在过去三年里格丽塞尔达布兰科 在迈阿密独霸一方
布兰科女士负责麦德林贩毒集团 在迈阿密的运作
向美国走私并分销了
数量惊人的可卡因
(华府 三年后)
在她的得力助手
利维阿亚拉 及其盖世太保式的护卫组织的辅助下
布兰科女士的组织运作高效 取得了巨大成功
也导致许多人死亡
各位国会议员 尽管我们的核心战略小组资源有限
但是我们已经没收了 布兰科集团的部分毒品与毒资
并且针对她的合伙人展开了
几起凶杀案的调查
但我们资源不足 无法对抗如此精明的罪犯
因此她已经成功地 掌控了迈阿密的大部分经济
那我们该如何阻止她?
霍金斯警探已经查到了 布兰科女士的几处藏毒仓库
我们希望对所有仓库进行监视
将布兰科女士的网络曝光 逮捕相关人员
希望能让她的一些合伙人转而指证她
为何不借助迈阿密警局的力量?
先生 迈阿密警局里有他们的人
各位议员 请给我们资源 让我们能招到更多
合格的警员及战略支持人员
趁还来得及 及时阻止格丽塞尔达布兰科
可卡因教母格丽塞尔达
嘿 别担心 她还是你的
我看起来很担心吗?
格丽塞尔达 亲爱的 我明天得早起 好吗?
再见
利维刚才跟你说什么?
是利维的事
格丽塞尔达
我听说核心战略小组去特区了
我也听说了
你有何贵干 拉法?
我想介绍一个人给你认识
这位是约翰罗伯茨
独一无二的...格丽塞尔达布兰科
我可以吗?
约翰在南佛罗里达人脉很广
我请他过来加强供应方面的力量
对 但其实我最拿手的
是卖货
我是个出货小能手 宝贝
还有...
我也能给你提供很多很好的想法 帮助你提高零售量
约翰 宝贝
我认为你不太明白这里的情况
我给你解释一下吧
这是我的桌子
这是我的地盘
我根本不需要你这种王八蛋 来给我建议
格丽塞尔达
约翰实力很强
法比奥很欣赏他
他也很欣赏我给他挣的钱
如果你想打电话向他打小报告
说我伤害了你介绍的人的 娇嫩自尊 随你的便
我们走吧
你非得那样 让拉法跟他的朋友下不了台吗?
我恨不得一枪爆了他的头 替阿图罗报仇
那贱货让人既想干她 又恨不得干掉她
你给我闭上你的臭嘴
让开 布兰科的公子们过来了
弟弟 他们知道
我们不必在他们面前显摆
楚乔 我哥这种人很煞风景 知道这个词吗?“煞风景”
煞风景?你才煞风景
嘿 弄干净
没事的
好儿子!
妈妈
今天怎么样?
嗯...
上个星期那批货 他们欠我们25万
今天收了25万
我的王子们
我的成就是属于你们的 他们敢惹你们 就是跟我过不去
总有一天 全世界都会知道布兰科这个名字
我们去喝一杯
格丽塞尔达
卡特有事找你
他想谈谈他的分成
嘿 我听说核心战略小组那些王八蛋 去特区了
我也听说了
你有何贵干?
这些是我们查到的 布兰科藏毒仓库的地点
我们之所以能查到 都是君恩的功劳
谢谢大家
现在讨论怎么开展监控行动
我猜你们拿到拨款了?
我们会拿到拨款的 好吧? 一切迹象表明我们很有机会
嘿 艾尔 你以前是海军陆战队的吧?
你肯定策划过类似的侦察行动
劳尔 我以前只是步兵团的 没有做过策划
谁见到订书机了吗?
怎么样?
队长 拿到了拨款吗?
不 抱歉 各位 我不是为那个来的 拨款暂时还没有消息
劳尔 借一步说话?
当然可以
找到了
13A、61...
嘿
你没事吧?
内务部收到线报说 我在一次突击行动中偷了现金
荒谬
对 我就是这么说的
可问题是 他们在我的银行账户里 找到了那笔钱
在你的账户?
我们知道是谁把钱弄进去的
对 格丽塞尔达
有自己的银行就是方便
能随心所欲地把钱弄到任何账户
再加上一个煞有其事的谣言 就能抹黑一名正直的警察
你跟队长解释了吧?
对吧?他们知道这都是她干的
想听实话吗 君恩?
他们并不想知道
这事媒体已经收到风了 我猜也是她干的
借我根烟
所以我现在进退两难
接受调查或者接受调派
我接受调查的话 最终可能会坐牢
我很遗憾 劳尔
嘿
我也一样
那核心战略小组呢?
算走运 能保留
他们想让你跟艾尔当组长
劳尔 我不确定 自己有能力带领这个小组
嘿
君恩 你连国会议员都搞定了
你可以的
“核心战略小组到底要如何取得进展 这个问题仍未解决”
真是个天才
这事还没完
我们必须彻查这件事
那是什么?
核心战略小组去了特区
他们掌握了一些对我们不利的情报
但情报是谁给他们的?
你认为有内鬼?
我们都知道这是事实
问题是内鬼是谁?
这名单上的是你的一些手下
其中一些跟执法部门有过纠葛
一些从竞争对手供货商那里买过货
另一些则曾表达过对格丽塞尔达不满
至于吗?
我们进行大清洗 确保我们留下的人不会乱说话
之后 格丽塞尔达...
就能高枕无忧了
爱丝特拉
我来了
达里奥的生日派对准备得怎么样了?
很好
这是宾客名单
记得威士忌一定要备足
那是当然
我只是想知道什么时候开派对?
两个星期后
回头见 我先出去了
我希望这事能在派对前解决
等等 那涉及很多人
达里奥 这么多年来我一直提心吊胆
我一直都遭到那些王八蛋的暗算 这种情况绝不能再发生
大清洗之后 我们就可以安心享受你的生日派对了
不
一个星期八桩谋杀案
刚上任就收大礼
好 那...
我认为该对每个现场的目击证人 进行详细查问
找个突破口 从那里开始查
怎么说呢 艾尔 常用的方法我们已经用过了
- 对付她 需要更有效的办法 - 好吧 对 我明白
她很厉害
三年来 我们一直试图逮捕她
她住在那栋大房子里 却还能让外面的人惨死
而且她对迪亚兹所做的事
让她去死吧
君恩 我知道你很生气...
我确实生气 艾尔
但我也认为这个困境是我们造成的
我们都震惊于一个女人能做成这些事
以至于把她想象成了一个天才罪犯
可从这些事来看 幕后主使像是笃定泰山?
还是惊弓之鸟?
有道理
为了取得成功 格丽塞尔达不得不顶住
别人的质疑和攻击
可就算你赢了 这种情况也不会消失
事实上
它只会越来越严重
每当迈阿密警局的人 问起我们的情报来源
我们的官方统一答复是什么?
来自一个线人
这显然已经影响到了格丽塞尔达
她是在搞大清洗 想除掉我们的线人
可她并不知道 事实上 我们并没有线人
我们查到了藏毒仓库的地址
是因为我破译了 她用来藏匿地点的代号
我们现在就突击其中一个仓库 让她以为我们的线人还在
就这个
在劳德代尔堡
她会以为我们有内部情报 否则不可能知道这个仓库
这有点道理 君恩 但突击一个仓库 就会失去其他的
她可以对整个系统做个调整
我们最终可能一无所获
这确实有风险 艾尔
但她已经有过一次过激反应
她被激怒了 失控了
那我们就继续吓吓她
或许能引她犯更大的错误
那我们就能有一个机会
嗯 值得试一试
谢谢大家来为我丈夫庆生
他是我们的帅儿子 迈克尔科里昂尼的父亲
乌博、奥兹和迪克森的继父
我们还有别的事值得庆祝
你说得没错 威利
那我先说几句
缅怀我们在执法部门的朋友们
迈阿密现在是我们的了
女王万岁
现在说说我们今天集聚在此的原因
我们当初结婚的时候
我跟达里奥说他不再是我的保镖了
因为他成了我的丈夫
当然了 以达里奥的性格 他不喜欢那样
我跟他说他只是把口袋里的枪杆子
换成了钱包里的金子
没错 他喜欢他的快艇跟豪车
但我想他仍旧怀念 当我的硬汉的那段时光
所以我想把两种生活 最好的部分送给他
我的天啊
敬我的金枪一杯
当然了 我给大家都准备了礼物
来点开胃菜 还有更多的陆续送上
祝你生日快乐 亲爱的
谢谢你 你不该这么破费的
我们跳舞吧
教母
这还不赖
从来没想到我能走得这么远
格丽塞尔达
我们有个麻烦
这怎么可能?
我们把所有可能泄密的人都除掉了
他们怎么 连在劳德代尔堡的仓库都能找到?
我们还没有除掉内奸
或者也许他们有别的情报
他们只是想让你自乱阵脚
我去查一下 跟我们的警方联络人谈谈
看能查到什么
来跟我跳舞吧
走吧
我等会下去找你
我们只没收了小量毒品跟现金
却不知道你的心理战术是否凑效
我知道自己在做什么
但你是有计划的吧?
我的意思是 你不是为了迪亚兹 而对她进行打击报复吧?
我们继续用这种小行动 去刺激她 让她的心悬着
她很慌乱 艾尔 我知道
只要我们击中她的弱点 她的整个系统都会崩塌
希望不会砸到我们头上
天啊 你还有什么问题吗?
君恩
我提这些问题 只是因为你没有跟我摊开来说
等一下 你看看这个
卡门瑞维拉是谁?
玛塔 我的天啊
格丽塞尔达
等一下
怎么了?
派对办得怎么样? 大家都玩得开心吗?
拉法跟我已在厕所里搞了一发
你看 无内裤派对
相比于一把金枪 达里奥可能更喜欢你湿湿的小妹妹
玛塔 问你件事
约翰最近有没有 跟你表哥法比奥谈过?
他们有没有私底下见过面或聊过?
你在担心什么?
如今谁都动不了你了
我只是想确认一下
仔细想来 约翰跟法比奥 上个星期确实见过面
可是...
那根本没什么
快看 你想放松一下吗? 我给你带了点东西 要不要?
给 试试这个
这是霹雳可卡因
这玩意比拉法更能让我嗨翻天 这就对了
天哪 我憋不住了 又没穿内裤
格丽塞尔达
我们谈谈吧
她有什么毛病?
约翰跟法比奥见过面了
会不会是那个王八蛋 在给警方通风报信 想搞死我?
罗伯茨确实是个傻叉 但他不会冒险来对付你
而且玛塔这人没谱儿 喜欢胡闹
拉法开枪杀了阿图罗 就在我眼前
他一直就视我为眼中钉 不除不快
如果你想要杀其中一个 就必须把他们仨都干掉
谁说了要杀人?
我们必须认真对待这件事
我没有听到她提任何“杀人”的字眼
你不要扭曲她说的话
他妈的闭嘴!
这是在搞什么?
看他把我伤的 我要杀了你
吃屎吧 王八蛋!
你给我马上滚出去
你说过如果有人敢搞我们 就是跟你过不去
- 我觉得她不是指这种情况 - 闭嘴!
你不觉得自己今晚抽得太多了吗?
你不是我爸爸
我不是跟你们说过不准抽吗?
你开什么玩笑?
你的派对上都把可卡因当成了开胃菜
我现在没心情听你这些狗屁!
我们走吧!
这一家人的内部矛盾真是没完没了
你他妈的刚才说什么?
派对很棒
爱丝特拉
把蛋糕推出来!
祝你生日快乐 达里奥
祝你生日快乐
非常感谢大家的到来
我很高兴有你们在
不过我们该跳舞了 对吗?放音乐!
嘿
我们聊一聊吧?
想要另一份礼物了?
不是
那是怎么了?
你好好看看你现在的生活
利维每天都给你灌输一些馊主意
而且你很清楚
你嗑药嗑太多了 宝贝
你无缘无故杀死了很多人
你知道我更想要 什么样的生日礼物吗?
带上我们的孩子们 离开这个地方 远离这些人
我终于爬到了顶峰 你却想让我们都离开?
激流勇退更明智
你总是在质疑我
你觉得我为什么要这么做?
我是在保护你
你会不会就是那个内鬼?
你去死吧
布兰科女士
乐趣不能让达里奥独占
我有个小惊喜给你
谢拉 这位是格丽塞尔达
这是女王应得的待遇
美女 这看起来还行吗?
别弄乱我的法型
装作若无其事
卡门
嘿 我正准备离开 我得早起
谢谢你过来
这是应该的
嘿 那管东西别抽太多 好吗? 你知道后果会怎样
好吗?好了
我爱你
她有什么毛病?
她只是担心我
她担心什么?那根烟管?
难道她在监视你吗?
管好你自己的事吧
贱货
去拿杯酒吧 我等下过来 好吗?
让楚乔盯着卡门
她有点古怪
楚乔今晚没来 他留在家里陪孩子
他没来?
格丽塞尔达 你的手下都很忠心
那他们是怎么找到那个仓库的?
应该是些旧情报
所以我很确定我们没问题
别担心
你知道你...很安全
- 我很安全 - 对
放宽心吧
好好享受派对
妈妈?
能跟你聊聊吗?
进来
这场派对太过了
我看到迈克尔科里昂尼 用一根抽可卡因的管子喝巧克力奶
那都是为了好玩 乌博
那迪克森呢?
他气疯了 跟他女朋友走了
那正好让他消消气
而不是对我的宾客大打出手
我在想...
他那是从哪里学来的
你这不知好歹的小畜生 给我听好了
我所做的一切 都是为了你和你的弟弟们
迪克森刚才胡作非为 现在连你也没规没矩
好吧
教母
卡门
抱歉 我不是故意吓你的 我在...
我在等着你回家
不好意思 我认识你吗?
我叫君恩霍金斯
迈阿密警局的君恩霍金斯警探
可不是嘛 对
嘿 没事的
听我说 我只是想跟你聊聊
我想着或许我们可以互相帮助
我不需要你的帮助
你或许需要
我们今天晚上突击了 你老板的一个藏毒仓库
有人疏忽大意了
以为那仓库离迈阿密太远 绝不可能被我们发现
后来我们在保险箱里找到了这个
这是一份租赁合同 上面有租那栋房子的
那家公司的名字
市政档案上记录你是公司持有人
公司租的房子里藏有毒品和现金
那可不好
绝对足够让警方拿到搜查令
查那家公司的财务情况
不知道能不能查出 你是怎么替她洗钱的
反正你那辆车跟这栋房子 就是那么得来的 对吧?
卡门
她杀死了那么多人 难道你喜欢保护那种人?
听着 我并不关心毒品或钱
我只关心人命
你给我们提供信息 就可以给你减刑
否则...
你会坐牢 坐很久
滚远点
你在胡说八道
达里奥
快放烟花了 我不想你错过了
怎么了?
你还好吧?
达里奥...
这是在搞什么?
什么在搞什么?我们只是在聊天
聊天?
这个贱人的工作不是聊天
格丽塞尔达
- 你去死吧 - 你刚才跟我说什么?
放开我!
贱货!
格丽塞尔达
快把枪给我
你这个狗东西
我之前还担心是外人在背后捅我刀子
可看看你干的好事
我们什么都没做 我们只是在聊天
你有什么好跟那个贱货聊的?
你在抱怨我让你雄风不振吗?
- 说我不再让你去替我杀人吗? - 格丽塞尔达 别说了
说我再也不听你的 只听利维的? 可怜的小达里奥
你想知道我在跟她聊什么吗? 想知道吗?
我说你是个很糟糕的母亲
这就是我刚才聊的
你那三个儿子已经被你毁了 我不会让那种事发生在迈克尔身上
我受够了 你已经疯了
糟糕的母亲
我们进里面去谈
差劲的老婆
你冷静一下
你要做什么?
你他妈的到底在干什么?
中枪的不是你 你就感恩吧
你想朝我开枪?你想杀我?
来呀 最好是在我背后开枪 那样你就不用看到我这张恶心的脸
格丽塞尔达 停下来 没事的
- 脱掉衣服 - 什么?
把你的衣服脱掉
好的
快一点
脱光
跪下去
求你了 格丽塞尔达 不要这么做 你想要多少钱我都可以给你
趴下去 学狗叫
大声一点
嘿!
你要我吠吗?我吠我吠
你们两个 脱光衣服
这是我的派对 我要你上他
谁让你停了?
格丽塞尔达
你在干什么?你疯了吗?把枪给我
快进屋子里去 快进去
滚出去 起来 滚
滚出去!你们所有人都滚出去!
卡门 我刚才在后面都干了什么?
我是怎么了?
那管东西会让人失去理智
但当全世界的重量 都压在你肩上时 这也可以理解
你想要打败那个怪物 对吗? 那个折磨你、羞辱你的怪物
你战斗 不停地战斗 直到你都忘了
自己战斗的意义
- 后来有一天 你醒来 发现... - 那个怪物是你自己
对 相信我 我经历过这一切
所以我想帮助你 就像你曾经帮过我一样
帮助你和孩子离开这里 重新开始 你知道吗?
我在一个银行账户里有一笔干净的钱
我们可以带上那笔钱
去别的城市开旅行社
卖些去巴亚尔塔港的机票
对
或者也许明天早上
我一觉醒来
这一切全都会过去
一切又会好起来
你想知道我今天晚上 为什么又回来吗?
那个女警来找我了
她很执着 她卯足了劲 要对我们发动更猛烈的攻势
核心战略小组没有散 这一切都没有结束
- 你跟警察说话了? - 冷静 格丽塞尔达 那没什么
没什么?我的组织里有内鬼
你居然敢跟我说 你跟警察说话没什么?
她想让我跟警方合作 换取减刑
她想让你跟警方合作?
她抓住了你什么把柄 卡门?
她只是在捕风捉影
等你明天早上清醒了 我再来跟你谈
你他妈的哪里都不准去
搞什么?你冷静一下 格丽塞尔达
是你吗 卡门?
什么?
你总是用那双清醒的双眼评判我
我是卡门 我绝对不会背叛你
- 我不相信你 - 不!我绝不会...去你的
该死的贱人
去死吧!你这该死的贱人!
格丽塞尔达
放开她!
该死的贱人!放开我!
冷静!
你那是干什么?
你不觉得你已经抽得够多了吗?
看着我 格丽塞尔达
卡门不是内鬼
这全是你想象出来的
生日会怎么样?
生日会?
你用枪逼宾客当众性交 生日会就彻底毁了
你刚才是想怎么着?
你是在搞什么?
你应该信任我
可你却干了什么事? 你当着所有人的面羞辱我
这是你自找的 达里奥
你一知道我怀了迈克尔
就变软弱了
你想让我收手
只守住我的地盘
我知道如果我要赢 就需要利维那样的帮手
“软弱”
我只是想当迈克尔的爸爸
现在我已经不知道 我做的这一切到底是为了什么
我为什么会杀那些人
为什么会伤害你
为了什么?
为了一个步入式大衣帽间?
我们俩在这里日渐腐烂
在这栋带大衣帽间的漂亮的房子里
我们正在糜烂 亲爱的
我爱你
忘了那一切吧
忘了内鬼 忘了你走到这一步所做的一切
我们带上那些钱跟我们的孩子们 远走高飞 我们重新开始
你现在就必须收手
格丽塞尔达 我知道 这个世界一直都对不起你
可我没有
我从来没有
我已经不再相信你了
你走吧
所有人都去死吧
想喝杯酒吗?
嘿
滚远点 王八蛋
我想跟你滚一滚 宝贝
什么?
你死定了 王八蛋!
- 没事的 - 是吗?
别激动
迪克森
- 在那边! - 迪克森
糟了!
- 楚乔 - 迪克森 有什么事?
- 你干什么了? - 楚乔 让他快点走
你把警察引到了这里?
有个王八蛋捏我女朋友的屁股 我一时气昏了头
你收好这把枪 把我藏起来 就说是你干的
不行!楚乔 求你千万不要 这些人会害死你的
你最好回自己家去
- 不 - 回家去吧
这是你的工作 你必须帮我
这些人会害死你的 楚乔 快让他走
楚乔 你在干什么?
迪克森!
操!
妈妈
迪克森 发生什么事了?
我去找楚乔帮忙 被他打了
这是他打的?
那个王八蛋还打算把我交给警察
你一定要给他个教训
你去休息一下吧
我要你杀了楚乔
他就是内奸
生日会他一直没有出现
肯定是他 在给核心战略小组那贱人提供情报
那贱人找过卡门 或许她已经搞定了楚乔
这可不确定
我只知道我不得不替你去干你的工作
格丽塞尔达 恕我直言
一直以来 我的工作只是帮助你 成为迈阿密最有权势的人
如果你仅凭一个猜测就杀死自己人
那不是有权力的表现
而是恐惧
恐惧?
他打了我儿子
达里奥说得没错
你以为你可以操控我
以为我只会对你言听计从
我是在保护你
再有任何男人跟我说他是在保护我
我就把他的老二割了!
今晚发生的事让我明白到了 我没有很多可信赖的人
而你 你提醒过我 要小心那些人吗?没有!
这就让我不能再相信你
格丽塞尔达 你知道我绝对不会背叛你
别再告诉我我知道些什么!
就是你这些话让我觉得你会背叛我
好吧
我去处理
操!
你做了吗?
格丽塞尔达 我没射中他
就是说他还活着?
谢天谢地
如果你还怀疑我的忠诚
我可以自己谋生
没这必要 利维
谢谢你
继续播报 我们收到了更多关于...
早安
...一起无谓暴力事件的信息
- 迈阿密警方称... - 我刚才说早安
...接到电话说有人开枪 警方前往现场响应
事件现场依然非常活跃...
- 什么事? - ...因为现在离事件发生
只过去了几个小时
今天早晨一具男童尸体
被人发现放在 本地一间清真寺门前的台阶上
据确认 这名男童叫强尼卡斯特罗
是赫苏斯楚乔卡斯特罗的儿子
在凶手开车扫射过程中 该名两岁男童身中三枪死亡
非常悲惨 执法部门今天继续...
发生了什么事?
...试图查证受害者的遇害经过...
妈妈 有人杀了楚乔的儿子
令人悲痛 转接查克威尔森 为我们在现场播报
查克 你了解到什么情况?
警方星期一发现了用床单包裹的 小强尼卡斯特罗的尸体
是赫苏斯卡斯特罗 打电话告诉他们尸体所在地点的
今天晚上 警探们说 哥伦比亚人卡斯特罗
又跟他们联系上了 今天他已经打了三通电话
有楚乔卡斯特罗的消息吗?
他跟他老婆似乎离开了迈阿密
你怎么样?
除了让所有人失望以外?
你已经乱了她的阵脚 君恩 好吗? 大家都知道
是
- 可你看看这代价 - 嘿
你突击了一个藏毒仓库 并试图争取一位证人 仅此而已
那个孩子不是你害死的
是她
嗯
霍金斯警司?
有人找你 她说你认识她
卡门
你找我有什么事?
你之前说的那个条件
我接受
字幕翻译:李小秀