Miami üç yıldır Griselda Blanco'nun kontrolünde.
Medellín kartelinin Miami'deki sorumlusu olan Bayan Blanco,
ABD'ye çok yüksek miktarda
kokain getirip dağıtımını yapıyor.
WASHINGTON, DC ÜÇ YIL SONRA
Koruması Rivi Ayala
ve Gestapo benzeri örgütü sayesinde
Bayan Blanco verimli, ölümcül ve son derece başarılı
bir operasyon yönetiyor.
Elimizdeki kaynaklar sınırlı olmasına rağmen
MTB olarak uyuşturucu ve paraya el koyduk,
suç ortaklarına karşı cinayet suçlamasıyla
soruşturma yürüttük.
Ama Miami ekonomisinin büyük kısmını kontrol altına alacak kadar
zeki bir suçluyla baş edecek kaynağımız yok.
Peki onu nasıl durdurabiliriz?
Dedektif Hawkins, Bayan Blanco'nun evlerini tespit etti.
Örgütü ortaya çıkarmak, tutuklamalar yapmak
ve suç ortaklarından bazılarını aleyhte ifade vermeye
ikna etmek için evleri gözetlemek istiyoruz.
Miami polisinden yardım alın.
Miami polisi de bu işe bulaşmış efendim.
Daha fazla vasıflı memur ve taktik destek için
gerekli kaynakları verirseniz
Griselda Blanco'yu çok geç olmadan durdurabiliriz.
Hey, endişelenme. Griselda hâlâ senin.
Endişeli gibi miyim?
Griselda, yarın erken kalkmam gerekiyor canım, tamam mı?
Görüşürüz.
Rivi ile ne konuştunuz?
Rivi işte.
Griselda.
MTB, Washington'a gitmiş.
Duydum.
Ne istemiştin Rafa?
Tanışmanı istediğim biri var.
Bu arkadaş John Roberts.
Griselda Blanco, ta kendisi.
İzin var mı?
John'ın Güney Florida'da geniş bir çevresi var.
Tedarik konusunda yardımcı olsun diye getirdim.
Evet ama benim asıl uzmanlık alanım
mal taşımak.
Ben uyuşturucu satan uyuşturucuyum bebek.
Bir de...
Perakende kısmını geliştirmen için de harika fikirlerim var.
Johnny bebek.
Burada işlerin nasıl yürüdüğünün pek farkında değilsin sanırım.
Açıklayayım.
Bu benim masam.
Burası benim şehrim.
Senin gibi serserilerin fikirlerine ihtiyacım yok.
Griselda.
John nüfuzlu biridir.
Fabio onu sever.
Ona kazandırdığım parayı da sever.
Ama Fabio'yu arayıp
adamının vajinasını acıttığımı söyleyeceksen hiç durma.
Gidelim.
Rafa'yı ve arkadaşını böyle utandırman şart mıydı?
Arturo'yu öldürdüğü için kafasına sıkmak istiyorum.
O karıyı siksem mi öldürsem mi, bilemedim.
Sen çeneni kapasan daha iyi olacak.
Açılın. Blanco'lar geliyor.
Kardeş, biliyorlar zaten.
Bir de söylememize gerek yok.
Chucho, bu benim abim tam oyunbozan. O kelimeyi biliyor musun? "Oyunbozan."
Oyunbozan mı? Sensin oyunbozan.
Hey, temizle şunu.
Sorun yok.
Canlarım!
Anne.
Nasıl gitti?
Şey...
Geçen haftaki teslimattan 250 alacak vardı.
250 tahsil edildi.
Prenslerim benim.
Benim başarım sizin başarınız. Size bulaşan bana bulaşmış demektir.
Günün birinde herkes Blanco adını öğrenecek.
Bir şeyler içelim.
Griselda.
Carter geldi.
Payı hakkında konuşmak istiyor.
Selam. MTB'deki şerefsizlerin Washington'a gittiğini duydum.
Ben de duydum.
Ne istemiştin?
Bunlar Blanco'nun depoları.
Yerlerini June sayesinde öğrendik.
Teşekkürler.
Gözetleme operasyonunu nasıl yapacağımızı konuşalım.
Para gelirse yani.
Evet. Para gelecek, tamam mı? Durum iyi görünüyordu.
Al, sen donanmadaydın, değil mi?
Böyle operasyonlar planlamışsındır.
Sıradan bir askerdim Raul. Bir şey planlamadım.
Zımbayı gören oldu mu?
Evet?
Parayı verdiler mi başkomiserim?
Hayır. Para meselesi için gelmedim. Henüz haber gelmedi.
Raul, konuşabilir miyiz?
Evet, tabii.
Buldum.
13A, 61, 13A, 61...
Selam.
Sen iyi misin?
El koyulan paralardan tırtıklıyor diye Teftiş Kurulu'na beni şikâyet etmişler.
Saçmalık.
Evet, ben de öyle dedim.
Ama sorun şu ki parayı banka hesabımda bulmuşlar.
Hesabında mı?
Kimin koyduğunu biliyoruz.
Evet. Griselda.
Banka kendisinin olunca
parayı istediği yere aktarabiliyor.
Bir de dedikodu başlatınca iyi polisi kötü gösteriyor.
Ama anlatmışsındır.
Değil mi? Onun yaptığını anlarlar.
Açıkçası June,
anlamak istemiyorlar.
Haber basına sızmış. Onu da Griselda yapmıştır.
Bir tane alayım.
Kırk katır mı kırk satır mı yani.
Soruşturulmak ya da tayin olmak.
Soruşturulmayı kabul edersem hapse düşebilirim.
Üzgünüm Raul.
Hey.
İkimiz de üzgünüz.
MTB ne olacak?
Dağıtmadıklarına şükredeceğiz.
Yönetim sende ve Al'de olacak.
Yönetici olmaya hazır değilim Raul.
Hey.
Kongre üyesini istediğin kıvama getirmiştin June.
Bunu yapabilirsin.
"MTB'nin geleceği sorgulanıyor."
Dâhice.
Daha bitmedi.
Bunu da çözmemiz gerekiyor.
O ne?
MTB, Washington'a gitmişti.
Ellerinde aleyhimize kullanılabilecek bilgiler vardı.
Peki o bilgileri nereden edindiler?
Köstebek mi var yani?
Olduğu kesin.
Asıl soru, kim olduğu.
Listedekilerin hepsi çalışanımız.
Bazılarının eskiden kalma suçları var.
Bazıları rakip tedarikçilerden mal almış.
Bazıları da Griselda aleyhine ileri geri konuşmuş.
Öyle mi?
Evimizi düzene sokacağız, açıkları kapatacağız.
O zaman Griselda,
başımız göğe erer.
Estela.
Geldim.
Dario'nun doğum günü partisi ne durumda?
İyi.
Konuk listesi yanımda.
Bol bol viski almayı unutma.
Tabii.
Parti ne zaman?
İki hafta sonra.
Görüşürüz. İzninizle.
Bu iş partiden önce bitsin.
O listede bir sürü isim var.
Yıllarca tedirginlik içinde yaşadım Dario.
Bu şerefsizlerden dilim çok yandı. Bir daha aynı şey olmayacak.
Böylece doğum gününü huzur içinde kutlarız.
Hayır.
Bir haftada sekiz cinayet.
Ne güzel başlangıç, değil mi?
Tamam. Peki...
Olay mahallerinde aldığımız ifadelerden başlayalım.
Detaylara girelim, devamını getiririz.
Bilemiyorum Al. Normal yöntemleri denedik zaten.
- Bunun için daha fazlası gerekecek. - Tamam, peki. Anlıyorum.
Etkileyici bir kadın.
Üç yıldır onu durdurmaya çalışıyoruz.
O devasa evde yaşıyor, hâlâ adam öldürmeye devam ediyor.
Bir de Diaz'e yaptığına bakın.
Canı cehenneme.
June. Tamam, kızgınsın...
Evet, kızgınım Al.
Ama bence sorunumuz bu.
Bunları bir kadının yapmasından
öyle etkilendik ki onu dâhi olarak görmeye başladık.
Bunu yapan kişi sizce duruma tamamen hâkim midir?
Yoksa korkmuş mu?
Doğru diyorsun.
Griselda'dan şüphe eden, ona saldıran
çok kişi oldu.
Sırf kazandı diye bu sorun çözülmez.
Açıkçası
daha da kötüleşir.
Miami polisi nereden bilgi aldığımızı sorduğunda
ne cevap verdik?
Muhbir var dedik.
Belli ki bu bilgi Griselda'ya da ulaşmış.
Muhbirden kurtulmak için temizlik yapıyor.
Ama aslında muhbir falan olmadığını bilmiyor.
Depoların yerlerini öğrendiysek
saklamak için kullandığı şifreyi kırdığım için öğrendik.
Birine baskın düzenlersek muhbirin hâlâ yaşadığını düşünür.
Hedefimiz bu.
Fort Lauderdale'deki.
İçeriden bilgi almadan orayı bilemezler diye düşünür.
Evet June ama bu eve baskın yaparsak diğerlerini kaybedebiliriz.
Sistemini tümden değiştirebilir.
Her şeyi kaybedebiliriz.
Bu bir risk Al.
Ama aşırı tepki verdi zaten.
Sinirlendi, kontrolünü kaybetti.
O korkuyu canlı tutarsak
belki daha büyük bir hata yapar.
Ve elimize bir fırsat geçer.
Denemeye değer.
Kocamın doğum gününü kutlamaya geldiğiniz için teşekkürler.
Biricik oğlumuz Michael Corleone'nin babası.
Uber, Ozzy ve Dixon'ın üvey babası.
Sadece onu kutlamıyoruz.
Doğru dedin Willy.
Polis teşkilatındaki arkadaşlarımızın
anısına da birkaç kelam edeyim.
Miami artık bizim şehrimiz.
La reina çok yaşa.
Şimdi toplanma sebebimize gelelim.
Evlendiğimizde
Dario'ya dedim ki, artık kocamsın,
korumam değilsin.
Tabii Dario bundan pek hoşlanmadı.
Artık cebinde metal değil,
cüzdanında altın taşıyacaksın, dedim.
Evet, sürat teknesini ve Cadillac'ını seviyor.
Ama sanırım benim korumam olmayı hâlâ özlüyor.
Ben de bir taşla iki kuş vurayım dedim.
Yok artık.
Altın silahım için.
Tabii sizleri de unutmadım.
Atıştırmalık bir şeyler alın. Herkese yeter.
İyi ki doğdun aşkım.
Teşekkür ederim. Hiç gerek yoktu.
Dans edelim.
Patroniçe.
Hiç fena değil.
Bu noktaya kadar geleceğimi asla tahmin etmezdim.
Griselda.
Bir sorunumuz var.
Nasıl olur?
Konuşma ihtimali olan herkesi temizledik.
Ta Fort Lauderdale'deki depoyu nasıl öğrenmişler?
Köstebeği bulamadık.
Ya da bilgi başka yerden.
Kafanı karıştırmaya çalışıyorlar.
Biraz araştırma yapayım, emniyetteki adamlarımızla konuşayım,
bakalım ne çıkacak.
Gel dans edelim.
Hadi.
Sen git, ben gelirim.
Küçük bir miktar uyuşturucu ve para ele geçirdik
ama psikolojik planın işe yaradı mı, bilmiyoruz.
Ne yaptığımı biliyorum.
Bir planın var, değil mi?
Sadece Diaz'in intikamını almaya çalışmıyordun.
Onu sürekli tedirgin edeceğiz, rahatsızlık vereceğiz.
Sallanıyor Al, biliyorum.
Bir tuğla çekersek duvarın tamamı yıkılır.
Başımıza yıkılmasın da.
Tanrı aşkına. Soruların bitti mi?
June.
Soru soruyorsam anlamak için soruyorum.
Dur. Şuna bak.
Carmen Rivera kim?
Marta. Tanrım.
Griselda.
Bekle.
Ne oldu?
Parti nasıl gidiyor? Herkes eğleniyor mu?
Rafa ile banyoda seviştik bile.
Bak, donsuz parti.
Dario senin ıslak kukunu altın silahtan daha çok sever bence.
Marta, bir şey soracağım.
John son zamanlarda kuzenin Fabio ile konuştu mu?
Özel olarak buluşup konuştular mı?
Neden korkuyorsun?
Artık kimse sana dokunamaz.
Sadece emin olmak istedim.
Şimdi hatırladım, John'la Fabio geçen hafta görüşmüştü.
Ama...
Önemli bir şey değildi.
Rahatlamak ister misin? Sana bir şey getirdim. Evet mi hayır mı?
Burada. Al.
Taş kokain.
Bunun verdiği zevkin binde birini Rafa'dan alamıyorum. İşte böyle.
Hay aksi. Kaçırıyorum, altımda külot da yok.
Griselda.
Konuşalım.
Bu kadının nesi var?
John ve Fabio görüşmüş.
Bana kazık atmak için polislere o mu bilgi verdi acaba?
Roberts yavşağın tekidir ama sana saldırmaya cesaret edemez.
Hem Marta delidir, oyun oynamayı sever.
Rafa, Arturo'yu gözümün önünde öldürmüştü.
Baştan beri beni hiç istemedi zaten.
Öldüreceksen üçünü birden öldürmen lazım.
Ne öldürmesi?
Bu konuyu ciddiye almalıyız.
Kimseyi öldürmekten falan bahsetmedi ki.
Onun adına konuşma.
Kes sesini!
Ne oluyor?
Bak ne yaptı. Öldün lan sen.
Siktir git!
Çek arabanı.
Size bulaşan bana bulaşmış olur, demiştin.
- O anlamda değil. - Kes sesini!
Bu gece yeterince kullanmadın mı?
Sen benim babam değilsin.
Ben sana kullanma dememiş miydim?
Dalga mı geçiyorsun?
Aperitif olarak kokain dağıttın.
Bu saçmalıkla uğraşamam!
Hadi!
Bu aile tam enkaz.
Ne dedin lan sen?
Parti çok güzel.
Estela.
Pastayı getir!
İyi ki doğdun Dario
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
İyi ki doğdun Dario
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
İyi ki buradasınız.
Ama şimdi dans zamanı, değil mi? Müzik!
Hey.
Konuşalım mı?
Hediyeni mi istiyorsun?
Hayır.
Ne oldu?
Hayatına dikkatlice bir bak.
Rivi her gün aklına olmadık fikirler sokuyor.
Sen de farkındasın.
Çok fazla kokain kullanıyorsun.
Yok yere insanları öldürüyorsun.
Hediye olarak ne isterdim, biliyor musun?
Çocukları da alıp buradan, bu insanların hepsinden uzaklaşmak.
Nihayet zirveye çıkmışım, bırakıp gidelim mi diyorsun?
Zirvedeyken bırakmak en iyisi.
Sürekli beni sorguluyorsun.
Bunu neden yapıyorum sence?
Seni korumak için.
Köstebek sen misin acaba?
Siktir git.
Bayan Blanco.
Hep Dario mu eğlenecek?
Sana küçük bir sürprizim var.
Sheila, bu Griselda.
Kraliçeler buna layık.
Tatlı şey. Düzgün görünüyor muyum?
Saçımı bozma.
Hiçbir şey olmamış gibi.
Carmen.
Hey. Ben çıkıyorum. Sabah erken kalkacağım.
Geldiğin için sağ ol.
Ne demek.
Hey. Dozu biraz azalt, tamam mı? Sonu kötü olabilir, biliyorsun.
Tamam mı? Peki.
Seni seviyorum.
Bu karının derdi ne?
Sadece endişeleniyor.
Taş kokain için mi endişeleniyor?
Seni mi gözetliyor?
Sen kendi işine bak.
Kaltak.
Bir içki al. Ben sonra gelirim.
Chucho'ya söyle, Carmen'e göz kulak olsun.
Bir iş çeviriyor gibi.
Chucho bu gece gelmedi, çocuğuna bakıyor.
Gelmedi mi?
Her şey yolunda Griselda.
Depoyu nasıl buldular peki?
Eski bilgileri kullanmışlardır.
Artık sorun yok, eminim.
Merak etme.
Güvendesin, biliyorsun.
- Güvendeyim. - Evet.
Rahat ol biraz.
Partinin keyfini çıkar.
Anne.
Konuşabilir miyiz?
Gel.
Bu parti kontrolden çıktı.
Michael Corleone kokain pipetiyle çikolatalı süt içiyordu.
Sadece eğleniyoruz Uber.
Dixon'a ne demeli?
Kafayı yedi. Kız arkadaşıyla birlikte çekip gitti.
Bırak biraz stres atsın,
misafirlere sataşmasından iyidir.
Öyle yapmayı
nereden öğrendi acaba?
Beni dinle nankör çocuk.
Ne yapıyorsam sen ve kardeşlerin için yapıyorum.
Az önce Dixon götlük yapıyordu, şimdi de sen yapıyorsun.
Peki.
Patroniçe.
Carmen.
Özür dilerim. Seni korkutmak istememiştim.
Eve gelmeni bekliyordum.
Pardon, tanışıyor muyuz?
Ben June Hawkins.
Dedektifim, Miami polisinden.
Doğru. Evet.
Hey, sorun değil.
Sadece konuşmak istiyorum.
Belki birbirimize yardımımız dokunur.
Yardıma ihtiyacım yok.
Belki de vardır.
Patronunun depolarından birine baskın yaptık.
Birisi dikkatsiz davrandı
ve şehrin dışında olduğundan bulamayız sandı.
Kasada bunu bulduk.
Kira kontratı. Üzerinde evin kiralandığı şirketin
adı da var.
Kayıtlara göre sahibi senmişsin.
İçinde para ve uyuşturucu olan bir ev kiralamak
sorun olabilir.
Şirketin muhasebe kayıtları
incelemeye alınabilir.
O zaman belki parayı nasıl akladığını da öğreniriz.
Arabayı ve evi bu şekilde aldın, değil mi?
Carmen.
Onca insanı öldüren birini korumak hoşuna mı gidiyor?
Bak, para da uyuşturucu da umurumda değil.
Benim derdim cinayetler.
Bizimle konuşursan bir anlaşma yapabiliriz.
Konuşmazsan...
Kaç yıl alırsın, bilemem.
Siktir git.
Palavra.
Dario.
Havai fişekler birazdan başlayacak. Kaçırmanı istemiyorum.
Ne oldu?
İyi misin?
Dario...
Ne oluyor burada?
Ne olacak? Konuşuyoruz.
Konuşmak mı?
Bu kaltağın işi konuşmak değil.
Griselda.
- Siktir git. - Ne dedin lan sen?
Bırak beni!
Orospu!
Griselda.
Silahı bana ver.
Şerefsiz.
Ben yabancıların bana ihanet etmesinden korkarken
senin yaptığın şeye bak.
Bir şey yapmadık. Sadece konuşuyorduk.
O karıya ne anlatıyordun?
Erkekliğine ket vurduğumu mu?
- Artık adam öldürmene izin vermediğimi mi? - Yapma.
Seni değil, sadece Rivi'yi dinlediğimi mi? Zavallı Dario.
Ne konuştuğumuzu mu merak ettin? Söyleyeyim mi?
Berbat bir anne olduğunu konuşuyorduk.
Konu oydu.
Kendi çocuklarını mahvettin, aynısını Michael'a da yapmana izin vermeyeceğim.
Bıktım artık. İyice zıvanadan çıktın.
Kötü anne, öyle mi?
İçeride konuşalım.
Kötü eş, öyle mi?
Sakin ol.
Ne yapıyorsun?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Seni öldürmediğime şükret.
Öyle mi? Beni öldürmek mi istiyorsun?
Durma, arkamdan vur. Yüzümü görmene de gerek kalmaz.
Griselda, dur. Sorun yok.
- Soyun. - Ne?
Soyun dedim!
Peki.
Daha hızlı.
Tamamen soyun.
Diz çök.
Lütfen Griselda, yapma. Ne kadar istiyorsan öderim.
Köpek gibi dört ayak üzerinde dur ve havla.
Yüksek sesle!
Hey!
Havlayayım mı? Havlarım.
İkiniz, soyunun.
Benim partim bu. Onu sikmeni istiyorum.
Sen niye durdun?
Griselda.
Ne yaptığını sanıyorsun? Aklını mı kaçırdın? Ver şu silahı.
Eve gir. Çabuk.
Defol git. Kalk. Durma.
Gidin! Herkes defolup gitsin!
Ne yaptım ben Carmen?
O neydi şimdi?
Taşın etkisidir.
Ama herkesi karşına alırsan böyle olması normal.
Seni dövüp ezen canavarla savaşmaya gidiyorsun.
Savaşıyorsun, savaşıyorsun, derken
niye savaştığını unutuyorsun.
- Sonra fark ediyorsun ki... - Canavar sensin.
Evet. İnan bana, aynı şeyleri ben de yaşadım.
O yüzden sana yardım etmek istiyorum.
Çocuklarla birlikte gidersiniz. Yeni bir başlangıç yaparsın.
Bir hesaba temiz para koymuştum.
O parayı alıp
başka bir şehirde seyahat acentesi açabiliriz.
Puerto Vallarta bileti satarız.
Evet.
Ya da sabah olunca
uyanırım,
her şey geride kalmış olur.
Her şey yoluna girer.
Partiye neden tekrar geldiğimi biliyor musun?
Kadın polis benimle konuşmaya çalıştı.
Durmaya niyeti yok. Çok kızmış, üzerimize daha çok gelecek.
MTB kapanmamış. Devam ediyor.
- Polisle mi konuştun? - Sakin ol. Önemsiz bir şeydi.
Önemsiz mi? Aramızda köstebek var,
sense tutmuş polisle konuşmam önemsizdi, diyorsun.
Bana anlaşma teklif etti...
Anlaşma mı teklif etti?
Sana karşı bir kozu mu var?
Sadece akıl yürütüyor.
Yarın gelirim, ayıldığında konuşalım.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Ne oluyor? Sakin ol Griselda.
Köstebek sen misin?
Ne?
Kendin kullanmadığın için bana hep ayıplayarak bakıyorsun.
Ben Carmen'im, sana asla ihanet etmem.
- Sana inanmıyorum. - Hayır! Ben asla... Siktir git.
Siktiğimin kaltağı.
Geber! Geber kaltak!
Griselda.
Bırak kadını!
Siktiğimin kaltağı! Bırak beni!
Sakin ol!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bu kadar kullandığın yetmez mi?
Griselda, bana bak.
Carmen köstebek değil.
Hepsini kafanda kuruyorsun.
Parti ne durumda?
Parti mi?
Eline silah alıp konukları tehdit edince parti falan kalmadı.
Ne olacağını sanıyordun?
Niye öyle yaptın?
Bana güvenmen gerek.
Onun yerine ne yapıyorsun? Herkesin önünde beni rezil ediyorsun.
Sen kendi kendine ettin Dario.
Michael'a hamile kaldığımdan beri
yumuşadın.
Durmamı istedin.
Sadece bölgene odaklan, dedin.
Kazanmak için Rivi gibi birine ihtiyacım vardı.
"Yumuşamak."
Sadece Michael'a babalık yapmak istedim.
Artık onca şeyi niye yaptığımı bilmiyorum bile.
O insanları niye öldürdüm?
Seni niye incittim?
Ne uğruna?
Kocaman bir giyinme odam olsun diye mi?
Burada ikimiz de çürüyoruz.
Kocaman giyinme odası olan bu güzel evde.
Çürüyoruz aşkım.
Seni seviyorum.
Diğer her şeyi unut.
Köstebeği unut. Bu noktaya gelmek için yaptıklarını unut.
Parayı alıp çocuklarla birlikte gidelim. Sıfırdan başlayalım.
Buna artık bir son ver.
Biliyorum Griselda, dünya sana çok kazık attı.
Ama ben yapmam.
Asla yapmam.
Sana artık güvenmiyorum.
Gidebilirsin.
Herkesin canı cehenneme.
İçki ister misin?
Selam.
Siktir git.
Seni sikmek istiyorum bebek.
Ne?
Öldün lan sen!
- Sorun yok. - Öyle mi?
Sakin ol.
Dixon.
- Orada! - Dixon.
Sikeyim!
- Chucho. - Dixon, ne oluyor?
- Ne yaptın? - Gönder şunu Chucho.
Polisleri mi getirdin?
Piçin teki sevgilimi taciz etti, kendimi tutamadım.
Silahı al, beni sakla. Ben yaptım de.
Hayır! Lütfen Chucho, yapma. Bu insanlar seni öldürecek.
Kendi evine gitsen daha iyi olur.
- Hayır. - Evine git.
Bu senin işin. Bana yardım etmek zorundasın.
Bu insanlar seni öldürüyor. Gönder şunu Chucho.
Chucho, ne oluyor?
Dixon!
Lanet olsun!
Anne.
Dixon, ne oldu?
Chucho'dan yardım istemeye gitmiştim, beni dövdü.
Bunu o mu yaptı?
Şerefsiz beni polise teslim edecekti.
Ona dersini vermen gerek.
Sen git, biraz dinlen.
Chucho'nun işini bitir.
Köstebek o.
Bu gece buraya hiç uğramadı.
Kesin o MTB'deki kaltakla konuşmuştur.
Kadın Carmen'le de konuşmaya çalışmış. Chucho'yu ikna etti herhâlde.
Onu bilemeyiz ki.
Neden senin işini ben yapmak zorunda kalıyorum?
Yanlış anlama Griselda
ama benim işim seni Miami'deki en güçlü kişi yapmak.
Kendi adamını bir kuruntu yüzünden öldürmeye
güç denmez.
Korku denir.
Korku mu?
Oğlumu dövmüş.
Dario haklıymış.
Beni kontrol ettiğini sanıyorsun.
Sözünden çıkmayacağımı sanıyorsun.
Seni korumaya çalışıyorum.
Bir erkek daha seni korumaya çalışıyorum derse
onun taşaklarını keseceğim!
Bu gece birçok insana güvenemeyeceğimi öğrendim.
Sen ne yaptın peki? Beni hiçbiri hakkında uyardın mı? Hayır!
O zaman sana da güvenemem.
Sana ihanet etmem Griselda. Biliyorsun.
Bildiğim şeyi söyleme o zaman!
Sen öyle konuştukça daha çok ihanet edeceğini düşünüyorum.
Tamam.
Yapacağım.
Sikeyim!
Hallettin mi?
Elimden kaçtı Griselda.
Yaşıyor mu yani?
Çok şükür.
Sadakatimden hâlâ şüphe ediyorsan...
...başka bir iş bulabilirim.
Gerek yok Rivi.
Teşekkür ederim.
Şimdi, yaşanan vahşi bir cinayetle ilgili...
Günaydın.
...bir son dakika haberi.
- Miami polisi... - Günaydın dedim.
...ateş açılan olay yerine gitti.
Olay yeni yaşandı.
- Ne oldu? - Üstünden birkaç saat geçti.
İzleri hâlâ duruyor.
Bu sabah, bir caminin merdivenlerinde
küçük bir çocuğun cesedi bulundu.
Çocuğun, Jesus Chucho Castro'nun oğlu
Johnny Castro olduğu tespit edildi.
İki yaşındaki çocuk açılan ateşte üç yerinden vurulmuş.
Son derece trajik bir olay. Güvenlik güçleri...
Ne oldu?
...neler yaşandığını tespit etmek için...
Chucho'nun oğlunu öldürmüşler.
Çok üzücü bir haber. Şimdi olay yerine bağlanacağız.
Chuck, neler söyleyebilirsin?
Polis, küçük Johnny Castro'nun cesedini pazartesi günü buldu.
Babası Jesus Castro arayıp cesedin yerini haber vermişti.
Dedektiflerin söylediğine göre
Kolombiyalı olan Castro bugün üç kez daha aradı.
Castro'dan haber var mı?
Eşiyle birlikte şehirden ayrılmış.
İyi misin?
Herkesi hayal kırıklığına uğrattım.
Kadını etkilemeyi başardın June. Herkes farkında.
Evet.
- Ama bak, bedeli ne oldu. - Hey.
Sadece depoya baskın yaptın ve bir tanığı konuşturmaya çalıştın.
O çocuğu sen öldürmedin.
O öldürdü.
Evet.
Komiser Hawkins.
Sizi görmeye gelen biri var. Tanışıyormuşsunuz.
Carmen.
Ne istemiştin?
Teklif ettiğin anlaşmayı
kabul ediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram