過去這三年 葛蕾斯達布蘭科都主掌著邁阿密
布蘭科小姐掌管著 麥德林販毒集團在邁阿密的事業
負責在美國走私並分銷
相當大量的古柯鹼
(華盛頓特區,三年後)
有著左右手瑞維阿亞拉的協助
還有那蓋世太保般的保全組織
布蘭科小姐的營運非常有效率、致命
並且相當成功
雖然資源有限,各位議員
我們中央戰術小組 還是查獲了毒品和金錢
也對她的手下展開了
多起凶案調查
但我們沒有足夠資源 能跟聰明到有辦法
掌控大部分邁阿密經濟的罪犯競爭
那我們要怎麼阻止她呢?
霍金斯警探已經找出了 布蘭科小姐的數間倉庫
我們想對這些倉庫展開監視行動
以查明布蘭科小姐的犯罪網絡 逮捕一些人
希望能讓她的一些手下供出她的犯行
為什麼不動用邁阿密警局的人力呢?
邁阿密警局有內鬼,議員
請給予我們資源 讓我們能取得更多夠格的探員
以及戰術支援,議員
這樣我們就能在還來得及時 阻止葛蕾斯達布蘭科
古柯鹼教母葛蕾斯達
嘿,別擔心,她還是你的
妳覺得我會擔心嗎?
葛蕾斯達 我明天得早起,親愛的,好嗎?
再見
妳剛剛跟瑞維是怎麼回事?
瑞維就是這樣
葛蕾斯達
我聽說中戰組去了華盛頓特區
我也聽說了
有什麼事嗎,拉法?
我要讓妳見一個人
這位是強羅勃茲
獨一無二的葛蕾斯達布蘭科
你們會介意嗎?
強在南佛州人脈很廣
我找他來協助供給的部分
對,但我最擅長的
就是銷貨
我就是會賣毒品的毒品,寶貝
還有...
我有很多很棒的點子 可以幫助妳增加零售業績
小強,寶貝
我看你好像搞不太清楚狀況
我來解釋給你聽吧
這桌子他媽是我的
這座城市也他媽是我的
我不需要像你這樣的混蛋給我指教
葛蕾斯達
強是狠角色
法比歐很喜歡他
他也很喜歡我幫他賺的錢
但你如果想打電話跟他抱怨
我傷了你朋友的心,你就儘管打吧
我們走
妳非得那樣給拉法跟他朋友難堪嗎?
我真想一槍斃了他,幫阿圖羅報仇
真不知道我是想幹那婊子 還是殺那婊子
你還是把嘴巴閉上吧
讓開,布蘭科兄弟來了
夠了,他們都知道
我們不用一直強調
屈丘,我弟真是個掃興鬼 聽得懂嗎?“掃興鬼”
“掃興鬼”?你才是掃興鬼
嘿,擦乾淨
沒關係
孩子們
媽
今天還順利嗎?
這個嘛...
上星期那批貨還有25萬尾款
我們全都收到了
我的王子們
我的成功就是你們的成功 誰惹你們就等於是惹我
總有一天,大家都會知道布蘭科家族
我們去喝一杯吧
葛蕾斯達
是卡特
他想討論他的抽成
嘿,聽說中戰組那些王八蛋 去了華盛頓特區
我也聽說了
有什麼事嗎?
這些就是布蘭科的倉庫位置
我們會知道都是茱恩的功勞
謝謝
我們接下來得討論 該怎麼進行監視行動
假設你們能爭取到預算
對,我們會爭取到預算的,好嗎? 感覺非常樂觀
嘿,艾爾 你待過海軍陸戰隊,對吧?
你一定策劃過這種偵察任務
我只是個小卒,我什麼都沒策劃過
有人看到釘書機嗎?
如何?
隊長,我們有爭取到預算嗎?
不是,抱歉,我不是為預算的事而來 那件事還沒有消息
拉烏,能借一步說話嗎?
好,當然
找到了
13A、61、13A、61...
嘿
你還好嗎?
政風處接獲舉報 說我某次查獲贓款時私藏了現金
太荒唐了
對,我也是這麼說的
但問題是 他們在我的銀行帳戶裡發現了那筆錢
你的帳戶?
我們都知道是誰放的
對,葛蕾斯達
有一間自己的銀行很方便
錢要怎麼移動都可以
再加上刻意捏造的傳言 就能讓好警察變成黑警
但你有跟他解釋
對吧?他們也懂是她搞的鬼
說實話,茱恩
他們根本不想懂
媒體已經知道這件事了 應該就是她放的消息
能借我一根嗎?
所以我現在陷入了兩難局面
接受調查或調職
我如果接受調查,可能就得吃牢飯
我很遺憾,拉烏
嘿
我也很遺憾
中戰組呢?
很幸運能存活下來
他們想讓妳和艾爾接手
我不確定自己準備好 主導調查了沒,拉烏
嘿
妳都成功說服那個議員了,茱恩
妳一定可以的
“中戰組能繼續運作與否仍不明朗”
真他媽天才
這件事還沒完
我們得徹底解決這件事
這是什麼?
中戰組去過華盛頓特區
他們掌握了對我們不利的情報
這情報是誰洩漏的?
你們覺得有內鬼嗎?
我們很確定有
只是不知道是誰
名單上的是收我們錢的一部分人
有些人之前跟警方有過過節
有些人跟對手供應商買過貨
其他則是說過葛蕾斯達壞話的人
是嗎?
我們要整頓內部,確保沒有內賊
然後葛蕾斯達...
就可以漫步在雲端了
艾絲特拉!
我來了
達利歐的生日派對籌辦進度如何?
很順利
賓客名單就在我手上
記得準備一堆威士忌就好
沒問題
我想知道派對會辦在什麼時候
兩星期後
再見,我先失陪了
我想在派對之前搞定這件事
等等,這個名單上很多人
我已經提心吊膽太久了,達利歐
我每次都被這種混蛋陷害 這種事絕對不能再發生
這樣我們就能安心 好好享受你的生日派對了
不要
一週八起凶案
很棒的開始,對吧?
好,所以...
我想要在每個現場都進行調查
想辦法切入再接著調查
不對,艾爾,我們試過普通的方法了
- 我們這次需要更有力的方法 - 好,是,我懂
她很厲害
我們已經試圖阻止她三年了
她住在那間超他媽大的房子裡 還繼續殺人
而且還對迪亞茲做了那種事
去她的
茱恩,我知道妳很氣...
我確實很氣,艾爾
但我也覺得這就是我們的問題所在
我們因為有個女人辦得到這種事 就很欣賞她
把她想成是一個天才罪犯
會做這種事的人 看起來像是掌控了全局嗎?
還是心懷恐懼?
有道理
葛蕾斯達得對付質疑她的混蛋
針對她的混蛋
即使她贏了,這個狀況也不會消失
其實呢
還會變本加厲
邁阿密警局問我們的情報來源時
我們都是怎麼說的?
線人提供的
葛蕾斯達一定也聽說了
她想整頓內部,除掉我們的線人
但她並不知道這個線人根本不存在
我們會知道這些倉庫
是因為我破解了 她隱藏這些地點的密碼
我們只要攻下一處 她就會以為我們的線人還在裡面
就這間
羅德岱堡這間
她會以為我們一定掌握了內部情報 才會知道這間倉庫
沒錯,茱恩,但我們若攻下一間倉庫 其他間的情報也就無效了
她可能會改變整個系統
我們可能會一無所獲
確實有風險,艾爾
但她已經小題大作過一次了
她很生氣又徹底失控
我們要讓她繼續心生恐懼
她或許就會鑄下更大的錯誤
讓我們有機可乘
好吧,值得一試
感謝大家來慶祝我老公的生日
他是我們寶貝兒子 麥可寇雷歐內的爸爸
也是我的吳貝、小奧和迪克松的繼父
我們要慶祝的不只如此
沒錯,威利
我想先說幾句話
紀念我們在警界的朋友
邁阿密現在是我們的城市了
女王萬歲
我們回歸正題吧
我們結婚時
我跟達利歐說 他已經不再是我的保鏢
因為他現在是我的老公了
當然,以達利歐的個性 他並不喜歡這樣
我跟他說,他只是要把口袋裡的金屬
換成錢包裡的黃金而已
沒錯,他很喜歡快艇和凱迪拉克
但我覺得他還是很懷念當我的硬漢
所以我決定送他 同時符合這兩種需求的東西
我的天啊
我的金槍
我當然也準備了禮物要送大家
請享用前菜,我們還準備了很多
生日快樂,親愛的
謝謝妳,妳太大費周章了
我們來跳舞吧
教母
還不算太糟
我從沒想過自己能走到這一步
葛蕾斯達
出狀況了
怎麼可能?
我們已經除掉所有 可能會洩漏情報的人了
他們怎麼會他媽找到 我們大老遠在羅德岱堡的倉庫?
我們還沒揪出線人
或是他們掌握了其他情報
他們只是想跟妳打心理戰
我會仔細調查 跟我們在警局的線人談談
看看能查出什麼
跟我一起去跳舞吧
我們走
我等一下再下去
我們只查獲了這一丁點毒品和錢
又完全不知道 妳的心理戰術有沒有奏效
我知道自己在幹嘛
但妳有妳的打算,對吧?
妳不只是要為迪亞茲報復她吧?
我們要讓她提心吊膽 用這種小手段刺激她
她很害怕,艾爾,我很確定
我們只要抽對牌 整個紙牌屋都會垮掉
希望我們不會被砸死
天啊,你還有其他問題嗎?
茱恩
我會有問題是因為我不知道妳在幹嘛
等等,你看這個
卡門瑞維拉是誰?
瑪塔,天啊
葛蕾斯達!
等等
妳好嗎?
派對好玩嗎?大家玩得開心嗎?
我跟拉法已經在廁所打過一砲了
妳看,我沒穿內褲
比起那把金槍 達利歐可能更喜歡妳的濕鮑魚
瑪塔,我問妳
妳記得強最近有沒有 跟妳堂哥法比歐聯絡嗎?
他們有沒有見面或私下談過?
妳在擔心什麼?
現在沒人敢動妳了
我只是想確定一下
仔細想想 強跟法比歐上星期確實見過面
不過...
那根本沒什麼
聽著,妳想放輕鬆嗎? 我帶了東西要給妳,要不要?
來,拿去
這是快克
這東西比拉法更能讓我爽翻天,很好
幹,我快漏尿了,又沒穿內褲
葛蕾斯達
我們聊聊吧
她到底有什麼毛病?
強跟法比歐見過面
如果那個王八蛋為了整我 跟警察通風報信呢?
羅勃茲雖然是小人 但他不會冒險對付妳的
而且瑪塔很瘋癲,她就喜歡耍心機
拉法在我面前一槍斃了阿圖羅
他一直都想把我除掉
妳如果要殺其中一個人 就得把他們三個都殺了
誰他媽說要殺人了?
我們得認真看待這件事
我沒聽到她說要殺人
少他媽火上加油了
給我他媽閉嘴!
這他媽是怎麼回事?
看看他做了什麼,我要殺了你!
吃屎吧,廢物!
快他媽離開!
妳說過誰惹我們就等於是惹妳
- 她不是這個意思 - 閉嘴!
你今晚是不是吸得夠多了?
你不是我爸
我他媽是怎麼跟你說的?
有沒有搞錯?
妳明明就把古柯鹼當成前菜請大家吸
我現在沒空應付這種鳥事!
我們走!
他們家還真他媽一片混亂
你剛剛他媽說什麼?
很棒的派對
艾絲特拉!
把蛋糕拿出來!
祝你生日快樂
祝達利歐生日快樂
祝你生日快樂
謝謝大家來捧場
我很高興你們能來
但我們現在該跳舞了,對吧?音樂!
嘿
我們能談談嗎?
想要另一個禮物了嗎?
不是
怎麼了?
請妳冷靜思考自己的人生
瑞維每天都在引導妳胡思亂想
妳也很清楚
妳吸太多了,親愛的
妳還無緣無故殺人
知道比起生日禮物 我更想要的是什麼嗎?
帶著孩子們離開這個地方 遠離這些人
我總算爬到頂端了 你卻想要我們離開?
急流勇退比較好
你總是這樣質疑我
妳覺得是為什麼?
我是想保護妳
該不會你就是那個線人吧?
妳他媽去死吧
布蘭科小姐
不能只讓達利歐玩得開心
我幫妳準備了一個小驚喜
希拉,這位是葛蕾斯達
這才是女王該有的待遇
美女,看起來還好嗎?
別把我的頭髮弄亂
就像什麼事都沒發生一樣
卡門
嘿,我要走了,我明天還要早起
謝謝妳來
應該的
嘿,吸快克要小心點,好嗎? 妳也知道會怎樣
知道吧?好
我愛妳
這女的他媽有什麼毛病?
她只是愛操心
她操什麼心?他媽的快克嗎?
她在監視妳嗎?
少管閒事
婊子
去點杯酒,我待會再去找妳,好嗎?
叫屈丘盯著卡門
她有點可疑
屈丘今晚沒來,他待在家裡陪孩子
他沒來?
組織裡面沒有內鬼,葛蕾斯達
那他們是怎麼找到那間倉庫的?
是舊情報
所以我可以保證我們沒問題
別擔心
妳也知道妳很...安全
- 我很安全 - 對
放輕鬆
好好享受這場派對
媽
我可以跟妳談談嗎?
進來
這場派對太過頭了
我還看到麥可寇雷歐內 用古柯鹼吸管喝巧克力牛奶
那只是在玩,吳貝
迪克松呢?
他剛剛大發飆,還跟女朋友離開
就讓他去發洩一下
總比攻擊我的客人好
真不知道...
他是跟誰學來的
聽好了,你這不知感激的臭小子
我所做的一切 都是為了你們兄弟所做的
剛剛是迪克松不對,現在是你不對
好吧
教母
卡門
抱歉,我不是故意要嚇妳的,我...
我只是在等妳回家
抱歉,我認識妳嗎?
我是茱恩霍金斯
邁阿密警局的茱恩霍金斯警探
瞭解,好
嘿,沒關係
嘿,聽著,我只是想跟妳談談
我們或許可以幫助彼此
好喔,我不需要妳的幫助
妳或許需要
我們今晚抄掉妳老大的其中一間倉庫
有人做事太不謹慎
以為離這裡很遠,我們就不會找到
我們在保險箱裡發現了這個
是一份租賃契約,上面寫著
租下房子的公司名稱
根據市政府的記錄,業主是妳
租房子放現金和毒品
是很不好的事
絕對足以讓我們申請搜索令
調查公司的財務狀況
不知道會不會查出妳幫她洗錢的方式
所以妳才有辦法開那輛名車 和住這間豪宅,對吧?
卡門
妳喜歡保護殺了那麼多人的人嗎?
聽著,我不在乎毒品和錢的事
我只在乎那些凶案
妳只要願意開口,就能跟我們談條件
否則的話
妳就得蹲很久的牢
快他媽滾吧
這都是狗屁
達利歐
馬上就要放煙火了,我不希望你錯過
怎麼回事?
你還好嗎?
達利歐...
這他媽怎麼回事?
什麼怎麼回事?我們在聊天
聊天?
這婊子會做的事可不是聊天
葛蕾斯達
- 去死吧 - 妳他媽跟我說什麼?
放開我!
幹!
葛蕾斯達!
把槍給我
你這王八蛋
我本來還擔心會被陌生人陷害
結果看看你做了什麼
我們什麼都沒做,我們只是在聊天
你他媽有什麼好跟那婊子聊的?
你跟她抱怨 我讓你變得沒男子氣概嗎?
- 我不再讓你為我殺人嗎? - 葛蕾斯達,別說了
我都不聽你的話,只聽瑞維的話嗎? 可憐的小達利歐
妳想知道我們聊了什麼嗎?是嗎?
妳是個糟糕透頂的媽媽
這就是我們在聊的事
妳把兒子都教壞了 我絕不會讓麥可也變成那樣
我受夠了,妳他媽瘋了
糟糕的媽媽
我們進去談吧
差勁的太太
冷靜點
妳要幹嘛?
妳他媽在幹嘛?
我沒對你開槍算你幸運
妳想對我開槍嗎?妳想殺我嗎?
那就從我背後對我開槍吧 這樣妳才不會看到我的臉
葛蕾斯達,好了,沒事的
- 把衣服脫掉 - 什麼?
把衣服他媽脫掉
好
快一點
全部脫光
跪下
拜託,葛蕾斯達,別這樣 妳他媽要什麼我都給妳
像狗一樣趴在地上,開始學狗叫
大聲一點!
嘿!
妳要我學狗叫嗎?我可以學狗叫
你們兩個,脫衣服!
這他媽是我的派對,我要妳跟他做愛
誰說你可以停下來的?
葛蕾斯達!
妳他媽在幹嘛? 妳他媽瘋了嗎?把槍給我
快他媽進屋裡,進屋裡
快他媽滾,起來,快滾
快滾!所有人都他媽快滾!
我剛剛他媽做了什麼,卡門?
那他媽是怎麼回事?
快克也有影響
除此之外,自己一個人對抗全世界 就是會這樣,寶貝
妳想殺了那頭怪獸,對吧? 那頭攻擊妳又貶低妳的怪獸
然後妳就一直奮鬥,一直奮鬥到
連自己為何而奮鬥都忘了
- 然後某天醒來才發現... - 自己成了怪獸
對,相信我,我也經歷過,親愛的
所以我想幫妳,就像妳之前幫我那樣
我想幫助妳和孩子離開這裡 從零開始,我告訴妳
我在一個銀行帳戶裡 存了一些乾淨的錢
我們可以拿那筆錢
去其他城市開旅行社
賣去巴亞爾塔港的票
對
或許明天早上
我醒來的時候
這一切都會結束
一切都會沒事
想知道我今晚為什麼會跑回來嗎?
那個女警來找我了
她不肯罷休,她很生氣 她要更認真追查我們
中戰組還沒玩完,完全沒有
- 妳跟警察談過了? - 冷靜點,葛蕾斯達,那沒什麼
沒什麼?我的組織裡有內鬼
妳卻跟我說妳跟警察談過沒什麼?
她開了一些狗屁條件給我
她開了條件給妳?
她手上有妳的什麼把柄,卡門?
只是猜測而已
我明天再來跟妳談,等妳清醒
妳他媽哪都別想去
搞什麼?冷靜點,葛蕾斯達
是妳嗎,卡門?
什麼?
妳總是用清醒的雙眼鄙視我
是我啊,卡門,我絕對不會背叛妳!
- 我他媽不相信妳! - 不!我不會...幹妳娘!
臭婊子!
快死吧!快死吧,臭婊子!
葛蕾斯達!
放開她!
臭婊子!快他媽放開我!
冷靜!
剛剛他媽是怎麼回事?
妳已經吸夠多了,不覺得嗎?
看著我,葛蕾斯達
卡門不是線人
一切都是妳胡思亂想
派對進行得如何?
派對?
在妳拿槍逼客人做愛之後 派對就不了了之了
不然妳以為會怎樣?
那是怎麼回事?
妳得信任我
結果呢?妳卻在大家面前讓我出糗
那是你自找的,達利歐
自從我們知道我懷了麥可之後
你就變軟弱了
你想要我收手
要我守住原本的地盤就好
我知道我如果想成功 就需要像瑞維那樣的人
“軟弱”
我只是想好好當麥可的爸爸
我現在連自己為什麼 要做這一切都不知道了
我殺了那些人
又傷害了你
都是為了什麼?
為了超他媽大的衣帽間嗎?
我們都在這裡腐爛
在這間有著超他媽大衣帽間的 美麗房子裡
我們正在腐爛,親愛的
我愛妳
忘掉其他事吧
忘掉線人的事 忘掉妳為了走到這一步做過的事
我們就拿著所有的錢 帶孩子離開,從零開始
妳現在得終止這一切
葛蕾斯達,我知道這個世界 虧待了妳很久
但我沒有
我從來沒有
我已經不信任你了
你滾吧
你們全都去死吧
想喝一杯嗎?
嘿
閃邊去,混蛋
我想幹妳,寶貝
什麼?
你死定了,王八蛋!
- 沒事 - 是嗎?
冷靜點
迪克松
- 那裡! - 迪克松
幹
- 屈丘! - 迪克松,怎麼了?
- 你做了什麼? - 請他離開,屈丘
你把警察帶來這裡了?
有個王八蛋捏我女朋友的屁股 我就情緒失控了
把槍拿去,讓我躲起來,說是你做的
不行!屈丘,拜託別這麼做! 他們會害死你!
你最好回你家去
- 不行 - 回你家去吧
這是你的職責,你得幫我
他們會害死你,叫他離開,屈丘
屈丘,搞什麼鬼?
迪克松!
幹!
媽
迪克松,怎麼回事?
我去找屈丘求助,他卻揍我
他揍你?
那個王八蛋還想讓我被警察抓走
你得給他一點教訓
你去休息吧
你去把屈丘殺了
線人就是他
他整晚都不在這裡
絕對是跟中戰組那婊子通風報信了
她去找過卡門 她可能是找屈丘才成功
我們還無法確定
我只知道我還得親自做你該做的事
恕我直言,葛蕾斯達
我的職責一直都是要幫助妳 成為邁阿密最有權力的人
妳如果只憑推論就殺掉自己的手下
這不叫權力
這叫恐懼
恐懼?
他揍了我兒子
達利歐說的沒錯
你以為自己能控制我
以為我只會聽你說的話
我是想保護妳
如果再有一個男人說想保護我
我就要把他閹了!
我今晚看清了自己能信任的人並不多
你之前有警告過我嗎?沒有
所以我也不信任你
妳知道我永遠不會背叛妳,葛蕾斯達
別再說我知道什麼了!
你這樣講更讓我覺得你會背叛我!
好吧
我會照做的
幹!
你照做了嗎?
我沒成功殺死他
所以他還活著嗎?
謝天謝地
妳如果還質疑我是否忠誠
我可以靠自己過活
沒那個必要,瑞維
謝謝你
接下來是關於一起殘忍暴行的...
早安
...最新發展
- 警方表示... - 我跟你們打了招呼
...他們接獲了槍擊案通報
警方還在現場積極進行調查
- 怎麼了? - 因為距離事件發生
只過了幾小時而已
今天早上在一間清真寺的階梯上
出現了一名男童的屍體
該名男童的身分經查明為強尼卡斯楚
應為黑蘇斯屈丘卡斯楚之子
這名兩歲男童 在駕車槍擊案中身中三槍
這起事件非常悲慘,警方目前...
怎麼回事?
...正在調查受害者...
有人殺了屈丘的兒子,媽
非常令人難過 我們連線給現場記者恰克威爾森
恰克,有什麼最新發展?
警方在週一發現了 裹著床單的強尼卡斯楚屍體
是黑蘇斯卡斯楚 親自打電話告訴警方屍體的位置
今晚,警探表示哥倫比亞人卡斯楚
又打了三通電話
有屈丘卡斯楚的消息嗎?
他好像帶著老婆離開邁阿密了
妳還好嗎?
除了讓所有人失望以外嗎?
妳嚇到她了,茱恩,好嗎? 大家都知道
是啊
- 看看我們付出了什麼代價 - 嘿
妳只是抄掉倉庫 和試圖說服目擊證人配合而已
妳沒有殺死那個孩子
是她殺的
是啊
霍金斯警司
有人來找妳,說妳認識她
卡門
有什麼事嗎?
妳之前開的那個條件
我願意接受
字幕翻譯: 高健銘