Останні три роки Гризельда Бланко володіла Маямі.
Пані Бланко керує операцією Медельїнського картелю в Маямі,
як контрабандою, так і продажем
надзвичайної кількості кокаїну у США.
ВАШИНГТОН ТРИ РОКИ ПО ТОМУ
Завдяки допомозі її головного силовика
Ріві Аяли та його організації з безпеки, що нагадує гестапо,
операція пані Бланко була ефективною, смертоносною
та неймовірно успішною.
Попри обмежені ресурси, панове конгресмени,
наш відділ ЦЕНТАК конфіскував наркотики та гроші,
а також розпочав кілька розслідувань
убивств її спільників.
Але ми погано підготовані, щоб конкурувати з такою спритною злочинницею,
яка зуміла захопити більшу частину економіки Маямі.
То як ми її спинимо?
Детектив Гокінс знайшла кілька складів пані Бланко.
Ми хотіли б організувати операцію стеження за всіма ними,
щоб викрити мережу пані Бланко, здійснити кілька арештів
і, сподіваюся, налаштувати проти неї деяких спільників.
Чому б не залучити поліцію Маямі?
Поліція Маямі скомпрометована, пане.
Дайте нам ресурси, щоб залучити більше кваліфікованих офіцерів
і тактичну підтримку, панове конгресмени,
і ми зможемо зупинити Гризельду Бланко, поки не пізно.
ГРИЗЕЛЬДА
Гей, не хвилюйся. Вона досі твоя.
Я здаюся схвильованим?
Гризельдо, мені завтра рано вставати, люба. Добре?
До зустрічі.
Що це було з Ріві?
Просто Ріві.
Гризельдо.
Я чув, ЦЕНТАК був у Вашингтоні.
Я чула те саме.
Що я можу для тебе зробити, Рафо?
Хочу тобі декого представити.
Це Джон Робертс.
Єдина й неповторна... Гризельда Бланко.
Можна?
У Джона багато контактів у Південній Флориді.
Я залучив його, щоб допомогти з постачанням.
Так, але в чому я ас із продуктом,
то це в перевезеннях.
Я наркотик, який продає наркотики, крихітко.
І...
У мене є багато справді класних ідей, як підвищити обсяги роздрібної торгівлі.
Джонні, крихітко.
Не думаю, що ти насправді розумієш, що тут відбувається.
Дозволь пояснити тобі.
Це мій сраний стіл.
Це моє сране місто.
І найменше мені треба, щоб такий вилупок, як ти, ділився зі мною ідеями.
Гризельдо.
Джон дуже впливовий.
Він подобається Фабіо.
Як і гроші, які я заробляю для нього.
Але якщо хочеш зателефонувати й сказати йому,
що я поранила піхву твого хлопця, ласкаво прошу.
Ходімо.
Тобі треба було так осоромити Рафу та його друга?
Я б хотіла загнати кулю йому в голову за Артуро.
Не знаю, чого хочу: трахнути цю суку чи вбити.
Чому б тобі не тримати рот на замку?
Ворушіться. Ідуть хлопці Бланко.
Брате, вони знають.
Нам не треба нагадувати їм про це.
Чучо, мій брат «кайфолом». Ти знаєш це слово? «Кайфолом».
Кайфолом? Це ти кайфолом.
Гей, витри.
Усе нормально.
Хлопці!
Мамо.
Як ваш день?
Ну...
Було 250 боргів за доставку минулого тижня.
250 оплат отримано.
Мої принци.
Мій успіх належить вам. Хто проти вас, той проти мене.
Одного дня всі знатимуть ім'я Бланко.
Випиймо.
Гризельдо.
Тут Картер.
Хоче поговорити про свою частку.
Привіт. Чув, ті виродки з ЦЕНТАКу були у Вашингтоні.
Я теж таке чула.
Чим можу допомогти?
Тут знаходяться склади Бланко,
які ми знайшли завдяки Джун, дякую тобі.
Дякую.
Тепер поговорімо про те, як ми ведемо операцію стеження.
Якщо ви отримаєте гроші.
Так. Ми отримаємо гроші, добре? Є всі передумови.
Гей, Але, ти був морпіхом, так, друже?
Ти мав планувати такі розвідки.
Я був піхотинцем, Раулю. Не планував нічого.
Хтось бачив степлер?
Ну?
Капітане, ми отримали гроші?
Ні. Вибачте, люди. Я не щодо грошей. Про них поки нічого не чути.
Раулю, можна тебе на два слова?
Так, звичайно.
Знайшов.
13A, 61, 13A, 61...
Гей.
Привіт.
Усе гаразд?
Отже ВР отримали інфу, що я вкрав готівку під час одного з наших вилучень.
Ну, це маячня.
Так, саме це я і сказав.
Але проблема в тому, що вони знайшли гроші на моєму рахунку.
На твоєму рахунку?
Ми знаємо, хто їх туди поклав.
Так. Гризельда.
Зручно мати власний банк.
Пересилаєш гроші, куди хочеш.
Це з доречно запущеними чутками робить із хорошого копа поганого.
Але ж ти їм це сказав.
Так? Вони зрозуміли, що це вона.
Серйозно, Джун?
Вони й не хочуть розуміти.
Історія вже витекла в ЗМІ. Думаю, завдяки їй.
Пригостиш?
І я маю зробити вибір Софії.
Розслідування або перепризначення.
Якщо оберу розслідування, можу опинитися у в'язниці.
Мені шкода, Раулю.
Гей.
Нам обом.
А ЦЕНТАК?
Пощастило вижити.
Хочуть поставити тебе й Ала на чолі.
Я не впевнена, що готова керувати, Раулю.
Гей.
Ти примусила конгресменів їсти з твоїх рук, Джун.
Ти можеш.
«Залишаються питання щодо того, як ЦЕНТАК узагалі рухатиметься вперед».
Довбаний геній.
Це не кінець.
Нам треба покінчити з цим.
Що це?
ЦЕНТАК був у Вашингтоні.
У них була інформація, яку вони збиралися використати проти нас.
Але хто дав їм цю інформацію?
То думаєш, що є витік?
Ми знаємо, що він є.
Питання в тому, хто це.
Це хтось із людей, яким ми платимо.
Хтось мав проблеми з правоохоронцями.
Інші купували в постачальників-конкурентів.
Є й ті, які виступали проти Гризельди.
Невже все так?
Чистимо дім, переконуємося, що не буде витоків інформації.
І тоді Гризельда...
буде на сьомому небі.
Естело.
Я тут.
Як там підготовка до вечірки на день народження Даріо?
Добре.
У мене є список гостей.
Просто замов багато віскі.
Звісно.
Я хочу знати, коли буде вечірка.
За два тижні.
Побачимося пізніше. Вибачте.
Хочу, щоб це було зроблено до вечірки.
Чекай, там багато людей.
Я провела надто багато років, озираючись через плече, Даріо.
Мене завжди зраджували ці виродки. Таке більше не повториться.
Так ми зможемо спокійно відсвяткувати твій день народження.
Ні.
Вісім убивств за тиждень.
Гарний початок, га?
Добре. Отож...
Думаю, переглянемо інформацію з усіх місць злочину.
Знайдіть свій шлях і працюйте.
Не знаю, Але. Ми пробували звичайний підхід.
- Тут нам знадобиться щось більше. - Добре, так. Я зрозумів.
Вона вражає.
Три роки ми намагаємося спинити її.
А вона живе в цьому гігантському довбаному домі й досі вбиває людей.
А те, що вона зробила з Діасом?
Пішла вона.
Джун. Знаю, ти засмучена...
Я дуже засмучена, Але.
А ще думаю, що це наша проблема.
Ми всі так вражені жінкою, яка це робить,
що уявили її геніальною злочинницею.
Це схоже на роботу того, хто все контролює?
Чи хто боїться?
Маєш рацію.
Гризельда мала здолати виродків, які в ній сумнівалися,
нападали на неї.
Таке нікуди не зникає тому, що ти виграв.
Насправді
стає гірше.
Якої лінії ми дотримувалися, коли поліція Маямі питала,
де ми беремо нашу інформацію?
Інформатор.
Що явно дійшло до Гризельди.
Вона проводить чистку, щоб прибрати інформатора.
Але вона не знає, що інформатора немає.
Ми знайшли склади,
бо я зламала шифри, якими вона користувалася, щоб сховати ці місця.
Якщо нападемо на один зараз, вона думатиме, що інформатор досі є.
На цей.
У Форт-Лодердейлі.
Вона подумає, що ми знайшли його, бо маємо інформацію зсередини.
Так і є, Джун, та якщо візьмемо цей склад, втратимо всі інші.
Вона може змінити всю свою систему.
Можемо лишитися ні з чим.
Це ризик, Але.
Та вона вже раз відреагувала засильно.
Розсердилася, втратила контроль.
Ми підігріватимемо цей страх,
і, можливо, вона припуститься більшої помилки.
І дасть нам нагоду.
Ну, варто спробувати.
Дякую вам усім за те, що прийшли привітати мого чоловіка.
І батька мого прекрасного сина Майкла Корлеоне.
Вітчима моїх Убера, Оззі й Діксона.
Ми святкуємо не тільки це.
Так і є, Віллі.
Отже, дозвольте мені почати з кількох слів
на згадку про наших друзів із правоохоронних органів.
Зараз Маямі — наше місто.
Многії літа, королево.
Та повернімося до того, чому ми тут.
Коли ми побралися,
я сказала Даріо, що він більше не мій охоронець,
бо тепер він мій чоловік.
Звичайно, оскільки йдеться про Даріо, йому це не дуже сподобалося.
Я сказала йому, що він просто міняє метал у своїй кишені
на золото в гаманці.
Так, він любить свій катер і свій «Кадилак».
Але, думаю, він досі сумує за часом, коли був моїм крутим хлопцем.
Тому я подумала, що дам йому найкраще із двох світів.
Чорт забирай.
За мій золотий пістолет.
Звичайно, у мене є подарунки й для вас.
Насолоджуйтеся закусками. Їх вистачить на всіх.
З днем народження, коханий.
Дякую. Не варто було.
Потанцюймо.
Хрещена мати.
А непогано, так?
Ніколи не мріяла досягнути аж такого.
Гризельдо.
У нас проблема.
Як таке можливо?
Ми прибрали всіх, хто міг говорити.
Як, трясця, вони знайшли склад аж у Форт-Лодердейлі?
Ми не знайшли інформатора.
Або, можливо, у них інша інформація.
Вони намагаються пролізти тобі в голову.
Я трохи покопаю, поговорю з нашим контактом у поліції,
побачимо, що знайду.
Ходімо потанцюємо.
Ходімо.
Зустрінемося внизу.
Отже, ми отримали цю купку наркотиків і грошей,
але не знаємо, чи спрацювала твоя психологічна гра.
Я знаю, що роблю.
Але в тебе є план, так?
Ти ж не просто вдарила її у відповідь через Діаса?
Ми змушуємо її озиратися, тицяючи в больові точки.
Їй страшно, Але. Я знаю.
Витягаємо правильну карту, і весь будиночок падає.
Маю надію, не нам на голови.
Боже. У тебе ще є питання?
Джун.
Якщо я і маю питання, то тому, що не знаю всього.
Чекай. Поглянь на це.
Хто така Кармен Рівера?
Марто. Боже мій.
Гризельдо.
Чекай.
Як ти?
Як вечірка? Усім весело?
Ми з Рафою вже трахнулися у ванні.
Дивися, я без трусиків.
Даріо могла б сподобатися твоя волога кицька більше, ніж золотий пістолет.
Марто, скажи мені дещо.
Пам'ятаєш, нещодавно Джон розмовляв із твоїм кузеном Фабіо?
Вони зустрічалися чи розмовляли наодинці?
Чого ти боїшся?
Тепер тебе ніхто не зачепить.
Просто хочу бути впевненою.
Якщо подумати, Джон і Фабіо дійсно зустрічалися минулого тижня.
Але...
Це нічого не означає.
Дивися, хочеш розслабитися? Я тобі дещо принесла. Так чи ні?
Ось. Тримай.
Це крек.
Ця штука мене вставляє більше, ніж Рафа за все життя. Ось.
Дідько. Я течу, а трусиків немає.
Гризельдо.
Поговорімо.
Та яка муха її вкусила?
Джон і Фабіо зустрічалися.
А якщо цей вилупок стукає копам, щоб мене підставити?
Робертс придурок, але не ризикне піти проти тебе.
А Марта божевільна, любить гратися.
Рафа вбив Артуро в мене на очах.
Він завжди хотів викинути мене зі справи.
Якщо вб'єш одного, муситимеш убити всіх трьох.
Хто взагалі говорить про вбивства?
Маємо ставитися до цього серйозно.
Я не чув, щоб вона казала про якісь убивства.
Не вкладай срані слова в її уста.
Стули пельку!
Що, трясця, відбувається?
Глянь, що він зробив. Я тебе вб'ю.
Іди в дупу, мудаче!
Забирайся звідси негайно.
Ти казала, якщо хтось проти нас, він проти тебе.
- Не певен, що йшлося про таке. - Мовчи!
Не думаєш, що з тебе на сьогодні досить?
Ти мені не батько.
Що я тобі, трясця, казала про кокаїн?
Ти серйозно?
Ти ж буквально подала кокс як закуску.
Я не можу займатися цим лайном зараз!
Ходімо!
Уся ця сім'я — суцільна катастрофа.
Що ти щойно сказав?
Чудова вечірка.
Естело.
Винось торт!
Многая літа
Многая літа, Даріо
Многая літа
Дякую всім вам, що прийшли.
Я дуже щасливий, що ви тут.
Але зараз час танцювати, ні? Музику!
Гей.
Поговоримо?
Хочеш наступний подарунок?
Ні.
Що сталося?
Придивися уважніше до свого життя.
Ріві щодня вкладає паскудні ідеї тобі в голову.
І ти це знаєш.
Ти забагато вживаєш, кохана.
Убиваєш людей просто так.
Знаєш, який подарунок я б хотів на день народження?
Забрати наших хлопців і поїхати звідси, від усіх цих людей.
Я нарешті на вершині, а ти хочеш, щоб ми поїхали?
Краще піти, коли ти на вершині.
Ти весь час змушуєш мене сумніватися.
Як думаєш, чому я це роблю?
Я захищаю тебе.
Може, це ти інформатор?
Та пішла ти.
Пані Бланко.
Не можна, щоб весело було тільки Даріо.
У мене є сюрприз для тебе.
Шейло, це Гризельда.
А це те, на що заслуговує королева.
Чарівна. Хіба не прекрасно?
Не куйовдь мені волосся.
Наче нічого не сталося.
Кармен.
Привіт. Я іду. Мені рано вставати.
Дякую, що прийшла.
Звичайно.
Гей. Обережніше з тією люлькою. Ти знаєш, як може вставити.
Так? Добре.
Люблю тебе.
Що з нею не так?
Вона просто хвилюється.
Про що вона хвилюється, про довбану люльку?
Вона шпигує за тобою?
Займайся власними справами.
Сучко.
Іди випий. Я тебе знайду, добре?
Скажи Чучо стежити за Кармен.
З нею щось не те.
Чучо сьогодні не прийшов. Лишився вдома з сином.
Його немає?
Зараз усе гаразд, Гризельдо.
Але як вони знайшли склад?
Мали стару інформацію.
Я абсолютно впевнений, що ми в безпеці.
Не турбуйся.
Ти знаєш, що ти... в безпеці.
- Я в безпеці. - Так.
Розслабся.
Насолоджуйся вечіркою.
Мамо.
Можемо поговорити?
Заходь.
Ця вечірка — це занадто.
Я бачив, як Майкл Корлеоне пив шоколадне молоко з соломинки для коксу.
Тут просто весело, Убере.
А Діксон?
Він розлючений. Пішов зі своєю дівчиною.
Хай випустить трохи пару,
замість битися із моїми гостями.
Мені цікаво...
де він цього навчився.
Послухай мене, мале невдячне лайно.
Усе, що роблю, я роблю для тебе й твоїх братів.
Діксон повівся, як паскуда, а зараз і ти так робиш.
Як скажеш.
Хрещена мати.
Кармен.
Вибачте. Я не хотіла вас налякати. Я...
Я чекала вашого повернення додому.
Перепрошую. Ми знайомі?
Я Джун Гокінс.
Детектив Джун Гокінс, поліція Маямі.
Точно. Так.
Гей, ні, усе гаразд.
Слухайте, я просто хочу поговорити.
Думала, ми зможемо допомогти одна одній.
Мені не потрібна ваша допомога.
Може, й потрібна.
Ми взяли один зі складів вашої хазяйки сьогодні.
Хтось був необережним і думав,
може, тому, що він далеко від міста, що ми не знайдемо.
А там у сейфі ми знайшли от що.
Це договір оренди, де вказана назва компанії,
яка орендувала будинок.
Записи свідчать, що вона ваша.
Знаєте, орендувати будинок, де лежать гроші й наркотики, —
недобре.
Цього вистачить, щоб отримати ордер
на перевірку фінансів компанії.
Цікаво, чи це покаже нам, як ви відмиваєте її гроші.
Бо ж ви саме так отримали ці машину й дім, так?
Кармен.
Вам подобається захищати убивцю стількох людей?
Дивіться, мені начхати на наркотики й гроші.
Мене турбують убивства.
Говорите з нами, й ми домовляємося.
Якщо ні...
вас надовго зачинять.
Пішли ви.
Це маячня.
Даріо.
Ось-ось почнеться феєрверк. Не хочу, щоб ти його пропустив.
Що сталося?
Усе гаразд?
Даріо...
Що це, трясця, таке?
Про що ти? Ми розмовляємо.
Розмовляєте?
Ця сучка зайнята не розмовами.
Гризельдо.
- Та пішла ти. - Що ти щойно мені сказала?!
Відпусти мене!
Хвойда!
Гризельдо.
Віддай мені зброю.
Ти мудак.
Я боялася, що якийсь незнайомець всадить мені ніж у спину,
але глянь, що ти робиш.
Ми нічого не робили. Просто розмовляли.
Про що ж ти розмовляв із цією сукою?
Скаржився на те, як я тебе каструвала?
- Як не даю вбивати для мене більше? - Гризельдо, годі.
Як я не слухаю тебе, а слухаю тільки Ріві? Бідний маленький Даріо.
Хочеш знати, про що ми говорили? Так?
Яка ти збіса паскудна мати.
Я говорив про це.
Ти зіпсувала своїх трьох синів, і я не дозволю, щоб це сталося з Майклом.
З мене годі. Ти божевільна.
Погана мати.
Поговорімо всередині.
Погана дружина.
Заспокойся.
Що ти робиш?
Що ти, трясця, робиш?
Тобі пощастило, що це не ти.
Хочеш мене застрелити? Хочеш убити мене?
Уперед, стріляй мені в спину. Так ти не побачиш мого клятого лиця.
Гризельдо, годі. Усе добре.
- Роздягайся. - Що?
Знімай свій клятий одяг.
Гаразд.
Швидше.
Усе.
На коліна.
Прошу, Гризельдо, не роби цього. Я заплачу тобі скільки ти захочеш.
Ставай на карачки й починай гавкати, як сраний пес.
Голосніше.
Гей!
Хочеш, щоб я гавкав? Я гавкатиму.
Ви двоє, роздягайтеся.
Це моя срана вечірка. Я хочу, щоб ти її трахнув.
Хто тобі сказав спинитися?
Гризельдо.
Що ти, трясця, робиш? Ти що, збожеволіла? Дай мені зброю.
Іди в сраний дім. Іди в дім.
Забирайся. Уставай. Вимітайся.
Геть! Усі ви, вимітайтеся!
Що, дідько, я там щойно робила, Кармен?
Що це, трясця, було?
Ну, люлька не допомогла.
Але таке й буває, коли ти сама проти цілого світу.
Ти ідеш убивати монстра, так? Того, що побив і принизив тебе.
І ти б'єшся, б'єшся, доки не забуваєш,
якого біса ти б'єшся.
- Одного дня прокидаєшся і... - Монстр — це ти.
Так. І повір мені, я там була, матусю.
І я хочу допомогти тобі, як ти допомогла мені.
Допомогти тобі й дітям забратися звідси. Почати з нуля. Знаєш що?
Я поклала трохи чистих грошей на рахунок.
Ми можемо взяти ці гроші
й відкрити агенції подорожей в іншому місті.
І продавати квитки в Пуерто-Вальярту.
Так.
Або вранці
я прокинуся,
і все це буде скінчено.
Усе буде добре.
Хочеш знати, чому я повернулася сьогодні на вечірку?
Та полісменка добралася до мене.
Вона не спиняється. Вона розлючена й кидається на нас ще більше.
ЦЕНТАК не зник. Ніхто з них не зник.
- Ти говорила з копом? - Спокійно, Гризельдо. Це нічого.
Нічого? У моїй організації є щур,
а ти мені кажеш, що твоя розмова з клятим копом — це нічого.
Вона пропонувала мені якусь угоду.
Пропонувала угоду?
Що вона, трясця, на тебе має, Кармен?
Просто припущення.
Я поговорю з тобою завтра, коли ти протверезієш.
Ти, дідько, нікуди не підеш.
Що за чортівня? Заспокойся, Гризельдо.
Це ти, Кармен?
Що?
Ти завжди засуджуєш мене цими тверезими очима.
Це я, Кармен, я ніколи тебе не зраджу.
- Я тобі, трясця, не вірю. - Ні! Я б ніколи... Пішла ти.
Срана сучка.
Помри! Помри, срана сучко!
Гризельдо.
Пусти її!
Срана сучка! Трясця, пусти мене!
Заспокойся!
Що це, трясця, було?
З тебе досить, не думаєш?
Глянь на мене, Гризельдо.
Кармен не інформаторка.
Ти все це вигадала.
Як вечірка?
Вечірка?
Вечірка стала лайняною, коли ти змусила гостей трахатися під прицілом.
Чого ти очікувала?
Що це взагалі було?
Ти маєш мені довіряти.
Що ти робиш натомість? Соромиш мене перед усіма цими людьми.
Ти сам це зробив, Даріо.
Щойно ми дізналися про Майкла,
ти розм'як.
Ти хотів, щоб я спинилася.
Просто взяла свою територію.
Я знала: якщо хочу виграти, мені потрібен хтось такий, як Ріві.
«Розм'як».
Я просто хотів бути батьком Майклові.
А зараз я навіть не знаю, навіщо я це все зробила.
Навіщо вбила цих людей?
Навіщо образила тебе?
Для чого?
Заради довбаної гігантської гардеробної?
Ми обоє тут гниємо.
У цьому гарному будинку з цією довбаною величезною гардеробною.
І ми гниємо, кохана.
Я кохаю тебе.
Забудь про все інше.
Забудь про інформатора. Забудь, що ти мусила зробити, щоб досягнути цього.
Візьмімо всі ці гроші й поїдьмо з нашими дітьми. Почнімо з нуля.
Ти маєш припинити це зараз.
Гризельдо, я розумію, що світ так довго був до тебе лихим.
Але я — ні.
Я — ніколи.
Я більше тобі не довіряю.
Тепер іди.
Та пішли ви всі.
Хочеш випити?
Привіт.
Відвали, придурку.
Я хочу тебе трахнути, мала.
Що?
Тобі кінець, виродку!
- Усе добре. - Так?
Спокійно.
Діксоне.
- Отам! - Діксоне.
Чорт!
- Чучо. - Діксоне, що відбувається?
- Що ти зробив? - Скажи йому піти, Чучо.
Ти привів копів?
Цей придурок щипнув мою дівчину за зад, і я мов сказився.
Візьми пістолет і сховай мене. Скажи, що це був ти.
Ні! Прошу, Чучо, ні. Ці люди тебе вбивають.
Тобі краще поїхати додому.
- Ні. - Їдь додому.
Це твоя робота. Ти маєш мені допомогти.
Ці люди тебе вбивають. Скажи йому піти, Чучо.
Чучо, якого біса?
Діксоне!
Дідько!
Мамо.
Діксоне, що сталося?
Я прийшов до Чучо за допомогою, а він мене вдарив.
Це він зробив?
Мудак збирався здати мене копам.
Ти маєш його провчити.
Відпочинь.
Хочу, щоб ти вбив Чучо.
Він інформатор.
Його не було тут усю ніч.
Точно розмовляє з тією сукою із ЦЕНТАКу.
Вона прийшла до Кармен. Імовірно, з Чучо їй пощастило більше.
Ми цього не знаємо.
Що я знаю, то це те, що мушу робити твою роботу за тебе.
Із усією повагою, Гризельдо,
моєю роботою завжди було допомогти тобі стати найсильнішою людиною в Маямі.
Якщо ти вбиваєш одного зі своїх через теорію,
це не сила.
Це страх.
Страх?
Він ударив мого сина.
Знаєш, Даріо мав рацію.
Ти думаєш, що можеш мене контролювати.
Що я слухаю лише те, що ти мені кажеш.
Я тебе захищаю.
Якщо ще один чоловік скаже мені, що захищає мене,
я відріжу йому яйця!
Ця ніч навчила мене, що тут мало людей, яким можна довіряти.
І ти. Ти попередив мене про них? Ні!
Тому я не довіряю тобі.
Я ніколи тебе не зраджу, Гризельдо. Ти це знаєш.
Припини казати мені, що я знаю!
Саме тому я і думаю, що ти мене зрадив.
Добре.
Я це зроблю.
Чорт!
Ти зробив це?
Я не влучив, Гризельдо.
То він живий?
Слава богу.
Якщо сумніваєшся в моїй відданості,
я можу заробити собі на життя.
Це не знадобиться, Ріві.
Дякую.
Зараз розвивається. Дізнаємося більше про...
Доброго ранку.
...безглузда жорстокість.
- Поліція Маямі каже... - Я привіталася.
...відреагувала на дзвінок про постріли.
На місці злочину досі працюють...
- Що таке? - ...оскільки з моменту інциденту
минуло кілька годин.
Сьогодні вранці на сходах місцевої мечеті
знайшли тіло маленького хлопчика.
Хлопчика ідентифікували як Джонні Кастро,
який, як вважають, є сином Хесуса Чучо Кастро.
У дворічного хлопчика вистрілили тричі з авто, що проїжджало повз.
Це трагедія. Сьогодні правоохоронці...
Що сталося?
...намагаються встановити, що сталося з жертвою...
Хтось убив сина Чучо, мамо.
Нищівна новина. А зараз прямий ефір з Чаком Вілсоном.
Чаку, що маєш для нас?
У понеділок поліція знайшла тіло Джонні Кастро, загорнуте в простирадла.
Вони знали, де шукати, бо Хесус Кастро їм зателефонував.
Увечері, як кажуть детективи, колумбієць
знову телефонував, зробив сьогодні три дзвінки.
Щось відомо про Чучо Кастро?
Схоже, він із дружиною поїхав з міста.
Як ти?
Крім того, що підвела всіх?
Ти дісталася до неї, Джун, ясно? Вони це знають.
Так.
- І глянь, за яку ціну. - Гей.
Ти взяла склад і намагалася отримати свідка. Ось і все.
Ти не вбивала ту дитину.
Це вона зробила.
Так.
Сержанте Гокінс.
Дехто хоче з вами зустрітися. Каже, ви її знаєте.
Кармен.
Чим можу допомогти?
Угода, яку пропонували.
Я її приймаю.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк