Hem revisat tot el que ens has dit.
Estem preparant la detenció de la Griselda.
Saps res del Rivi o del Dario?
Què passarà si l'arresteu per assassinat, inspectora?
Serà a la presó molt de temps.
O la pena de mort, oi?
És decisió del fiscal.
Com anem?
La Carmen no vol donar més informació sobre la seva amiga.
No en sé res, dels assassinats.
Has estat tres anys amb ella, Carmen.
Et penses que ens ho creiem?
El nen que ha matat
tenia dos anys.
El Johnny Castro.
I si no dius res i torna a passar?
Saps què?
No vull saber res de tot això.
Si ets llesta, tu també pararàs.
Arresta-la per les drogues i busca'm un lloc segur.
LONG BEACH, CALIFÒRNIA
- Necessito canvi. - És client del banc?
Només en podem donar als clients.
Dona'm canvi, si us plau. He de fer una trucada important.
Ho sento, no puc.
Següent, si us plau.
Té algun problema?
- Mare meva. - Dona'm canvi, collons.
Gràcies.
Griselda Blanco?
Quedes detinguda.
Posa les mans a l'esquena.
Ho ha orquestrat, Al.
Tota aquesta merda.
Sap que només tenim contra ella els càrrecs de tràfic.
Amb bon comportament, complirà cinc anys protegida del càrtel
i sortirà amb les mans netes.
No.
No, no se sortirà amb la seva.
June.
Crec que ja ho ha fet.
Pel que fa a aquests càrrecs:
dos delictes de possessió amb intenció de distribuir,
la senyora Blanco es declararà culpable.
Però el càrtel de Medellín vol el seu cap.
Si no haguéssiu aparegut, seria morta.
A canvi de la seva declaració, volem que la protegiu en tot moment.
Ho he de consultar.
Però sembla raonable.
Tinc una cosa per a tu.
T'avisaré quan arribem a un acord.
Ella és a la presó.
Què vols dir?
La nostra feina era engarjolar-la.
Per què no ho deixem estar?
I deixar que guanyi?
Al, cada dia arribo a casa
i m'assec al puto sofà davant de la tele
per calmar-me i pensar en com detenir aquella dona.
Entesos.
Intenta descansar.
Al, espera.
Continua sent mare, Al.
No marxaria sense confiar els nens a algú.
El Rivi.
En què penses?
El més jove, l'Ozzy.
Encara és menor.
Si posem una ordre de recerca i captura per segrest,
el Rivi entrarà al sistema federal
i es convertirà en una prioritat nacional.
Així que si li posen una simple multa d'aparcament...
Sabrem exactament on és.
I, si detenim el Rivi, la podrem acusar dels assassinats, Al.
PACOIMA, CALIFÒRNIA
Interrompem aquest programa per donar-vos una notícia.
La policia necessita l'ajuda ciutadana per trobar un nen de deu anys segrestat
i l'home que el té retingut.
Creuen que l'Osvaldo Blanco viatja amb aquest home, Rivi Ayala.
Ayala va robar un banc a Los Angeles fa uns dies
i és un home armat i perillós.
Si algú té informació sobre Ayala, es recomana...
El fiscal ha signat l'acord?
Tenim novetats.
Acompanya'm.
Mira.
Ens ha costat trobar el Rivi.
Una càmera de seguretat el va enregistrar robant un banc fa uns dies.
La caixera diu que volia canvi per fer una trucada.
T'ho pots creure?
Sort que la caixera va apuntar la matrícula.
Quan la policia de Miami va posar l'ordre de cerca, va aparèixer.
I, creu-me, et troben siguis on siguis
si creuen que tens el fill d'algú altre.
Fins i tot el teu.
La policia el pot acusar de l'assassinat del fill de Castro
i d'un parell més, així que li hem ofert un tracte.
Que ens ho digui tot sobre tu...
o li pot caure la pena de mort.
Què creus que ha escollit el teu noi?
Aniràs amb la policia de Miami.
Ara ets a les seves mans.
Senyora Blanco, soc la inspectora Hawkins. Ell és l'inspector Singleton.
Tornem a Miami, d'acord? Sé que ho troba a faltar.
D'aquí 45 minuts arribem a l'aeroport.
Anar a la presó per salvar-se del càrtel.
És molt llesta.
Ho he fet pels meus fills.
I tant, és la mare de l'any.
Li molesta, oi?
Després de derrotar tants homes, l'ha enxampat una meuca.
Has pensat molt en mi, oi?
En arrestar-me.
Ha donat sentit a la teva miserable vida de merda.
Jo no he pensat en tu ni una vegada.
És la meva feina, senyora Blanco.
Res més.
Ha de saber que el fiscal demanarà la pena de mort,
pel que ha fet.
Senyora Blanco.
Em sent?
Tinc ganes de vomitar.
Atura el cotxe.
Si us plau.
Atura el puto cotxe!
Charlie.
Para el cotxe.
Que tornin al cotxe.
Torneu al cotxe.
Que tothom pugi al cotxe.
Som-hi.
És cert.
I la Griselda Blanco et va ordenar que els matessis?
Sí.
M'ho va ordenar.
Entesos.
Tornem al moment
en què et va demanar que matessis el Chucho Castro.
Et llepo els llavis.
I després t'agafo el teu pit preciós
i me'l fico a la boca.
Et passo la llengua pel mugró.
- Sí. - Un altre cop.
I un cop més.
I llavors entro dins teu
i et follo...
- Mare meva. M'encanta el teu accent. - ...lentament...
...profundament.
Ho notes?
Et noto. Sí.
Continuo una mica més.
Més.
Més fort. Fort.
Més fort.
Collons, Janice.
Què passa aquí?
No t'ho creuràs.
El Rivi ha fet sexe telefònic amb l'assistenta del fiscal.
- Què? - Ja ho sé.
És el seu gran testimoni.
Ella era la seva guardiana. Ell li trucava quan volia.
I, de sobte, comencen a fer sexe telefònic.
Ella no s'adona que l'estan enregistrant.
I es farà públic.
És a dir, el Rivi ja no és un bon testimoni contra tu.
No sé en què pensava ell, Griselda,
però acaba de destrossar el seu cas.
Griselda?
Rodney, què havien ofert?
Vuit anys.
Digues que en compliré set.
D'acord.
Escolta, tinc un missatge per a tu.
Del Rivi.
UN ESCÀNDOL SALVA GRISELDA
Un puto escàndol sexual?
Al final perdem perquè una secretària s'avorreix amb el seu marit.
El Rivi és un as. Ha creat el cas i l'ha rebentat.
Sí, putos homes.
Ei, jo no soc com el Rivi només pel fet que tots dos pixem dempeus.
Escolta, June, ho entenc.
Aquest cas et rosegarà molt de temps.
Però val més set anys que res.
Amb tota la gent que ha matat?
Afegeix-hi sis anys per les drogues, estarà tancada tretze anys.
La nostra feina és arrestar-los, i ho hem fet.
La Griselda Blanco no farà mal a ningú durant molt de temps.
Segur que trobarà la manera.
Pistola.
SET ANYS DESPRÉS
Bossa.
Aquí tens.
Gràcies.
Què vols?
Segui, si us plau.
Per fi has trobat un assassinat del qual acusar-me?
Ja no soc inspectora.
Faig feina d'oficina.
Era massa per a tu?
No. Volia passar temps amb el meu fill i el meu marit.
Què vols?
Senyora Blanco.
Han assaltat els seus fills.
Han disparat al Dixon mentre anava a agafar el cotxe.
I l'Ozzy era en una discoteca abarrotada.
Estan...?
Estan morts.
L'Uber?
El van abatre a trets a Colòmbia mentre negociava amb un traficant.
Tenia això a la mà quan va morir.
Qui ho ha fet?
No n'estem segurs.
Creiem que han esperat que estigués a punt de sortir d'aquí
perquè li fes encara més mal.
Ho sento.
Tinc una altra notícia.
Sobre el seu fill petit, el Michael Corleone.
És viu.
És amb la mare del Dario a Medellín.
La Griselda va tornar a Medellín quan va sortir de la presó.
El 3 de setembre del 2012 un sicari la va matar quan sortia d'una carnisseria.
Tenia 69 anys.
Subtítols: Tulio Labadie