ตลอดสามปีที่ผ่านมา กริเซลดา บลังโกครองไมแอมี
คุณบลังโกคุมปฏิบัติการ ของแก๊งค้ายาเมเดยินในไมแอมี
ทั้งลักลอบขนยาและจําหน่าย
โคเคนปริมาณมหาศาลในสหรัฐอเมริกา
(วอชิงตัน ดีซี สามปีต่อมา)
ด้วยความช่วยเหลือจากสุดยอดกองกําลัง
ริวี อายาลาและองค์กรรักษาความปลอดภัย ระดับพระกาฬของเขา
ปฏิบัติการของคุณบลังโก มีประสิทธิภาพอย่างที่สุด
และประสบความสําเร็จอย่างมากด้วย
ท่านส.ส.คะ ถึงจะมีทรัพยากรจํากัด
หน่วยเซ็นแท็กของเราก็ ทําการยึดครองยาและเงิน
เช่นเดียวกับทําการสืบสวน คดีฆาตกรรมหลายคดี
ของพรรคพวกเธอ
แต่เราไม่มีกําลังมากพอ ที่จะต่อกรกับอาชญากรที่เฉลียวฉลาด
ถึงขั้นสามารถครองธุรกิจในไมแอมีมากมาย
งั้นเราจะหยุดเธอได้ยังไง
สายสืบฮอว์คินส์พบพิกัด บ้านซุกยาหลายแห่งของคุณบลังโก
เราอยากจัดตั้งหน่วยเฝ้าระวังตามสถานที่เหล่านี้
เพื่อที่จะได้รู้เครือข่ายของคุณบลังโก ทําการจับกุม
และหวังว่าจะทําให้พรรคพวกของเธอ ปรักปรําเธอ
ทําไมไม่ใช้ตํารวจไมแอมีล่ะ
ตํารวจไมแอมีทุจริตค่ะท่าน
โปรดให้งบประมาณกับเรา ในการจ้างเจ้าหน้าที่ที่เก่งกว่านี้
และความช่วยเหลือทางกลยุทธ์ด้วย ท่านส.ส.
และเราจะได้หยุดกริเซลดา บลังโก ก่อนที่จะสายเกินไป
(Griselda เจ้าแม่โคเคน)
นี่ ไม่ต้องกังวล เธอยังเป็นของคุณอยู่
ผมดูกังวลเหรอ
กริเซลดา พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า
เจอกันนะ
ริวีนี่มันยังไงเหรอ
ริวีก็เป็นริวี
กริเซลดา
ผมได้ข่าวว่าเซ็นแท็กไปดีซี
ฉันก็ได้ข่าวมาเหมือนกัน
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ ราฟา
มีคนอยากให้คุณเจอน่ะ
นี่จอห์น โรเบิร์ตส์
หนึ่งเดียวคนนี้ กริเซลดา บลังโก
ขอหน่อยนะ
จอห์นมีเส้นสายในเซาท์ฟลอริดาเยอะ
ผมดึงเขามาช่วยเรื่องจัดหา
ใช่ แต่สิ่งที่ผมเก่งสุดก็คือ
การขนย้ายสินค้า
ผมคือยาที่ขายยาจ้ะ ที่รัก
แล้วก็...
ผมมีไอเดียเจ๋งๆ ให้คุณเยอะเลย เรื่องวิธีผลักดันผู้ค้าปลีกของคุณน่ะ
จอห์นนี่ ที่รัก
ฉันว่าคุณไม่เข้าใจนะว่า ที่นี่จัดการกันยังไง
ขอฉันอธิบายให้ฟังนะ
นี่มันโต๊ะของฉัน
นี่เมืองของฉัน
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือ ไอ้งั่งอย่างคุณมาเจ๋อเสนอไอเดียให้ฉัน
กริเซลดา
จอห์นมีอิทธิพลมากนะ
ฟาบิโอชอบเขา
เขาชอบเงินที่ฉันทําให้เขาด้วย
แต่ถ้าคุณอยากโทรบอกเขาว่า
ฉันด่าคนของคุณก็เชิญเลย
ไปกันเถอะ
ต้องทําให้ราฟากับเพื่อนเขา ขายหน้าแบบนั้นด้วยเหรอ
จริงๆ ฉันอยากระเบิดกบาลมัน เพื่ออาร์ตูโรมากกว่า
ฉันไม่รู้ว่าอยากเอากับอีนั่นหรือฆ่ามันดี
ลองหุบปากบ้างจะดีกว่ามั้ง
หลบไป หนุ่มๆ บลังโกจะเดิน
ไอ้น้อง พวกเขารู้น่า
ไม่เห็นต้องเยาะเย้ยพวกเขาเลย
ชูโช่ พี่ชายฉันมันตัวทํากร่อย รู้จัก "ตัวทํากร่อย" มั้ย
ตัวทํากร่อยเหรอ นายน่ะสิตัวทํากร่อย
เฮ้ย เช็ดหน่อย
ไม่เป็นไรน่า
ลูกๆ
แม่ครับ
วันนี้เป็นไงบ้าง
ก็...
มีคนติดเงินค่ายาอาทิตย์ที่แล้ว 250
เก็บได้หมดทั้ง 250
เจ้าชายของแม่
ความสําเร็จของแม่เป็นของลูก พวกมันแหย็มกับลูกก็ถือว่าแหย็มกับแม่
สักวัน ทุกคนจะรู้จักตระกูลบลังโก
ไปหาอะไรดื่มกัน
กริเซลดา
คาร์เตอร์มาหา
เขาอยากคุยเรื่องส่วนแบ่งของเขา
ไง ได้ข่าวว่าไอ้พวกเซ็นแท็กอยู่ดีซี
ฉันก็ได้ข่าวเหมือนกัน
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ
นี่เป็นพิกัดบ้านซุกยาของบลังโก
ที่เราได้มา ต้องขอบคุณจูนมากๆ
ขอบคุณค่ะ
มาคุยกันเรื่องวิธีจัดการ หน่วยเฝ้าระวังกัน
สมมุติว่าคุณได้งบนะ
ใช่ เราจะได้งบแน่ มีความเป็นไปได้มากเลย
นี่ อัล คุณเคยเป็นนาวิกโยธินใช่มั้ย
คุณคงเคยวางแผนสอดแนมแบบนี้
ผมเป็นแค่ทหารราบ ราอูล ไม่ได้วางแผนห่าอะไรเลย
มีใครเห็นที่เย็บกระดาษมั้ย
ว่าไงคะ
ผู้กอง เราได้งบรึเปล่า
เปล่า โทษทีนะทุกคน นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องงบ เรื่องนั้นยังไม่ได้ข่าว
ราอูล ขอคุยด้วยหน่อยสิ
ได้ครับ
เจอแล้ว
สิบสามเอ หกสิบเอ็ด สิบสามเอ หกสิบเอ็ด...
ไง
โอเคมั้ย
มีคนบอกหน่วยกิจการภายในว่า ผมขโมยเงินจากการจับกุมของเรา
นั่นบ้าไปแล้ว
ใช่ ผมก็พูดแบบนั้น
แต่ปัญหาคือพวกเขาพบเงิน ในบัญชีธนาคารของผม
บัญชีของคุณเหรอ
เรารู้ว่าใครฝากเงินเข้าไป
ใช่ กริเซลดา
มีธนาคารเป็นของตัวเองก็สะดวกดีนะ
จะฝากจะถอนได้ตามต้องการเลย
เรื่องนั้น แล้วก็ข่าวลือที่วางแผนอย่างดี ทําให้ตํารวจดีๆ ดูแย่
แต่คุณบอกเขาเรื่องนั้น
ใช่มั้ย พวกเขาเข้าใจว่าเป็นฝีมือเธอ
เอาตรงๆ นะ จูน
พวกเขาไม่อยากเข้าใจหรอก
เรื่องนี้หลุดไปถึงสื่อแล้ว น่าจะฝีมือเธอด้วย
ขอสักมวนสิ
เพราะงั้นผมมีทางเลือกสองทาง
โดนสืบสวนหรือย้ายแผนก
ถ้าเลือกโดนสืบสวน ผมก็อาจติดคุก
ฉันเสียใจด้วย ราอูล
นี่
ผมเองก็เสียใจ
แล้วเซ็นแท็กล่ะ
โชคดีที่ไม่โดนยุบ
พวกเขาอยากให้คุณกับอัลคุม
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพร้อมคุมนะ ราอูล
นี่
คุณทําให้ส.ส.ยอมสยบได้นะ จูน
คุณคุมหน่วยนี้ได้แน่
"คําถามที่เหลือคือเซ็นแท็ก จะเดินหน้าต่อไปยังไง"
โคตรอัจฉริยะ
นี่ยังไม่จบนะ
เราต้องถอนรากถอนโคน
นั่นอะไรน่ะ
เซ็นแท็กไปที่ดีซี
พวกเขามีข้อมูลที่จะใช้ปรักปรําเรา
แต่ใครให้ข้อมูลนั้นกับพวกเขา
คิดว่ามีหนอนบ่อนไส้เหรอ
เรารู้ว่ามีแน่นอน
คําถามคือใคร
นี่เป็นรายชื่อคนที่รับเงินจากเรา
บางคนเคยมีปัญหากับตํารวจ
บางคนเคยซื้อของจากคู่แข่ง
ส่วนที่เหลือเคยพูดปรักปรํากริเซลดา
อย่างนั้นเหรอ
เรากําจัดให้สิ้นซาก อย่าให้เหลือแม้แต่คนเดียว
จากนั้นกริเซลดา...
ก็จะสบายใจหายห่วง
เอสเตลา
มาแล้วค่ะ
ปาร์ตี้วันเกิดของดาริโอไปถึงไหนแล้ว
ดีค่ะ
ฉันเอารายชื่อแขกมาด้วย
ขอแค่วิสกี้เยอะๆ ก็พอ
แน่นอนค่ะ
ที่ฉันอยากรู้คือปาร์ตี้มีเมื่อไหร่
อีกสองอาทิตย์ค่ะ
ไว้เจอกัน ขอตัวนะคะ
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบก่อนปาร์ตี้
เดี๋ยวสิ มีหลายคนอยู่นะ
ฉันต้องคอยระแวดระวัง มาหลายปีเกินไปแล้ว ดาริโอ
ฉันโดนไอ้ชั่วพวกนี้ทรยศมาตลอด นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีกเด็ดขาด
แบบนี้เราจะได้สนุกกับปาร์ตี้วันเกิดคุณ อย่างสบายใจไง
ไม่
แปดฆาตกรรมในหนึ่งอาทิตย์
เริ่มต้นได้เยี่ยมเนอะ
โอเค คือ...
ผมคิดว่าเราตรวจสอบ คําให้การจากแต่ละจุดเกิดเหตุ
หาเบาะแสแล้วสานต่อจากตรงนั้น
ไม่รู้สิ อัล เราเคยลองวิธีเดิมๆ แล้ว
- งานนี้เราต้องการข้อมูลมากกว่านี้นะ - โอเค ใช่ ผมเข้าใจ
เธอน่าประทับใจ
เราพยายามหยุดเธอมาสามปีแล้ว
แต่เธอกลับอยู่ในบ้านหลังใหญ่ ยังฆ่าคนอยู่
ไหนจะสิ่งที่เธอทํากับดิแอซอีก
ช่างหัวเธอ
จูน ผมรู้ว่าคุณหงุดหงิด...
ใช่ อัล
แต่ฉันก็คิดด้วยว่านี่เป็นปัญหาของเรา
เราทุกคนประทับใจที่ผู้หญิงคนนี้ทําสําเร็จ
จนเราทําให้เธอกลายเป็น อาชญากรอัจฉริยะ
นี่ดูเหมือนฝีมือของคนที่เอาอยู่
หรือว่ากลัวกันแน่
ก็จริงนะ
กริเซลดาต้องกําจัดพวกที่ไม่ไว้ใจเธอ
คิดเล่นงานเธอ
เรื่องนั้นไม่หายไปแค่เพราะเธอชนะ
ความจริงคือ
มันจะแย่กว่าเดิม
แผนการของเราคืออะไร เวลาตํารวจไมแอมีถามว่า
เราได้ข้อมูลมาจากไหน
เรามีสาย
ซึ่งเห็นชัดว่ามีคนบอกกริเซลดา
เธอล้างบางเพื่อกําจัดสายของเรา
แต่สิ่งที่เธอไม่รู้คือเราไม่มีสาย
เราเจอบ้านซุกยา
เพราะฉันถอดรหัสที่เธอใช้ปิดบังสถานที่เหล่านี้
ถ้าเราโจมตีสักที่ตอนนี้ เธอจะคิดว่า เรายังมีสายเหลืออยู่
ที่นี่
ในฟอร์ตลอเดอร์เดล
เธอจะคิดว่าถ้าเราไม่มีสาย เราคงไม่รู้เรื่องที่นี่
ก็จริงนะ จูน แต่เราบุกที่หนึ่ง ที่เหลือก็บุกไม่ได้แล้วนะ
เธออาจเปลี่ยนทั้งระบบของเธอ
สุดท้ายเราอาจไม่ได้อะไรเลย
เราต้องเสี่ยง อัล
แต่เธอตื่นตูมไปแล้วครั้งนึง
เธอโกรธ ขาดสติ
เพราะงั้นเราจะเลี้ยงความกลัวนั่นไว้
และบางทีเธออาจทําพลาดกว่าเดิม
และเปิดช่องให้เรา
มันคุ้มที่จะลองนะ
ขอบคุณที่มาฉลองวันเกิดสามีฉัน
พ่อของลูกชายที่งดงามของเรา ไมเคิล คอร์เลโอเน
พ่อบุญธรรมของลูกๆ ฉัน อูเบอร์ ออซซี่ และดิกสัน
เราไม่ได้ฉลองแค่เรื่องนั้น
ใช่แล้ว วิลลี่
เพราะงั้นฉันขอพูดอะไรสักเล็กน้อย
เพื่อระลึกถึงเพื่อนๆ ของเราในกรมตํารวจ
ตอนนี้ไมแอมีเป็นเมืองของเรา
ราชินีจงเจริญ
แล้วก็มาถึงเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
ตอนเราแต่งงานกัน
ฉันบอกดาริโอว่า เขาไม่ใช่บอดี้การ์ดของฉันแล้ว
เพราะตอนนี้เขาเป็นสามีฉัน
แน่นอนว่าด้วยนิสัยของดาริโอ เขาไม่ชอบแบบนั้นเลย
ฉันบอกเขาว่าเขาแค่เปลี่ยนปืน
เป็นทองในกระเป๋าเงินแทน
ใช่ เขารักสปีดโบ๊ตของเขา รถคาดิลแลคของเขา
แต่ฉันคิดว่าเขายังคิดถึง การเป็นคนแกร่งของฉัน
ฉันเลยคิดว่าจะให้ของดีที่สุด จากทั้งสองอย่างนั่น
แม่เจ้า
สําหรับพ่อปืนทองของฉัน
แน่นอนว่าฉันมีของขวัญให้ทุกคนด้วย
เรียกน้ําย่อยกันก่อน ยังมีอีกเพียบเลย
สุขสันต์วันเกิดจ้ะยอดรัก
ขอบคุณ ไม่เห็นต้องทําให้ขนาดนี้
ไปเต้นกัน
แม่อุปถัมภ์
นี่ก็ไม่เลวนะ
ไม่นึกไม่ฝันเลยว่าฉันจะมาไกลขนาดนี้
กริเซลดา
มีปัญหาแล้ว
เป็นไปได้ยังไง
เรากําจัดทุกคนที่อาจปากโป้งแล้วนี่
พวกมันเจอบ้านซุกยา ในฟอร์ตลอเดอร์เดลได้ไงวะ
เรายังไม่เจอสายเลย
หรือพวกเขาอาจมีข้อมูลอื่น
พวกเขาแค่พยายามปั่นหัวคุณ
ผมจะลองสืบดู คุยกับสายตํารวจของเรา
ดูว่าจะรู้อะไรบ้าง
ไปเต้นกับผมนะ
ไปกัน
เดี๋ยวฉันตามไปข้างล่างนะ
เราบุกบ้านเล็กๆ ที่มียากับเงิน
แต่เราไม่รู้เลยว่า แผนปั่นประสาทของคุณจะได้ผลมั้ย
ฉันรู้ว่าทําอะไรอยู่
แต่คุณมีแผนใช่มั้ย
นี่ไม่ใช่แค่การตลบหลังเธอ เพราะดิแอซนะ
เราจะคอยทําให้เธอระวังตัวตลอด จี้จุดทีละนิด
เธอกลัว อัล ฉันรู้ดี
ถ้าเราเดินหมากถูก ทั้งขบวนการได้พังแน่
หวังว่าจะไม่พังทับเรานะ
ให้ตายสิ จะซักไซ้อะไรอีกมั้ย
จูน
ที่ผมถามเพราะผมไม่รู้ว่าคุณคิดอะไร
เดี๋ยวนะ ดูนี่สิ
ใครคือคาร์เมน ริเวรา
มาร์ตา ตายแล้ว
กริเซลดา
เดี๋ยวก่อน
ว่าไง
ปาร์ตี้เป็นไงบ้าง ทุกคนสนุกมั้ย
ราฟากับฉันเอากันในห้องน้ําไปแล้ว
ดูสิ ไม่ใส่กกน.จ้ะ
ดาริโออาจชอบจิ๋มแฉะๆ ของเธอ มากกว่าปืนทองคํานะ
มาร์ตา บอกฉันหน่อยสิ
พอจําได้มั้ยว่าจอห์นไปคุยกับ ฟาบิโอ ญาติเธอมารึเปล่า
พวกเขาได้เจอกันหรือคุยกันส่วนตัวมั้ย
เธอจะกลัวอะไร
ตอนนี้ไม่มีใครแตะต้องเธอได้แล้ว
ฉันแค่อยากแน่ใจน่ะ
คิดดูอีกที จอห์นกับฟาบิโอเจอกันอาทิตย์ที่แล้ว
แต่...
ไม่มีอะไรนะ
ฟังนะ อยากผ่อนคลายมั้ย ฉันมีของมาให้เธอ เอามั้ย
นี่จ้ะ เอาไปสิ
นี่แคร็ก
ของห่านี่ทําฉันสยิวกว่าราฟาซะอีก นั่นแหละ
เวร ฉี่จะราด ไม่มีกกน.ด้วย
กริเซลดา
มาคุยกัน
เธอเป็นบ้าอะไรวะ
จอห์นกับฟาบิโอเจอกัน
ถ้าเกิดเป็นไอ้เวรนั่น ที่บอกตํารวจเพื่อทําฉันฉิบหายล่ะ
โรเบิร์ตส์งี่เง่า แต่เขาจะไม่เสี่ยงลอบกัดคุณหรอก
ส่วนมาร์ตาก็บ้า ชอบเล่นเกม
ราฟายิงอาร์ตูโรต่อหน้าฉัน
เขาอยากกําจัดฉันให้พ้นทางมาตลอด
ถ้าคุณฆ่าคนนึง ก็ต้องฆ่าให้หมดทั้งสามคน
ไม่มีใครพูดเรื่องฆ่าสักหน่อย
เราต้องจริงจังกับเรื่องนี้
ฉันไม่เห็นได้ยินเธอพูดเรื่องฆ่าใครเลย
อย่ายัดเยียดคําพูดให้เธอสิวะ
หุบปากเลย
ทะเลาะอะไรกัน
ดูที่เขาทํากับผมสิ ฉันจะฆ่าแก
ไปตายห่าเลย ไอ้เวร
ไสหัวไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
แม่บอกว่าถ้าใครแหย็มกับเรา ก็ถือว่าแหย็มกับแม่ไง
- แม่ไม่ได้หมายความแบบนั้น - หุบปาก
คืนนี้นายเล่นยาพอแล้วนะ
คุณไม่ใช่พ่อผม
แม่บอกว่ายังไงเรื่องเล่นยา
ถามจริง
แม่เสิร์ฟโค้กเป็นของเรียกน้ําย่อยนะ
แม่ไม่มีเวลามาจัดการเรื่องห่านี่ตอนนี้
ไปเหอะ
ครอบครัวนี้แม่งโคตรพังเลย
แกพูดว่าไงนะ
ปาร์ตี้มันมาก
เอสเตลา
เอาเค้กออกมาเดี๋ยวนี้
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ดาริโอ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
ขอบคุณทุกคนมากที่มา
ผมมีความสุขมากที่พวกคุณมาที่นี่
แต่ตอนนี้ได้เวลาเต้นแล้ว เพลงมา
นี่
ไปคุยกันหน่อยนะ
อยากได้ของขวัญอีกชิ้นเหรอ
เปล่า
มีอะไร
ลองดูชีวิตคุณดีๆ สิ
ริวีเอาความคิดบ้าๆ ใส่หัวคุณทุกวัน
และคุณก็รู้ดี
คุณเล่นยามากเกินไป ที่รัก
คุณฆ่าคนเพื่ออะไรก็ไม่รู้
รู้มั้ยว่าผมอยากได้ของขวัญวันเกิดอะไร
พาลูกๆ ของเราไปจากที่นี่ อยู่ห่างจากคนพวกนี้
ในที่สุดฉันก็ได้เป็นใหญ่ แล้วคุณอยากให้เราไปเหรอ
ออกตอนที่ยังดีๆ ดีกว่านะ
คุณสงสัยในตัวฉันมาตลอด
คิดว่าทําไมผมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ
ผมกําลังปกป้องคุณนะ
หรือคุณกันแน่ที่เป็นสาย
ไปตายซะไป
คุณนายบลังโก
จะให้ดาริโอสนุกคนเดียวไม่ได้
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ
ชีล่า นี่กริเซลดา
นี่แหละที่คู่ควรกับราชินี
น่ารัก นี่ดูโอเคมั้ย
อย่าทําผมฉันยุ่งสิ
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
คาร์เมน
นี่ ฉันจะกลับแล้ว ต้องตื่นแต่เช้า
ขอบคุณที่มานะ
ต้องมาอยู่แล้ว
นี่ อย่าเล่นแคร็กเยอะนะ เธอก็รู้ว่ามันทําอะไรได้
ตกลงนะ ไปละ
รักเธอนะ
นางมีปัญหาอะไรวะ
นางแค่เป็นห่วงน่ะ
จะห่วงอะไร เล่นแคร็กเนี่ยนะ
นางแอบตามสืบเธอเหรอ
ไม่ต้องมาเสือกเลย
อีบ้า
ไปหาอะไรดื่มสิ เดี๋ยวฉันไปหานะ
บอกชูโช่ให้คอยจับตาดูคาร์เมนไว้
เธอมีพิรุธ
คืนนี้ชูโช่ไม่มา เขาอยู่บ้านกับลูกๆ
เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ
ไม่มีคนทรยศเหลือแล้ว กริเซลดา
แต่ตํารวจเจอบ้านซุกยาได้ยังไง
คงเป็นข้อมูลเก่า
ผมมั่นใจมากว่าเราปลอดภัย
ไม่ต้องกังวลนะ
ตอนนี้คุณ... ปลอดภัยแล้ว
- ฉันปลอดภัย - ใช่
ทําใจให้สบาย
สนุกกับปาร์ตี้สิ
แม่ฮะ
ขอคุยด้วยได้มั้ย
เข้ามาสิ
ปาร์ตี้นี้มันมากเกินไป
ผมเห็นไมเคิล คอร์เลโอเนใช้หลอดดมโค้ก ดื่มนมช็อกโกแลต
มันสนุกออก อูเบอร์
แล้วดิกสันล่ะ
เขาสติแตก ออกไปกับแฟนเขา
ให้เขาสงบสติอารมณ์ก่อน
จะได้ไม่ไปมีเรื่องกับแขกของแม่
สงสัยจัง...
ว่าเขาเรียนทําแบบนั้นมาจากไหน
ฟังให้ดีนะ ไอ้ลูกอกตัญญู
ทุกอย่างที่ฉันทํา ฉันทําเพื่อแกกับน้องๆ
เมื่อกี้ดิกสันทําตัวงี่เง่า ตอนนี้แกก็ทําเหมือนกัน
ก็ได้ครับ
แม่อุปถัมภ์
คาร์เมน
โทษที ไม่ได้ตั้งใจทําให้คุณตกใจ ฉัน...
ฉันรอคุณกลับบ้านอยู่
โทษทีนะ เรารู้จักกันเหรอ
ฉันจูน ฮอว์คินส์
สายสืบจูน ฮอว์คินส์ ตํารวจไมแอมี
ใช่แล้ว รู้ละ
นี่ ไม่เป็นไร
นี่ ฟังนะ ฉันแค่อยากคุยด้วย
คิดว่าเราอาจช่วยกันและกันได้
เออ ฉันไม่ได้อยากให้คุณช่วย
คุณอาจอยากนะ
คืนนี้เราโจมตีบ้านซุกยาหลังหนึ่ง ของเจ้านายคุณ
มีคนสะเพร่าและอาจคิดว่า
เพราะมันอยู่ไกลจากตัวเมือง เราคงหาไม่เจอ
แล้วเราก็เจอนี่ในตู้เซฟ
เป็นสัญญาเช่าพร้อมชื่อบริษัท
ที่เช่าบ้านหลังนั้น
เอกสารบอกว่าคุณเป็นเจ้าของบริษัท
การเช่าบ้านไว้เก็บเงินกับยา
ไม่ใช่เรื่องดีเลยนะ
มันเพียงพอให้ออกหมาย
ตรวจดูการเงินของบริษัทได้
ฉันสงสัยจังว่านั่นจะทําให้เรารู้มั้ย ว่าคุณฟอกเงินเธอยังไง
เพราะแบบนั้นคุณถึงมีเงินซื้อรถคันนั้น กับบ้านหลังนี้ใช่มั้ย
คาร์เมน
คุณจะปกป้องคนที่ฆ่าคนมากมายเหรอ
ฟังนะ ฉันไม่สนเรื่องยาหรือเงิน
ฉันสนเรื่องฆาตกรรม
คุณคุยกับเรา แล้วคุณจะได้ข้อตกลงลดโทษ
ถ้าคุณไม่คุย...
คุณได้ติดคุกยาวแน่
ไปให้พ้น
โคตรไร้สาระ
ดาริโอ
จะจุดพลุแล้ว ไม่อยากให้คุณพลาดน่ะ
เป็นอะไร
โอเครึเปล่า
ดาริโอ...
นี่มันอะไรวะ
อะไรวะ เราแค่คุยกัน
คุยกันเหรอ
อีนี่ไม่ได้มาคุยหรอก
กริเซลดา
- ไปตายซะ - แกพูดอะไรกับฉันนะ
ปล่อยฉัน
อีเวร
กริเซลดา
เอาปืนมาให้ผม
ไอ้สารเลว
ฉันก็ดันกังวลว่า จะมีคนแปลกหน้าแทงหลังฉัน
แล้วดูที่คุณทําสิ
เราไม่ได้ทําอะไรเลย เราแค่คุยกัน
คุณมีห่าอะไรต้องบอกอีนั่นเหรอ
บ่นเรื่องที่ฉันตอนคุณ
- ที่ฉันไม่ให้คุณฆ่าเพื่อฉันแล้วเหรอ - กริเซลดา หยุด
ที่ฉันฟังแต่ริวีและไม่ยอมฟังคุณเหรอ ดาริโอผู้น่าสงสาร
อยากรู้นักใช่มั้ยว่าเราคุยกันเรื่องอะไร
คุยเรื่องที่คุณเป็นแม่ห่วยๆ ไง
ผมคุยเรื่องนั้นละ
คุณทําลายชีวิตลูกๆ คุณ และผมจะไม่ให้มันเกิดขึ้นกับไมเคิล
ผมพอแล้ว คุณแม่งประสาทแดก
แม่แย่ๆ
ไปคุยกันข้างใน
เมียห่วยๆ
ใจเย็นๆ
จะทําอะไรน่ะ
ทําบ้าอะไรของคุณ
คุณโชคดีนะที่ฉันไม่ได้ยิงคุณ
อยากยิงผมใช่มั้ย อยากฆ่าผมเหรอ
เอาเลยสิ ยิงที่หลังผมเลย แบบนั้นคุณจะได้ไม่เห็นหน้าผม
กริเซลดา หยุดนะ ไม่เป็นไร
- ถอดเสื้อผ้าออก - อะไรนะ
ถอดเสื้อผ้าออก
ได้ๆ
เร็วกว่านี้
ถอดให้หมด
คุกเข่า
ขอละ กริเซลดา อย่าทําแบบนี้เลย จะเอาเงินเท่าไหร่ ผมให้หมดเลย
คลานลงไปแล้วเริ่มเห่าเหมือนหมา
ดังกว่านี้
เฮ้ย
อยากให้ผมเห่าเหรอ ผมจะเห่า
แกสองคน ถอดเสื้อผ้า
นี่มันปาร์ตี้ของฉัน ฉันอยากให้แกเอาเขา
ใครบอกให้แกหยุด
กริเซลดา
ทําบ้าอะไรของเธอ บ้าไปแล้วเหรอ เอาปืนมา
เข้าไปในบ้านเลย เข้าไปสิ
ออกไปซะ ลุกขึ้น ออกไป
ออกไป ทุกคนเลย ออกไปซะ
เมื่อกี้ฉันทําอะไรลงไปวะ คาร์เมน
นั่นแม่งอะไรวะ
แคร็กไม่ได้ช่วย
แต่นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น เวลาเราต้องเจอปัญหามากมาย
เราจะฆ่าปีศาจนั่น ตัวที่ทําร้ายและดูถูกเรา
แล้วเราก็สู้ สู้จนลืมไปว่า
เราสู้ไปทําไม
- แล้ววันนึง เราตื่นมาและ... - ปีศาจนั่นคือตัวเราเอง
ใช่ และเชื่อฉันสิ ฉันเคยเจอเรื่องนั้นมาแล้ว เพื่อน
ฉันถึงได้อยากช่วยเธอ แบบที่เธอเคยทําเพื่อฉันไง
ช่วยให้เธอและเด็กๆ ไปจากที่นี่ เริ่มต้นใหม่ รู้อะไรมั้ย
ฉันฝากเงินสะอาดไว้ในบัญชีธนาคาร
เราเอาเงินนั่น
ไปเปิดบริษัทท่องเที่ยวในเมืองอื่นได้
และขายตั๋วไปเปอร์โตวัลลาร์ตา
ใช่
หรือบางทีในตอนเช้า
ฉันจะตื่นขึ้นมา
และเรื่องทั้งหมดนี่จะจบลง
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
อยากรู้มั้ยว่าคืนนี้ฉันกลับมาที่ปาร์ตี้ทําไม
ตํารวจหญิงนั่นมาหาฉัน
นางจะไม่หยุด นางโกรธ และนางจะเล่นงานเราหนักขึ้น
เซ็นแท็กยังไม่โดนยุบ ไม่มีอะไรเปลี่ยน
- เธอคุยกับตํารวจเหรอ - ใจเย็น กริเซลดา ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไรเหรอ องค์กรฉันมีหนอนบ่อนไส้
แล้วเธอมาบอกว่าการคุยกับตํารวจ มันไม่มีอะไรเนี่ยนะ
นางเสนอข้อตกลงบ้าบอให้ฉัน
นางเสนอข้อตกลงให้เธอเหรอ
นางมีหลักฐานอะไรเรื่องเธอ คาร์เมน
แค่การคาดคะเนน่ะ
ฉันจะมาคุยกับเธอพรุ่งนี้ ตอนเธอสร่างแล้วนะ
เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
อะไรเนี่ย ใจเย็น กริเซลดา
เป็นเธอใช่มั้ย คาร์เมน
อะไรนะ
เธอแม่งชอบตัดสินฉัน ด้วยสายตาที่ไม่เมาคู่นั้นตลอด
นี่ฉันนะ คาร์เมน ฉันไม่มีวันทรยศเธอเด็ดขาด
- ฉันไม่เชื่อเธอ - ไม่ ฉันไม่มีวัน... ทําลายเธอ
อีชั่ว
ตายซะ ตาย อีเลว
กริเซลดา
ปล่อยเธอนะ
อีเลว ปล่อยฉันสิวะ
ใจเย็นๆ
มีเรื่องบ้าอะไรกัน
คุณเล่นยามาพอแล้วนะ
มองผมสิ กริเซลดา
คาร์เมนไม่ใช่สาย
คุณคิดไปเอง
ปาร์ตี้เป็นไงบ้าง
ปาร์ตี้เหรอ
ปาร์ตี้พังพินาศหลังจากที่คุณ เอาปืนจี้บังคับให้แขกเอากัน
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ
คืนนี้มันบ้าอะไร
คุณต้องเชื่อใจผมสิ
แต่นี่คุณกลับทําผมขายหน้า ต่อหน้าคนพวกนั้น
คุณทําตัวเอง ดาริโอ
ทันทีที่รู้ว่าฉันท้องไมเคิล
คุณก็กลายเป็นพวกขี้แหย
คุณอยากให้ฉันหยุด
อยากแค่ให้ฉันรักษาถิ่นของฉันไว้
ฉันรู้ว่าถ้าฉันอยากชนะ ฉันต้องมีคนอย่างริวี
"ขี้แหย"
ผมแค่อยากอยู่เป็นพ่อให้กับไมเคิล
ตอนนี้ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่า ผมทําทั้งหมดนี่ไปทําไม
ฉันฆ่าคนพวกนั้นทําไม
ฉันทําร้ายคุณทําไม
เพื่ออะไรกัน
เพื่อตู้เสื้อผ้าวอล์กอินมหึมาเหรอ
เราทั้งคู่กําลังเน่าตายในนี้
ในบ้านสวยๆ หลังนี้ที่มีตู้เสื้อผ้าโคตรใหญ่
และเรากําลังเน่าตาย ที่รัก
ผมรักคุณ
ลืมเรื่องพวกนั้นซะ
ลืมเรื่องสายข่าว ลืมสิ่งที่คุณต้องทําเพื่อมาถึงจุดนี้
เอาเงินทั้งหมดแล้วไปจากที่นี่ พร้อมลูกๆ ของเรา ไปเริ่มต้นใหม่กัน
คุณต้องหยุดเรื่องทั้งหมดนี่เดี๋ยวนี้
กริเซลดา ผมเข้าใจว่า คุณเจอเรื่องเชี่ยๆ มานานมาก
แต่ไม่ใช่ผม
ไม่เคยใช่ผม
ฉันไม่ไว้ใจคุณอีกแล้ว
ทีนี้ไปได้ละ
ช่างหัวทุกคน
อยากดื่มมั้ย
ไง
ไปให้พ้น ไอ้เวร
ฉันอยากเอาเธอ คนสวย
ว่าไงนะ
แกตายแน่ ไอ้เวร
- ไม่มีอะไรน่า - เหรอ
ใจเย็น
ดิกสัน
- ตรงนั้น - ดิกสัน
ฉิบหาย
- ชูโช่ - ดิกสัน มีอะไร
- นายทําอะไรลงไป - บอกให้เขาไปซะ ชูโช่
ตํารวจตามหานายเหรอ
มีไอ้งั่งบีบก้นแฟนฉัน ฉันก็เลยโมโห
เอาปืนไปแล้วพาฉันไปซ่อน บอกไปว่านายเป็นคนทํา
ไม่ อย่านะ ชูโช่ คนพวกนี้จะฆ่าคุณนะ
ฉันว่านายกลับบ้านไปจะดีกว่า
- ไม่ - กลับบ้านไปซะ
นี่มันหน้าที่นายนะ นายต้องช่วยฉัน
คนพวกนี้จะฆ่าคุณนะ บอกให้เขาไปซะ ชูโช่
ชูโช่ อะไรวะ
ดิกสัน
แม่งเอ๊ย
แม่
ดิกสัน เกิดอะไรขึ้น
ผมไปขอให้ชูโช่ช่วย เขากลับต่อยผม
เขาทําแบบนั้นกับนายเหรอ
ไอ้เวรนั่นกะจะส่งตัวผมให้ตํารวจด้วย
คุณต้องสั่งสอนเขานะ
ไปพักผ่อนเถอะ
ฉันอยากให้คุณฆ่าชูโช่
เขาเป็นสาย
เขาไม่มาที่นี่เลยทั้งคืน
เขาต้องคุยกับอีเซ็นแท็กนั่นแน่
เธอเข้าหาคาร์เมน แต่อาจโชคดีกับชูโช่มากกว่า
เราไม่รู้เรื่องนั้นนะ
ที่ฉันรู้คือฉันต้องมาทํางานของคุณ เพราะคุณไม่ทํา
ด้วยความเคารพนะ กริเซลดา
งานของผมคือช่วยทําให้คุณ เป็นคนที่มีอํานาจที่สุดในไมแอมี
ถ้าคุณฆ่าพวกเดียวกันเพราะสันนิษฐาน
นั่นไม่เรียกว่าอํานาจ
นั่นคือความกลัว
กลัวเหรอ
เขาต่อยลูกชายฉัน
ดาริโอพูดถูก
คุณคิดว่าคุณคุมฉันได้
ว่าฉันจะฟังแต่สิ่งที่คุณพูด
ผมกําลังปกป้องคุณนะ
ถ้ามีผู้ชายมาบอกว่า เขากําลังปกป้องฉันอีกนะ
ฉันจะตัดไข่แม่งทิ้ง
คืนนี้สอนให้ฉันรู้ว่า มีไม่กี่คนที่ฉันไว้ใจได้
และคุณ คุณเตือนฉันเรื่องพวกนั้นรึเปล่า ไม่เลย
นั่นทําให้ฉันไม่ไว้ใจคุณ
ผมไม่มีวันทรยศคุณเด็ดขาด กริเซลดา คุณก็รู้ดี
เลิกพูดว่าฉันรู้ได้แล้ว
นั่นละที่ทําให้ฉันคิดว่าคุณจะทรยศฉัน
โอเค
ผมจะทํา
เวร
ทําไปรึเปล่า
ผมคลาดกับเขา กริเซลดา
งั้นเขายังไม่ตายเหรอ
ขอบคุณพระเจ้า
ถ้าคุณยังสงสัยในความภักดีของผมอยู่
ผมไปตามทางของผมได้นะ
นั่นไม่จําเป็นหรอก ริวี
ขอบคุณ
ข่าวอัปเดตครับ เราจะได้รู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ...
อรุณสวัสดิ์
การกระทํารุนแรงป่าเถื่อน
- ตํารวจบอกว่า... - แม่บอกอรุณสวัสดิ์ไง
พวกเขาได้รับแจ้งเหตุยิงกัน
ตํารวจยังอยู่ที่จุดเกิดเหตุ...
- มีเรื่องอะไรเหรอ - เพราะเพิ่งผ่านไปไม่กี่ชั่วโมง
จากตอนที่เกิดเหตุขึ้น
เมื่อเช้าตรู่วันนี้ ศพของเด็กผู้ชาย
ถูกพบตรงบันไดของมัสยิดในย่าน
เด็กผู้ชายได้รับการระบุว่า ชื่อจอห์นนี่ คาสโตร
ตํารวจเชื่อว่าเขาเป็นลูกชาย ของเฆซุส ชูโช่ คาสโตร
เด็กชายวัยสองขวบถูกยิงสามนัด จากเหตุขับรถไล่ยิง
เป็นเรื่องน่าสลดมากครับ จากนั้นในวันนี้ทางตํารวจ...
เกิดอะไรขึ้น
พยายามหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเหยื่อ...
มีคนฆ่าลูกชายของชูโช่ฮะแม่
น่าเศร้าจริงๆ ชัค วิลสันอยู่ที่จุดเกิดเหตุครับ
ชัค มีข้อมูลอะไรบ้าง
ตํารวจเจอศพของจอห์นนี่ คาสโตร ห่อผ้าอยู่เมื่อวันจันทร์
พวกเขารู้ว่าศพอยู่ตรงไหน เพราะเฆซุส คาสโตรโทรแจ้ง
คืนนี้ สายสืบบอกว่าคาสโตร ชาวโคลอมเบีย
โทรมาอีกครั้ง รวมทั้งหมดสามสายแล้ววันนี้
ได้ข้อมูลเรื่องชูโช่ คาสโตรมั้ย
ดูเหมือนเขากับภรรยาไปจากเมืองแล้ว
คุณเป็นไงบ้าง
นอกจากทําให้ทุกคนผิดหวังน่ะเหรอ
คุณทําให้เธอสติแตก จูน พวกเขารู้เรื่องนั้น
อืม
- แล้วดูสิว่าต้องเสียอะไร - นี่
คุณบุกบ้านซุกยา และคุณก็พยายามหาพยาน แค่นั้น
คุณไม่ได้ฆ่าเด็กคนนั้น
เธอเป็นคนทํา
ใช่
จ่าฮอว์คินส์ครับ
มีคนมาขอพบคุณ บอกว่าคุณรู้จักเธอ
คาร์เมน
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ
ข้อตกลงที่คุณเสนอมา
ฉันตกลง
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ