Jeg har dummet mig, Marta.
Rigtig grimt. Jeg slog den dreng ihjel.
Jeg kan ikke tænke på andet.
Bare tøm hovedet.
Ved du godt hvor fandens exceptionel du er?
Ingen af de røvhuller sætter pris på dig.
Hverken Rafa eller nogen af de andre.
Min fætter er naturligvis ikke glad.
Og Rafa vil have ham til at få dig slået ihjel.
Men tag dig ikke af det.
Hør lige, Marta.
Måske kan du tale med dem for mig?
Undskylde til Fabio på dine vegne?
Hvad skal jeg mon sige?
Jeg ved det.
Jeg siger, at du er ked af det,
og det skal aldrig ske igen.
Skal jeg sige det til ham?
Ja. Og du skal også sige,
at jeg er bedre end de idioter til gringos.
Og at jeg er den eneste, der kan klare opgaven.
Jeg ved ikke rigtigt.
Jeg gør dig til min partner.
Hold da kæft!
Partnere! Mener du det?
Vi bliver kokainens græske gudinder.
Kokainens græske gudinder, for helvede!
Marta Ochoa.
Og Griselda Blanco. Hold da kæft.
Sig det til alle de røvhuller.
Fortæl dem, hvem der styrer showet nu.
Hør her, skiderikker.
Sådan.
I skal vide, at dem, der styrer byen her...
Højere!
...er os!
Det hele skal nok gå.
Alt bliver normalt igen.
Marta!
- Hvad skete der? - Kom med.
Hvad fanden?
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
Det var en ulykke.
En overdosis.
Sådan vil Fabio og Rafa måske ikke se på det.
Jeg forklarer dem det bare.
Nej! Så enkelt er det ikke.
Ikke efter alt det lort, der skete til festen.
En af mine mænd skyggede Carmen, og ved du hvad?
Hun gik direkte til CENTAC.
- CENTAC? - Ja.
Efter alt det, hun har fået.
Du prøvede jo at dræbe hende.
Politiet fandt dine bankkonti, og derfra fandt de resten af varehusene.
Alle mine penge.
Ja, dine penge.
Chuchos søn, Marta, Carmen.
Du er færdig hos Ochoa-brødrene.
Hører du mig?
For fanden!
Alt, hvad jeg har arbejdet for, er væk.
Jeg mistede alt pga den møgso.
Stop! Hør på mig.
Intet slutter helt.
Der er altid noget nyt.
Forstår du det?
Rivi.
Lad os skjule liget, så de tror, hun og jeg rejste bort sammen.
Lad os forlade Miami. Hjælp mig med at rydde det her op.
Rivi, se her!
Smukt.
Den møgsæk klagede altid over, at hun manglede coke.
Rige folk.
Det må være en besked fra universet.
Hvad, hvis vi tager coken med?
Rafa vil tro, Marta tog det med sig.
- Er det de sidste? - Ja.
Jeg kører bilen op til døren, så vi kan bære liget ud. Vent her.
Der kommer nogen.
Pis, min bil.
Kom.
Marta, jeg har mad fra McDonald's til dig.
Marta!
Han er væk. Kom.
- Hvad sker der? - Vi skal væk herfra nu.
Hvad nu? Har du gjort mere?
Hør. Jeg er i knibe.
Folk er efter mig. Men jeg har masser af coke.
Vi kan starte forfra i en ny by.
Nævn en by, hvor kartellet ikke finder os.
Hallo?
- Dario? - Giv mig den.
Ud.
Hvor fanden er du?
- Vi skal væk herfra. - Griselda.
Carmen har sladret til CENTAC, og Ochoa...
Griselda. Jeg er ligeglad. Jeg tager ikke med.
Hvad snakker du om?
Har du glemt, hvad du sagde til festen?
Jeg var på crack.
Jeg har tænkt grundigt over det.
Jeg kan ikke fortsætte sådan her.
Det er slut.
Hvad mener du?
Nej, Dario.
- Hvor er Michael? - Han er i sikkerhed.
- Han er hos mig. - Hvor tager du hen med ham?
Det siger jeg da ikke.
Hør her. Kom tilbage med Michael lige nu.
Ellers finder jeg dig
og kradser dit flotte ansigt af.
Hører du dig selv?
Derfor forlod jeg Miami, og jeg kommer aldrig tilbage.
Hør her, din uduelige orm!
Du var intet, før du mødte mig. Kun en simpel bodyguard!
Jeg gav dig penge og en søn, og nu tager du ham fra mig?
Nej. Jeg frelser ham fra dig.
Kom, min søn.
Fandens!
Er du klar?
Vi var lige ved at gennemgå det, du har fortalt os.
Vi forbereder os på at arrestere hende.
Har du noget på Rivi eller Dario?
Hvad sker der, hvis I sigter hende for mord?
Så kommer hun længe bag tremmer.
Eller får dødsstraf, ikke?
Det er op til anklageren.
Hvordan går det?
Carmen her er utilpas ved at give os flere oplysninger.
Jeg ved ikke noget om mordene.
Du har været ved hendes side i tre år.
Tror du selv, vi køber den?
Den lille dreng, hun dræbte,
var to år gammel.
Johnny Castro.
Hvad, hvis du tier, og det sker igen?
Ved du hvad?
Jeg vil ud af det her.
Og du bør også holde op.
Knald hende for stofferne, og få mig under beskyttelse.
Rafa.
Noget nyt?
Alt deres lort er væk.
De må være rejst bort.
Det ville jeg også gøre, hvis jeg myrdede en Ochoa.
Så du, hvordan de efterlod hende?
Jeg fandt hende kogende i spabadet som et stykke kød.
Det er satans synd. Hun havde livet foran sig.
Den sæk vil prøve at sælge vores coke,
og jeg vil have besked, når det rammer gaden.
Hiram.
En million dollars til den, der finder det først.
LONG BEACH, CALIFORNIEN
Er du okay?
Jeg bad dig give ham en lærestreg.
Og så myrder du hans dreng?
Det var et uheld. Rivi skulle bare skræmme ham, men...
Hvad fanden er der galt med dig?
Uber havde ret.
Du er en løgner.
Dixon.
Rivi sælger coken her i etaper, så Ochoa-brødrene ikke finder ud af det.
Så får vi råd til at flytte et sted hen, hvor ingen finder os.
Hverken politiet eller Ochoa-brødrene.
Hvad med Dario og Michael?
Jeg har en idé om, hvor de kan være.
Jeg spørger, om de vil med os, men hvis de ikke kan, må det være sådan.
Dixon.
Du har ret.
Jeg har ikke altid været ærlig over for jer.
Men det skal være anderledes nu.
Der var en ting, jeg ville give jer
efter Darios fest, men...
Jeg fik dem lavet af min halskæde.
Vi kan bære én hver og føle os tæt på hinanden.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Jeg har også en.
Og en til Michael.
Tak, mor.
Hallo?
Carolina.
Det er Griselda.
Må jeg tale med Dario?
Jeg har jo sagt, at han ikke er her.
Jeg ved, han er der.
Sig til Michael, at jeg elsker ham.
Vær sød ikke at ringe mere.
Du.
Er du okay?
Dario vil ikke tale med mig.
Det her bliver du glad for.
Jeg har solgt det første.
Jeg har en plan.
Rafa.
Er du okay?
Hvad vil du?
Hun har solgt noget af coken i Los Angeles.
Los Angeles?
Ja. Hun er på et motel ved Long Beach.
Så tager vi sgu til Los Angeles.
Lad os tage til Los Angeles.
- Hallo. - Det er mig.
Rafa er i L.A. Han er på vej til motellet.
Du må hellere komme væk.
- En rulle mønter, tak. - Er du kunde her?
Vi må kun veksle for kunder af banken.
Vær sød at give mig den. Jeg skal foretage et vigtigt opkald.
Beklager. Det må jeg ikke.
Næste.
Er der et problem?
- Jøsses. - Giv mig så den rulle mønter.
Tak.
Spil videre.
- Hallo? - Griselda, Rafa er på vej.
Okay.
Du ved, hvad du skal gøre.
Vent.
Jeg ved, drengene er der, så bare lyt til mig.
Jeg har en fornemmelse af, at vi to var elskere i et tidligere liv.
Farvel, Rivi.
Farvel...
Griselda Blanco.
Det var Rivi.
Han vil mødes til middag, men jeg er træt.
Hvad med, at I tager en taxa?
Vil du ikke med?
Nej, jeg vil prøve at få fat i Dario igen.
Måske tager han den.
- Vi ses, mor. - Vi ses.
- Kom her.
Er vi der næsten?
Javel.
Griselda Blanco?
Du er arresteret.
Hænderne om bag ryggen.
Den møgsæk meldte sig selv til politiet.
Pis!
Det var en taktik, Al.
Hele lortet.
Hun ved, at stofferne er det eneste, vi har på hende.
Med god opførsel får hun fem år,
godt beskyttet fra kartellet, og så er hun fri.
Nej.
Nej, hun slipper ikke afsted med det.
June.
Det er hun allerede.
Vedrørende anklagerne mod fru Blanco,
to tilfælde af besiddelse med henblik på salg,
erklærer hun sig gerne skyldig.
Men som du ved, er Medellín-kartellet efter hende.
Hvis I var kommet senere, var hun død.
Så til gengæld beder vi om,
at I anbringer hende i en beskyttet afdeling.
Lad mig spørge mine chefer.
Men det lyder fornuftigt.
Jeg har noget til dig.
Jeg siger til, når aftalen er i hus.
VI VENTER...
KÆRLIGST, DINE BØRN
Hun er jo i fængsel.
Hvor vil du hen?
Jeg siger bare, at det er vores job at spærre hende inde.
Måske har vi gjort nok.
Vil du lade hende vinde?
Al, hver dag, når jeg kommer hjem,
sidder jeg på den skide sofa foran fjernsynet
og forsøger at finde på måder at stoppe hende på.
Okay.
Prøv at få lidt søvn.
Al. Vent.
Hun er stadig mor.
Hun ville aldrig tage væk, medmindre nogen passede hendes børn.
Rivi.
Hvad har du i tankerne?
Hendes yngste, Ozzy.
Han er stadig et barn.
Måske kan vi udsende en notits om kidnapning,
så Rivi kommer i det nationale system
og bliver topprioritet for politi i hele landet.
Så hvis han får så meget som en parkeringsbøde...
Så vil vi vide, hvor han er.
Hvis vi fanger Rivi, kan vi stadig knalde hende for mordene.
PACOIMA, CALIFORNIEN
Uber. Rør i det her, mens jeg lige ringer.
Jeg troede ikke, vi måtte ringe til nogen.
Vi ringer sgu ikke til vores kærester.
Hører du efter?
Det her er forretning.
Hvad så nu?
Skal vi rejse fra motel til motel med den psykopat?
Vi må holde os til planen.
Jeg klarer ikke mere af det hundeæde.
De har ikke noget på mor.
Det er pointen.
Vi kan ikke risikere andet.
- Vi afbryder udsendelsen for... - Hov.
Se. Det er mig.
Politiet beder om hjælp til at finde en kidnappet tiårig
og hans mistænkte kidnapper.
Osvaldo Blanco menes at være sammen med Rivi Ayala.
Ayala er mistænkt for at have røvet en bank for få dage siden
og anses for at være farlig og bevæbnet.
Hvis man har oplysninger om Ayalas opholdssted...
Har de underskrevet aftalen?
Der er sket noget.
Kom med.
Se her.
Rivi er ikke nem at finde.
Et overvågningskamera optog ham, da han røvede en bank for nyligt.
Bankassistenten sagde, han ville have småpenge til mønttelefonen.
Er det ikke utroligt?
Heldigvis noterede hun hans nummerplade ned.
Så da Miamis politi udsendte en notits, identificerede vi ham.
Politiet finder én hvor som helst,
hvis man har kidnappet et barn.
Selv dit barn.
Miamis politi kan placere ham ved mordet på Castro-drengen
og adskillige andre, så vi tilbød ham en aftale.
"Fortæl os alt om Griselda...
...eller få dødsstraf."
Hvad tror du, han valgte?
Griselda.
- Mine drenge. - De har det godt.
De er på vej til Chicago og har alt, hvad de har brug for.
Jeg troede, vi var elskere i et tidligere liv.
Det betyder ikke, jeg vil dø for dig i dette liv.
Miamis politi tager dig med.
Du tilhører dem nu.
Fru Blanco. Jeg er June Hawkins, og det er min makker, Singleton.
Lad os få dig med til Miami. Du savner det nok.
Ankomst til L.A. om 45 minutter.
At gemme dig for kartellet i fængsel.
Det var godt tænkt.
Det var for mine børns skyld.
Ja, du må være Årets Mor.
Det irriterer dig, ikke?
Du overvandt alle de mænd, men blev fældet af en tøs.
Du må have tænkt meget på mig.
På at fange mig.
På hvordan det vil give dit sølle lorteliv mening.
Jeg har aldrig tænkt på dig.
Det her er mit arbejde, fru Blanco.
Ikke andet.
Du bør vide, at anklageren vil gå efter dødsstraf
for dine gerninger.
Fru Blanco.
Hører du mig?
Jeg skal kaste op.
Stop bilen.
Vær sød.
Stop den satans bil.
Charlie.
Stop bilen.
Lad os få dem tilbage i bilerne. Ind i bilen igen.
Ind i bilen, allesammen.
Lad os køre.
Det er korrekt.
Og Griselda Blanco beordrede dig til at begå mordene?
Ja.
Det gjorde hun.
Okay.
Lad os tale om,
da hun beordrede dig til at slå Chucho Castro ihjel.
Jeg slikker dine læber.
Og så tager jeg dit smukke bryst
i munden.
Jeg bevæger min tunge i cirkler omkring din brystvorte.
- Ja. - Igen.
Og igen.
Og så glider jeg ind i dig
og knepper dig...
- Åh, gud. Jeg er vild med din accent. - ...langsomt...
...dybt.
Kan du mærke mig nu?
Jeg mærker dig. Ja.
Jeg giver dig en smule mere.
Mere. Mere. Hårdere. Hårdere.
Og hårdere.
For fanden, Janice.
Hvad foregår her?
Du vil ikke tro det.
Rivi dyrkede telefonsex med anklagerens assistent.
- Hvad? - Jeg ved det.
Han er deres kronvidne.
Så han kunne ringe til assistenten, når han ville.
Det endte med, at de dyrkede telefonsex.
Hun vidste ikke engang, at det blev optaget.
De offentliggør det snart.
Det betyder, at Rivi ikke længere er et stærkt vidne.
Jeg aner ikke, hvad han forestillede sig,
men det er en bombe under deres sag.
Griselda?
Rodney. Hvad tilbyder de?
Otte år.
Sig, jeg afsoner syv.
Det siger jeg.
Jeg har forresten en besked til dig.
Fra Rivi.
"Det var så lidt."
En skide telefonsex-skandale.
Efter alt det taber vi på grund af en liderlig sekretær.
Det må jeg give Rivi. Han ødelægger sagen, han er kronvidne i.
Skide mænd.
Sæt mig ikke i samme båd som Rivi, bare fordi vi begge pisser stående.
Hør. June, jeg forstår det godt.
Du vil nok tænke på den sag længe.
Men syv år er bedre end ingenting.
Efter alle dem, hun har myrdet?
Med de seks år for stoffer kommer hun 13 år bag tremmer.
Vores opgave er at fange dem, og det gjorde vi.
De næste mange år kan Griselda ikke skade nogen.
Hun finder nok en måde.
Værsgo.
Jeg åbner.
Okay.
Leg ikke med maden.
Far!
Dario!
De tog Michael! Dario!
- Er du okay? - Ja.
Dario?
Mine drenge.
Hvordan har du det, mor?
Meget bedre nu.
Vi har en overraskelse til dig.
Sig hej.
- Hej, mor. - Min skat.
Jeg har sådan savnet dig.
En af Darios venner hentede ham i Colombia.
Dario skulle noget med arbejdet.
Han kunne ikke tage sig af ham, så nu er han hos os.
Hvor er jeg glad.
Når jeg kommer ud, bliver vi en familie igen.
Fortæl mor, du savner hende.
Jeg savner dig, mor.
Pistol.
SYV ÅR SENERE.
Pung.
Værsgo.
Tak.
Hvad vil du have?
Sid venligst ned.
Har du endelig fundet et mord at sigte mig for?
Det er ikke mit job mere.
Jeg tog et kontorjob.
Blev det for meget?
Nej. Jeg ville have mere tid med min søn og mand.
Hvad vil du?
Fru Blanco.
Dine sønner blev angrebet.
Dixon blev skudt på vej til sin bil.
Og Ozzy på en travl natklub.
Er de...
De er døde.
Uber?
Uber blev skudt i Colombia under en narkohandel.
Han døde med den her i hånden.
Hvem gjorde det?
Vi er ikke sikre.
Vi tror, de ventede, til du næsten var ude,
for at gøre det så smertefuldt som muligt.
Det gør mig ondt.
Der er mere.
Din yngste søn, Michael Corleone.
Han er stadig i live.
Og han er hos Darios mor i Medellín.
EFTER FÆNGSLET VENDTE GRISELDA HJEM TIL MEDELLÍN, COLOMBIA.
3. SEPTEMBER 2021 BLEV HUN SKUDT
PÅ VEJ UD FRA EN SLAGTERBUTIK
HUN BLEV 69 ÅR.
Tekster af: Iben Holstener Hjorth