- [microfonia] - [ruídos mecânicos]
[música inquietante]
[June] Durante os últimos três anos, Griselda Blanco dominou Miami.
A senhorita Blanco comanda a operação do cartel de Medelín em Miami,
traficando e distribuindo enormes quantidades de cocaína...
TRÊS ANOS DEPOIS
...nos Estados Unidos.
[Diaz] Com a ajuda de seu principal executor, Rivi Ayala,
e sua organização de segurança a nível Gestapo,
a operação dela tem sido
eficiente, letal
e muito bem-sucedida.
[June] Apesar dos recursos limitados, congressistas,
nossa CENTAC
apreendeu drogas e dinheiro e conduziu investigações de homicídio
contra os sócios dela.
Mas não estamos equipados pra competir com uma criminosa tão esperta
que conseguiu dominar grande parte da economia de Miami.
Então como impedimos ela?
A investigadora Hawkins identificou vários armazéns de drogas,
e queremos vigiar todos eles pra expor a rede da senhorita Blanco,
realizar algumas prisões e quem sabe virar alguns sócios contra ela.
Por que não usar a polícia de Miami?
[música inquietante continua]
A polícia de Miami foi comprometida, senhor.
[burburinho]
Nos deem recursos pra trazer profissionais qualificados
e suporte tático, congressistas.
E nós podemos deter Griselda Blanco antes que seja tarde.
- [música inquietante continua] - [projetor zunindo]
[rock animado]
[rock animado ambiente]
[inaudível]
Ei...
Relaxa que ela ainda é sua.
Eu pareço preocupado?
Griselda, eu acordo bem cedo amanhã, tá?
Tchau.
Quer explicar o que foi aquilo com o Rivi?
Assuntos dele.
[rock animado continua]
[Rafa] Griselda.
Eu ouvi que a CENTAC foi pra Washington.
Eu também ouvi isso.
Como eu posso ajudar, Rafa?
Eu quero apresentar alguém.
Esse é o John Roberts.
A primeira e única Griselda Blanco.
[assobia]
Eu posso?
O John tem vários contatos no sul da Flórida.
Eu trouxe ele pra ajudar com o fornecimento.
É, mas no que eu sou bom, na verdade, é no transporte. [funga]
Eu sou a droga que vende as drogas, baby. [gargalha]
[suspira, pigarreia]
Eu tenho ótimas ideias sobre como melhorar o lado das vendas também.
- Johnny, baby... - [Johnny gargalha]
Acho que você não entendeu muito bem o que acontece aqui.
Deixa eu te explicar.
A porra dessa mesa é minha.
A porra da cidade é minha.
E tudo que eu não preciso é de um babaca como você me dando ideias.
Griselda...
Esse cara é um peso-pesado.
E o Fabio gosta dele.
Ele também gosta do dinheiro que eu mando.
Mas, se quiser, liga pra ele e diz que eu feri
os sentimentos do seu amiguinho.
Vai, Rafa, liga pra ele.
[Rafa] Vambora.
Precisava humilhar o Rafa e o amigo dele desse jeito?
Eu queria estourar a cabeça dele pelo que ele fez com o Arturo.
Não sei se eu quero comer ou matar aquela vaca.
Que tal se você ficasse de boca fechada?
Galera, os Blancos estão na casa.
- Cara, eles sabem! - [zomba]
- Não tem que ficar anunciando. - Chucho...
O problema do meu irmão é que ele é um mala sem alça.
- É mala sem alça né? Tá ligado? - Quem é mala aqui é você.
[rock melódico ambiente]
- Aí, limpa isso. - Tá, tá, tá. Anda, anda, vai.
[burburinho animado]
¡Muchachos!
E aí, mãe?
Como foi hoje?
Então...
Os duzentos e cinquenta que deviam da semana passada
estão aqui devidamente recolhidos.
Mis príncipes.
Meu sucesso é o seu sucesso. Quem se meter com vocês, se mete comigo.
Algum dia todos vão saber quem são os Blancos.
[música ambiente continua]
[Dixon] Vamos beber.
[Rivi] Griselda...
É o Carter.
Quer falar da parte dele.
Oi.
Eu soube que os palhaços da CENTAC foram pra capital.
Eu também soube.
Como posso ajudar?
- [música termina] - Esses são os armazéns da Blanco.
Que nós conseguimos graças à June.
[palmas]
- Obrigada. - Vamos falar como vai ser a vigilância.
Isso se o dinheiro vier.
É. A gente vai conseguir o dinheiro, tá? A situação é bem promissora.
Ei, ei, ei. Al, Al!
Você foi fuzileiro, deve ter planejado uma operação assim, né?
Eu era só um soldado, não planejava nada.
- Viu o grampeador? - [porta abre]
- E então? Deu certo, capitão? - Desculpa, pessoal, não é sobre a verba.
Sem notícias.
[suspira]
Raul, um segundo?
Tá, claro.
- [porta fecha] - Achei.
[burburinho via rádio]
[música dramática]
[June] Oi.
[Diaz] Oi. É...
Tudo bem?
Então,
eles receberam uma denúncia de que roubei dinheiro de uma apreensão.
- [zomba] Isso é ridículo. - [assente]
Pois é, foi o que eu falei.
O problema é que eles acharam o dinheiro na minha conta pessoal.
Na sua conta?
A gente sabe quem pôs.
[suspira] A Griselda.
[Diaz suspira] É bem prático ter o seu próprio banco.
Dá pra mandar dinheiro pra qualquer lugar. Isso e um boato dos bons...
detona qualquer policial.
Você falou pra eles?
- Eles sabem que foi ela? - [Diaz] Olha, sinceramente?
Eles não querem saber.
A história já vazou pra imprensa. Deve ter sido ela né.
[suspira] Dá um cigarro?
[sirene ao fundo]
[Diaz] É isso aí.
É a escolha de Sofia.
Investigar ou partir pra outra.
Se eu continuar a investigação,
posso parar na cadeia.
[música de tensão]
[suspira]
- Sinto muito, Raul. - Ei...
Eu também sinto.
E a CENTAC?
[suspira] Teve a sorte de sobreviver.
Querem você e o Al no comando.
Mas eu não sei se tô pronta pra liderar, Raul.
Olha...
Estava com os congressistas na palma da sua mão, June.
Você consegue.
[Dario] "Ainda não se sabe se a CENTAC pode continuar."
- [música diminui, termina] - Mas que gênio.
Ainda não acabou, senhores.
Temos que ir mais a fundo numa questão.
- [Dario] O que é isso? - [Rivi] A CENTAC foi a Washington.
Eles têm informações que estão a ponto de usar contra nós.
Mas quem deu a informação pra eles?
Peraí, como assim? Acha que a gente tem um dedo-duro?
Isso já é uma certeza.
- Só não sabemos quem é. - [Rivi] São alguns de nossos empregados.
Alguns têm probleminhas com a lei.
Alguns que compraram de outros provedores.
E alguns que falaram mal da Griselda.
Não brinca?
Vamos limpar a casa pra evitar qualquer vazamento.
E então, Griselda...
vai estar tudo nas nuvens.
Estela!
Oi, me chamou?
Como vai a preparação do aniversário do Dario?
[Estela] Bem.
Eu tô com a lista de convidados.
É só garantir que tenha bastante uísque e pronto.
[Estela] É claro.
O que eu quero saber é quando é a festa.
Daqui a exatamente duas semanas.
[assente]
[Estela] Se é só isso, licença.
- [isqueiro] - [porta fecha]
Isto tem que ser feito antes da festa.
Mas, espera um pouco, tem bastante gente aí.
Passei muitos e muitos anos tendo cuidado com esses hijos de putas, Dario.
E sempre me dei mal.
Isso não vai mais acontecer.
Assim nós podemos aproveitar sua festa tranquilos.
[blues animado]
[blues animado continua]
[arfa]
[blues animado continua]
[Chucho] Não se mexe!
[arfa]
- [marielito] Vai, levanta. - [grunhe]
Não, não...
[blues animado continua]
PARAÍSO PERDIDO? SUL DA FLÓRIDA
[blues animado continua]
[June] Oito assassinatos em uma semana.
[blues diminui, termina]
Que ótimo começo, hein?
OK. Então, é...
Vamos fazer varreduras em cada cena.
E nós começamos a partir daí.
Não sei, Al. Já tentamos o de sempre.
Vamos precisar de mais.
Tá, é. Eu entendo.
Ela é impressionante.
[June] Há três anos, estamos atrás dela.
E ela continua naquele casarão de merda, matando pessoas.
E o que ela fez com o Diaz?
Maldita.
- June, eu sei que tá brava... - Eu tô bem brava, Al.
Mas eu acho que esse é o nosso problema.
Ficamos tão impressionados por ela ser mulher
que transformamos ela em um gênio do crime.
Isso parece o trabalho de alguém que está no controle...
ou com medo?
Faz sentido.
[música de suspense]
A Griselda enfrentou babacas que duvidaram dela.
Que peitaram ela.
E isso não acaba quando você vence.
Na verdade...
fica pior.
Quando a polícia de Miami pergunta
de onde vêm nossas informações, o que nós dizemos?
De um informante.
E isso claramente chegou até a Griselda.
Tá tentando se livrar do informante.
O que ela não sabe é que não existe informante.
E só sabemos dos armazéns porque quebrei o código que ela usa
pra escondê-los.
Se agirmos agora, ela vai achar que o informante está vivo.
Aqui.
Em Fort Lauderdale.
Ela vai achar que só pode ter sido o informante.
É verdade, June, mas desse jeito vamos perder
os outros locais.
Ela pode mudar todo o sistema, e aí ficamos sem nada.
Sim, é um risco.
Mas ela já deu bandeira uma vez.
Ela ficou brava, perdeu o controle.
Vamos manter esse medo vivo.
E talvez ela cometa um erro maior.
E nos dê uma abertura.
[suspira] Bom...
É, vale tentar.
["Let's Dance", de David Bowie, tocando]
["Let's Dance" continua]
[burburinho]
[Griselda] Obrigada a todos por terem vindo
para comemorar o aniversário...
do meu marido.
["Let's Dance" termina]
O pai do nosso lindo filho...
Michael Corleone.
Padrasto dos meus filhos Uber, Ozzy, Dixon.
Mas tem outros motivos!
[Griselda] Isso, Willy.
Então vou começar dizendo algumas palavras em memória aos nossos amigos na polícia.
A cidade de Miami agora é nossa.
Vida longa à la reina!
[burburinho animado]
Então, é isso, vamos ao assunto.
Quando nos casamos, eu disse ao Dario
que ele não seria mais meu guarda-costas.
Seria meu marido.
- Mas é claro... - [convidados riem]
...o Dario, do jeito que é, não gostou muito.
[convidados riem]
Eu disse que ele só ia trocar o ferro no bolso pelo ouro na carteira.
[convidados riem]
- Sim, ele gosta da lancha, do Cadillac... - [homem] Quem não gosta?
Mas eu sei que, no fundo, ele sente falta de ser meu menino mau.
Por isso, eu decidi
dar para ele o melhor dos dois mundos.
[convidados exclamam]
[Dario] Hijo de puta...
[Griselda] Pra minha arma de ouro!
[burburinho animado]
E é claro que vocês também ganham presentes.
- Vem cá. - [Griselda] Tomem um aperitivo.
- Tem de sobra. - Gracias, mi amor.
Que delícia! Me dá um pouquinho.
[exclama]
["Dr. Beat", de Miami Sound Machine, tocando]
- Feliz cumpleaños, mi amor. - Muchas gracias.
Não precisava.
Vamos dançar?
["Dr. Beat" continua]
["Dr. Beat" continua abafada]
[Griselda] La Madrina...
Até que não tá tão ruim, né?
Eu nunca sonhei que chegaria tão longe, Dario.
[Dario ri]
[Rivi] Griselda.
Nós temos um problema.
- [música abafada] - Como é possível?
Nós eliminamos todos que podiam ser informantes.
Como acharam uma merda de um armazém lá em Fort Lauderdale?
[suspira] Não achamos o informante.
[Dario] Ou eles têm outra fonte.
Eles querem te confundir.
[burburinho animado em segundo plano]
Vou investigar um pouco.
Falar com nossos contatos na polícia.
Ver o que pode ser feito.
[suga os dentes]
Dança comigo?
Hum? Vamos lá.
Eu já vou.
[porta fecha]
- [June suspira] - Bom...
Apreendemos um pouquinho de drogas e dinheiro,
mas não sabemos se a estratégia psicológica deu certo.
Sei o que tô fazendo.
Mas você tem um plano, né?
Ou isso é só
vingança por causa do Diaz?
Vamos continuar pressionando aos poucos, porque ela tá instável, eu sei disso.
Puxando a carta certa, o castelo inteiro cai.
- Espero que não na nossa cabeça. - Nossa! Você tem mais alguma pergunta?
June.
Se eu tenho perguntas, é porque não consigo acompanhar.
[suspira]
Peraí, olha isso.
Quem é Carmen Rivera?
- [música animada] - [burburinho]
Marta, meu Deus!
[ambos riem]
- Griselda! - Espera. Sai, sai pra lá.
Como é que você tá?
Como está a festa? Tá todo mundo gostando?
O Rafa e eu já transamos no banheiro. [ri]
Olha só, eu tô sem calcinha. Sente. [gargalha]
Eu acho que o Dario gosta mais da sua boceta do que de uma arma de ouro.
Essa é minha opinião. [ri]
Marta, me diz uma coisa.
Sabe se o Johnny conversou com o seu primo Fabio recentemente?
Eles tiveram alguma reunião?
[ri] Tá com medo de quê?
Ninguém vai mexer com você agora.
Eu só quero estar segura.
Olha, agora que você falou, eles...
Eles se reuniram na semana passada.
Mas ei, ei, ei, ei, ei.
Ei...
Não foi nada de mais.
Escuta aqui...
Quer relaxar? Eu trouxe uma coisinha. Quer ou não?
Aqui, toma.
É crack.
Essa merda me pega de jeito, mais do que o Rafa. [ri]
Isso.
Hijo de puta...
Tô sem calcinha e tô toda molhada.
Dá aqui, eu já volto. Peraí...
[burburinho]
[respira fundo]
[solta o ar]
- [música de suspense] - [risadas ecoam]
[inaudível]
[Johnny ecoa] Griselda.
Griselda.
Vamos conversar.
Qual é o problema dessa mulher?
O John e o Fabio se encontraram.
E se o hijo de puta estiver falando com a polícia pra me foder?
Aquele cara é um babaca, mas ele não se atreveria a te atacar.
A Marta tá doida, só tá te provocando.
O Rafa matou o Arturo na minha frente, Dario.
Ele sempre quis me tirar do negócio.
Se for matar um, então vai ter que matar os três.
[Dario] Quem aqui falou em matar?
Nós precisamos levar isso muito a sério, Griselda.
Tá, mas você ouviu ela dizer algo sobre matar alguém por acaso?
Eu não. Então será que dá pra parar de falar coisas por ela?
- [Dixon] Cala essa sua boca! - Vou te arrebentar!
- Eu vou foder com a sua vida! - Olha o que você fez?
Hijo de puta! O que tá acontecendo?
Olha o que ele fez comigo. Eu vou te matar, moleque!
- Cai fora daqui, agora! - [ofega]
[Dixon ofega]
Você disse que quem se mete com a gente se mete com você!
- [Uber] Não sei... - Cala a boca!
Você já não cheirou demais hoje?
Você não é meu papá.
O que foi que eu disse sobre ficar cheirando?
[Dixon] Tá falando sério?
Você serviu cocaína de aperitivo!
- Eu não posso mais com essa merda! - ¡Vámonos!
- [Dixon em espanhol] Tá! - A família inteira fora da casinha.
O que foi que você acabou de dizer?
A festa tá ótima.
[Dario] Estão olhando o quê? Isso aqui é uma festa, não é?
Estela!
Hora do parabéns!
[todos] ♪ Parabéns pra você ♪
♪ Nessa data querida ♪
♪ Muitas felicidades ♪
♪ Muitos anos de vida ♪
[todos comemoram]
- [burburinho] - [fogos de artifício]
[mulher] Feliz aniversário!
[burburinho]
Pessoal, muito obrigado a todos por terem vindo.
Eu tô muito feliz com vocês aqui.
Mas tá na hora de dançar, não é? Música!
- [música dançante] - [convidados comemoram]
[Dario] Griselda...
Vamos lá?
[música dançante continua]
- Quer seu outro presente? - Não, não.
Não.
O que aconteceu?
Olha pra sua vida, Griselda.
Você tem um desgraçado como o Rivi
fazendo joguinhos mentais com a sua cabeça todos os dias.
E você sabe.
Você tá usando droga de mais, amor.
Tá matando gente por nada.
Sabe o que eu ia preferir de presente?
Pegar nossos filhos e ir embora desse lugar,
pra longe de toda essa gente.
Eu finalmente tô por cima, e você tá querendo ir embora?
[música dançante segue em segundo plano]
Às vezes esse é o momento certo pra ir embora.
- Você tá sempre me questionando. - Por que acha que eu faço isso, hein?
Pra te proteger.
E se for você o informante?
¡Come mierda, malparida!
[vidro estilhaça]
[Marta] Senhora Blanco! [ri]
Não é só o Dario que pode se divertir.
Olha a surpresinha que eu trouxe.
Sheila, essa é a Griselda.
[música ambiente animada]
É o que uma rainha merece, não é?
[gargalha]
- [música ambiente alegre] - [convidados comemoram]
[Marta e Griselda riem]
Ay, qué hermosa...
- Como é que tá a minha boca? - [zomba] Sua boba...
Não, não bagunça o meu cabelo. [ri]
Prontinho. [funga]
[Griselda] Carmen!
Ah, ei...
Tô indo, acordo cedo amanhã.
- [beijo] - Obrigada por ter vindo.
[Carmen] De nada.
Aí...
Cuidado com aquele cachimbo, tá? Você sabe o que acontece.
- [assente] - [Carmen] Tá?
Então tá.
Te amo!
[zomba] Qual é o problema dela?
- Ela só se preocupa. - Por que tá preocupada com o cachimbo?
Ela tá te espionando? [ri]
Ela não tem que se intrometer.
Vaca...
- [funga] - Vai tomar alguma coisa. Eu já vou.
[música ambiente dançante]
Diz pro Chucho ficar de olho na Carmen.
Ela tá agindo estranho.
O Chucho não veio, ficou em casa com o filho.
Não veio?
A casa tá em ordem, Griselda.
- Mas como encontraram o armazém, Rivi? - Devia ser uma informação velha.
Eu tô totalmente convencido de que estamos bem, Griselda.
Fica tranquila.
Você sabe que está...
segura.
- Não é? - Estou segura.
Tá. [riso suave]
Então, relaxa.
Curte um pouco a festa.
[convidados gargalham]
- [música de suspense] - [respiração pesada]
[risadas abafadas ecoam]
[música aumenta]
[sussurros inaudíveis]
[música para]
- [música ambiente ao longe] - [batidas na porta]
[Uber] Mamá?
Posso falar com você?
Pode.
Essa festa passou do ponto.
Eu acabei de ver o Michael Corleone
usando um canudo de cocaína pra tomar um achocolatado.
- [suspira] Uber, tudo parte da diversão... - E o Dixon?
O Dixon estava surtado.
- Foi embora com a namorada. - Deixa ele.
Assim pelo menos ele não bate nos convidados.
Eu só me pergunto...
onde ele aprendeu a fazer isso.
[arfa]
Escuta aqui, seu moleque mal-agradecido!
Tudo que eu faço, eu faço por você e pelos seus irmãos.
O Dixon tava agindo que nem babaca, e agora você também tá igual.
- [silêncio] - [música animada ao fundo]
Como quiser.
Madrina.
[porta fecha]
[música para]
- Carmen? - [arfa, suspira]
Desculpa... [ri]
Eu não queria te assustar, eu só...
estava esperando você chegar.
Desculpa, eu conheço você?
Ah, eu sou June Hawkins.
- Investigadora da polícia de Miami. - Tá, tô fora.
Não, não, peraí, tudo bem.
Me escuta, eu só quero conversar.
- Talvez a gente possa se ajudar. - É? Eu não preciso de ajuda.
Mas pode precisar.
Nós tomamos um dos armazéns da sua chefe.
Alguém foi descuidado e pensou
que a gente não fosse achar porque ficava longe.
E isso aqui estava no cofre.
É um contrato de aluguel com o nome da empresa
pra qual a casa foi alugada.
E parece que você é a proprietária.
Olha, alugar uma casa pra esconder dinheiro e drogas
não é bom.
E é o bastante pra quebrar o sigilo bancário da empresa.
Será que isso vai mostrar como você lava o dinheiro dela?
Foi como conseguiu esse carro e essa casa, não foi?
Carmen...
Você gosta de proteger alguém que matou tanta gente?
Olha...
eu não ligo pras drogas
ou pro dinheiro.
Mas pros assassinatos.
Se falar com a gente, você ganha um acordo.
Se não...
vai pegar vários anos.
[murmura] Ah, não...
Que se foda.
Quanta merda.
[música ambiente animada ao longe]
[batida na porta]
[Estela] Dario...
Os fogos de artifício já vão começar, e eu não quero que você perca.
Vem.
[projetor ronca]
O que foi?
Tá tudo bem?
[música ambiente animada ao longe]
[fogos de artifício estourando]
[música ambiente diminui]
[música melancólica]
[convidados comemoram]
[música melancólica aumenta]
[Dario] Não consigo mais. Tá difícil conversar com ela
por causa dessa paranoia.
Eu queria que ela parasse pra gente passar mais tempo
com os nossos filhos.
Dario...
Que porra é essa?
[música de tensão]
Que porra, o quê? É só uma conversa.
Conversa?
Pois eu sei que essa vaca não é de conversar.
Griselda.
Vai se foder, hija de puta.
- [Dario] Ei... - O que você disse, desgraçada? Me larga!
- Me solta! Sai! - Escuta, presta atenção!
[música de tensão aumenta]
- [Griselda] Sai da frente! - [burburinho]
[pneus cantam]
- Hija de puta! - Griselda!
Dá a arma.
[Griselda] Maldito!
E eu com medo de que um estranho estivesse me traindo.
- Olha o que estava fazendo! - Eu não estava fazendo nada, amor.
- Só estava conversando. - Sobre o quê? Com aquela vagabunda?
Você estava reclamando de que eu tô te castrando?
De que eu não te deixo matar por mim? De que eu só dou ouvidos pro Rivi?
Coitadinho do Dario!
Quer saber do que a gente estava falando? Quer saber?
A gente estava falando da péssima mãe que você se tornou!
É disso.
Você tem três filhos fodidos, Griselda.
Não vou deixar você foder o Michael também!
Eu tô de saco cheio! Você é uma louca de pedra!
[funga] Péssima mãe?
Vamos conversar lá dentro.
- Péssima esposa? - Griselda, fica calma.
[música de tensão]
Vai fazer o quê?
- [gritos assustados] - Que porra você tá fazendo?
Agradeça por não ter sido você.
Quer atirar em mim?
Você quer me matar? Então vai!
Atira pelas minhas costas pra não ter que olhar pra minha cara!
[música aumenta]
[Johnny] Ai, merda...
- Porra... - [gritos]
- Griselda, para. Tá tudo bem. - Tira a roupa.
O quê?
- Tira a porra da sua roupa! - [Johnny] Tá, tudo bem.
Mais rápido.
Tira tudo.
[música de tensão]
De joelhos!
[grunhe]
Griselda, não faz isso. Eu pago o quanto você quiser.
Fica de quatro e começa a latir como um cachorro de merda!
- [gritos desesperados] - [late]
Mais alto!
[late]
- [Griselda] Ei! - [ofega] Quer que eu lata? Eu lato.
Tirem as roupas!
Essa festa é minha!
Transa com ele!
- Quem mandou parar? - [latindo]
[música de tensão]
Griselda!
Que porra você tá fazendo? Enlouqueceu de vez?
Me dá a arma.
Entra na casa, caralho! Entra!
Cai fora daqui!
Sai! Sai.
Sai daqui! Tudo mundo, sai daqui agora!
O que foi que eu acabei de fazer, Carmen?
Que merda foi aquela?
[Carmen] O cachimbo não ajudou,
mas também é o que acontece quando é só você contra o mundo.
Você quer matar o monstro, aquele que te bateu e te pôs no chão.
Aí você luta, luta, até que se esquece de por que está lutando.
Aí um dia você acorda...
- [Griselda] E o monstro é você. - É. Confia em mim, eu sei como é, mami.
Por isso quero te ajudar como você me ajudou.
Ajudar você e os meninos a ir embora.
Começar do zero, escuta...
Eu guardei dinheiro limpo em outra conta,
a gente pode abrir uma agência de viagens em outra cidade.
E vender passagens pra Puerto Vallarta.
É.
Ou quem sabe de manhã... [ofega]
...eu vou acordar
e tudo vai ter acabado.
Tudo vai estar bem.
Hã...
Você quer saber por que eu voltei pra festa?
Aquela policial veio falar comigo.
Ela não vai parar, tá vindo pra cima da gente com tudo.
A CENTAC não acabou, longe disso.
- Falou com ela? - Fica calma, Griselda, não foi nada.
Nada? Tem um traidor na minha organização,
e você ter falado com a porra de um policial não foi nada?
- Ela ofereceu pra mim um acordo de merda... - Ela ofereceu um acordo?
O que ela tem contra você, Carmen?
É só especulação.
[gagueja]
- Vou voltar amanhã quando estiver sóbria. - Para! Você não vai a lugar nenhum.
Porra! Fica calma, Griselda!
É você, Carmen?
- O quê? - Hã?
Você tá sempre me julgando com esse seu olhar sóbrio.
Eu sou sua amiga e eu jamais iria trair você!
- Eu não acredito em você! - Não! Eu nunca... Vai se foder!
[ambas grunhem]
[Carmen choraminga]
[música de tensão]
[Carmen engasga]
Sua vaca de merda! Sua vaca... Merda!
- [colar arrebenta] - [grunhem]
[Carmen choraminga]
Morre, puta! Morre, sua desgraçada!
[Dario] Griselda!
- Morre! Não, me larga! - Solta ela!
- Sua vaca! Me solta, me larga! - [engasga, chora]
- Calma! Calma! - Me larga agora! Me solta!
[Carmen engasga, chora]
[silêncio]
Que porra foi essa? Hein?
Você já não fumou bastante por hoje?
Griselda, olha pra mim.
A Carmen não é a informante.
Toda essa merda só existe na sua cabeça, amor.
[Dario suspira]
[música diminui, termina]
- E como está a festa? - [riso sarcástico]
A festa?
A festa foi pra merda quando usou uma arma pra forçar pessoas a transar.
No que você achou que ia dar?
E que merda foi aquela?
Você tem que confiar em mim!
Em vez disso, o que você fez?
Me envergonhou na frente de todo mundo.
Não.
Isso você fez sozinho, Dario.
[Dario zomba]
Assim que ficou sabendo que o Michael ia nascer,
você começou a ficar mole, Dario.
Queria que eu parasse.
Que eu só ficasse com meu território.
Eu sabia que, pra vencer, eu precisava de alguém como o Rivi.
Mole?
Tudo que eu queria era ser um pai pro Michael.
[Dario suspira]
Agora eu nem sei pra que eu fiz tudo isso.
Pra que eu matei toda essa gente.
Pra que eu te magoei.
Pra quê?
Pra ter um hijo de puta de um closet gigante?
[Dario suspira]
A gente tá apodrecendo aqui.
Com essa casa linda, esse hijo de puta desse closet gigante.
E a gente tá apodrecendo, mi amor.
[música melancólica]
Yo te amo.
Esquece de toda essa merda.
Esquece o informante,
esquece tudo que você teve que fazer pra chegar aqui.
Vamos pegar toda a grana e ir embora com nossos filhos.
Começar do zero, mi amor.
Você tem que parar já com tudo isso.
[questiona]
[música continua]
Griselda, eu sei que o mundo te fodeu por muito tempo.
Mas eu não.
Eu não te fodi nenhuma vez.
Mas eu não confio mais em você.
Vai embora.
[música melancólica aumenta]
Vão à merda, todos vocês.
[música ambiente animada]
Aí, você quer beber?
E aí?
Vai se foder, não enche.
Eu quero foder é você.
Quê?
Que foi?
[gritos assustados]
Você quer morrer, palhaço?
- [rapaz] Fica calmo. - [Dixon] Tô calmo.
- [segurança] Aqui! - Dixon!
- Merda!
[segurança] Anda logo! Vamos!
- Atrás dele! - [batidas na porta]
- Chucho! Chucho! - Dixon, o que tá fazendo aqui?
Preciso de ajuda!
- O que fez, idiota? - Manda ele ir embora agora, Chucho!
- [chora] - [Chucho] Não, não...
- [sirenes] - [arfa]
- Você trouxe a polícia? Trouxe a polícia? - Não!
O hijo de puta passou a mão na minha namorada, e eu fiquei puto, tá?
Olha, esconde essa arma.
- Diz que foi você, tá? - Não faz isso, Chucho, por favor!
- Essa gente tá te matando! - Acho melhor você ir pra sua casa.
- Tenho filho pequeno, tá? - Quê?
- Não! - Vai pra sua casa!
Escuta, esse é seu trabalho. [arfa] Você tem que me ajudar!
[música de tensão]
[mulher, ecoando] Essa gente tá te matando!
Diz pra ele ir embora, Chucho.
O que vai fazer?
[ambos grunhem]
[ofega]
[Chucho] Dixon!
Ay, mierda!
[música diminui, termina]
- [respiração trêmula] - [porta abre]
- [porta fecha] - [Dixon] Mamá...
[Griselda suspira]
Dixon, o que aconteceu?
Fui pedir ajuda pro Chucho,
e ele me bateu.
- [respiração trêmula] - [efeito musical de tensão]
Ele fez isso?
O hijo de puta ia me entregar pra polícia.
Você tem que dar uma lição nele.
Dixon, vai lá descansar.
[porta abre, fecha]
Quero que mate o Chucho.
[música de tensão]
Ele é o informante.
Não apareceu em nenhum momento aqui.
Com certeza estava com aquela vaca da CENTAC.
Ela tentou falar com a Carmen, mas deve ter tido mais sorte com o Chucho.
[ri] Não sabemos disso, Griselda.
[Griselda] O que eu sei, Rivi,
é que eu tô tendo que fazer o seu trabalho por você.
[música continua]
Com todo respeito, Griselda,
meu trabalho sempre foi te tornar a pessoa mais poderosa de Miami.
Se matar um de nós por uma suposição,
isso não é poder.
Isso é medo.
Medo?
Ele bateu no meu filho.
Começo a achar que o Dario tinha razão.
Você acha que tem algum controle sobre mim.
Que eu só escuto o que você me diz.
Eu só tô te protegendo, Griselda.
Se mais um homem disser que está me protegendo,
eu corto o saco dele fora!
Essa noite me mostrou que existe muita gente em quem eu não posso confiar.
E você? Você me avisou sobre algum deles?
Não!
E isso me faz desconfiar de você.
Eu nunca te trairia, Griselda.
- Você sabe. - Não me diz mais o que eu sei!
É exatamente isso que me faz pensar que, sim, você me trairia!
Tá bom.
[suspira]
Entendi.
[porta abre, fecha]
["Black Trombone", de Serge Gainsbourg, tocando]
["Black Trombone" continua]
- Porra! - [pedestres gritam]
[burburinho]
["Black Trombone" continua]
Matou ele?
Eu não acertei.
Então, ele tá vivo?
[suspira aliviada]
Graças a Deus...
Se ainda duvida da minha lealdade, eu...
posso ganhar a minha vida sozinho.
Isso não vai ser necessário, Rivi.
Gracias.
[repórter na TV] Recebemos informações...
- Buenos días. - ...de uma criança morta
em um ato de violência.
[Griselda] Eu disse "bom dia".
[repórter] ...tiros.
A cena continua bastante ativa.
- [Griselda] O que foi? - Ocorreu há poucas horas.
Esta manhã, o corpo de um menino pequeno
foi encontrado nos degraus de uma mesquita local.
O menino foi identificado como Johnny Castro,
e acredita-se ser o filho de Jesus "Chucho" Castro.
O menino de dois anos foi atingido
por três tiros disparados de um carro que passava.
É uma grande tragédia. No momento, as forças...
Como assim?
...estão tentando estabelecer o que aconteceu...
Mataram o filho do Chucho, mãe,
É terrível.
Vamos voltar ao vivo com Chuck Wilson. Qual é a situação?
[Chuck] A polícia encontrou o corpo de Johnny Castro enrolado em panos.
Eles sabiam onde procurar devido a uma ligação de Jesus Castro.
Esta noite,
a polícia disse que o colombiano Castro telefonou novamente,
fazendo mais três ligações.
- [noticiário segue ao fundo] - [música melancólica]
- Alguma notícia do Castro? - Parece que ele fugiu com a esposa.
[June assente]
Tudo bem?
- [música diminui, termina] - Depois desse desastre?
Você afetou ela, June. Eles sabem disso.
É...
- E olha no que deu. - June...
Você tomou um armazém e foi atrás de uma testemunha.
Só isso.
Você não matou o menino.
Ela que matou.
É...
- [policial] Sargento Hawkins? - [June pigarreia]
Visita pra você.
Disse que te conhece.
[June] Carmen?
[música de tensão]
Como posso te ajudar?
[Carmen respira trêmula]
[gagueja] Aquele seu acordo...
eu aceito.
["Do You Feel It?", de Joe Cuba Sextet, tocando]