i kasę.
Liczą się morderstwa.
Puść farbę, a dostaniesz ugodę.
Milcz...
a długo posiedzisz.
Spierdalaj.
Pic na wodę.
[muzyka taneczna zza ściany]
[pukanie do drzwi]
[Estela] Darío.
[po hiszpańsku] Zaraz będą fajerwerki. Nie chcesz ich przegapić.
Co jest?
Wszystko gra?
[odgłosy fajerwerków]
[niepokojące tony]
[wiwaty gości z oddali]
[emocjonalna muzyka]
- [niewyraźny głos Daría] - [niepokojąca muzyka]
[Darío milknie]
Darío...
[muzyka cichnie]
A co to, kurwa?
Jak to co? Rozmawiamy.
Rozmawiacie?
[muzyka pełna napięcia]
Ta suka nie zajmuje się rozmową.
- Griselda. - Jebał cię pies.
- [Darío] Hej. - Co powiedziałaś?!
- [Darío] Posłuchaj. Posłuchaj mnie! - Puść mnie! Puszczaj!
[muzyka narasta]
- [Griselda] Z drogi! - [goście krzyczą]
[pisk opon]
- Kurwa! - [Darío] Griselda!
Oddaj broń.
Ty skurwysynie.
Bałam się, że ktoś obcy wbije mi nóż w plecy,
a ty co robisz?
Nic nie robiliśmy. Rozmawialiśmy.
Co musiałeś powiedzieć tej suce?
Narzekałeś, że cię wykastrowałam?
- Że nie możesz zabijać? - Przestań.
Że słucham tylko Riviego, a nie ciebie? Biedny Darío.
Chcesz wiedzieć, o czym rozmawialiśmy?!
O tym, jaką jesteś okropną matką. Hm?
O tym jej mówiłem.
Zepsułaś swoich synów, ale Michaela zepsuć nie pozwolę.
Mam dość! Zwariowałaś!
[pociąga nosem] Zła matka.
Porozmawiajmy w domu.
- Kiepska żona. - Uspokój się.
Co ty robisz?
[goście krzyczą]
Co ty odpierdalasz?!
Masz szczęście, że to nie ty.
Chcesz mnie zastrzelić? Zabić?
To strzel mi w plecy, żebym nie widział twojej twarzy.
[głośno oddycha]
[dramatyczna muzyka]
[paniczne krzyki gości]
[po angielsku] Griselda, przestań. Już dobrze.
- [Griselda] Rozbieraj się. - Co?
Rozbieraj się, kurwa.
[John] Dobra.
Szybciej.
Wszystko.
Na kolana.
Griselda, nie rób tego. Zapłacę, ile tylko chcesz.
Na cztery łapy i zacznij szczekać.
[goście krzyczą]
[John szczeka]
Głośniej!
[szczeka głośniej]
[Griselda] Ej!
Też mogę szczekać, jak chcesz.
Rozbierać się, oboje.
To moja impreza. Masz go zerżnąć.
- Kto kazał ci przestać? No? - [szczeka]
Griselda.
Co ty odpierdalasz? Zwariowałaś? Dawaj broń.
Do domu, kurwa. Już.
A ty wypierdalaj. Już!
Wszyscy wynocha!
[muzyka cichnie]
Co ja tam odwaliłam, Carmen?
Co to, kurwa, było?
Fajka nie pomogła.
Ale tak się dzieje, kiedy walczysz ze wszystkimi.
Chcesz zabić potwora, który cię bił i upokorzył.
Walczysz tak długo, że zapominasz, po co walczysz.
- Potem się budzisz... - I jesteś potworem.
[Carmen] Tak. Uwierz, przeżyłam to, mami.
Dlatego chcę ci pomóc.
Uciekniesz z dziećmi. Zaczniesz od nowa. Wiesz co?
Odkładam legalne pieniądze w banku.
Wybierzemy je i otworzymy biura podróży gdzieś indziej.
Żeby sprzedawać bilety do Puerto Vallarty.
Tak.
A może rano
obudzę się
i będzie po wszystkim.
Będzie dobrze.
Yy...
Wiesz, czemu wróciłam na imprezę?
Przyszła do mnie ta policjantka.
Nie przestanie. Jest wkurwiona. I chce nas przycisnąć.
CENTAC działa. I wszystko inne też.
- Gadałaś z policją? - Spokojnie. To nic takiego.
Nic takiego?
Mam u siebie kreta
i chcesz powiedzieć, że gadanie z policją to nic takiego?
Zaoferowała jakąś ugodę.
Ugodę?
Co ona na ciebie ma, Carmen?
Przypuszczenia.
Wrócę jutro, jak wytrzeźwiejesz.
Nigdzie, kurwa, nie pójdziesz.
Co jest z tobą? Uspokój się.
- [muzyka pełna napięcia] - To ty, Carmen?
- Co? - Hm?
Zawsze mnie oceniasz tymi trzeźwymi ślepiami.
To ja. Nigdy bym cię nie zdradziła.
- Nie wierzę, kurwa. - Nie! Nigdy... Wal się.
[stękają]
- Jebana suka. Jebana suka! - [Carmen jęczy]
[Carmen stęka]
[krzyczy po hiszpańsku] Giń! Ty suko!
- [Darío] Griselda. - Giń!
- Puść mnie! - [Darío] Zostaw ją!
- [Griselda] Suka! - [Carmen dyszy]
[Griselda] Puść mnie!
- [Darío] Uspokój się! Spokój! - Puść mnie, kurwa!
[Carmen się krztusi]
[niepokojąca muzyka]
[Darío] Co to, kurwa, było? Hm?
Dość się tego napaliłaś.
Popatrz na mnie.
Carmen nie donosi.
Hm?
Wymyśliłaś to sobie.
[muzyka cichnie]
Jak impreza?
[Darío śmieje się sarkastycznie]
Impreza?
Poszła do diabła, jak kazałaś gościom się pieprzyć.
Myślałaś, że co się wydarzy?
Co to było?
Musisz mi ufać.
Inaczej tylko robisz mi wstyd.
Nie.
Sam jesteś sobie winny.
Kiedy dowiedzieliśmy się o ciąży,
zmiękłeś.
- Hm. - Chciałeś, żebym przyhamowała.
[Darío prycha]
- Zachowała tylko swój teren. - [wzdycha]
Wiedziałam, że aby wygrać, potrzebuję Riviego.
„Zmiękłem”.
Chciałem być ojcem dla Michaela.
[Darío wzdycha]
Teraz nawet nie wiem, czemu to zrobiłam.
Czemu zabiłam tyle osób.
Czemu cię zraniłam.
Po co?
Dla jebanej garderoby?
[Darío wzdycha]
Oboje tu gnijemy.
W pięknym domu z jebaną garderobą.
Gnijemy, kochana.
[ponura muzyka]
Kocham cię.
Zapomnij o innych rzeczach.
O informatorze i o tym, co musiałaś zrobić, żeby tu dotrzeć.
Hm?
Weźmy forsę i wyjedźmy z dziećmi. Zacznijmy od nowa.
Musisz z tym skończyć.
Hm?
[emocjonalna muzyka]
Griselda, wiem, że każdy dawał ci popalić.
Ale nie ja.
Hm?
Nigdy.
Już ci nie ufam.
Idź już.
[muzyka narasta]
W dupie ze wszystkimi.
[muzyka taneczna z głośników]
[gwar imprezowiczów]
[po angielsku] Drinka?
Cześć.
Jeb się, dupku.
Wolałbym ciebie, kotku.
Co? Co?!
[tłum krzyczy]
Już nie żyjesz, gnoju!
- Spokojnie. Wyluzuj. - [Dixon] Tak?
- [dziewczyna] Dixon. - [mężczyzna] Tam!
[Dixon] Kurwa!
[ochroniarz po hiszpańsku] Z drogi! Ruchy!
[walenie w drzwi]
- Chucho! Chucho. - Dixon, co się dzieje?
Potrzebuję cię.
- Co zrobiłeś? - Każ mu wyjść, Chucho.
- [Chucho] Nie, nie. - [skomle]
- [syrena policyjna] - Co? Sprowadziłeś gliny?
Nie. Ktoś zaczepił moją pannę i nerwy mi puściły.
Weź gnata i mnie ukryj.
- Powiedz, że to ty. - [żona] Chucho, nie!
- Ci ludzie cię wykończą. - Lepiej wracaj do domu.
- Mam tu dziecko. - [Dixon] Co?
- Nie. - Wracaj do domu.
To twoja praca. Musisz mi pomóc.
- [tony pełne napięcia] - [Chucho dyszy]
[żona, jak z oddali] Ci ludzie cię wykończą. Każ mu iść.
Chucho, co jest?
[Chucho] Dixon!
Kurwa!
[tony cichną]
[drzwi się otwierają i zamykają]
[Dixon] Mamo.
Dixon, co się stało?
Poprosiłem Chucha o pomoc, a on mnie walnął.
[złowieszczy ton]
On ci to zrobił?
[ton cichnie]
Chuj chciał mnie wydać policji.
Trzeba dać mu nauczkę.
Dixon, idź odpocząć.
[drzwi się otwierają i zamykają]
Masz zabić Chucha.
[niepokojąca muzyka]
To on donosi.
Nie było go tu całą noc.
Na pewno gada z tą suką z CENTAC-u.
Była u Carmen. Pewnie z Chuchem jej się poszczęściło.
Tego nie wiemy.
Wiem, że odwalam za ciebie robotę.
Z całym szacunkiem,
ale miałem ci pomóc stać się najbardziej wpływową osobą w Miami.
Zabijanie swoich na podstawie spekulacji
to nie siła.
To strach.
Strach?
On uderzył mojego syna.
Wiesz, Darío miał rację.
Myślisz, że możesz mnie kontrolować
i że tylko ciebie będę słuchać.
Ja cię tylko chronię.
Jeszcze raz to usłyszę od faceta,
to utnę mu jaja!
Dziś się przekonałam, że niewielu mogę ufać.
A czy ty mnie przed nimi ostrzegłeś? Nie!
I dlatego tobie też nie ufam.
Nie zdradziłbym cię. Przecież wiesz.
Przestań mówić mi, co wiem!
Właśnie dlatego myślę, że mógłbyś mnie zdradzić.
Dobra.
Zrobię to.
[drzwi się otwierają i zamykają]
[francuska piosenka jazzowa]
[gwiżdże]
- [Chucho krzyczy] - [pisk opon]
[wciąż ta sama piosenka]
Zrobiłeś to?
Uciekł mi.
Żyje?
[wzdycha z ulgą]
Dzięki Bogu.
Jeśli dalej we mnie wątpisz...
znajdę sobie inne zajęcie.
Nie musisz, Rivi.
Dziękuję.
[z telewizora po angielsku] Dowiadujemy się...
- [po hiszpańsku] Dzień dobry. - ...o akcie przemocy.
- Policji zgłoszono, że padły strzały. - Powiedziałam coś.
Na miejscu są służby.
- [Griselda] Co jest? - Od zajścia minęło kilka godzin.
[posępna muzyka]
Dziś rano ciało chłopca znaleziono na schodach meczetu.
Chłopiec to Johnny Castro.
Przypuszcza się, że to syn Jesúsa „Chucha” Castra.
Dwulatek otrzymał trzy strzały z przejeżdżającego samochodu.
To straszna tragedia. Policja...
- Co się stało? - ...próbuje ustalić, co się stało ofierze...
Ktoś zabił syna Chucha.
To druzgocące. Na żywo, Chuck Wilson.
Chuck, co dla nas masz?
[Chuck] Policja znalazła ciało Johnny’ego owinięte w prześcieradło.
Wiedzieli, gdzie szukać, bo Jesús Castro ich powiadomił.
Według detektywów Castro wykonał dzisiaj trzy telefony.
[program przestaje być słyszalny]
- [po angielsku] Znaleźliśmy Chucha? - Wyjechał z żoną z miasta.
[muzyka cichnie]
[June] Hm.
Trzymasz się?
Jestem chodzącą porażką.
Zaszłaś jej za skórę. Wiedzą o tym.
Tak.
- Ale jakim kosztem? - Hej.
Zrobiłaś nalot na kryjówkę i chciałaś przekabacić świadka.
Nie zabiłaś tego dziecka.
Tylko ona.
[cicho] Tak.
[funkcjonariusz] Pani sierżant? Ktoś do pani.
Mówi, że panią zna.
[June] Carmen.
[złowieszcza muzyka]
W czym mogę pomóc?
Co do tej ugody.
Biorę ją.
[piosenka w stylu boogaloo]
Napisy dla niesłyszących: Juliusz P. Braun
Na podstawie tłumaczenia Joanny Kazimierczak
[piosenka cichnie]