Hanka sartu dut, Marta.
Hanka sartu dut benetan. Ume hori hil dut.
Ezin diot horretaz pentsatzeari utzi.
Argitu zure burua.
Ba al dakizu zein zoragarria zaren?
Kabroi hauek ez zaituzte balioesten.
Ez Rafak, ez horietako inork.
Noski nire lehengusua ez dagoela pozik.
Eta Rafak nahi du berak zu hiltzea.
Baina ez egin kasurik.
Marta, entzun.
Agian beraiekin hitz egin dezakezu nire izenean?
Fabiori sentitzen duzula esango diot?
Ados, zer esan behar diot Fabiori?
Badakit.
Izugarri damutzen zarela.
- "Asko damutzen da egindakoaz, Fabio". - Bai.
"Ez du berriz egingo". Hori esango diot?
Bai. Eta, gainera, esango diozu
yanki puta horiek baino hobea naizela.
Lana inork baino hobeto egin dezakedala.
Ez dakit.
Marta, nire bazkidea izango zara.
Ostia puta!
Bazkideak izango gara? Benetan?
Greziar kokaina-jainkosak izango gara.
Greziar kokaina-jainkosa putak!
Marta Ochoa.
Eta Griselda Blanco! Ostia puta.
Esaiezu kabroi horiei.
Esaiezu nor izango diren nagusiak.
Entzun, putakumeak.
Horixe.
Badakizue, hiri honetan, agintea dutenak...
Ozenago!
...gu garela!
Dena ondo egongo da.
Eta dena izango da normala berriz.
Marta!
- Zer gertatu da? - Segi niri.
Zer ostia?
Zer gertatu da?
Ez dakit.
Istripua izan da.
Gaindosia.
Ez Fabiok ez Rafak ez dute hori sinetsiko.
Azalduko diet.
Ez! Hori baino konplexuagoa da.
Festaren ondoren, gertatutako kaka guztiaz gero,
nire tipo batek Carmeni segi zion, eta badakizu zer?
CENTACera zuzenean joan zen.
- CENTACera? - Bai.
- Beragatik egin dudanaren ondoren. - Hiltzen saiatu zinen.
Bankuak kontuak konfiskatu ditu, diru guztia dute.
Horrela aurkitu zituzten biltegiak. Ulertzen?
Nire dirua?
Bai, zure dirua.
Chuchoren semea, Marta, Carmen.
Zure harremana Ochoekin amaitu da.
Entzun didazu?
Putakumea!
- Egin dudan lana joana da! - Griselda.
Dena galdu dut puta honengatik.
Geldi! Entzudazu.
Ezer ez da inoiz bukatzen.
Beti etortzen da zerbait berria.
Ulertuta?
Rivi.
Gorpua botako dugu eta pentsaraziko diegu elkarrekin ospa egin dugula.
Miamitik joango gara. Lagundu koka bilatzen eta kaka hau garbitzen.
Rivi, zatoz hau ikustera!
Ederra.
Puta beti ari zen kexaka koka nahikoa ez izateaz.
Aberatsak.
Uste dut unibertsoak zerbait esan nahi dizula.
Eta kokaina gorpuarekin eramaten badugu?
Rafak pentsatuko du Martak eraman duela.
- Azkenak dira? - Bai.
Autoa gerturatuko dut gorputza han uzteko. Zu lasai. Itxaron.
Norbait iritsi da.
Ostia, nire autoa.
Goazen.
Marta, McDonald's ekarri dizut.
Marta!
Joan da. Goazen.
- Zer gertatzen ari da? - Joan behar dugu.
Orain zer? Beste zerbait egin duzu?
Entzun. Arazoak ditut.
Nire bila dabiltza. Baina produktu asko dut.
Beste hiri batera joan eta berriz has gaitezke.
Esan kartelak zer hiritan aurki ezin gaituen.
Kaixo?
- Darío? - Emadazu.
Zoazte.
Non ostia zaude?
- Joan behar dugu. - Griselda.
Carmenek CENTACekin hitz egin du eta Ochoak nire bila...
Niri bost zer gertatu den. Ez naiz itzuliko.
Zer diozu?
Festan esan zenidana ahaztu duzu?
Drogatuta nengoen.
Ondo pentsatu dut.
Ezin dut hau denbora gehiagoz egin, Griselda.
Amaitu da.
Zer diozu?
Ez, Darío.
- Non dago Michael? - Ondo dago.
- Nirekin dago. - Nora eraman duzu?
Badakizu ez dizudala esango.
Entzun, Darío. Ekarri Michael hona oraintxe.
Bestela, harrapatuko zaitut
eta nik neuk suntsituko dizut aurpegia.
Zure buruari entzuten ari diozu?
Horregatik joan nintzen Miamitik eta ez naiz inoiz itzuliko.
Entzun, sasikume!
Ni ezagutu aurretik ez zinen ezer, bizkartzain puta zinen!
Dirua eta seme bat eman dizut, eta semea lapurtuko didazu?
Ez. Zugandik salbatzen ari naiz.
Goazen, semea.
Putakumea!
Prest?
Orain arte esan diguzuna berriz aztertzen ari ginen.
Dena prestatzen ari gara Griselda atxilotzeko.
Zerbait dakizu Rivi edo Daríori buruz?
Zer gertatuko da hilketagatik atxilotzen baduzu, inspektorea?
Denbora luzea emango du espetxean.
Edo heriotza-zigorra jasoko du.
Fiskaltzak erabakiko du.
Zer moduz?
Carmen ez dago ziur bere lagunari buruz gehiago esateaz.
Ez dakit ezer hilketei buruz.
Hiru urte eman dituzu bere alboan.
Uste duzu hori sinetsiko dugula?
Hil zuen mutikoak
bi urte zituen.
Johnny Castro.
Eta ezer esaten ez baduzu eta berriz gertatzen bada?
Badakizu zer?
Ez dut honekin zerikusirik izan nahi.
Eta, azkarra bazara, zu ere geldituko zara.
Harrapatu droga putengatik eta jar nazazu toki seguru batean.
Rafa.
Ezer aurkitu duzu?
Dena eraman dute.
Ziurrenik ospa egin dute.
Gauza bera egingo nukeen Ochoa bat hil banu.
Ikusi duzu nola utzi duten?
Jacuzzi putan egosten haragi zati bat balitz bezala.
Xahutze puta. Bizitza osoa aurretik zuen.
Griselda puta horrek kokaina salduko du
eta jakin nahi dut kalera iristen den unean.
Hiram.
Milioi bat dolar esaten didanarentzat.
LONG BEACH, KALIFORNIA
Ondo zaude?
Lezioa erakusteko eskatu nizun soilik.
Eta haren semea hiltzen duzu?
Istripua izan zen. Rivi bidali nuen ikaratzeko eta...
Zer ostia gertatzen zaizu?
Uber zuzen zegoen.
Gezurtia zara.
Dixon.
Rivik hemen salduko du kokaina, pixkanaka, Ochoek ez nabaritzeko.
Diru nahikoa dugunean, aurkituko ez gaituzten tokira joango gara.
Ez poliziak. Ez Ochoek. Inork ez.
Eta Darío eta Michael?
Uste dut badakidala non dauden.
Guri batzeko konbentzitzen saiatuko naiz, baina, etortzen ez badira, hala izan bedi.
Dixon.
Zuzen zaude.
Ez naiz beti zintzoa izan zuekin.
Baina hori orain aldatu nahi dut.
Zerbait eman nahi nizuen
Daríoren festaren ondoren, baina...
Nire lepokotik egiteko eskatu nuen.
Bakoitzak bat eramateko eta gertu sentitzeko.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Nik ere badut bat.
Eta bat Michaelentzat.
Mila esker, ama.
Kaixo?
Carolina.
Griselda naiz.
Daríorekin hitz egin dezaket?
Jada esan nizun, Griselda. Darío ez dago hemen.
Badakit han dagoela.
Mesedez, esaiozu Michaeli maite dudala.
Mesedez, utzi deitzeari.
Aizu.
Ondo zaude?
Daríok ez du nirekin hitz egin nahi.
Honek hobeto sentiaraziko zaitu.
Lehen sorta saldu dut.
Plan bat daukat.
Jode.
Rafa.
Ondo zaude?
Zer nahi duzu?
Kokainaren parte bat Los Angelesen saldu omen du.
Los Angelesen?
Bai, jauna. Long Beacheko motel batean dago.
Orduan goazen Los Angelesera, jode.
Goazen Los Angelesera, motel.
- Kaixo. - Ni naiz.
Rafa Los Angelesen dago. Motelera doa.
Hobe duzue mugitzea.
GREAT WESTERN BANKUA
- Kuarto-kartutxoa, mesedez. - Bezeroa zara?
Kanbioak bezeroei bakarrik eman ahal dizkiegu.
Emadazu kuarto-kartutxo bat, mesedez. Oso dei garrantzitsua egin behar dut.
Sentitzen dut, ezin dut.
Hurrengoa, mesedez.
Arazoak nahi?
- Jesus. - Emadazu kuarto-kartutxo puta.
Eskerrik asko.
Segi jolasten.
- Kaixo? - Griselda, Rafa badator.
Ados.
Badakizu zer egin.
Itxaron.
Badakit mutilak han daudela, baina entzun.
Sentitzen dut beste une batean maitaleak izan ginela.
Agur, Rivi.
Agur...
Griselda Blanco.
Rivi zen.
Gurekin bazkaldu nahi du, baina nekatuta nago.
Zergatik ez duzue taxi bat hartzen?
Ez zara etorriko?
Ez, Daríori deitzen saiatuko naiz berriz, agian erantzungo du.
- Agur, ama. - Agur.
- Zatoz hona.
Ia motelean gaude?
Bai, jauna.
Griselda Blanco?
Atxilotuta zaude.
Jarri eskuak atzean.
Putak bere burua poliziari entregatu dio.
Jode!
Joko bat zen, Al!
Den-dena, ostia.
Badaki daukagun bakarra drogen kargu kaskarrak direla.
Bost urte beteko ditu jarrera onarekin, kartelak babestuta, eta aterako da.
Ez.
Ez, ez du lortuko.
June.
Uste dut jada lortu duela.
Blanco andrearen aurkako karguei dagokienez,
bi edukitza delituak trafikatzeko intentzioarekin,
Blanco andreak errua onartuko du.
Baina, dakizunez, Medellín kartel osoak hil nahi du.
Agertu ez bazinete, hilda egongo zen.
Beraz, onartzearen truke, denbora guztian babesean jartzeko eskatzen dugu.
Nagusiei galdetuko diet.
Baina arrazoizkoa dirudi.
Zerbait dut zuretzat.
Esango dizut akordioa onartzen denean.
ZURE ZAIN EGONGO GARA... MAITASUNEZ, ZURE SEMEAK
Espetxean dago.
Zer esan nahi duzu?
Han jartzea gure lana dela.
Agian uzteko unea da.
Eta irabazten utzi?
Al, egunero etxera etortzen naiz
eta sofa putan esertzen naiz telebistaren aurrean,
lasaitzen saiatzen, emakumea gelditzeko moduak pentsatzen.
Ados.
Saiatu lo egiten.
Al. Itxaron.
Guztiarekin ere, ama da, Al.
Ez litzateke joango umeak beste norbaitek babestuko ez balitu.
Rivi.
Zer pentsatzen ari zara?
Gazteena, Ozzy.
Oraindik ez da heldua.
Bahiketagatik agintea atera dezakegu,
horrek Rivi sistema federalean jartzen du
eta herrialde mailan lehentasun bihurtzen du.
Orduan, isun bat ere jartzen baldin badiote...
Jakingo dugu non dagoen.
Rivi harrapatuz gero, Griseldari hilketak leporatuko dizkiogu.
PACOIMA, KALIFORNIA
Uber. Emazkiozu bueltak. Deitu behar dut.
Uste nuen ez geniola inori deituko.
Ez diogu gure neska-lagun putei deituko.
Entzunda?
Hau lana da.
Eta?
Motelez motel joango gara ero horrekin?
Planari jarraitu behar.
Beno, ezin dut zabor hau gehiago jan.
Ama tontakeriengatik atxilotu dute. Hori da kontua.
Honekin horrela mantenduko dugu.
- Saioa mozten dugu... - Aizue.
Begira. Ni naiz.
Poliziak laguntza behar du hamar urteko mutil bahitua
eta bere ustezko bahitzailea aurkitzeko.
Ustez, Osvaldo Blanco gizon honekin bidaiatzen ari da, Rivi Ayalarekin.
Duela egun batzuk, Ayalak banku batean lapurtu omen zuen Los Angelesen
eta, ustez, arma darama eta arriskutsua da.
Ayalaren kokapenari buruzko informazioa duenari aholkatzen...
Fiskaltzak akordioa sinatu du?
Zerbait gertatu da.
Zatoz nirekin.
Begira.
Rivi aurkitzea zaila da.
Segurtasun-kamerak banku batean
lapurtzen harrapatu zuen duela egun batzuk.
Eta, langilearen arabera, deia egiteko kuarto-kartutxoagatik izan zen.
Sinets dezakezu?
Eskerrak langilea matrikulak ikusteko bezain lasai zegoela.
Beraz, Miamiko Poliziak abisua atera zuenean, harrapatu genuen.
Jode, edonon aurkituko zaituzte
norbaiten umea duzula uste badute.
Baita zurea bada ere.
Miamiko Poliziak Castroren mutila hil zuten tokian koka dezake
beste batzuekin batera, beraz, akordioa eskaini diogu.
Zuri buruz dakien guztia kontatu...
edo heriotza-zigorrari aurre egin.
Zer uste duzu aukeratu duela?
Griselda.
- Nire mutilak. - Ondo daude.
Chicagora doaz behar duten guztiarekin.
Uste nuen aurreko bizitza batean maitaleak izan ginela.
Horrek ez du esan nahi honetan hil behar dudanik.
Miamiko Poliziak eramango zaitu.
Beraiena zara.
Blanco andrea. Hawkins inspektorea naiz. Hau Singleton inspektorea da.
Miamira goaz, bale? Badakit horren mira duzula.
Aireportura 45 minutu barru iritsiko gara.
Espetxera joatea zure burua karteletik salbatzeko.
Azkarra da.
Nire semeengatik egin dut.
Bai, ziur urteko ama zarela.
Gogaitzen zaitu, ezta?
Gizon horiek guztiak garaitu ondoren, puta batek harrapatu zaitu.
Nitaz asko pentsatu duzu, ezta?
Ni harrapatzeaz.
Zure bizitza txiki eta kaskarrari esanahia emango diola uste duzu.
Ez dut zutaz behin ere pentsatu.
Nire lana da, Blanco andrea.
Ezer ez gehiago.
Fiskaltzak heriotza-zigorra eskatuko du
egin duzunagatik.
Blanco andrea.
Entzuten didazu?
Botaka egingo dut.
Gelditu autoa.
Mesedez.
Geldi auto puta.
Charlie.
Geldi autoa.
Sar itzazue berriz autoan. Sartu berriz autoan.
Denok, sartu autoan.
Goazen.
Zuzena da.
Eta Griselda Blancok jende hori hiltzeko agindu zizun?
Bai.
Hori agindu zidan.
Ados.
Goazen berriz
Chucho Castro hiltzeko agindu zizun unera.
Ezpainak miazkatzen dizkizut.
Eta gero zure titi ederra
ahoan sartzen dut.
Mingaina titipuntaren inguruan pasatzen dut.
- Bai. - Berriz.
Eta berriz.
Eta orduan, zure barruan sartuko naiz
eta larrua joko dugu...
- poliki... - Ene. Zure doinua.
...sakon.
Sentitzen nauzu?
Sentitzen zaitut. Bai.
Pixka bat gehiago ematen dizut.
Gehiago. Gehiago. Gogorrago. Gogorrago.
Eta gogorrago.
Jainko maitea, Janice.
Zer da hau?
Ez duzu sinetsiko.
Rivi telefono-sexua izaten ari zen fiskalaren laguntzailearekin.
- Nola? - Badakit.
Lekuko nagusia da.
Emakume hau bere zaintzaile izendatu dute nahi duenean deitzeko.
Hau dela eta hori dela, hasi dira telefono-sexua izaten.
Emakumeak ez daki grabatzen ari direla.
Eta argira aterako da.
Horrek esan nahi du Rivi ez dela zure aurkako lekuko sendoa.
Ez dakit zer zuen buruan, baina, Griselda,
beren kasu osoa pikutara bidali du.
Griselda?
Rodney, zer eskaini dute?
Zortzi urte.
Esaiezu zazpi beteko ditudala.
Ulertuta.
Eta mezu bat dut zuretzat.
Riviren partez.
"Ez horregatik".
Telefono-sexu eskandalu puta.
Hori guztiaren ondoren, galtzen dugu idazkari bat senarraz aspertu delako.
Rivik meritua du. Kasu osoa eraiki eta gero suntsitu du.
Bai, gizon putak.
Ez nazazu Rivi Ayalarekin nahastu biok pixa zutik egiten dugulako.
Begira. Aizu, June, ulertzen dut.
Kasu honetaz luze pentsatuko dut.
Baina zazpi urte? Ezer baino hobeto.
Hil duen jendearen ondoren?
Gehi sei urte drogena onartzeagatik, 13 urte dira.
Gure lana haiek harrapatzea da, eta lortu dugu.
Denbora luzez, Griseldak ezingo dio inori ezer egin.
Beno, modua aurkituko du.
Tori arrautza.
Banoa.
Ados.
Ez jolastu janariarekin.
Entzun aitari.
Aita!
Darío!
Michael hartu dute! Darío!
- Ondo zaude? - Bai.
Darío?
Nire mutilak.
Zer moduz, ama?
Orain askoz hobeto.
Sorpresa bat dugu zuretzat.
Agurtu ama.
- Kaixo, amatxo. - Nire umetxoa.
Zure mira izan dut.
Daríoren lagun batek Kolonbiatik ekarri du.
Daríok joan behar izan du lanagatik.
Ezin zuen zaindu. Gurekin egotea nahi zuen.
Ez dakizue zein pozik nagoen.
Ateratzen naizenean, familia izango gara berriz.
Esan haren mira duzula.
Zure mira dut, amatxo.
Pistola.
ZAZPI URTE GEROAGO
Poltsa.
Listo.
Mila esker.
Zer nahi duzu?
Eser zaitez, mesedez.
Azkenik leporatzeko hilketa aurkitu duzu?
Jada ez naiz inspektorea.
Bulego lana daukat.
Gehiegi zen?
Ez. Semea eta senarrarekin egon nahi nuen.
Zer nahi duzu?
Blanco andrea.
Zure semeei eraso diete.
Dixoni tiro egin zioten autora zihoala.
Ozzy, jendez gainezka zegoen diskoteka batean.
Ba al daude...?
Hilda daude.
Uber?
Uberri tiro egin zioten Kolonbian droga akordioa egiten ari zela.
Honi eusten ari zitzaion hiltzean.
Nork hil ditu?
Ez dakigu ziur.
Uste dugu itxaroten ari zirela zuk denbora ia bete arte
hau ahal bezain mingarrien izan zedin.
Sentitzen dut.
Berri gehiago ditut.
Zure semerik gazteena, Michael Corleone,
bizirik dago.
Daríoren amarekin dago Medellínen.
Ama!
ESPETXETIK ATERA ONDOREN, GRISELDA MEDELLÍNERA ITZULI ZEN
2012KO IRAILAREN 3AN HILTZAILE EZEZAGUN BATEK
TIROZ HIL ZUEN HARATEGITIK ATERATZEN ARI ZELA
HIRUROGEITA BEDERATZI URTE ZITUEN
Azpitituluak: Aroa Villalba