De senaste tre åren har Griselda Blanco ägt Miami.
Ms Blanco sköter Medellín-kartellens verksamhet i Miami,
både smugglar och distribuerar
otroliga mängder kokain i USA.
WASHINGTON D.C. TRE ÅR SENARE
Med hjälp av sin förstärkning,
Rivi Ayala och hans Gestapo-liknande säkerhetsorganisation,
har ms Blancos verksamhet varit effektiv, dödlig
och otroligt framgångsrik.
Trots begränsade resurser, kongressledamöter,
har vår CENTAC-enhet beslagtagit droger och pengar
samt genomfört flera mordutredningar
mot hennes medarbetare.
Men vi är dåligt rustade för att tävla mot en brottsling så smart
att hon har lyckats ta över en stor del av Miamis ekonomi.
Hur stoppar vi henne?
Hawkins har lokaliserat flera av ms Blancos lager.
Vi skulle vilja övervaka dem alla
för att avslöja ms Blancos nätverk, göra några gripande
och förhoppningsvis vända några medarbetare mot henne.
Varför inte värva Miami PD?
Miami PD har äventyrats.
Ge oss resurser för att ta in mer kvalificerade poliser
och taktisk support,
så kan vi stoppa Griselda Blanco innan det är försent.
Oroa dig inte. Hon är fortfarande din.
Ser jag orolig ut?
Griselda, jag måste gå upp tidigt imorgon.
Vi ses.
Vad var det där med Rivi?
Det är en Rivi-grej.
Griselda.
Jag hörde att CENTAC var i Washington.
Jag hörde samma sak.
Vad kan jag göra för dig, Rafa?
Du ska få träffa nån.
Det här är John Roberts.
Den enastående Griselda Blanco.
Får jag?
John har många kontakter omkring södra Florida.
Jag tog in honom som hjälp med tillförseln.
Ja, men det jag verkligen är bäst på
är att smuggla.
Jag är drogen som säljer droger, raring.
Och...
...jag har många bra idéer till dig om hur du kan förbättra försäljningen.
Johnny, raring.
Jag tror inte att du riktigt förstår vad som sker här.
Låt mig förklara.
Det här är mitt jävla bord.
Det är min jävla stad.
Det sista jag behöver är att ett svin som du ger mig idéer.
Griselda.
John är inflytelserik.
Fabio gillar honom.
Han gillar pengarna som jag tjänar åt honom.
Men om du vill ringa honom och säga
att jag skadade din killes vagina, så varsågod.
Vi går.
Måste du skämma ut Rafa och hans vän så?
Jag skulle vilja sätta en kula i hans huvud för Arturo.
Vet inte om jag vill knulla eller döda subban.
Du kan väl försöka att hålla tyst?
Akta. Blanco-killarna kommer.
Brorsan, de vet.
Vi behöver inte gnida in det.
Chucho, min bror är en glädjedödare. Känner du till det ordet?
Det är du som är glädjedödaren.
Du, fixa det.
Det är okej.
Min pojkar!
Mamma.
Hur gick det idag?
Tja...
Tvåhundrafemtio skyldiga i veckans försändelse.
Tvåhundrafemtio insamlade.
Mina prinsar.
Min framgång är er. Om de bråkar med er, bråkar de med mig.
En dag kommer alla att känna till namnet Blanco.
Vi tar en drink.
Griselda.
Det är Carter.
Han vill prata om sin del.
Jag hörde att CENTAC-svinen var uppe i DC.
Det hörde jag också.
Kan jag hjälpa dig?
Här är platserna för Blancos lager,
vilka vi har tack vare June.
Tack.
Nu ska vi prata om hur vi utför övervakningen.
Om ni får pengarna.
Ja. Vi ska få pengarna. Indikationerna är väldigt bra.
Al, du var väl marinsoldat?
Du måste ha planerat en sån här spaning.
Jag var bara infanterisoldat. Jag planerade inget.
Var är häftapparaten?
Jaha?
Fick vi det?
Det här handlar inte om pengarna. Inget nytt om det än.
Raul, kan vi prata?
Självklart.
Jag hittade den.
13A, 61, 13A, 61...
Hej.
Är du okej?
Internutredarna tipsades om att jag tog kontanter från ett tillslag.
Det är löjligt.
Det sa jag också.
Problemet är att de hittade pengarna på mitt bankkonto.
På ditt konto?
Vi vet vem som satte dem där.
Ja. Griselda.
Praktiskt att äga en egen bank.
Man flyttar pengar vart man vill.
Det, och ett välplacerat rykte får en polis att se illa ut.
Men du sa väl det?
De fattar att hon gjorde det.
Ärligt?
De vill inte fatta det.
Det har redan läckt till pressen. Av henne, antar jag.
Får jag en?
Så jag har Sophies val.
Utredning eller omplacering.
Om jag väljer utredning, kan jag hamna i fängelse.
Jag är ledsen.
Du.
Det är vi båda.
Och CENTAC?
Det har tur som överlever.
De vill ge dig och Al ansvaret.
Jag vet inte om jag är redo att ta ledningen.
Du.
Du fick kongressledamoten att äta ur din hand.
Du klarar det.
"Frågor kvarstår om CENTAC ens kan gå vidare."
Genialt.
Det är inte över.
Vi måste gå till botten med det här.
Vad är det?
CENTAC var i Washington.
De hade information som skulle användas emot oss.
Men vem gav dem informationen?
Tror du att det finns en läcka?
Det vet vi.
Frågan är vem.
Det är nån av våra anställda.
Nån som har haft problem med polisen.
De som har köpt från rivaler.
Och de som har sagt nåt mot Griselda.
Är det så?
Vi gör rent hus, och ser till att det täpps igen.
Sen kan Griselda...
...gå på moln.
Estela.
Här är jag.
Hur går det med Darios födelsedagsfest?
Bra.
Jag har gästlistan här.
Bara skaffa mycket whisky.
Självklart.
Jag vill veta när festen är.
Om två veckor.
Vi ses. Ursäkta mig.
Jag vill att detta görs före festen.
Det är många människor.
Jag har varit på min vakt i många år.
Svinen har alltid förrått mig. Det ska aldrig mer hända.
På det här viset kan vi njuta av din fest i lugn och ro.
Nej.
Åtta mord på en vecka.
Vilken bra start.
Okej.
Vi går igenom vad vi har från brottsplatserna.
Vi hittar vår väg in, och jobbar därifrån.
Jag vet inte. Vi har försökt på det vanliga viset.
- Vi behöver mer nu. - Okej. Jag förstår.
Hon är imponerande.
Vi har försökt stoppa henne i tre år.
Och hon bor i det enorma huset, och dödar fortfarande människor.
Och det hon gjorde mot Diaz?
Fan ta henne.
Du är upprörd...
Ja, det är jag.
Men jag tycker att det här är vårt problem.
Vi är så imponerade av att en kvinna gör det
att vi har gjort henne till en genialisk brottsling.
Ser detta ut som nån som har fullständig kontroll?
Eller är rädd?
Det är en bra poäng.
Griselda behövde ta sig förbi svin som tvivlade,
som gick mot henne.
Det försvinner inte för att man vinner.
Faktum är
att det blir värre.
Vad säger vi när Miami PD frågar
varifrån vi får vår information?
En informatör.
Vilket helt klart har nått Griselda.
Hon vill bli av med informatören.
Men hon vet inte att det inte finns nån.
Vi känner till lagren
för att jag knäckte koderna som hon använde för platserna.
Om vi gör ett tillslag nu, tror hon att informatören är aktiv.
Det här.
I Fort Lauderdale.
Hon tror att vi bara kan veta om det om vi har en källa.
Det stämmer, men om vi slår till där, är de andra borträknade.
Hon kan ändra hela systemet.
Vi kan sluta med ingenting.
Det är en risk.
Hon har redan överreagerat en gång.
Hon blev arg och tappade kontrollen.
Vi håller rädslan vid liv,
så kanske hon gör ett större misstag.
Och hon ger oss en öppning.
Det är värt ett försök.
Tack för att ni kom för att fira min make.
Pappan till vår vackra son, Michael Corleone.
Styvpappa till Uber, Ozzy och Dixon.
Det är inte allt vi firar.
Det stämmer, Willy.
Låt mig börja med att säga ett par ord
till minne av våra vänner inom polisen.
Miami är vår stad nu.
Länge leve la reina.
Men nu är vi här.
När vi gifte oss
sa jag till Dario att han inte längre var min livvakt
för nu var han min make.
Självklart gillade inte Dario det så mycket.
Jag sa till honom att han bara bytte ut metallen i fickan
mot guld i plånboken.
Ja, han älskar sin motorbåt, sin Cadillac.
Men jag tror att han saknar att vara min tuffing.
Så jag tänkte ge honom det bästa av båda världar.
Helvete.
För mitt guldvapen.
Jag har självklart presenter till er också.
Ta en aptitretare. Det finns mer än nog.
Grattis, min älskling.
Tack. Det hade du inte behövt.
Nu dansar vi.
Gudmodern.
Det här är inte så illa.
Jag drömde aldrig om att komma så här långt.
Griselda.
Vi har ett problem.
Hur är det möjligt?
Vi eliminerade alla som kunde prata.
Hur fan hittade de ett lager ända borta i Fort Lauderdale?
Vi har inte hittat informatören.
Eller så har de annan information.
De försöker bara påverka dig.
Jag ska gräva lite, prata med våra poliskontakter,
se vad jag hittar.
Dansa med mig.
Kom.
Vi ses därnere.
Vi har en liten mängd droger och pengar,
men vi har ingen aning om vårt psykologiska spel fungerade.
Jag vet vad jag gör.
Men du har väl en plan?
Det var inte bara att du gav igen på grund av Diaz.
Vi fortsätter att bevaka henne, och att störa henne.
Hon är skakis. Jag vet det.
Om vi gör rätt drag, faller hela huset.
Förhoppningsvis inte på oss.
Herregud. Har du fler frågor?
June.
Jag frågar för att jag är ett steg efter.
Vänta. Titta här.
Vem är Carmen Rivera?
Marta. Herregud.
Griselda.
Vänta.
Hur är det?
Hur är festen? Har alla roligt?
Rafa och jag knullade i badrummet.
Titta, inga trosor-fest.
Dario gillar nog din blöta fitta mer än ett guldvapen.
Marta, säg mig en sak.
Minns du om John har pratat med din kusin Fabio nyligen?
Har de träffats eller pratat enskilt?
Vad är du rädd för?
Ingen kommer att röra dig nu.
Jag vill bara vara säker.
Nu när jag tänker efter, John och Fabio träffades i förra veckan.
Men...
Det var inget.
Vill du slappna av? Jag har nåt till dig. Ja eller nej?
Här. Ta det.
Det är crack.
Den skiten tar mig hårdare än Rafa nånsin kan. Såja.
Fan. Jag läcker och jag har inga trosor.
Griselda.
Låt oss prata.
Vad fan är det för fel på henne?
John och Fabio träffades.
Tänk om svinet har tipsat polisen för att blåsa mig?
Robert är en idiot, men han skulle inte riskera det.
Marta är galen, hon gillar spel.
Rafa sköt Arturo rakt framför mig.
Han har alltid velat få bort mig från verksamheten.
Om du dödar en, måste du döda alla tre.
Vem fan sa nåt om att döda?
Vi måste ta det här allvarligt.
Jag hörde inte att hon sa nåt om att döda nån.
Lägg inte ord i munnen på henne.
Håll käften!
Vad fan är det som händer?
Se vad han gjorde. Jag dödar dig.
Ät skit, din jävel!
Stick härifrån nu.
Du sa att om nån går emot oss, går de emot dig.
- Hon menade nog inte så. - Tyst!
Har du inte tagit tillräckligt?
Du är inte min pappa.
Vad fan har jag sagt om att ta droger?
Är du seriös?
Du serverade kola som aptitretare.
Jag kan inte ta den här skiten nu!
Kom!
Hela familjen är som en jävla seriekrock.
Vad fan sa du nyss?
Härlig fest.
Estela.
Ta fram tårtan!
Har den äran idag
Har den äran, kära Dario
Har den äran idag
Tack så mycket för att ni kom.
Jag är så glad för att ni är här.
Men nu är det dags att dansa. Musik!
Du.
Kan vi prata?
Vill du ha en present?
Nej.
Vad är det?
Ta en titt på ditt liv.
Rivi sätter idéer i ditt huvud varenda dag.
Det vet du.
Du tar för mycket droger, älskling.
Du dödar folk för ingenting.
Vet du vad jag hellre vill ha i present?
Att vi tar våra pojkar och lämnar stället, och åker långt bort från dessa människor.
Jag är äntligen på toppen, och du vill att vi åker?
Det är bättre att sluta på topp.
Du ifrågasätter mig alltid.
Varför tror du att jag gör det?
Jag skyddar dig.
Kan du vara informatören?
Dra åt helvete.
Señora Blanco.
Dario kan inte få allt det roliga.
Jag har en överraskning till dig.
Sheila, det här är Griselda.
Det här är vad en drottning förtjänar.
Raring. Ser det här okej ut?
Förstör inte mitt hår.
Som att inget hände.
Carmen.
Hej. Jag ska åka. Jag måste upp tidigt.
Tack för att du kom.
Självklart.
Var försiktig med pipan. Du vet hur det kan bli.
Ja? Okej.
Jag älskar dig.
Vad fan är hennes problem?
Hon bara oroar sig.
Vad oroar hon sig för, en jävla pipa?
Spionerar hon på dig?
Sköt dig själv.
Subba.
Ta en drink. Jag letar upp dig.
Säg åt Chucho att hålla koll på Carmen.
Det är nåt med henne.
Chucho kom inte ikväll. Han är hemma med sin son.
Är han inte här?
Ditt hus är rent.
Men hur hittade de lagret?
De hade nån gammal information.
Jag är helt säker på att vi är okej.
Oroa dig inte.
Du vet att du är... trygg.
- Jag är trygg. - Ja.
Slappna av.
Njut av festen.
Mamma?
Får jag prata med dig?
Kom in.
Festen är för mycket.
Jag såg Michael Corleone använda ett kolasugrör till chokladmjölk.
Det är bara på skoj.
Och Dixon?
Han flippar ur. Han stack med sin flickvän.
Låt honom avreagera sig
istället för att sparka ner mina gäster.
Jag undrar...
...var han lärde sig det.
Lyssna på mig, din otacksamma lilla skit.
Allt jag gör, gör jag för dig och dina bröder.
Dixon uppförde sig som ett svin, och nu gör du det också.
Okej.
Gudmodern.
Carmen.
Förlåt. Jag menade inte att skrämma dig.
Jag väntade på dig.
Ursäkta. Känner jag dig?
Jag är June Hawkins.
Inspektör June Hawkins, Miami PD.
Just det, ja.
Det är okej.
Jag vill bara prata.
Vi kanske kunde hjälpa varandra.
Jag behöver inte din hjälp.
Kanske.
Vi slog till mot ett av din chefs lager ikväll.
Nån blev oförsiktig och tänkte
att det låg utanför stan, så vi skulle inte hitta det.
Vi hittade detta i kassaskåpet.
Det är ett hyreskontrakt med namnet på företaget
som huset hyrdes ut till.
Enligt stadsregistret äger du det.
Att hyra ett hus som förvarar kontanter och droger
är inte bra.
Det räcker för en fullmakt
till företagets ekonomi.
Jag undrar om det visar hur du tvättar hennes pengar.
Det var väl så du fick bilen och huset?
Carmen.
Gillar du att skydda nån som har dödat så många?
Jag struntar i drogerna och pengarna.
Jag bryr mig om morden.
Om du pratar med oss, kan du få ett avtal.
Annars...
...får du ett långt straff.
Dra åt helvete.
Skitsnack.
Dario.
Fyrverkerierna börjar strax. Du ska inte missa det.
Hur är det?
Är du okej?
Dario...
Vad fan är det här?
Vad fan det här är? Vi pratar.
Pratar?
Den här subban pratar inte.
Griselda.
- Dra åt helvete. - Vad fan sa du nyss till mig?
Släpp mig!
Helvete!
Griselda.
Ge mig vapnet.
Din jävel.
Jag oroade mig för att en främling skulle hugga mig i ryggen
och se vad du gör.
Vi gjorde inget. Vi bara pratade.
Vad fan har du att säga till den subban?
Klagade du på att jag kastrerar dig?
- Att jag inte låter dig döda för mig? - Sluta.
Att jag inte lyssnar på dig och bara på Rivi? Stackars Dario.
Vill du veta vad vi pratade om?
Att du är en hemsk mamma.
Det pratade vi om.
Du har förstört dina pojkar och jag låter inte det hända med Michael.
Jag har fått nog. Du är helt galen.
Dålig mamma.
Vi pratar därinne.
Hemsk fru.
Lugna ner dig.
Vad gör du?
Vad fan gör du?
Du har tur att det inte var du.
Vill du skjuta mig? Vill du döda mig?
Varsågod och skjut mig i ryggen. Då slipper du se mitt ansikte.
Sluta. Det är okej.
- Ta av dig dina kläder. - Va?
Ta av dig dina jävla kläder.
Okej.
Fortare.
Allt.
På dina knän.
Snälla, gör inte så här. Jag betalar dig vad du vill.
Ställ dig på alla fyra och skäll som en jävla hund.
Högre.
Hallå?
Ska jag skälla? Jag skäller.
Ni två, strippa.
Det är min fest. Jag vill att du knullar honom.
Vem sa att du skulle sluta?
Griselda.
Vad fan gör du? Är du galen? Ge mig vapnet.
Gå in i huset.
Ställ dig upp. Upp! Gå ut.
Gå ut! Allihop, ut med er!
Vad fan gjorde jag precis?
Vad fan var det?
Pipan hjälpte inte.
Men det är vad som händer när det är du mot världen.
Du måste döda monstret. Det som slår dig och trycker ner dig.
Du kämpar ända tills du glömmer
varför du kämpar.
- Sen en dag vaknar du och... - Monstret är du.
Ja. Lita på mig, jag har varit där, mami.
Jag vill hjälpa dig som du gjorde för mig.
Hjälpa dig och barnen att ta er härifrån. Börja om. Vet du vad?
Jag har rena kontanter på ett bankkonto.
Vi kan ta pengarna
och öppna några resebyråer i en annan stad.
Och sälja biljetter till Puerto Vallarta.
Ja.
Eller så kanske jag vaknar
imorgon bitti,
och så är allt över.
Allt kommer att vara bra.
Vill du veta varför jag kom tillbaka ikväll?
Den kvinnliga polisen tog kontakt.
Hon slutar inte. Hon är förbannad, och hon är tuffare mot oss.
CENTAC är inte över. Inget är det.
- Pratade du med polisen? - Lugn. Det var inget.
Inget? Jag har en tjallare i verksamheten
och du säger att det inte är nåt att du pratar med polisen.
Hon erbjöd mig ett avtal.
Erbjöd hon dig ett avtal?
Vad fan har hon på dig?
Bara spekulationer.
Jag pratar med dig imorgon när du är nykter.
Du går ingenstans.
Vad fan. Lugna ner dig.
Är det du?
Va?
Du dömer mig alltid med dina nyktra ögon.
Det är jag, jag skulle aldrig förråda dig.
- Jag tror dig inte. - Nej! Jag skulle aldrig... Fan ta dig.
Jävla subba.
Dö! Dö, din jävla subba!
Griselda.
Släpp henne!
Jävla subba! Släpp mig!
Lugna ner dig!
Vad fan var det?
Har du inte fått tillräckligt?
Se på mig.
Carmen är inte informatören.
Du inbillar dig allt.
Hur är festen?
Festen?
Den gick åt helvete när du tvingade gästerna att knulla under pistolhot.
Vad trodde du skulle hända?
Vad var allt det där?
Du måste lita på mig.
Vad gör du istället? Du skämmer ut mig inför allt folk.
Det gjorde du på egen hand.
Direkt när vi fick veta om Michael,
blev du vek.
Jag skulle sluta.
Bara behålla mitt område.
Om jag ville vinna, skulle jag behöva nån som Rivi.
"Vek."
Jag ville vara en pappa till Michael.
Nu vet jag inte ens varför jag gjorde det.
Varför jag dödade alla.
Varför jag sårar dig.
För vad?
För en enorm klädkammare?
Vi båda ruttnar här.
I det här vackra huset, med den där enorma garderoben.
Vi ruttnar, min älskling.
Jag älskar dig.
Glöm allt det andra.
Glöm informatören. Glöm vad du behövde göra för att komma hit.
Vi tar alla pengarna och åker med barnen. Vi börjar om från början.
Du måste sluta med allt nu.
Jag förstår att världen har förrått dig.
Men inte jag.
Aldrig jag.
Jag litar inte längre på dig.
Gå nu.
Åt helvete med alla.
En drink?
Hej.
Stick, ditt svin.
Jag vill knulla dig, raring.
Va?
Du är jävligt död!
- Allt är bra. - Jaså?
Ta det lugnt.
Dixon.
- Där! - Dixon.
Fan!
- Chucho. - Vad är det?
- Vad har du gjort? - Säg åt honom att gå.
Är polisen efter dig?
Ett svin nöp min tjej i rumpan, och jag reagerade.
Ta pistolen och göm mig. Säg att du gjorde det.
Nej! Snälla, låt bli. De kommer att döda dig.
Det är bättre att du åker hem till dig.
- Nej. - Åk hem.
Det här är ditt jobb. Du måste hjälpa mig.
De kommer att döda dig. Säg åt honom att gå.
Vad fan?
Dixon!
Fan!
Mamma.
Vad har hänt?
Jag bad Chucho om hjälp, och han slog mig.
Gjorde han det mot dig?
Den jäveln skulle ge mig till polisen.
Du måste lära honom en läxa.
Vila lite.
Jag vill att du dödar Chucho.
Han är informatören.
Han var inte här ikväll.
Han pratade säkert med CENTAC-subban.
Hon kontaktade Carmen. Hon hade nog mer tur med Chucho.
Det vet vi inte.
Vad jag vet, är att jag måste göra ditt jobb.
Med all respekt,
mitt jobb var att hjälpa dig att bli Miamis mäktigaste person.
Om du dödar nån av dina egna för en teori,
det är inte makt.
Det är rädsla.
Rädsla?
Han slog min son.
Dario hade rätt.
Du tror att du kan kontrollera mig.
Att jag bara lyssnar på vad du säger.
Jag skyddar dig.
Om en till man säger att han skyddar mig,
kommer jag att skära av hans kulor!
Ikväll har jag lärt mig att det inte är många jag kan lita på.
Och du. Har du varnat mig för nån av dem? Nej!
Det gör att jag inte kan lita på dig.
Jag skulle aldrig förråda dig. Det vet du.
Sluta säga vad jag vet!
Det är precis det som får mig att tro att du skulle förråda mig.
Okej.
Jag gör det.
Fan!
Gjorde du det?
Jag missade honom.
Så han lever?
Tack gode Gud.
Om du tvivlar på min lojalitet,
kan jag försörja mig själv.
Det behövs inte.
Tack.
Vi får veta mer om...
Godmorgon.
...en galen våldshandling.
- Miami-polisen sa... - Godmorgon.
...att de fick samtal om en skottlossning.
Brottsplatsen är ännu het...
- Vad är det? - ...bara några timmar
sen incidenten inträffade.
Imorse hittades kroppen av liten pojke
vid trappstegen till en lokal moské.
Pojken har identifierats som Johnny Castro,
som tros vara son till Jesus Chucho Castro.
Tvååringen sköts tre gånger i en drive by-skjutning.
Så tragiskt. Vi fortsätter idag när polisen...
Vad hände?
...försöker lista ut vad som hände offret...
Nån dödade Chuchos son.
Förkrossande. Vi sänder direkt med Chuck Wilson.
Chuck, vad har du till oss?
Polisen hittade Johnny Castros kropp, inlindad i lakan.
De visste var de skulle leta eftersom Jesus Castro ringde dem.
Polisen säger att colombianska Castro
har ringt ytterligare tre samtal idag.
Nåt nytt om Chucho Castro?
Han och frun verkar ha stuckit.
Hur mår du?
Förutom att jag har svikit alla?
Du kom åt henne. De vet det.
Ja.
- Och se vad det kostade. - Du.
Du slog till vid ett lager, och du försökte omvända ett vittne.
Du dödade inte barnet.
Hon gjorde det.
Ja.
Inspektör Hawkins?
Det är nån här som vill träffa dig. Hon säger att du känner henne.
Carmen.
Kan jag hjälpa dig?
Avtalet du erbjöd?
Jag tar det.
Undertexter: Jonna Persson