Podělala jsem to, Marto.
Fakt hodně. Zabila jsem malého kluka.
Musím na to pořád myslet.
Vyčisti si hlavu.
Víš vůbec, jak jsi výjimečná?
Ti idioti tě vůbec neocení.
Ani Rafa, ani nikdo jiný.
Můj bratránek samozřejmě spokojený není.
Rafa chce, aby tě nechal zabít.
Ale toho si nevšímej.
Poslouchej, Marto.
Nemohla by ses u nich za mě přimluvit?
Říct Fabiovi, že se omlouváš?
A co bych měla říct?
Už vím.
Řeknu mu, že se omlouváš.
A že už se to nikdy nestane.
Mám mu to říct?
Ano. A taky mu řekni,
že jsem lepší než všichni ti bílí sráči.
Že jsem jediná, která ví, jak na to.
Já nevím.
Nevím.
Udělám z tebe svou partnerku.
Krucinál!
Partnerku? Vážně?
Budeme jako řecké bohyně koksu.
Podělané řecké bohyně koksu!
Marta Ochoaová.
A Griselda Blancová! Do háje.
Jdi a všem těm kreténům to řekni.
Řekni jim, kdo tomu teď šéfuje.
Poslouchejte, idioti.
To je ono.
V tomhle městě šéfujeme...
Hlasitěji!
...jen my dvě!
Všechno bude v pohodě.
Všechno se vrátí do normálu.
Marto!
- Co se stalo? - Pojď za mnou.
Co to je, do háje?
Co se stalo?
Já nevím.
Byla to nehoda.
Předávkovala se.
Fabio a Rafa si to myslet nebudou.
Já jim to vysvětlím.
Ne! Je to složitější.
Po těch šílenostech na oslavě
jsem nechal sledovat Carmen. A víš co?
Jela přímo do CENTAC.
- Do CENTAC? - Ano.
Po všem, co jsem pro ni udělala.
Pokusila ses ji zabít.
Policie objevila tvůj účet, výdaje je dovedly do dalších skladů. Chápeš to?
Všechny mé peníze.
Ano, tvé peníze.
Chuchův syn, Marta, Carmen.
S Ochoaovými jsi skončila, Griseldo.
Slyšelas mě?
Ty svině!
- Vše, na co jsem dřela, je pryč! - Griseldo.
Ta mrcha mě o všechno připravila.
Přestaň a poslouchej mě.
Všechno neskončilo.
Vždy je tu něco nového.
Chápeš?
Rivi.
Zlikvidujeme tělo, ať si myslí, že jsme spolu utekly z města.
Odjedeme z Miami. Pomoz mi to uklidit.
Rivi, pojď se podívat!
Krása.
Ta mrcha si pořád stěžovala, že nemá dost koksu.
Boháči.
Myslím, že ti chce vesmír něco říct.
Odneseme její tělo i ten koks?
Rafa si bude myslet, že ho vzala a utekla.
- To jsou poslední? - Ano.
Přijedu s autem blíž, ať můžeme přemístit tělo. Počkej na mě.
Někdo přijel.
Sakra, moje auto.
Jdeme.
Marto, přivezl jsem ti Mekáče.
Marto!
Je pryč. Jdeme.
- Co se děje? - Musíme hned odjet.
Co tentokrát? Cos zase provedla?
Poslouchejte. Mám potíže.
Jdou po mně. Ale mám hodně matroše.
Můžeme jet do jiného města a začít znovu.
Jmenuj jedno, kde nás kartel nenajde.
Prosím?
- Dario? - Dej mi to.
Jděte.
Kde sakra jsi?
- Musíme odsud vypadnout. - Griseldo.
Carmen mluvila s CENTAC. A Ochoaovi po mně...
Je mi fuk, co se stalo, Griseldo. Nepřijedu.
Co to říkáš?
Zapomnělas, cos mi řekla na oslavě?
Byla jsem sjetá.
Hodně jsem o tom přemýšlel.
Už takhle nechci pokračovat, Griseldo.
Je konec.
Jak to myslíš?
Dario, to ne.
- Kde je Michael? - V bezpečí.
- Je se mnou. - Kam ho bereš?
Víš, že to ti neřeknu.
Poslouchej, okamžitě mi ho přivez.
Jestli ne, najdu si tě
a servu ti ten tvůj hezkej ksichtík.
Posloucháš se?
Přesně proto odjíždím z Miami a už se nikdy nevrátím.
Poslouchej, ty ubohej sráči!
Než jsme se poznali, byls jen ubohej osobní strážce!
Dala jsem ti prachy, syna, a ty mi ho teď sebereš?
Ne. Já ho před tebou zachraňuju.
Jdeme, synku.
Hajzle!
Připravena?
Procházeli jsme si, co jste nám doposud řekla.
Dáváme dohromady Griseldino zatčení.
Nemáte něco na Riviho a Daria?
Co se stane, pokud ji dostanete za vraždu, detektivko?
Půjde na dlouhou dobu do vězení.
Nebo dostane trest smrti?
To už je na prokurátorovi.
Jak to jde?
Carmen se zdráhá říct nám o své kamarádce víc.
O vraždách nic nevím.
Byla jste po jejím boku tři roky, Carmen.
Tomu máme věřit?
Tomu malému chlapci, kterého zabila,
byly dva roky.
Johnny Castro.
Co když nic neřeknete a stane se to znovu?
Víte co?
Chci z toho všeho ven.
A jestli jste chytří, uděláte totéž.
Dostaňte ji za drogy a ukliďte mě někam do bezpečí.
Rafo.
Něco nového?
Vše si odvezli.
Asi odjeli z města.
To bych udělal já, kdybych zabil Ochoau.
Viděls, jak ji tam nechali?
Našel jsem ji ve vířivce, bublala tam jak kus masa v hrnci.
Taková škoda. Měla celý život před sebou.
Ta mrcha bude ten koks chtít prodat.
Jakmile se dostane do ulic, chci to vědět.
Hirame.
Kdo za mnou přijde první, dostane milion dolarů.
LONG BEACH, KALIFORNIE
Jsi v pořádku?
Jen jsem chtěl, abys mu dala lekci.
A ty mu zabiješ dítě?
Byla to nehoda. Poslala jsem Riviho, aby ho vystrašil a...
Co to s tebou sakra je?
Uber měl pravdu.
Jsi lhářka.
Dixone.
Rivi tu ten koks prodá postupně. Abychom neupoutali pozornost Ochoaových.
Pak budeme mít dost peněz, abychom žili někde, kde nás nenajdou.
Poldové. Ochoaové. Nikdo.
A co Dario a Michael?
Myslím, že vím, kde jsou.
Budu se je snažit přesvědčit, aby se k nám připojili, ale jestli ne, tak ne.
Dixone.
Máš pravdu.
Nebyla jsem k vám vždy upřímná.
Ale chci to hned teď změnit.
Po Dariově oslavě jsem vám
chtěla něco dát, ale...
Jsou vyrobené z mého náhrdelníku.
Každý budeme mít jeden a budeme si blíž.
Ozzy.
Dixone.
Ubere.
Já mám taky jeden.
A jeden pro Michaela.
Díky, mami.
Prosím?
Carolino.
Tady Griselda.
Můžu mluvit s Dariem?
Už jsem ti říkala, že tu není, Griseldo.
Vím, že tam je.
Vyřiď, prosím, Michaelovi, že ho mám ráda.
Přestaň už volat, prosím.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Dario se mnou nechce mluvit.
Po tomhle se budeš cítit líp.
Prodal jsem první dávku.
Mám plán.
Rafo.
Jste v pořádku?
Co chceš?
Slyšel jsem, že prodala nějaký koks v Los Angeles.
V Los Angeles?
Ano, pane. Bydlí v motelu na Long Beach.
Tak to si uděláme výlet do Los Angeles.
Jedeme do Los Angeles.
- Prosím. - To jsem já.
Rafa je v L. A. Míří do motelu.
Radši si pospěš.
- Rozměnit na čtvrťáky, prosím. - Jste náš klient?
Smíme rozměňovat jen klientům banky.
Dejte mi ty čtvrťáky, prosím. Musím si urgentně zavolat.
Je mi líto, nejde to.
Další, prosím.
Je tu nějaký problém?
- Bože. - Dejte mi ty podělaný čtvrťáky.
Díky.
Hrajte dál.
- Prosím? - Rafa je na cestě k vám, Griseldo.
Dobře.
Víš, co máš dělat.
Počkej.
Vím, že tam jsou kluci, tak jen poslouchej.
Mám pocit, že jsme v minulém životě byli milenci.
Sbohem, Rivi.
Sbohem,
Griseldo Blancová.
To byl Rivi.
Chce nás vzít na večeři, ale jsem unavená.
Nevezmete si taxi?
Ty nepůjdeš?
Chci zase zkusit Daria,
třeba to zvedne.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
- Čau. - Pojď sem.
Už budeme v motelu?
Ano, pane.
Griselda Blancová?
Jste zatčena.
Dejte ruce za záda.
Ta mrcha se udala poldům.
Do prdele!
Byl to podfuk, Ale.
Tohle celé.
Ví, že na ni máme jen pitomá obvinění z drog.
Za slušné chování bude venku
za pět let, skryje se před kartelem a bude čistá.
Ne.
Ne, tohle jí neprojde.
June.
Myslím, že už se stalo.
Co se týká obvinění proti paní Blancové,
dvojnásobné držení drog s úmyslem distribuce,
paní Blancová je ochotna se přiznat.
Ale jak víte, celý kartel z Medellínu chce její hlavu.
Kdybyste se neobjevili, byla by mrtvá.
Výměnou za její přiznání
vás žádáme o umístění do ochranné vazby na celou dobu.
Navrhnu to nadřízeným.
Ale zní to rozumně.
Něco pro vás mám.
Dám vám vědět, až bude dohoda na stole.
BUDEME ČEKAT.
S LÁSKOU, TVÉ DĚTI.
Je ve vězení.
Na co narážíte?
Jen na to, že naše práce je dostat ji tam.
Tak se na to asi vykašleme, ne?
A necháme ji vyhrát?
Ale, každý den přijdu domů,
sedím na gauči před telkou
a snažím se uklidnit, abych přišla na to, jak ji zastavit.
Tak jo.
Zkuste se trochu vyspat.
Počkejte, Ale.
Pořád je to ještě matka.
Neodešla by, pokud by se jí někdo nepostaral o děti.
Rivi.
Co vás napadlo?
Její nejmladší, Ozzy.
Ještě není dospělý.
Takže ho můžeme nechat hledat jako uneseného,
čímž se Rivi dostane do federálního systému
a bude celonárodně nejhledanější osobou.
Takže bude stačit, když dostane pokutu za parkování...
A budeme vědět, kde je.
A až budeme mít Riviho, můžeme ji pořád dostat za ty vraždy.
PACOIMA, KALIFORNIE
Zamíchej mi s tím, Ubere. Musím si zavolat.
Já myslel, že nikomu nevoláme.
Nevoláme holkám.
Je to jasné?
Tady jde o byznys.
Co teď bude?
To se s tím psychoušem máme přesouvat mezi motely?
Musíme se držet plánu.
Já už ten hnus jíst nebudu.
Nic vážného na mámu nemají.
O to jde.
Takhle to tak zůstane.
- Přerušujeme vysílání, abychom vás... - Hej.
Hele, to jsem já.
Policie žádá o pomoc s nalezením uneseného desetiletého chlapce
a muže, který ho podle policie unesl.
Osvaldo Blanco prý cestuje s tímto mužem, Rivim Ayalaou.
Ayala údajně před pár dny vyloupil banku v Los Angeles.
Je považován za ozbrojeného a nebezpečného.
Pokud o něm máte jakékoliv informace, měli byste...
Podepsal prokurátor tu dohodu?
Něco se stalo.
Pojďte se mnou.
Podívejte se.
Riviho nebylo snadné najít.
Bezpečnostní kamera ho zachytila, jak před pár dny vykrádal banku.
A pokladní řekla, že to bylo kvůli čtvrťákům, aby si mohl zavolat.
Věřila byste tomu?
Pokladní zachovala chladnou hlavu a všimla si poznávačky.
Když po něm miamská policie vyhlásila pátrání, našel jsem ho.
Pokud mají podezření, že máte něčí dítě,
najdou vás kdekoliv.
I vaše dítě.
Miamská policie ho může obvinit z vraždy Castrova chlapce
a několika dalších, takže jsme mu nabídli dohodu.
„Řekněte nám o sobě všechno,
nebo vás čeká trest smrti.“
Co myslíte, že si vybral?
Griseldo.
- Moji chlapci. - Jsou v pořádku.
Jsou na cestě do Chicaga se vším, co potřebují.
Já myslela, že jsme v minulém životě byli milenci.
To neznamená, že pro tebe v tomhle umřu.
Přebírá vás policie Miami.
Teď jste jejich.
Paní Blancová, jsem detektivka Hawkinsová, tohle je detektiv Singleton.
Odvezeme vás zpět do Miami, určitě se vám stýskalo.
Odhadovaný příjezd na letiště: 45 minut.
Jít do vězení jako záchrana před kartelem.
To bylo chytré.
Udělala jsem to pro syny.
Jo, hotová matka roku.
Štve vás to, co?
Porazila jste všechny ty muže a teď vás chytí nějaká mrcha.
Myslela jste na mě často, co?
Jak mě chytíte.
Jak díky mně dostane ten váš ubohý život smysl.
Já na vás nemyslela vůbec.
Je to moje práce, paní Blancová.
Nic víc.
Měla byste vědět, že za vaše zločiny bude prokurátor
chtít trest smrti.
Paní Blancová.
Slyšíte mě?
Budu zvracet.
Zastavte.
Prosím.
Zastavte, sakra.
Charlie.
Zastavte.
Ať se vrátí do auta. Zpět do auta.
Všichni nastupovat.
Jedeme.
Přesně tak.
A Griselda Blancová si u vás ty vraždy objednala?
Ano.
Objednala.
Dobře.
Vraťme se k tomu,
jak si u vás objednala vraždu Chucha Castra.
Olíznu ti rty.
A pak vezmu do pusy
tvé nádherné prso.
Jazykem obkroužím bradavku.
- Ano. - Znovu.
A znovu.
A pak do tebe vklouznu
a ošukám tě...
- Bože, miluju tvůj přízvuk. - ...pomalu...
do hloubky.
Cítíš mě?
Ano, cítím tě.
Pak ještě přidám.
A ještě. A ještě trochu. Tvrději.
A tvrději.
Panebože, Janice.
Co se to tu děje?
Tomu neuvěříte.
Rivi měl se sekretářkou prokurátora sex po telefonu.
- Cože? - Já vím.
Jejich hvězdný svědek.
Udělali z ní jeho kontakt, kterému mohl kdykoliv zavolat.
Jedno vedlo k druhému, ti dva začali sexovat po telefonu.
Ani jí nedošlo, že je nahrávají.
A teď se to zveřejní.
Riviho to jako svědka proti vám oslabí.
Nevím, na co myslel, Griseldo,
ale zničil jim celý případ.
Griseldo?
Co nabídli, Rodney?
Osm let.
Řekněte jim, že beru sedm.
Dobře.
A mám pro vás vzkaz.
Od Riviho.
„Nemáš zač.“
Podělanej skandál se sexem po telefonu.
Po tom všem prohrajeme, protože nějakou sekretářku nudí manžel.
Jedno se Rivimu musí nechat. Nejdřív případ rozjede a pak ho zničí.
Jo, podělanej chlap.
Neházejte nás do jednoho pytle jen proto, že oba čůráme vestoje.
Já to chápu, June.
Řešíme ten případ už dlouho.
Ale sedm let? Lepší než nic.
Po všech těch jejích vraždách?
Přihoďte šest let za přiznání ohledně drog a máte z toho třináct.
Náš úkol je chytit je. A to jsme zvládli.
Griselda Blancová teď hodně dlouho nikomu nic neudělá.
Určitě si to nějak zařídí.
Tady máš.
Už půjdu.
Dobře.
Nehraj si s jídlem.
Tati!
Dario!
Vzali Michaela! Dario!
- Jsi v pořádku? - Ano.
Dario?
Chlapci moji.
Jak to jde, mami?
Teď mnohem líp.
Máme pro tebe překvápko.
Pozdrav mámu.
- Ahoj, mami. - Můj chlapeček.
Tolik jsi mi chyběl.
Jeden z Dariových kámošů ho přivezl z Kolumbie.
Dario musel odjet za prací.
Už se o něj nemohl postarat. Chtěl, aby byl s námi.
Jsem tak šťastná.
Až se dostanu ven, budeme zase rodina.
Řekni mámě, že ti chybí.
Chybíš mi, mami.
Zbraň.
O SEDM LET POZDĚJI
Kabelku.
Tady máte.
Díky.
Co chcete?
Posaďte se, prosím.
Konečně jste našli vraždu, kterou byste mi přišili?
Už nejsem detektivka.
Pracuju v kanclu.
Bylo to na vás moc?
Ne, chtěla jsem být víc se synem a manželem.
Co chcete?
Paní Blancová.
Vaši synové byli napadeni.
Dixona střelili, když šel k autu.
A Ozzyho v přelidněném nočním klubu.
Jsou...
Jsou mrtví.
A Uber?
Toho zastřelili v Kolumbii při obchodování s drogami.
Měl v ruce tohle.
Kdo to udělal?
Nejsme si jisti.
Myslíme si, že čekali, až se váš trest bude blížit ke konci,
aby to pro vás bylo co nejbolestivější.
Mrzí mě to.
Není to všechno.
Váš nejmladší syn, Michael Corleone,
pořád žije.
Je s Dariovou matkou v Medellínu.
GRISELDA SE PO PROPUŠTĚNÍ Z VĚZENÍ VRÁTILA DO MEDELLÍNU V KOLUMBII.
3. ZÁŘÍ 2012 BYLA ZASTŘELENA
NEZNÁMÝM NÁJEMNÝM VRAHEM, KDYŽ NAKUPOVALA.
BYLO JÍ 69 LET.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová