[Feuerzeug klickt mehrfach]
["Na Na" von Coke spielt]
[atmet tief ein]
[atmet aus]
["Na Na" spielt weiter]
[kichert]
[atmet laut ein und aus] [Spanisch] Ich hab's vermasselt, Marta.
["Na Na" spielt weiter]
Ich hab den Jungen getötet.
Sch...
Ich muss ständig daran denken.
Hey.
Mach einfach deinen Kopf frei.
Mh.
[hustet]
Hey.
So ist gut, mein Schatz.
- Sch... - [schnieft]
Weißt du eigentlich, wie außergewöhnlich du bist?
Keiner dieser Ärsche weiß dich zu schätzen.
Rafa nicht, keiner von denen.
["Na Na" spielt weiter]
Natürlich ist mein Cousin nicht glücklich.
Rafa will, dass er dich töten lässt.
Aber ignorier das einfach. [lacht]
[Griselda wimmert]
Marta, hör zu.
Vielleicht kannst du für mich mit ihnen reden?
Fabio sagen, dass es dir leidtut?
- Mhm. - Ok, was soll ich sagen?
Ich weiß, was. Sch...
Ich sage ihm, es tut dir leid und kommt nie wieder vor.
Soll ich ihm das sagen?
Ja, und du wirst ihm außerdem sagen,
dass ich besser bin als all diese Gringo-Wichser.
Dass ich die Einzige bin, die weiß, wie es richtig gemacht wird.
- [lacht] - Ha?
- Ich weiß nicht. - Ha?
Ich weiß nicht.
Marta, ich mache dich zur Partnerin.
- Meine Fresse! - [beide lachen]
- [beide schreien aufgeregt] - Partner? Ist das dein Ernst?
Wir werden griechische Göttinnen des Kokses sein.
- [schreit] - Griechische Scheißgöttinnen des Kokses!
Marta Ochoa.
Und Griselda Blanco! Ach du Scheiße! [lacht]
Geh und sag es all den Arschlöchern.
Sag ihnen, wer jetzt das Sagen hat.
[hustet]
Hört zu, ihr Wichser.
Genau so.
Ich gebe bekannt, wer in dieser Stadt das Sagen hat!
Lauter!
[atmet schwer]
Das sind wir!
[beide lachen]
["Na Na" spielt weiter]
Alles wird gut.
Alles wird wieder normal.
Ha? [seufzt]
["Na Na" spielt weiter und stoppt]
- [schreit] Marta! - [hustet]
[spannungsvolle Musik]
- Marta! - [hustet]
Marta!
- Marta. - [atmet aus]
Oh! Marta!
- [wimmert] - [Glas zerbricht]
[spannungsvolle Musik wird düster]
- Was ist los? - Folge mir.
Was zum Teufel?
Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Es war ein Unfall.
Eine Überdosis.
Fabio und Rafa sehen das vielleicht anders, Griselda.
- Ich erkläre es ihnen. - Nein!
Es ist komplizierter.
Nach der Party, nach dem ganzen Chaos, ließ ich Carmen beschatten.
Und weißt du, was?
Sie ging zu CENTAC.
- CENTAC? - Ja.
Nach allem, was ich für sie tat.
Nun, du wolltest sie töten.
Durch eine Razzia bei der Bank fanden die Bullen alle Verstecke, klar?
[weiter düstere Musik]
Mein ganzes Geld.
Ja, dein Geld.
Chuchos Sohn, Marta, Carmen.
Mit den Ochoas ist Schluss, Griselda.
- [weiter düstere Musik] - [atmet schwer]
Hast du gehört?
[Musik steigert sich]
- [schreit] Schlampe! - Hör auf!
- Alles, wofür ich geschuftet hab, ist weg! - Griselda!
Wegen dieser Schlampe!
- Hör auf! Hör zu! - Warte.
[dramatische Musik]
Nichts ist je vorbei.
- [seufzt] - Es gibt immer etwas Neues.
Verstehst du?
[dramatische Musik wird sanfter]
- Rivi. - Ha?
Wir beseitigen die Leiche,
damit sie denken, dass Marta und ich abgehauen sind.
Ha? Verlassen wir Miami.
Hilf mir, diese Scheiße zu beseitigen.
[sie atmet nervös]
[Türklinken-Geräusch]
Rivi! Komm, schau dir das an!
[spannungsvolle Musik]
[Griselda seufzt]
[Rivi] Wunderschön.
[Griselda] Die Zicke hat immer gemeckert, sie hätte nicht genug Koks.
Reiche Leute.
[Griselda seufzt]
Das Universum will dir etwas sagen, Griselda.
Was, wenn wir das Koks und die Leiche mitnehmen?
Rafa wird denken, Marta hat's geklaut.
[Musik klingt aus]
- [Rivi] Hm. - [seufzt]
- [Rivi] Sind das die letzten? - Ja.
[Rivi] Ich fahre nah ran, um sie reinzulegen.
Warte hier auf mich.
- [Auto nähert sich und Bremsen quietschen] - Es ist jemand da.
Scheiße, mein Auto.
[spannungsvolle Musik]
Ha.
[Rivi schnieft]
Komm.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Rafa] Marta! Ich hab was von McDonald's für dich.
[weiter spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
Marta!
[flüstert] Er ist weg. Gehen wir.
[spannungsvolle Musik klingt aus]
- [Spanisch] Was ist los? - Wir müssen sofort weg.
Was ist denn jetzt?
Hast du noch was getan?
Hört zu. Ich habe ein Problem. Leute jagen mich, aber ich hab viel Stoff.
Wir können in einer anderen Stadt neu anfangen.
Nenn mir eine, wo das Kartell uns nicht findet.
[Telefon klingelt]
- [Telefon klingelt] - [Telefon piept]
Hallo?
- Dario? - Her damit.
Geht.
Wo steckst du?
- Wir müssen abhauen. - [Dario] Griselda.
Carmen ging zu CENTAC, die Ochoas jagen mich...
Griselda. Mir ist egal, was passiert ist. Ich komme nicht.
Wovon redest du?
Hast du deine Worte von der Party vergessen?
Ich war auf Droge.
- Ich hab lang darüber nachgedacht. - [Ansage im Hintergrund]
Ich kann das nicht mehr machen, Griselda.
Es ist aus.
Was meinst du?
[düstere Musik]
Dario, nein.
Wo ist Michael?
[Dario] In Sicherheit.
- Er ist bei mir. - Wo bringst du ihn hin?
Das sage ich dir nicht.
Hör zu, Dario. Du bringst Michael sofort her.
Falls nicht, jage ich dich,
und dann reiße ich dir dein hübsches Gesicht runter.
Hörst du dich gerade reden?
Deshalb hab ich Miami verlassen und kehre nie mehr zurück.
Hör zu, du wertloses Stück Scheiße!
Bevor wir uns trafen, warst du nichts, ein Leibwächter!
Ich gab dir Geld und einen Sohn, und jetzt nimmst du ihn mir weg?
Nein. Ich rette ihn vor dir.
[weiter düstere Musik]
Komm, Junge.
[weiter düstere Musik]
Wichser!
[weiter düstere Musik]
- [Schlüssel klappern] - [Rivi] Bereit?
[Deutsch] Wir gingen noch mal durch, was Sie uns erzählt haben.
Wir fassen jetzt alles für Griseldas Verhaftung zusammen.
Wissen Sie auch irgendwas zu Rivi und Dario?
Was wird passieren, wenn Sie sie wegen Mordes drankriegen,
Detective Hawkins?
Sie wandert sehr lange Zeit ins Gefängnis.
Oder Todesstrafe, richtig?
- Das ist Sache der Staatsanwaltschaft. - [Türklopfen]
- [Al] Wie sieht's aus? - [Carmen seufzt]
Carmen tut sich gerade etwas schwer damit, mehr über ihre Freundin zu verraten.
Ich weiß gar nichts über die Morde.
Sie waren drei Jahre lang ihre Vertraute, Carmen.
Denken Sie wirklich, dass wir Ihnen das abnehmen?
[June] Der kleine Junge, den sie tötete...
Der war erst zwei Jahre alt.
Johnny Castro.
Was ist, wenn Sie nichts sagen und so was wieder passiert?
[seufzt]
Wissen Sie, was?
Ich will nur weg von all dem.
[melancholische Musik]
Wenn Sie schlau sind, hören Sie auch auf.
Kriegen Sie sie für die verfluchten Drogen dran.
Bringen Sie mich irgendwohin, wo's sicher ist.
[öffnet Tür]
[schließt Tür]
[Möwen kreischen]
[weiter melancholische Musik]
[Mann] Rafa.
[Rafa, Spanisch] Und?
[Mann seufzt] Sie nahmen alles mit.
Sind wohl abgehauen.
Würde ich auch tun, hätte ich eine Ochoa gekillt.
Weißt du, wie sie sie zurückließen?
Ich fand sie im Whirlpool, sie kochte wie ein Scheißstück Fleisch.
So eine verdammte Verschwendung. Sie hatte so viel Leben vor sich.
Die Schlampe wird das Koks verkaufen,
und ich will wissen, sobald es auf die Straße kommt, klar?
[weiter melancholische Musik]
Hiram!
Eine Million für den Ersten, der es mir sagt.
[Hiram] Komm.
[melancholische Musik steigert sich]
["La Zenaida" von Armando Hernandez spielt]
LONG BEACH, KALIFORNIEN
[Musik weiter im Autoradio]
[Musik stoppt]
[Flugzeuggeräusch]
[Sirenengeheul in der Ferne]
[Spanisch] Alles ok?
Ich sagte, erteil ihm eine Lektion.
[Autotür schlägt zu]
Und du tötest sein Kind?
Dixon, es war ein Unfall. Rivi sollte ihn erschrecken und...
Was stimmt mit dir nicht?
Uber hatte recht.
Du bist eine Lügnerin.
[Griselda] Dixon!
Rivi wird das Koks in Etappen verkaufen, damit die Ochoas nichts merken.
Mit dem Geld können wir da wohnen, wo uns niemand findet.
Keine Bullen. Keine Ochoas. Niemand.
Was ist mit Dario und Michael?
Ich habe eine Idee, wo sie sein könnten.
Ich gebe mein Bestes, sie zu überzeugen, mitzukommen, aber wenn nicht...
Wenn nicht, dann soll es so sein.
[seufzt]
Dixon.
Du hast recht.
Ich war nicht immer ehrlich zu euch.
Aber das will ich ab sofort ändern.
Es gibt etwas, das ich euch geben wollte.
Nach Darios Party, aber...
- Die sind aus meiner Halskette gemacht. - [melancholische Musik]
Damit wir alle eine tragen und uns einander nahe fühlen können.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Ich trage auch eine.
Und eine für Michael.
Danke, Mama.
[melancholische Musik verklingt]
[dramatische Musik]
[Jungs reden unverständlich]
[lautlos]
[weiter dramatische Musik]
[klingelt]
[weiter dramatische Musik]
- Hallo? - [Griselda] Carolina.
- [Musik verklingt] - [Spanisch] Hier ist Griselda.
Kann ich mit Dario sprechen?
Ich sagte dir schon, Dario ist nicht hier, Griselda.
Ich weiß, dass er da ist.
Sag Michael bitte, dass ich ihn liebe.
Bitte hör auf anzurufen.
[Mann spricht spanisch im TV]
[atmet ein und aus]
Hey.
[Spanisch] Alles klar?
Dario will nicht mit mir reden.
[Rivi seufzt]
[melancholische Musik]
Das wird dich aufmuntern.
[Musik steigert sich]
Erste Fuhre ist verkauft.
[Griselda] Ich hab einen Plan.
[seufzt]
[weiter melancholische Musik]
[schluchzt]
Mistkerl!
[schluchzt laut]
[Hiram] Rafa.
Alles ok?
[schluchzt]
[Musik verklingt]
Was willst du?
Ich hab gehört, sie hat Koks in Los Angeles verkauft.
[ächzt]
[atmet hektisch] In Los Angeles?
Ja. Sie wohnt in einem Motel in Long Beach.
[düstere Musik]
Dann ab nach Los Angeles, verdammt.
Ab nach Los Angeles.
[weiter düstere Musik]
[Pager piept]
[Freiton]
- [Mann] Hi. - Ich bin's.
Rivi, Rafa ist in L.A. Er ist auf dem Weg zum Motel.
Beweg deinen Arsch.
[weiter düstere Musik]
[düstere Musik verklingt]
- [Deutsch] Eine Rolle Quarters, bitte. - Sind Sie Kunde?
Äh...
Wir dürfen nur unseren Kunden Geld wechseln.
Geben Sie mir Vierteldollar-Münzen. Es ist für einen sehr wichtigen Anruf.
Tut mir leid, es geht nicht.
Der Nächste, bitte.
Haben wir hier ein Problem?
- [bedrohliche Musik] - [Schreibmaschinen-Geräusch]
- Oh Gott! - Jetzt gib mir die verfluchte Rolle!
Danke schön.
[seufzt]
[weiter düstere Musik]
[Telefon klingelt]
[düstere Musik verklingt]
[Spanisch] Spielt weiter.
- [Telefon klingelt] - [Ozzy und Uber lachen]
- Hallo? - Griselda, Rafa ist auf dem Weg zu dir.
[melancholische Musik]
Ok.
Du weißt, was zu tun ist.
Warte.
Ich weiß, die Jungs sind da.
Also hör nur zu.
Ich habe das Gefühl,
wir waren in einem vorherigen Leben Liebhaber.
[weiter melancholische Musik]
Leb wohl, Rivi.
Leb wohl...
...Griselda Blanco.
[Jungs lachen]
[melancholische Musik verklingt]
Das war Rivi.
Er will sich zum Abendessen treffen, aber ich bin müde.
Nehmt doch ein Taxi.
Ah.
- [Dixon lacht] - [Ozzy redet unverständlich]
Später.
Du willst nicht mit?
Nein, ich will Dario noch mal anrufen.
Vielleicht geht er ran.
[melancholische Musik]
- Tschüs, Mama. - Tschüs.
- Komm her. [lacht]
[Tür geht auf]
[Motor startet]
[spannungsvolle Musik]
- [Spanisch] Sind wir fast am Motel? - [Mann] Jawohl, Señor.
[Motor beschleunigt]
[melancholische Musik]
[Reifen quietschen]
[Helikopter-Geräusch]
[weiter melancholische Musik]
[Autotür fällt zu]
[Tür wird aufgebrochen]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Griselda Blanco?
[Deutsch] Sie sind verhaftet.
Nehmen Sie die Hände auf den Rücken.
- [Sirenengeheul] - [Handschellen klicken]
[melancholische Musik steigert sich]
[Spanisch] Die Schlampe hat sich selbst verpfiffen.
[weiter melancholische Musik]
[schreit]
Verdammt!
[Musik verklingt]
[Deutsch] Das war ein Spiel, Al. Diese ganze verfluchte Aktion!
Sie weiß, wir kriegen sie nur wegen dieser läppischen Drogendelikte dran.
Bei guter Führung sitzt sie fünf Jahre,
unbehelligt vom Kartell, und kommt mit weißer Weste wieder raus.
Nein.
Auf keinen Fall kommt sie damit durch!
June.
Ich denke, das ist sie schon.
[Mann] Was den Anklagepunkt Drogenbesitz mit Vertriebsabsicht in 2 Fällen betrifft,
ist Ms. Blanco gewillt, sich schuldig zu bekennen.
Aber wie Sie wissen,
will das ganze Medellín-Kartell sie tot sehen.
Und ohne die Festnahme wäre sie es jetzt.
Im Gegenzug für ihr Geständnis bitten wir Sie,
ihr Schutzhaft für die gesamte Zeit zu gewähren.
Ich werd das intern klären.
Aber das klingt vernünftig.
[draußen Stimmengewirr]
[Griselda atmet aus]
[atmet ein] Ich hab noch was für Sie.
[öffnet Aktenkoffer]
Ich gebe Bescheid, wenn der Deal unter Dach und Fach ist.
WIR WARTEN AUF DICH... IN LIEBE, DEINE SÖHNE
[melancholische Musik]
[melancholische Musik verklingt]
Sie ist im Gefängnis.
Worauf willst du hinaus?
Ich will damit nur sagen: Sie zu verknacken, ist unser Job.
Hm, vielleicht ziehen wir hier einfach 'nen Schlussstrich, hm?
Und lassen sie gewinnen?
Al, jeden Tag, wenn ich nach Hause komme,
sitze ich auf der verfluchten Couch vor dem Fernseher.
Ich versuche runterzukommen und grüble, wie ich diese verdammte Frau stoppe.
[seufzt]
Ok.
[seufzt]
Versuch, 'n bisschen zu schlafen.
Al. Warte.
[spannungsvolle Musik]
Sie ist nach wie vor eine Mutter, Al.
Sie würde nicht gehen, ohne dass jemand ihre Kinder beschützt.
Rivi.
Woran denkst du?
An ihren Sohn, Ozzy.
Er ist noch nicht volljährig.
Wir leiten eine Fahndung nach einem vermutlich gekidnappten Jungen ein.
So fällt Rivi in die Zuständigkeit des FBI
und wird auf jeder Fahndungsliste ganz oben stehen.
Landesweit.
Das heißt, ein winziger Strafzettel reicht bereits aus...
...um zu wissen, wo er ist.
Und wenn wir Rivi haben,
kriegen wir sie doch noch für die Morde dran, Al.
[spannungsvolle Musik verklingt]
PACOIMA, KALIFORNIEN
[Lachen im TV]
- [Frau im TV, Englisch] Komm rein, Schatz. - [Rivi lacht]
- [Mann 1 im TV] Komm schnell her. Schau. - [Mann 2] Hi, Dave.
- [Pager piept] - [Mann 1] Was ist da los?
[Mann 2] Euch gefällt wohl mein neuer Haarschnitt nicht.
[Mann 1] Was soll der?
[Spanisch] Uber. Rühr um. Ich muss telefonieren.
[lacht] Ich dachte, wir rufen niemanden an.
Wir rufen keine Scheißfreundinnen an.
Ist das klar?
- [Schlüsselklappern] - Ist geschäftlich.
Also was?
Wir ziehen jetzt von Motel zu Motel mit dem Irren?
Halten wir uns an den Plan.
Ich kann den Scheiß nicht mehr essen.
[Dixon seufzt]
Sie haben nichts gegen Mama.
Darum geht es.
Und so bleibt es auch dabei.
[Mann im TV, Deutsch] Wir unterbrechen unser Programm für...
[Spanisch] He! Das bin ich.
[Deutsch] ...bei der Suche nach einem entführten 10-jährigen Jungen
und dem Mann, der ihn laut Polizeiangaben entführt hat.
Es wird vermutet, dass Osvaldo Blanco in Begleitung dieses Mannes,
Rivi Ayala, ist.
Ayala soll vor ein paar Tagen in Los Angeles eine Bank ausgeraubt haben
und wird als bewaffnet und gefährlich eingestuft.
Wer Informationen zu Ayalas Aufenthaltsort hat,
möge sich bitte unter...
[spannungsvolle Musik]
[Tür summt]
[Metalltür schließt]
[spannungsvolle Musik verklingt]
[Deutsch] Wurde mein Deal unterschrieben?
Es ist was dazwischengekommen.
Folgen Sie mir.
Hier, sehen Sie.
[spannungsvolle Musik]
[lautlos]
Jemand wie Rivi ist nicht leicht zu finden.
Er wurde vor einigen Tagen gefilmt, als er eine Bank überfallen hat.
Die Angestellte sagte,
es ging um eine Rolle Quarters für einen Telefonanruf.
Ist das zu fassen?
Zum Glück war sie gelassen genug, um das Kennzeichen zu notieren.
Als die Polizei von Miami die Fahndung rausgab,
hatte sie einen Treffer.
Ich schwör Ihnen, die finden einen, überall,
wenn die denken, man hat ein Kind entführt.
[weiter spannungsvolle Musik]
Selbst wenn's um Ihres geht.
Die Polizei von Miami
kann ihn mit dem Mord an Castros Sohn in Verbindung bringen,
sowie mit einigen anderen.
Also haben wir ihm einen Deal angeboten.
Entweder er...
...packt vollständig über Sie aus.
Oder ihn erwartet die Todesstrafe.
Wie, glauben Sie, hat sich Ihr Freund entschieden?
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Griselda.
[Spanisch] Meine Jungs.
Es geht ihnen gut.
Sind auf dem Weg nach Chicago,
mit allem, was sie brauchen.
Ich dachte, wir waren im früheren Leben ein Paar.
Das heißt nicht, dass ich in diesem für dich sterbe.
[Rivi lacht]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Deutsch] Das Miami PD kriegt Sie wieder zurück.
Sie gehören jetzt ganz denen.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Polizeifunk]
Ms. Blanco. Ich bin Detective Hawkins.
Das ist Detective Singleton.
Wir bringen Sie zurück nach Miami, einverstanden?
Ich weiß, die Stadt fehlt Ihnen.
[Helikopter-Geräusch]
[Musik wird dramatisch]
[Polizeifunk] Ankunft am LAX in circa 45 Minuten.
[Sirenengeheul]
[June] In den Knast zu gehen, um sich vor dem Kartell zu retten...
[Musik verklingt]
Kluger Schachzug.
Ich hab's für meine Söhne getan.
Ja, Sie sind bestimmt die Mutter des Jahres.
Es ärgert Sie, oder?
Nach Ihrem Sieg über all die Männer
werden Sie von einer Tussi geschnappt.
Sie haben viel über mich nachgedacht, oder?
Und wie Sie mich kriegen können.
Und darüber, dass Ihr Leben irgendeinen verschissenen Sinn hat.
Ich hingegen an Sie kein einziges Mal.
Das ist mein Job, Ms. Blanco.
Mehr nicht.
Die Staatsanwaltschaft wir die Todesstrafe für Sie fordern.
Für Ihre Taten.
[pulsierende Musik]
[June, dumpf] Ms. Blanco?
- [normal] Hey, hören Sie mich? - [atmet hektisch]
Mir wird schlecht.
- [melancholische Musik] - Fahren Sie rechts ran.
Bitte!
- Halten Sie die verfluchte Karre an! - Charlie.
Halt bitte kurz an.
[Reifen quietschen]
[weiter melancholische Musik]
[Musik stoppt]
[melancholische Musik setzt wieder ein]
[ringt nach Luft]
[weiter melancholische Musik]
[seufzt]
Gut, alle wieder einsteigen.
Steigen Sie wieder ein. Alle zurück in die Autos.
["Jericho" von Sister Rosetta Tharpe spielt]
[Helikopter-Geräusch]
- Fahr los. - [Motor startet]
[Sirenengeheul]
["Jericho" spielt weiter]
- ["Jericho" wird leiser] - [Rivi, Deutsch] Das ist korrekt.
["Jericho" spielt weiter]
Und Griselda Blanco hat Ihnen befohlen, diese Leute zu ermorden?
Ja.
Das hat sie.
[Frau] Ok.
Gehen wir noch mal zurück zu dem Moment, als sie Ihnen befahl,
Chucho Castro umzubringen.
- [Tür summt] - Ich lecke deine Lippen. [lacht]
[atmet schwer]
Und dann
stecke ich deine wunderschöne Brust
in meinen Mund.
[Frau stöhnt]
[Rivi] Ich fahre mit meiner Zunge um deine Brustwarze.
[Frau stöhnt]
- [Frau] Ja. - [Rivi] Wieder und wieder.
Und dann gleite ich langsam...
[Frau stöhnt weiter]
- ...in dich hinein. - [Frau stöhnt]
...und ficke dich.
- Oh mein Gott, ich steh auf deinen Akzent. - Ganz langsam...
Und ganz tief.
Kannst du mich in dir fühlen?
[atmet schwer] Oh, ich fühle dich. Ja!
Ich geb dir ein bisschen mehr.
- [stöhnt] - Mehr, mehr, mehr!
Und noch etwas härter, härter!
Härter! [stöhnt]
[stöhnt]
Oh Gott! Verdammte Scheiße, Janice!
Was ist hier los?
[Freiton]
[Mann] Sie werden es nicht glauben.
Ihr Freund Rivi hatte Telefonsex mit der Assistentin der Staatsanwaltschaft.
- Was? - Oh ja.
Als Kronzeuge haben sie ihm diese Frau als Betreuerin gestellt.
Er kann sie anrufen, wann er will.
Dann führt eins zum anderen, und die zwei haben Telefonsex.
Ihr ist nicht klar, dass mitgeschnitten wird.
Jetzt gelangt das Ganze auch an die Öffentlichkeit.
Was bedeutet, Rivi gilt nicht länger als ein glaubwürdiger Zeuge gegen Sie.
Keine Ahnung, was er sich dabei dachte, aber Griselda...
Er hat damit die ganze Anklage zerlegt.
[dramatische Musik]
[atmet ein]
Griselda?
[atmet aus] Rodney, wie lautet deren Vorschlag?
Acht Jahre.
- Absitzen werde ich sieben. - Geht klar.
Und, ach ja...
Ich hab eine Nachricht für Sie.
Von Rivi.
- [Spanisch] "De nada." - [lacht]
[flotte Musik]
[June, Deutsch] Ein verschissener Telefonsex-Skandal?
Nach allem verlieren wir,
weil bei einer Sekretärin und ihrem Mann im Bett nichts läuft?
Das muss man Rivi lassen.
Erst ermöglicht er die Anklage, dann sprengt er sie.
Ja, Scheißmänner.
Hey, vergleich mich nicht mit Rivi Ayala, nur weil wir beide im Stehen pinkeln.
- [seufzt] - Hör mal.
Hey, June, ich versteh schon.
Bestimmt spukt mir dieser Fall noch lang im Kopf rum.
Aber sieben Jahre
sind besser als gar nichts.
Nach den vielen Menschen, die sie ermordet hat?
Plus sechs Jahre für ihr Drogengeständnis, dann wird sie 13 Jahre einsitzen.
Unsere Aufgabe ist es, die Verbrecher zu fassen.
Das haben wir.
Und für eine ganze Weile wird Griselda Blanco keinem mehr was antun.
[seufzt]
[flotte Musik weiter im Hintergrund]
Ich bin sicher, sie findet einen Weg.
[Musik stoppt]
[Spanisch] Da, bitte.
- Oh, deine Serviette. - [Türklopfen]
[spannungsvolle Musik]
- Ich mach auf. - Ok.
Spiel nicht mit dem Essen.
Hör auf Papa.
[melancholische Musik]
[melancholische Musik steigert sich]
[Michael] Papa!
[Glas geht zu Bruch]
[Darios Mutter] Dario!
Sie haben Michael mitgenommen! Dario!
- [Dario] Alles ok? - Ja.
- [Schuss] - [Darios Mutter schreit und wimmert]
- [Schuss] - [Darios Mutter atmet schwer]
Dario?
["El Niño Canibal" von Luna Monti & Juan Quintero spielt]
- [Türsummer] - [Tür wird geöffnet]
["El Niño Canibal" spielt weiter]
Meine Jungs.
Wie geht es dir, Mama?
Jetzt viel besser.
[Dixon] Mama! Wir haben eine Überraschung für dich.
Sag Mama Hallo.
- Hallo, Mama. - Mein Baby.
Ich hab dich so vermisst.
Darios Freund brachte ihn aus Kolumbien her.
Dario musste irgendwo arbeiten gehen.
Er konnte sich nicht mehr um ihn kümmern. Er sollte zu uns.
Ich bin so glücklich.
Wenn ich rauskomme, sind wir wieder eine Familie.
["El Niño Canibal" spielt weiter]
Sag Mami, du vermisst sie.
- Ich vermisse dich, Mami. - [alle lachen]
[Song klingt aus]
[melancholische Musik]
[weiter melancholische Musik]
[June, Deutsch] Waffe.
SIEBEN JAHRE SPÄTER
Brieftasche.
Ok, hier.
- Gut. Danke. - Danke.
[Stimmengewirr]
[Schreibmaschinen-Geräusch]
[Tür geht zu]
[Griselda] Was wollen Sie?
Setzen Sie sich doch bitte.
Haben Sie endlich einen Mordfall, für den Sie mich belangen können?
Ich bin kein Detective mehr.
- Ich sitze jetzt am Schreibtisch. - War es zu viel für Sie?
[lacht] Nein, ich wollte mehr Zeit mit meinem Sohn
und meinem Mann verbringen.
Hm.
Was wollen Sie?
Ms. Blanco.
Ihre Söhne wurden attackiert.
Auf Dixon wurde geschossen, als er in sein Auto steigen wollte.
Und auf Ozzy in einem vollen Nachtclub.
[leise] Sind sie...
Sie sind tot.
[gebrochen] Uber?
[melancholische Musik]
Uber wurde erschossen,
als er in Kolumbien einen Drogendeal abgeschlossen hat.
[Klappern]
Das hier hatte er in der Hand, als er starb.
[weiter melancholische Musik]
[leise] Wer war das?
Wir sind nicht sicher.
Wir können uns vorstellen, dass sie damit gewartet haben,
bis Ihre Zeit hier drin fast zu Ende ist,
damit es für Sie so schmerzhaft wie möglich ist.
Es tut mir leid.
Aber da ist noch etwas.
Ihr jüngster Sohn,
Michael Corleone,
ist als einziger noch am Leben.
Und er wohnt bei Darios Mom in Medellín.
[atmet schwer]
[weiter melancholische Musik]
[Tür schlägt zu]
[Surren]
[seufzt]
[weiter melancholische Musik]
[Jungs lachen]
[Uber] Mama!
[Lachen]
[melancholische Musik verklingt]
[Möwen kreischen]
["Who Knows" von Marion Black spielt]
NACH IHRER ENTLASSUNG KEHRTE GRISELDA NACH MEDELLÍN ZURÜCK.
AM 3.9.2012 ERSCHOSS EIN UNBEKANNTER SIE BEIM VERLASSEN EINER METZGEREI.
SIE WAR 69 JAHRE ALT.
["Who Knows" klingt aus]