Griselda Blanco conduce Miamiul de trei ani.
Dna Blanco gestionează operațiunile din Miami ale cartelului Medellín,
aducând și distribuind
cantități enorme de cocaină în America.
Cu ajutorul omului ei de bază,
Rivi Ayala, și cu organizația lui de pază asemănătoare Gestapoului,
operațiunea dnei Blanco a fost eficientă, letală
și a avut un succes incredibil.
În ciuda resurselor limitate, dlor congresmeni,
echipa noastră tactică a confiscat droguri și bani
și a anchetat numeroase crime
săvârșite de asociații ei.
Dar nu suntem pregătiți adecvat pentru a-i face față unei infractoare
care a reușit să acapareze atât de mult din economia Miamiului.
Deci cum o oprim?
Det. Hawkins a găsit ascunzători de-ale dnei Blanco.
Am dori să le punem pe toate sub urmărire
ca să demascăm rețeaua dnei Blanco, să facem arestări,
și sperăm să-i convingem asociații s-o trădeze.
De ce nu implicați Poliția Miami?
Poliția Miami a fost compromisă, dle.
Dacă ne oferiți resurse pentru a aduce agenți mai calificați
și suport tactic, dlor congresmeni,
o putem opri pe Griselda Blanco înainte să fie prea târziu.
Hei, nu-ți face griji! Tot a ta e.
Par îngrijorat?
Griselda, dragă, mâine mă trezesc devreme. Bine?
Pa!
Pot să știu care a fost faza cu Rivi?
E între mine și el.
Griselda!
Am auzit că echipa tactică a fost la Washington.
Și eu am auzit asta.
Cu ce te pot ajuta, Rafa?
Vreau să cunoști pe cineva.
El e John Roberts.
Unica și inegalabila... Griselda Blanco.
Îmi permiți?
John cunoaște multă lume din sudul Floridei.
L-am adus ca să ajute pe partea de aprovizionare.
Da, dar cel mai bine mă pricep
să transport marfă.
Eu sunt drogul care vinde droguri, iubito.
Și...
Am multe idei despre cum ai putea să-ți crești vânzările.
Johnny, iubitule!
Nu cred că înțelegi ce se petrece aici.
Hai să-ți explic!
Asta e nenorocita mea de masă.
Ăsta e nenorocitul meu de oraș.
Ultimul lucru de care am nevoie este să primesc sfaturi de la un idiot ca tine.
Griselda!
John e o persoană influentă.
Lui Fabio îi place de el.
Îi plac și banii pe care îi fac pentru el.
Dar, dacă vrei, sună-l și spune-i
că l-am lovit la păsărică pe prietenul lui. N-ai decât!
Hai să mergem!
Chiar trebuia să-i umilești așa pe Rafa și pe prietenul lui?
Mi-ar plăcea să-i trag un glonț în cap pentru Arturo.
Nu știu dacă vreau să i-o trag sau s-o ucid.
Nu vrei să taci din gură?
La o parte! Trec băieții Blanco!
Frate, se știe.
Nu trebuie să le facem în ciudă.
Chucho, fratele meu e anost. Știi cuvântul ăsta? „Anost”.
Anost? Tu ești anost.
Hei, șterge-te!
E în regulă.
Băieți!
Mamă!
Cum a fost azi?
Păi...
Ne datorau 250 pentru transportul de săptămâna trecută.
I-am recuperat pe toți.
Prinții mei!
Succesul meu vă aparține. Dacă se pun cu voi, se pun cu mine.
Într-o bună zi, toată lumea va ști cine e familia Blanco.
Hai să bem ceva!
Griselda!
A venit Carter.
Vrea să discute despre partea lui.
Salut! Am auzit că proștii ăia din echipa tactică au fost la DC.
Am auzit și eu.
Cu ce te pot ajuta?
Aici se află ascunzătorile lui Blanco,
pe care le-am găsit datorită lui June.
Mulțumesc.
Să vedem cum implementăm operațiunea de supraveghere!
Asta dacă primiți banii.
Da. Îi vom primi, bine? Semnele sunt foarte bune.
Hei, Al, tu ai fost în Marină, nu?
Ai planificat misiuni de recunoaștere.
Am fost doar un infanterist. N-am planificat nimic.
Știți unde e capsatorul?
Deci?
Căpitane, i-am primit?
Scuze, nu e vorba despre bani. Încă n-am primit răspuns.
Raul, putem să vorbim?
Da, sigur.
L-am găsit.
13A, 61, 13A, 61...
Bună!
Ești bine?
Celor de la Control Intern li s-a zis că cică aș fura din banii confiscați.
E ridicol.
Da, așa am zis și eu,
dar problema e că au găsit banii în contul meu bancar.
În contul tău?
Știm cine i-a pus acolo.
Da. Griselda.
E convenabil să deții o bancă.
Muți bani unde vrei.
Lansezi și un zvon, și așa strici reputația unui polițist.
Dar i-ai spus asta.
Își dau seama că ea a făcut asta.
Sincer, June?
Nu prea vor să-și dea seama.
Presa deja a aflat despre asta. Cred că de la ea.
Îmi dai una?
Deci sunt între ciocan și nicovală.
Ori sunt investigat, ori relocat.
Dacă aleg să fiu investigat, pot să ajung la închisoare.
Îmi pare rău, Raul.
Hei!
Și mie.
Și echipa tactică?
Din fericire, supraviețuiește.
Vor s-o conduceți tu și Al.
Nu știu dacă sunt pregătită să conduc.
Hei!
L-ai făcut pe congresmen să-ți mănânce din palmă.
Poți să faci asta.
„Întrebarea e: cum ar putea continua echipa tactică?”
Genial!
Nu s-a terminat.
Trebuie să rezolvăm asta.
Ce-i asta?
Echipa tactică a fost la DC.
Și au informații pe care urmează să le folosească împotriva noastră.
Dar de la cine le au?
Doar nu crezi că avem un turnător.
Știm că avem.
Dar nu știm cine e.
Ăștia sunt câțiva dintre ai noștri.
Unii au probleme cu poliția,
alții au cumpărat de la concurență,
iar alții au vorbit-o de rău pe Griselda.
Nu zău!
Facem curat și ne asigurăm că scăpăm de probleme.
Și, așa, Griselda...
va fi în al nouălea cer.
Estela!
Aici sunt.
Cum merg pregătirile pentru ziua lui Dario?
Bine.
Asta e lista de invitați.
Asigură-te că avem o grămadă de whisky!
Bineînțeles.
Vreau să știu când e petrecerea.
În exact două săptămâni.
Ne vedem mai târziu. Mă scuzați!
Vreau să se rezolve înainte de petrecere.
Stai puțin! Sunt mulți oameni pe listă.
Îmi tot apăr spatele de foarte mult timp, Dario.
M-au trădat de fiecare dată. Nu se va mai repeta niciodată.
În plus, așa ne vom putea bucura liniștiți de petrecerea ta.
Nu!
Opt crime într-o săptămână.
Am început bine, nu?
Bine. Deci...
Mă gândesc să investigăm crimele pe rând.
Găsim o cale de acces și continuăm de acolo.
Nu știu ce să zic, Al. Am încercat metoda obișnuită.
- O să avem nevoie de mai mult. - Bine, da. Înțeleg.
E impresionantă.
Încercăm de trei ani s-o prindem.
Încă locuiește în casa aia gigantică și continuă să omoare oameni.
Și ce i-a făcut lui Diaz...
S-o ia dracu'!
Știu că ești supărată...
Chiar sunt, Al.
Dar cred și că asta e problema noastră.
Suntem atât de impresionați de ea,
încât am transformat-o într-un geniu.
Vi se pare opera cuiva care are totul sub control?
Sau care se teme?
Nu zici rău.
A trebuit să învingă nemernici care s-au îndoit de ea,
care au atacat-o.
Nu scapi de asta doar pentru că ai câștigat.
Adevărul e
că se agravează.
Ce zicem mereu când Poliția Miami ne întreabă
de unde obținem informații?
„De la un informator.”
Sigur a auzit și Griselda asta.
Face ordine ca să scape de informator.
Dar ea nu știe că nu există niciun informator.
Noi am găsit ascunzătorile
deoarece eu am spart codurile prin care ascundea locațiile.
Dacă percheziționăm una acum, va crede că informatorul trăiește.
Pe asta.
E în Fort Lauderdale.
Va presupune că știm de ea de la un informator.
Așa e, June, dar, dacă atacăm o ascunzătoare, le pierdem pe celelalte.
Ar putea schimba întregul sistem.
Putem pierde tot.
E un risc, Al.
Dar deja a reacționat exagerat.
S-a enervat, a pierdut controlul.
Dacă întreținem teama asta,
poate va face o greșeală mai mare.
Și ne oferă o cale de acces.
Ei bine, merită să încercăm.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit să-l sărbătorim pe soțul meu.
Tatăl frumosului nostru fiu, Michael Corleone.
Tatăl vitreg al fiilor mei, Uber, Ozzy și Dixon.
Nu sărbătorim doar asta.
Așa e, Willy.
Deci permiteți-mi să spun câteva cuvinte
în amintirea prietenilor noștri polițiști!
Miami ne aparține.
Trăiască la reina!
Să trecem la scopul petrecerii!
Când ne-am căsătorit,
i-am zis lui Dario că, de acum, nu mai e bodyguardul meu,
ci soțul meu.
Bineînțeles că, având în vedere cum e el, nu prea i-a convenit.
I-am zis că va da la schimb metalul de la centură
pentru aurul din portofel.
Da, îi place barca lui, îi place Cadillacul,
dar știu că, în adâncul sufletului, îi e dor să fie băiatul meu periculos.
De aceea, m-am gândit să-i ofer ambele variante.
Dumnezeule mare!
Pentru arma mea de aur!
Bineînțeles că am cadouri și pentru voi.
Luați un aperitiv! Avem destule.
La mulți ani, iubitule!
Mulțumesc mult. Nu trebuia.
Hai să dansăm!
Nașa!
Nu e chiar atât de rău, nu?
Nici n-am visat că voi ajunge atât de departe.
Griselda!
Avem o problemă.
Cum e posibil?
I-am eliminat pe toți cei care ne-ar fi turnat.
Cum dracu' au găsit o ascunzătoare tocmai în Fort Lauderdale?
N-am găsit informatorul.
Poate au aflat din altă parte.
Încearcă să ne facă cu capul.
O să investighez. O să vorbesc cu oamenii noștri din poliție
să văd ce aflu.
Hai să dansăm!
Haide!
Ne vedem jos.
Am obținut captura asta minusculă de droguri și bani,
dar habar n-avem dacă jocul tău psihologic a funcționat.
Știu ce fac.
Dar ai un plan, nu-i așa?
Adică n-ai vrut doar să te răzbuni pentru Diaz.
O facem să se tot uite peste umăr și o împungem constant.
E speriată, Al. Sunt sigură.
Cu mișcarea corectă, îi distrugem imperiul.
Sper să nu ne cadă nouă-n cap.
Doamne! Mai ai alte întrebări?
June!
Întreb doar pentru că sunt cu un pas în spate.
Fii atent aici!
Cine e Carmen Rivera?
Marta! Dumnezeule!
Griselda!
Stai!
Ce faci?
Cum e petrecerea? Se distrează toată lumea?
Eu și Rafa ne-am tras-o deja în baie.
Uite, petrecere fără chiloți!
Eu cred că lui Dario i-ar plăcea mai mult păsărica ta udă decât arma de aur.
Marta, spune-mi ceva!
L-ai văzut pe John vorbind recent cu vărul tău Fabio?
S-au văzut sau au vorbit singuri?
De ce ți-e frică?
Nimeni nu-ți va mai face nimic.
Vreau să mă asigur.
Dacă stau să mă gândesc, John și Fabio s-au văzut săptămâna trecută.
Dar...
Nu s-a întâmplat nimic.
Vrei să te relaxezi? Ți-am adus ceva. Da sau nu?
Uite! Poftim!
E crack.
Mi-o dă mai bine decât ar putea Rafa s-o facă vreodată.
La naiba! Sunt fleașcă și n-am chiloți.
Griselda!
Hai să vorbim!
Ce dracu' are?
John și Fabio s-au văzut.
Dacă nenorocitul ăla vorbește cu poliția ca să mi-o tragă?
Robert e un dobitoc, dar n-ar risca să se ia de tine.
Și Marta e nebună, îi plac joculețele.
Rafa l-a împușcat pe Arturo în fața mea.
A vrut dintotdeauna să scape de mine.
Dacă omori unul, trebuie să-i omori pe toți trei.
Cine dracu' a zis ceva despre omorât?
Trebuie să tratăm situația cu seriozitate, Griselda.
N-am auzit-o zicând nimic despre a omorî pe cineva.
Nu-i pune cuvinte în gură!
Taci dracu'!
Ce dracu' se întâmplă aici?
Uite ce mi-a făcut! Te omor!
Du-te dracu', tâmpitule!
Cară-te de aici!
Ai zis că cine se pune cu noi se pune cu tine.
- Nu la asta s-a referit. - Taci!
Nu crezi că ai consumat destul?
Nu ești taică-meu.
Nu ți-am zis să nu mai consumi droguri?
Pe bune?
Ai servit cocaină pe post de aperitiv.
Nu mai pot cu prostiile astea!
Hai să mergem!
Familia asta e un dezastru total.
Ce mama dracu' ai zis?
Mișto petrecere!
Estela!
Adu tortul!
Mulți ani trăiască
Dario să trăiască
La mulți ani
Vă mulțumesc mult că ați venit.
Mă bucur mult că sunteți aici.
Dar acum haideți să dansăm! Muzică!
Hei!
Putem să vorbim?
Îți vrei celălalt cadou?
Nu.
Ce e?
Uită-te puțin la viața ta!
Jigodia de Rivi îți bagă în fiecare zi idei în cap.
Și știi că așa e.
Consumi prea multe droguri.
Omori oameni degeaba.
Știi ce aș fi preferat pe post de cadou?
Să fi luat băieții și să fi plecat departe de locul ăsta și de toți acești oameni.
Am ajuns, în sfârșit, în vârf, și tu vrei să plecăm?
Mai bine te retragi în glorie.
Mereu te îndoiești de mine.
De ce crezi că fac asta?
Ca să te protejez.
Dacă tu ești informatorul?
Du-te dracu'!
Dnă Blanco!
Nu e corect să se distreze doar Dario.
Am o mică surpriză pentru tine.
Sheila, ea e Griselda.
Asta merită o regină.
Ce drăguț! Arată bine?
Nu-mi strica coafura!
Parcă nu s-a întâmplat nimic.
Carmen!
Hei! Plec. Mă trezesc devreme.
Mersi c-ai venit.
Cu plăcere.
Hei! Ai grijă cu pipa aia, bine? Știi cum poți să ajungi.
Da? Bine.
Te iubesc.
Care e problema ei?
E îngrijorată.
De ce? Din cauza pipei?
Te urmărește sau ce?
Să-și vadă de treabă!
Târfa dracu'!
Ia-ți ceva de băut! Vin și eu.
Zi-i lui Chucho s-o supravegheze pe Carmen!
E ceva în neregulă cu ea.
Chucho n-a venit azi. E acasă cu copilul.
N-a venit?
Totul e în regulă, Griselda.
Atunci, cum au găsit ascunzătoarea?
Au avut informații vechi.
Sunt absolut sigur că totul e bine.
Liniștește-te!
Știi că ești... în siguranță.
- Sunt în siguranță. - Da.
Relaxează-te!
Bucură-te de petrecere!
Mamă?
Putem să vorbim?
Intră!
Petrecerea asta e exagerată.
L-am văzut pe Michael Corleone bând lapte cu ciocolată cu un pai de cocaină.
Așa se distrează lumea, Uber.
Și Dixon?
A luat-o razna. A plecat cu iubita lui.
Lasă-l să se descarce!
E mai bine decât să-mi bată invitații.
Mă întreb...
unde a învățat să facă asta.
Ascultă-mă bine, nesimțit nerecunoscător ce ești!
Tot ce fac e pentru tine și pentru frații tăi.
Dixon s-a comportat ca un dobitoc, și acum tu faci la fel.
Bine...
Nașă.
Carmen!
Scuze! N-am vrut să te sperii. Eu...
Așteptam să ajungi acasă.
Scuze, ne cunoaștem?
Sunt June Hawkins.
Det. June Hawkins, Poliția Miami.
Am înțeles. Bine.
Hei, e în regulă.
Vreau doar să stăm de vorbă.
Mă gândeam că ne-am putea ajuta reciproc.
N-am nevoie de ajutor.
S-ar putea să ai.
Am percheziționat ascunzătoarea șefei tale.
Cineva neglijent a crezut
că n-o vom găsi, deoarece e departe de oraș.
Și am găsit asta în seif.
E un contract de închiriere pe numele companiei
care a închiriat casa.
Conform actelor, tu o deții.
Nu dă bine să închiriezi o casă plină cu droguri
și bani.
Putem obține un mandat
pentru evidența contabilă.
Mă întreb dacă de acolo vom afla că speli bani pentru ea.
Așa ți-ai permis mașina și casa asta, nu?
Carmen!
Vrei să aperi pe cineva care a ucis atâția oameni?
Uite, nu-mi pasă de droguri sau de bani.
Îmi pasă de crime.
Dacă vorbești cu noi, încheiem un acord.
Dacă nu...
vei fi închisă mult timp.
Du-te dracu'!
Astea-s prostii.
Dario!
Încep artificiile. N-aș vrea să le ratezi.
Ce ai?
Ești bine?
Dario...
Ce dracu' înseamnă asta?
Ce dracu' înseamnă ce? Vorbeam.
Vorbeați?
Nu asta știe să facă târfa asta.
Griselda!
- Du-te dracu', javră! - Ce ai zis?
Dă-mi drumul!
Drăcia dracu'!
Griselda!
Dă-mi arma!
Nemernicule!
Mă temeam să nu mă trădeze un străin,
și uite ce-mi faci tu!
Nu făceam nimic. Doar stăteam de vorbă.
Ce dracu' aveai de vorbit cu târfa aia?
Te plângeai că te-am castrat?
- Că nu te mai las să ucizi pentru mine? - Încetează!
Că nu ascult decât de ce zice Rivi? Bietul Dario!
Vrei să știi despre ce vorbeam? Vrei?
Despre faptul că ești o mamă groaznică.
Despre asta vorbeam.
Ți-ai distrus cei trei băieți și nu te las să-l distrugi și pe Michael.
M-am săturat. Ești nebună.
Mamă groaznică.
Hai înăuntru să discutăm!
Soție groaznică.
Calmează-te!
Ce faci?
Ce dracu' faci?
Zi mersi că n-ai fost tu!
Vrei să mă împuști? Vrei să mă omori?
Dă-i bătaie și împușcă-mă în spate ca să nu trebuiască să-mi vezi fața!
Griselda, stai! E în regulă.
- Dezbracă-te! - Poftim?
Dezbracă-te naibii!
Bine.
Mai repede!
Dă jos tot!
În genunchi!
Griselda, te rog, nu face asta! Te plătesc cât vrei.
Treci în patru labe și latră ca un câine!
Mai tare!
Hei!
Vrei să latru? Latru.
Voi doi, dezbrăcarea!
E petrecerea mea. Vreau să i-o tragi.
Cine ți-a zis să te oprești?
Griselda!
Ce dracu' faci? Ai luat-o razna? Dă-mi arma!
Intră în casă! Intră!
Cară-te! Ridică-te și ieși!
Cărați-vă! Cărați-vă cu toții!
Ce naiba am făcut mai devreme, Carmen?
Ce naiba a fost asta?
N-a ajutat nici pipa aia,
dar asta se întâmplă când ești singură împotriva tuturor.
Vrei să omori monstrul, nu? Cel care te-a pus la pământ.
Și lupți încontinuu până când uiți
pentru ce luptai.
- Apoi te trezești și... - Tu ești monstrul.
Da. Și, crede-mă, știu cum e, mami.
De asta vreau să te ajut cum m-ai ajutat tu.
Să te ajut să pleci cu copiii de aici. S-o iei de la zero. Știi ce?
Am strâns niște bani într-un cont.
Cu banii ăia putem
să deschidem câteva agenții în alt oraș.
Și vindem bilete către Puerto Vallarta.
Da.
Sau poate că mâine-dimineață
o să mă trezesc
și totul se va fi terminat.
Totul va fi bine.
Știi de ce m-am întors în seara asta?
M-a abordat polițista aia.
Nu se oprește. E furioasă și e și mai determinată.
N-am scăpat de echipa tactică. De nimic.
- Ai vorbit cu polițista? - Calmează-te! N-a fost nimic.
Nimic? Am un turnător în organizație,
și tu îmi spui că nu e nimic dacă vorbești cu un polițist?
Mi-a oferit o prostie de acord.
Ți-a oferit un acord?
Cu ce te are mână, Carmen?
Doar speculează.
Revin mâine să vorbim, după ce-ți revii.
Nu pleci nicăieri.
Ce naiba? Calmează-te, Griselda!
Tu ai fost, Carmen?
Poftim?
Mereu m-ai judecat cu privirea asta trează a ta.
Sunt eu, Carmen. Nu te-aș trăda niciodată.
- Nu te cred. - Nu! N-aș face niciodată... Du-te dracu'!
Târfa dracu'!
Mori! Mori, nenorocito!
Griselda!
Dă-i drumul!
Târfa dracu'! Dă-mi drumul!
Calmează-te!
Ce naiba a fost asta?
Nu crezi că ai băgat destul?
Uită-te la mine!
Nu Carmen e turnătoarea.
Totul e în capul tău, iubito.
Cum e petrecerea?
Petrecerea?
S-a ales praful de ea după ce i-ai pus pe invitați să și-o tragă.
La ce te așteptai?
Ce a fost asta?
Ai încredere în mine!
Și, în loc să faci asta, mă faci de râs în fața tuturor.
Ți-ai făcut-o cu mâna ta, Dario.
Te-ai înmuiat imediat ce am aflat
de Michael.
Ai vrut să mă opresc.
Să rămân doar cu teritoriul meu.
Știam că, pentru a câștiga, îmi trebuia cineva ca Rivi.
„Înmuiat”.
Voiam doar să-i fiu tată lui Michael.
Nici măcar nu mai știu de ce am făcut totul.
De ce am ucis toți oamenii ăștia.
De ce te-am rănit.
De ce?
Ca să am dressingul ăsta gigantic?
Putrezim amândoi aici.
În casa asta frumoasă, cu dressingul ăsta gigantic.
Și putrezim, iubito.
Te iubesc.
Uită de toate astea!
Uită de turnător! Uită de tot ce a trebuit să faci ca să ajungi aici!
Hai să luăm toți banii ăștia și să plecăm cu copiii! O luăm de la zero.
Trebuie să te oprești imediat.
Griselda, știu că lumea ți-a greșit toată viața.
Dar eu, nu.
Nu ți-am greșit niciodată.
Nu mai am încredere în tine.
Pleacă!
Să-i ia dracu' pe toți!
Vrei să bei ceva?
Bună!
Fă ture, idiotule!
Te-aș lua pe tine o tură.
Poftim?
Ești un om mort, cretinule!
- E în regulă. - Da?
Calmează-te!
Dixon!
- Acolo! - Dixon!
La naiba!
- Chucho! - Dixon, ce se întâmplă?
- Ce ai făcut? - Spune-i să plece, Chucho!
Ai venit cu poliția după tine?
Un idiot a pus mâna pe iubita mea, și m-am pierdut cu firea.
Ia arma și ascunde-mă! Zi-le că tu ai fost!
Nu! Chucho, te rog, nu! Oamenii ăștia o să te omoare.
Trebuie să te duci acasă.
- Nu! - Du-te acasă!
Asta e treaba ta. Trebuie să mă ajuți.
Oamenii ăștia o să te omoare. Spune-i să plece, Chucho!
Chucho, ce naiba?
Dixon!
La dracu'!
Mamă!
Dixon, ce ai pățit?
M-am dus să-i cer ajutor lui Chucho, și el m-a lovit.
El ți-a făcut asta?
Voia să mă dea pe mâna poliției.
Trebuie să-i dai o lecție.
Du-te să te odihnești!
Vreau să-l omori pe Chucho.
El e informatorul.
N-a venit deloc în seara asta.
Sigur a fost cu jigodia aia din echipa tactică.
A încercat să vorbească cu Carmen. A avut mai mult noroc cu Chucho.
Nu știm asta.
Ce știu eu e că trebuie să-ți eu fac treaba.
Cu tot respectul, Griselda,
treaba mea a fost să te fac cea mai puternică persoană din Miami.
Dacă-ți ucizi oamenii în baza unei presupuneri,
nu ești puternică.
Asta e frică.
Frică?
Mi-a lovit fiul.
Cred că Dario avea dreptate.
Crezi că poți să mă controlezi.
Că fac doar ce-mi spui tu.
Pur și simplu te protejez, Griselda.
Dacă-mi mai zice vreun bărbat că mă protejează,
îi tai boașele!
În seara asta m-am convins că mulți oameni nu sunt de încredere.
Și tu m-ai avertizat de vreunul dintre ei? Nu!
Asta mă face să n-am încredere în tine.
Nu te-aș trăda niciodată. Știi asta.
Nu-mi mai spune ce știu!
Exact asta mă face să cred că m-ai trăda.
Bine.
O să fac asta.
La dracu'!
Ai rezolvat?
Nu l-am nimerit.
Deci e viu?
Slavă Domnului!
Dacă te mai îndoiești de mine,
pot să mă duc pe cont propriu.
Nu e cazul, Rivi.
Mulțumesc.
Știre în curs de actualizare. Aflăm despre...
Bună dimineața!
...o agresiune fără sens.
- Poliția a zis... - V-am salutat.
...că a venit pentru niște împușcături.
Cercetările sunt în curs...
- Ce e? - ...deoarece au trecut doar câteva ore
de la incident.
Azi-dimineață, cadavrul unui băiețel
a fost găsit pe treptele unei moschee.
Băiatul a fost identificat ca fiind Johnny Castro,
și se crede că este fiul lui Jesus Chucho Castro.
Copilul a fost împușcat de trei ori într-un atac armat.
Ce tragic! Vom continua azi, pe măsură ce poliția...
Ce s-a întâmplat?
...încearcă să afle ce a pățit victima...
Cineva i-a ucis fiul lui Chucho.
E sfâșietor! Transmitem live de la locul crimei.
Chuck, ce ne poți spune?
Poliția a găsit cadavrul lui Johnny Castro învelit într-un cearșaf.
Au știut unde să caute, deoarece îi sunase Jesus Castro.
Detectivii spun că au vorbit
de trei ori la telefon cu cetățeanul columbian numit Castro.
Știm ceva de Chucho Castro?
Se pare că a plecat din oraș cu soția.
Ce faci?
În afară de a-i dezamăgi pe toți?
Ai tulburat-o, June, da? Și ei știu asta.
Da.
- Și uite cu ce preț! - Hei!
Ai percheziționat o ascunzătoare și ai contactat un martor. Atât.
Nu tu ai ucis acel copil.
Ea l-a ucis.
Da.
Sergent Hawkins?
A venit cineva să te vadă. Zice că o cunoști.
Carmen!
Cu ce te pot ajuta?
Acordul acela...
Îl accept.
Subtitrarea: Diana Lupu