Nos últimos três anos, Griselda Blanco dominou Miami.
A Sra. Blanco comanda a operação do cartel de Medelín em Miami,
traficando e distribuindo
uma grande quantidade de cocaína nos EUA.
TRÊS ANOS DEPOIS
Com a ajuda de seu capanga,
Rivi Ayala, e sua organização de segurança estilo Gestapo,
a operação da Sra. Blanco tem sido eficiente, implacável
e incrivelmente bem-sucedida.
Apesar dos recursos limitados, senhores,
nossa unidade CENTAC apreendeu drogas e dinheiro
e investigou vários homicídios
de parceiros dela.
Mas estamos mal equipados para competir com uma criminosa tão astuta,
capaz de controlar parte da economia de Miami.
E como podemos detê-la?
A investigadora Hawkins localizou vários armazéns dela.
Queremos instalar uma operação de vigilância
para expor o sistema, fazer algumas detenções
e, quem sabe, pôr alguns parceiros contra ela.
Por que não mobilizam a polícia de Miami?
A polícia de Miami está comprometida.
Nos forneçam os recursos para contratarmos policiais qualificados
e suporte tático,
e vamos deter Griselda Blanco antes que seja tarde demais.
Não se preocupe. Ela ainda é sua.
Pareço preocupado?
Griselda, tenho que acordar cedo amanhã.
Até mais.
O que foi isso com o Rivi?
É coisa do Rivi.
Griselda.
Soube que a CENTAC foi a Washington.
Fiquei sabendo.
Como posso ajudá-lo, Rafa?
Quero te apresentar a alguém.
Este é John Roberts.
A inigualável Griselda Blanco.
Posso?
John tem vários contatos no sul da Flórida.
Eu o trouxe para ajudar com o abastecimento.
É, mas sou bom mesmo
em distribuir.
Sou a droga que vende as drogas, cara.
E...
tenho ótimas ideias para aumentar o comércio também.
Johnny, querido.
Acha que não entendeu a situação aqui.
Deixe-me explicar.
Esta é a minha mesa, porra.
Esta é a minha cidade.
A última coisa que preciso é de um babaca como você me dando ideias.
Griselda.
John é peso-pesado.
Fabio gosta dele.
E adora o dinheiro que gero para ele.
Mas se quiser ligar para ele para contar
que machuquei a vagina do seu amigo, por mim tudo bem.
Vamos.
Tem que constranger o Rafa e o amigo dele assim?
Quero dar um tiro na cabeça dele pelo que fez com o Arturo.
Não sei se quero comer ou matar essa piranha.
Por que não cala a boca?
Andem. Garotos Blanco passando.
Mano, eles sabem.
Não precisamos esfregar na cara deles.
Chucho, meu irmão é um pé no saco. Sabe o que é isso?
Pé no saco? Você que é um.
Limpe isso.
Está bem.
Meus filhos!
Mãe.
Como foi hoje?
Bem...
Nos deviam 250 da semana passada.
Recebemos 250.
Príncipes.
Meu sucesso é de vocês. Quem se mete com vocês, se mete comigo.
Um dia, todos conhecerão o nome Blanco.
Vamos beber.
Griselda.
É o Carter.
Veio falar da parte dele.
Soube que os babacas da CENTAC foram a Washington.
Eu soube.
Como posso ajudá-lo?
Aqui ficam os armazéns da Blanco,
que conseguimos encontrar graças à June.
Obrigada.
Vamos discutir a operação de vigilância.
Se conseguir verba.
Certo. Vamos conseguir. Tivemos ótimas indicações.
Al, você foi fuzileiro naval, certo?
Deve ter planejado operações assim.
Fui soldado, Raul. Não planejei nada.
Viram o grampeador?
E aí?
Conseguimos, capitão?
Desculpem, não se trata da verba. Não tive resposta ainda.
Raul, podemos conversar?
Claro.
Achei.
13A, 61, 13A, 61...
Oi.
Tudo bem?
A Corregedoria recebeu uma denúncia de que eu desvio dinheiro das apreensões.
Que ridículo.
Foi o que eu disse.
O problema é que acharam o dinheiro na minha conta.
Na sua conta?
Sabemos quem colocou lá.
Sim. Griselda.
É útil ter o próprio banco.
Movimentar dinheiro como quiser.
Isso e um belo boato fazem um policial bom parecer mau.
Mas disse isso pra ele.
Eles sabem que foi ela.
Sério, June?
Eles não querem entender.
A imprensa já sabe. Ela deve ter vazado.
Me dá um?
Tenho uma escolha a fazer.
Investigação ou transferência.
Se eu for investigado, posso ser preso.
Sinto muito, Raul.
Ei.
Nós dois sentimos.
E a CENTAC?
Tem sorte por sobreviver.
Querem pôr você e Al no comando.
Não estou pronta para comandar, Raul.
Ei.
Você conquistou a Câmara, June.
Você é capaz.
"É incerto se a CENTAC seguirá adiante."
Genial, porra.
Ainda não acabou.
Temos que desvendar isto.
O que é isso?
A CENTAC foi a Washington.
Tinham informações que seriam usadas contra nós.
Mas quem deu essas informações?
Acham que temos um informante?
Sabemos que sim.
A questão é quem.
Esses são alguns dos nossos colaboradores.
Alguns tiveram problemas com a lei.
Outros compraram dos nossos rivais.
E outros disseram algo contra Griselda.
É mesmo?
Vamos limpar a casa e nos livrar dos informantes.
E então Griselda...
poderá andar nas nuvens.
Estela!
Estou aqui.
Como estão os preparativos da festa do Dario?
Bem.
A lista de convidados está aqui.
Garanta que tenha bastante uísque.
Claro.
Quando é a festa?
Daqui a duas semanas.
Até logo. Com licença.
Quero isso feito antes da festa.
Espere, são muitas pessoas.
Passei muitos anos desconfiada de todos, Dario.
E sempre me traíram. Isso não vai mais acontecer.
Assim, poderemos comemorar seu aniversário tranquilos.
Não.
Oito homicídios em uma semana.
Bela maneira de começar.
Certo. Então...
vamos investigar as cenas e entrevistar testemunhas.
Encontrem uma brecha e sigam daí.
Não sei, Al. Tentamos da maneira mais comum.
- Vamos precisar de mais desta vez. - Certo. Eu concordo.
Ela é impressionante.
Tentamos detê-la faz três anos.
E ela morando naquela mansão e ainda matando gente.
O que ela fez com o Diaz?
Filha da puta.
Sei que está irritada...
E estou, Al.
Mas acho que este é o nosso problema.
Estamos tão impressionados com essa mulher
que a transformamos nesta criminosa genial.
Isso parece o trabalho de alguém totalmente no controle?
Ou com medo?
Faz sentido.
Griselda enfrentou babacas que duvidaram dela,
que a traíram.
Isso não desaparece só porque venceu.
Na verdade,
piora.
O que dizemos quando a polícia de Miami pergunta
onde conseguimos informações?
Que é com um informante.
Claramente, a Griselda sabe disso.
Ela está tentando se livrar do informante.
O que ela não sabe é que não há informante.
Descobrimos os armazéns
porque decifrei os códigos que ela usa pra esconder os locais.
Vamos até um deles, ela vai achar que o informante está ativo.
Este aqui.
Em Fort Lauderdale.
Ela vai presumir que tivemos informação de dentro.
É verdade, June, mas, se fizermos isso, os outros já eram.
Ela vai mudar todo o sistema.
Podemos acabar com nada.
É um risco, Al.
Mas ela já reagiu mal antes.
Já se enfureceu, perdeu o controle.
Vamos manter esse medo vivo,
e talvez ela cometa um erro ainda maior.
O que nos dá uma brecha.
Bem, vale a pena tentar.
Obrigada a todos por estarem aqui para celebrar a vida do meu marido.
O pai do nosso lindo filho, Michael Corleone.
O padrasto dos meus filhos Uber, Ozzy, e Dixon.
Não é só o que estamos celebrando.
Isso mesmo, Willy.
Então, direi algumas palavras
em memória dos nossos amigos da polícia.
Miami agora é nossa.
Vida longa a la reina.
Vamos ao motivo da festa.
Quando nos casamos,
eu disse ao Dario que ele não seria mais meu segurança,
mas meu marido.
Claro, Dario não gostou muito.
Eu disse a ele que só trocaria o metal em sua cintura
por ouro na sua carteira.
Sim, ele adora sua lancha, seu Cadillac.
Mas acho que sente falta de ser o cara durão.
Então pensei em dar a ele o melhor dos dois mundos.
Puta merda.
Uma arma de ouro.
Também tenho presentes para vocês.
Peguem um aperitivo. Tem de sobra.
Parabéns, meu amor.
Muito obrigado. Não precisava disso.
Vamos dançar?
La Madrina.
Nada mal, hein?
Nunca imaginei que chegaria tão longe.
Griselda.
Temos um problema.
Como isso é possível?
Eliminamos todos que poderiam estar falando.
Como encontraram um armazém em Fort Lauderdale?
Não achamos o informante.
Ou receberam outra informação.
Estão tentando te desestruturar.
Vou investigar, falar com uns contatos da polícia,
ver o que descubro.
Dança comigo?
Vamos?
Te encontro lá embaixo.
Apreendemos uma pequena quantidade de drogas e dinheiro,
mas não sabemos se nosso jogo psicológico funcionou.
Sei o que estou fazendo.
Mas tem um plano, certo?
Não foi só para se vingar pelo Diaz?
Vamos continuar provocando-a para que ela continue com medo.
Ela é instável. Sei disso.
Se tirarmos a carta certa, a casa desmorona.
Espero que não em cima de nós.
Nossa! Tem mais perguntas?
June.
Faço perguntas porque estou um passo atrás.
Espere. Olhe isso.
Quem é Carmen Rivera?
Marta. Meu Deus.
Griselda.
Espere.
E aí?
Como está a festa? Estão se divertindo?
Rafa e eu já transamos no banheiro.
Olha, sem calcinha.
Dario deve amar mais sua xoxota molhada do que de uma arma de ouro.
Marta, me diga uma coisa.
Lembra se John falou com Fabio recentemente?
Se falaram ou se encontraram a sós?
Do que tem medo?
Ninguém mais toca em você.
Só quero garantir.
Pensando bem, John e Fabio se encontraram na semana passada.
Mas...
Não foi nada.
Quer relaxar? Eu trouxe algo. Sim ou não?
Tome. Pegue.
É crack.
Isso me fode mais do que o Rafa jamais conseguiu. Isso.
Droga. Está escorrendo, e eu sem calcinha.
Griselda.
Vamos conversar.
Qual é o problema dela, porra?
John e Fabio se encontraram.
E se o filho da puta estiver falando com a polícia para me foder?
Roberts é um otário, mas não vai arriscar te trair.
E Marta é louca, adora joguinhos.
Rafa matou Arturo na minha frente.
Ele sempre quis tomar meu negócio.
Se matar um, terá de matar os três.
Quem falou de matar?
Temos de levar isso a sério.
E ela não falou nada sobre matar ninguém.
Não ponha palavras na boca dela.
Cala a boca, porra!
O que diabos está acontecendo?
Olhe o que ele fez! Vou te matar!
Vá à merda!
Saia daqui agora.
Disse que se alguém nos ataca, está atacando você.
- Ela não quis dizer isso. - Calado!
Não acha que já cheirou de mais?
Você não é meu pai.
O que te falei sobre se drogar?
Sério?
Você serve cocaína de aperitivo.
Não vou lidar com essa merda agora!
Vamos!
Essa família inteira é um desastre.
O que você disse, caralho?
Ótima festa.
Estela.
Traga o bolo!
Parabéns para você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Obrigado a todos pela presença.
Estou feliz por estarem aqui.
Mas é hora de dançar. Música!
Ei.
Vamos conversar?
Quer seu outro presente?
Não.
O que foi?
Dê uma olhada na sua vida.
Rivi põe ideias na sua cabeça o dia inteiro.
E você sabe.
Você vive dopada, amor.
Está matando gente por nada.
Quer saber o que prefiro de aniversário?
Pegar nossos filhos e sair daqui, ir para longe dessas pessoas.
Estou finalmente por cima, e quer ir embora?
É melhor ir quando se está no topo.
Está sempre me questionando.
Por que acha que faço isso?
Estou te protegendo.
Será que você é o informante?
Vá se foder.
Sra. Blanco.
Não é só o Dario que merece.
Uma surpresinha para você.
Sheila, esta é a Griselda.
É o que uma rainha merece.
Fofa. Eu estou bem?
Não bagunce meu cabelo.
Como se nada acontecera.
Carmen.
Oi. Estou indo. Tenho de levantar cedo.
Obrigada por vir.
Claro.
Ei. Cuidado com aquele cachimbo. Sabe o que acontece.
Sim? Beleza.
Eu te amo.
Qual é o problema dela?
Ela se preocupa.
Com o quê? Com o cachimbo?
Ela está te espionando?
Ela que cuide da vida dela.
Piranha.
Vá pegar uma bebida. Eu já vou.
Diga ao Chucho pra ficar de olho na Carmen.
Tem algo estranho com ela.
Chucho não veio. Ficou em casa com o filho.
Ele não está aqui?
A casa está em ordem, Griselda.
Mas como acharam aquele armazém?
Com informação antiga.
Estamos bem, tenho certeza.
Não se preocupe.
Sabe que está... segura.
- Estou segura. - Sim.
Relaxe.
Aproveite a festa.
Mãe?
Posso falar com você?
Entre.
A festa passou dos limites.
Vi o Michael Corleone usando um canudo de coca para tomar leite.
Faz parte da diversão, Uber.
E o Dixon?
Ele está maluco. Foi embora com a namorada.
Deixe ele se distrair
em vez de brigar com os convidados.
Eu me pergunto...
onde aprendemos tudo isso.
Escute aqui, seu merdinha ingrato.
Tudo o que faço é por você e seus irmãos.
Dixon estava sendo um pentelho, e agora é você.
Está bem.
Madrina.
Carmen.
Desculpe. Não quis te assustar.
Estava esperando por você.
Perdão. Conheço você?
Sou June Hawkins.
Investigadora da polícia de Miami.
Isso mesmo.
Não, está tudo bem.
Só quero conversar.
Achei que poderíamos nos ajudar.
Não preciso da sua ajuda.
Pode precisar.
Fomos a um armazém da sua chefe hoje.
Alguém foi descuidado e achou
que, por ser longe, não encontraríamos.
E achamos isto no cofre.
É o contrato de aluguel da casa
no nome da sua empresa.
Você é a proprietária.
Alugar uma casa que esconde dinheiro e drogas
não é bom.
É o bastante para investigarmos
as finanças da empresa.
Imagino se é assim que está lavando o dinheiro dela.
Foi como comprou este carro e esta casa, certo?
Carmen.
Gosta de proteger alguém que já matou tanta gente?
Não me importo com as drogas ou a grana.
Mas com os homicídios.
Fale com a gente e terá um acordo.
Se não falar...
pegará anos de cadeia.
Vá se ferrar.
Não tem nada.
Dario.
Os fogos vão começar. Não vai querer perder.
O que foi?
Você está bem?
Dario...
O que diabos é isso?
Como assim? Estamos conversando.
Conversando?
Não é o que essa piranha faz.
Griselda.
- Vá à merda. - O que você disse?
Me solta!
Filha da puta!
Griselda.
Me dê a arma.
Seu desgraçado.
Eu achando que um estranho estava me traindo,
e olha o que você fez.
Não fizemos nada. Só conversamos.
O que tem pra conversar com aquela piranha?
Reclamou de como castro você?
- De que não o deixo mais matar por mim? - Pare.
De que só escuto o Rivi? Coitadinho do Dario.
Quer saber mesmo sobre o que conversamos? Quer?
Sobre como você é uma péssima mãe.
Foi o que conversamos.
Sobre como estragou os seus filhos, e não vou deixar que faça com o Michael.
Estou puto! Você é louca.
Péssima mãe...
Vamos conversar lá dentro.
Péssima esposa...
Calma.
O que é isso?
O que está fazendo?
Tem sorte por não ter sido você.
Quer atirar em mim? Quer me matar?
Vamos, atire nas minhas costas. Assim não olha na minha cara.
Griselda, pare. Calma.
- Tire a roupa. - O quê?
Tire suas roupas, porra!
Está bem.
Mais rápido.
Tire tudo.
De joelhos.
Por favor, Griselda, não faça isso. Pago o que você quiser.
Fique de quatro e lata como um cachorro.
Mais alto!
Ei!
Quer que eu lata? Posso latir.
Tirem a roupa.
Esta festa é minha. Comecem a trepar.
Quem te disse para parar?
Griselda.
O que diabos está fazendo? Surtou? Me dê essa arma.
Entre. Vai!
Saia daqui. Levante.
Saiam! Todos vocês, fora daqui!
O que eu fiz, Carmen?
O que diabos foi aquilo?
O cachimbo não ajudou.
Mas é o que acontece quando está lutando contra o mundo.
Quer matar o monstro. O que te espancou e te humilhou.
E você luta até esquecer
por que está lutando.
- Um dia, você acorda... - E o monstro é você.
Sim. E, acredite, já passei por isso.
Por isso, quero te ajudar como me ajudou.
Ajudar você e seus filhos a saírem daqui. Recomeçarem. Quer saber?
Tenho um dinheiro limpo no banco.
Pegue essa grana
e abra algumas agências de viagem.
Vender passagens para Puerto Vallarta.
Isso.
Ou amanhã,
quando eu acordar,
tudo isso terá passado.
Tudo estará bem.
Quer saber por que voltei pra festa?
Aquela policial me procurou.
Ela não vai parar. Ela está puta e vindo com tudo.
A CENTAC não acabou. Nada acabou.
- Falou com a policial? - Calma, Griselda. Não foi nada.
Nada? Tem um informante na organização,
e me diz que falar com a polícia não é nada?
Ela me ofereceu um acordo.
Te ofereceu um acordo?
Ela tem prova contra você, Carmen?
Só especulação.
Converso com você amanhã quando estiver sóbria.
Não vai a lugar nenhum.
Caramba. Calma, Griselda.
É você, Carmen?
O quê?
Está sempre me julgando com esses olhos sóbrios.
Sou eu, a Carmen, e nunca trairia você.
- Não acredito em você. - Não! Eu nunca... Vá se foder.
Sua desgraçada!
Morra! Morra, desgraçada!
Griselda.
Solte-a!
Desgraçada! Me solta!
Calma!
O que diabos foi isso?
Já fumou de mais, não acha?
Olhe pra mim, Griselda.
Carmen não é a informante.
Está tudo na sua cabeça.
Como está a festa?
A festa?
Acabou quando apontou a arma e obrigou os convidados a transarem.
O que achou que aconteceria?
O que foi aquilo?
Precisa confiar em mim.
Em vez disso, faz o quê? Me humilha na frente de todos.
Você mesmo fez isso, Dario.
Assim que soube da existência do Michael,
você amoleceu.
Quis que eu desistisse.
Que tomasse apenas meu território.
Eu sabia que, para vencer, precisaria de alguém como Rivi.
"Amoleceu."
Eu só queria ser um pai pro Michael.
Agora nem sei por que fiz tudo isso.
Por que matei tanta gente.
Por que te magoei.
Para quê?
Para ter esse closet enorme?
Estamos apodrecendo aqui.
Nesta linda casa, com este closet enorme.
E estamos apodrecendo, amor.
Eu te amo.
Esqueça todas essas merdas.
Esqueça o informante. O que teve que fazer para chegar aqui.
Vamos pegar essa grana e ir embora com nossos filhos. Recomeçar.
Precisa parar com isso agora.
Griselda, sei que o mundo ferrou com você.
Mas eu não.
Nunca fiz isso.
Não confio mais em você.
Vá embora.
Fodam-se todos.
Quer um drinque?
Cai fora, babaca.
Mas quero você, gata.
O quê?
Vou te matar, desgraçado!
- Relaxa. - Ah, é?
Calma.
Dixon.
- Ali! - Dixon.
Porra!
- Chucho. - Dixon, o que foi?
- O que você fez? - Mande ele sair, Chucho.
Trouxe a polícia?
Pegaram na bunda da minha namorada, e perdi a cabeça.
Pegue a arma e me esconda. Diga que foi você.
Não! Não faça isso, Chucho. Essa gente está te matando.
É melhor voltar pra casa.
- Não. - Vá para casa.
É o seu trabalho. Precisa me ajudar.
Essa gente está te matando. Diga pra ele, Chucho.
Chucho, qual é?
Dixon!
Porra!
Mãe.
Dixon, o que houve?
Pedi ajuda ao Chucho, e ele me bateu.
Ele fez isso com você?
Ele também ia me entregar pra polícia.
Precisa dar uma lição nele.
Dixon, vá dormir.
Quero que mate o Chucho.
Ele é o informante.
Não veio esta noite.
Estava falando com aquela piranha da CENTAC.
Ela procurou a Carmen. Deve ter tido mais sorte com o Chucho.
Não sabemos disso.
O que sei é que estou fazendo o seu trabalho.
Com todo respeito, Griselda,
meu trabalho foi te ajudar a ser a pessoa mais poderosa de Miami.
Matar um dos seus por um boato
não é poder.
É medo.
Medo?
Ele bateu no meu filho.
Dario tinha razão.
Você acha que pode controlar minha vida.
Que só escuto você.
Estou te protegendo.
Se mais um homem disser que está me protegendo,
vou capá-lo!
Esta noite me mostrou que não posso confiar em muita gente.
E você? Me alertou sobre algum deles? Não!
Isso me faz desconfiar de você.
Eu nunca te trairia, Griselda. Sabe disso.
Para de me dizer o que sei!
É isso que me faz desconfiar de você.
Está bem.
Vou matá-lo.
Porra!
Você o matou?
Não consegui, Griselda.
Ele está vivo?
Graças a Deus.
Se ainda duvida da minha lealdade,
posso ir cuidar da minha vida.
Não será necessário, Rivi.
Obrigada.
Temos notícias de outro...
Bom dia.
...ato de violência sem sentido.
- A polícia de Miami... - Bom dia!
...atendeu a uma denúncia de disparos.
A polícia continua...
- O que houve? - ...na cena do crime,
que ocorreu há poucas horas.
Esta manhã, o corpo de um menino
foi encontrado na entrada de uma mesquita.
O menino foi identificado como Johnny Castro,
e tudo indica que é o filho de Jesus Chucho Castro.
O menino de dois anos levou três tiros durante um tiroteio.
Uma tragédia. A polícia investiga...
Como assim?
...o que houve com a vítima...
Mataram o filho do Chucho, mãe.
Devastador. Estamos ao vivo com Chuck Wilson.
Chuck, quais são as informações?
A polícia encontrou o corpo de Johnny Castro na segunda.
Sabiam onde procurar porque Chucho ligou para eles.
Segundo os investigadores,
o colombiano Castro fez três ligações hoje.
Notícias do Chucho Castro?
Ele e a mulher deixaram a cidade.
Como você está?
Além de ter decepcionado a todos?
Você a atingiu, June. Eles sabem disso.
É.
- E o que isso custou? - Ei.
Foi a um armazém dela e atrás de uma testemunha. Só isso.
Você não matou aquele menino.
Ela fez isso.
É.
Sargento Hawkins?
Alguém deseja falar com você. Disse que a conhece.
Carmen.
Pois não?
O acordo que ofereceu?
Eu aceito.
Legendas: Dora Tomich