Minä mokasin, Marta.
Todella pahasti. Tapoin sen pojan.
En voi lakata ajattelemasta sitä.
Puhdista mielesi.
Tiedätkö, kuinka ainutlaatuinen olet?
Nämä kusipäät eivät arvosta sinua.
Ei Rafa, ei kukaan.
Serkkuni ei ole tietenkään tyytyväinen.
Rafa haluaa hänen tapattavan sinut.
Mutta älä välitä siitä.
Marta, kuuntele.
Voisitko puhua heille puolestani?
Kerronko Fabiolle, että olet pahoillasi?
Selvä. Mitä sanon?
Minä tiedän.
Sanon, että olet pahoillasi -
ja ettei sitä tapahdu enää.
Sanonko niin?
Sano. Sano myös,
että olen parempi kuin ne gringokusipäät.
Että olen ainoa, joka osaa hoitaa homman.
Enpä tiedä.
Teen sinusta kumppanini.
Jukoliste!
Kumppaneita? Oletko tosissasi?
Olemme kuin kokaiinin kreikkalaiset jumalattaret.
Kokaiinin kreikkalaiset jumalattaret!
Marta Ochoa.
Ja Griselda Blanco! Jukoliste.
Mene kertomaan niille kusipäille.
Kerro, kuka on nyt ohjissa.
Kuunnelkaa, mulkerot.
Aivan.
Tätä kaupunkia johdamme nyt...
Lujempaa!
...me!
Kaikki järjestyy.
Kaikki palaa ennalleen.
Marta!
Mitä tapahtui? - Seuraa minua.
Mitä hittoa?
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Se oli vahinko.
Yliannostus.
Fabio ja Rafa eivät ehkä näe sitä niin.
Selitän sen heille.
Ei! Asia voi olla mutkikkaampi.
Kaiken sen juhlissa tapahtuneen paskan jälkeen -
käskin mieheni seurata Carmenia, ja arvaa mitä.
Hän meni CENTACin luo.
CENTACin? - Niin.
Vaikka olen auttanut häntä.
Yritit kyllä tappaa hänet.
Poliisi iski pankkiin ja löysi kätkösi. Ymmärrätkö?
Kaikki rahani.
Kyllä, rahasi.
Chuchon poika, Marta, Carmen.
Et toimi enää Ochoaiden kanssa.
Kuulitko?
Kusipää!
Kaikki saavuttamani on poissa! - Griselda.
Tuon nartun takia.
Lopeta! Kuuntele minua.
Mikään ei ole lopullista.
Aina tulee jotain uutta.
Ymmärrätkö?
Rivi.
Hävitetään ruumis ja uskotellaan, että lähdin pois hänen kanssaan.
Lähdetään Miamista. Auta siivoamaan tämä sotku.
Rivi, tule katsomaan!
Kaunista.
Ämmä valitti aina, ettei kokaa ollut tarpeeksi.
Sellaisia rikkaat ovat.
Universumi taitaa kertoa sinulle jotain.
Viedään koka ja ruumis.
Rafa uskoo, että Marta vei sen.
Oliko tässä kaikki? - Oli.
Tuon auton lähemmäs ruumista varten. Odota tässä.
Joku tuli.
Hitto, autoni.
Tule.
Marta, toin ruokaa McDonald'silta.
Marta!
Hän lähti. Mennään.
Mitä on tekeillä? - Meidän on lähdettävä, heti.
Mitä nyt? Teitkö jotain muuta?
Kuunnelkaa. Olen pulassa.
Minua jahdataan. Mutta tuotetta riittää.
Menemme toiseen kaupunkiin ja aloitamme alusta.
Kartelli löytää meidät kaikkialta.
Haloo?
Dario? - Anna se minulle.
Menkää.
Missä olet?
Meidän on lähdettävä. - Griselda.
Carmen puhui poliisille. Ochoat jahtaavat.
En välitä siitä, mitä tapahtui. En tule mukaan.
Mitä höpiset?
Unohditko puheesi juhlien jälkeen?
Olin kamoissa.
Olen miettinyt tätä paljon.
En jaksa enää, Griselda.
Se on ohi.
Mitä tarkoitat?
Ei, Dario.
Missä Michael on? - Turvassa.
Hän on luonani. - Minne viet hänet?
Tiedät, etten kerro sitä.
Kuuntele nyt. Tuo Michael tänne välittömästi.
Tai etsin sinut käsiini -
ja revin nätin naamasi kappaleiksi.
Kuuletko, mitä sanot?
Juuri siksi lähdin enkä tule koskaan takaisin.
Kuuntele, senkin arvoton paska!
Et ollut mitään ennen minua, vain hiton henkivartija!
Annoin sinulle rahaa sekä pojan, ja nyt viet hänet minulta!
Ei, pelastan hänet sinulta.
Tulehan, poika.
Kusipää!
Valmiina?
Kävimme läpi kaiken kertomasi.
Laitamme kaiken valmiiksi pidätystä varten.
Tiedätkö mitään Rivistä tai Dariosta?
Mitä tapahtuu, jos hänet tuomitaan murhasta?
Hän saa pitkän vankeustuomion.
Tai kuolemantuomion.
Se riippuu syyttäjästä.
Miten menee?
Carmen ei haluaisi kertoa enempää ystävästään.
En tiedä mitään murhista.
Olit hänen rinnallaan kolme vuotta.
Luuletko, että uskomme tuon?
Se pikkupoika, jonka hän tappoi,
oli kaksivuotias.
Johnny Castro.
Entä jos se tapahtuu uudelleen, koska et puhu?
Tiedätkö mitä?
Haluan lopettaa.
Sinäkin lopetat, jos olet fiksu.
Syytä häntä huumeista ja anna minulle turvapaikka.
Rafa.
Löytyikö mitään?
Veivät kaiken.
Lähtivät varmaan kaupungista.
Minä lähtisin, jos tappaisin Ochoan.
Näitkö, minne he jättivät hänet?
Hän kiehui porealtaassa kuin lihakimpale.
Kamalaa tuhlausta. Hänellä oli koko elämä edessä.
Se narttu myy kokaiinin.
Haluan tietää heti, kun se tulee kadulle.
Hiram.
Ensimmäiseksi siitä kertova saa millin.
LONG BEACH, KALIFORNIA
Oletko kunnossa?
Pyysin vain antamaan opetuksen.
Tapoitkin hänen lapsensa.
Se oli vahinko. Lähetin Rivin pelottelemaan.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Uber oli oikeassa.
Olet valehtelija.
Dixon.
Rivi myy kokan täällä, vähitellen, niin Ochoat eivät kuule.
Sitten muutamme jonnekin, mistä kukaan ei löydä meitä.
Eivät kytät. Eivät Ochoat. Ei kukaan.
Entä Dario ja Michael?
Taidan tietää, missä he ovat.
Yritän saada heidät mukaan, mutta jos he eivät tule, olkoon niin.
Dixon.
Olet oikeassa.
En ole aina ollut teille rehellinen.
Haluan muuttaa sen nyt.
Aioin antaa teille jotain -
Darion juhlien jälkeen.
Teetin nämä kaulakorustani.
Voimme kaikki ottaa yhden ja tuntea olevamme lähellä toisiamme.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Minullakin on.
Ja yksi Michaelille.
Kiitos, äiti.
Haloo?
Carolina.
Griselda tässä.
Voinko puhua Dariolle?
Sanoinhan. Dario ei ole täällä.
Tiedän, että on.
Kerro Michaelille, että rakastan häntä.
Älä soita enää.
Hei.
Oletko kunnossa?
Dario ei halua puhua kanssani.
Tämä piristää sinua.
Myin ekan satsin.
Minulla on suunnitelma.
Rafa.
Oletko kunnossa?
Mitä haluat?
Kuulin, että hän myi kokaa Los Angelesissa.
Los Angelesissa?
Niin. Hän on motellissa Long Beachilla.
Mennään sitten Los Angelesiin.
Mennään Los Angelesiin.
Haloo. - Minä täällä.
Rafa on Losissa. Hän on matkalla motellille.
Kannattaisi häipyä.
Rulla neljännesdollareita. - Oletteko asiakas?
Saamme antaa vaihtorahaa vain asiakkaille.
Antakaa rulla neljännesdollareita. Pitää soittaa tärkeä puhelu.
Valitan, en voi.
Seuraava.
Onko meillä ongelma?
Jessus. - Anna nyt ne hiton kolikot.
Kiitos.
Jatkakaa pelaamista.
Haloo? - Rafa on tulossa sinne.
Selvä.
Tiedät, mitä tehdä.
Odota.
Tiedän, että pojat ovat siellä, joten kuuntele vain.
Luulen, että olimme rakastavaisia aiemmassa elämässä.
Hyvästi, Rivi.
Hyvästi,
Griselda Blanco.
Se oli Rivi.
Hän haluaa mennä syömään, mutta minua väsyttää.
Menkää taksilla.
Mikset halua tulla?
Yritän soittaa taas Dariolle.
Ehkä hän vastaa.
Heippa, äiti. - Hei sitten.
Heippa. - Tule tänne.
Olemmeko pian motellilla?
Olemme.
Griselda Blanco?
Olette pidätetty.
Laittakaa kädet selän taakse.
Ämmä antautui poliisille.
Saatana!
Se oli temppu, Al.
Koko juttu.
Hän tietää, ettei ole todisteita muusta kuin huumeista.
Hän selviää viidellä vuodella.
Hän on suojassa kartellilta ja selviää.
Ei.
Hän ei selviä tästä.
June.
Hän taisi jo selvitä.
Syytteet rouva Blancoa vastaan,
kaksi kertaa hallussapito myyntitarkoituksella...
Rouva Blanco tunnustaa ne.
Medellínin kartelli haluaa hänet hengiltä.
Tulitte juuri sopivalla hetkellä.
Vastineeksi tunnustuksesta -
laittakaa hänet turvasäilöön.
Kysyn johdolta.
Kuulostaa kohtuulliselta.
Minulla on sinulle jotain.
Ilmoitan, kun sopimus on valmis.
ME ODOTAMME...
RAKKAUDELLA, LAPSESI
Hän on vankilassa.
Mitä yrität sanoa?
Vankilaan passittaminen on työmme.
Voisimme lopettaa tämän.
Antaisimmeko hänen voittaa?
Joka päivä, kun tulen kotiin,
istun tuolla hiton sohvalla telkkarin edessä -
ja mietin, miten pysäytän sen naisen.
Hyvä on.
Yritä nukkua.
Al. Odota.
Hän on silti äiti.
Hän ei lähtisi, ellei joku suojelisi lapsia.
Rivi.
Mitä ajattelet?
Nuorin poika, Ozzy.
Hän ei ole aikuinen.
Voisimme laittaa Rivin hakuun sieppauksesta.
Hän joutuisi liittovaltion järjestelmään.
Hän olisi prioriteetti koko maassa.
Jos hän saa vaikka parkkisakon...
Tiedämme, missä hän on.
Jos saamme Rivin, voimme saada Griseldan murhista.
PACOIMA, KALIFORNIA
Uber. Sekoita tuota. Pitää soittaa.
Luulin, ettemme soita kenellekään.
Emme soita tyttöystävillemme.
Kuulitko?
Tämä on työasia.
Mitä nyt?
Muutammeko motellista toiseen tuon psykon kanssa?
Pysytään suunnitelmassa.
En voi syödä enää tuota paskaa.
Äitiä vastaan ei ole todisteita.
Siitä on kyse.
Näin tilanne pysyy samana.
Keskeytämme ohjelman... - Hei.
Katsokaa. Se olen minä.
Poliisi tarvitsee apua löytääkseen 10-vuotiaan pojan -
ja hänet siepanneen miehen.
Osvaldo Blancon uskotaan matkustavan tämän miehen, Rivi Ayalan kanssa.
Ayalan oletetaan ryöstäneen pankin Los Angelesissa.
Hän on aseistautunut ja vaarallinen.
Jos teillä on tietoa Ayalasta, olkaa hyvä ja...
Suostuiko syyttäjä diiliin?
Jotain tapahtui.
Seuraa minua.
Katso.
Riviä oli vaikea löytää.
Turvakamera tallensi hänet ryöstämässä pankkia pari päivää sitten.
Pankkivirkailijan mukaan hän halusi rullan kolikoita soittaakseen.
Voitko uskoa?
Hyvä, että nainen älysi ottaa rekisterinumeron ylös.
Kun Miamin poliisi teki etsintäkuulutuksen, sain tietää.
Sellainen löydetään takuulla,
jota epäillään lapsen viemisestä.
Jopa sinun lapsesi.
Poliisi voi sijoittaa hänet Castron pojan murhapaikalle -
sekä muualle, joten tarjosimme sopimusta.
"Kerro kaikki Griseldasta -
tai saat kuolemantuomion."
Kumman miehesi mahtoi valita?
Griselda.
Poikani. - He ovat kunnossa.
Matkalla Chicagoon mukana kaikki tarvittava.
Uskot, että olimme rakastavaisia.
En silti kuole puolestasi tässä elämässä.
Poliisi vie sinut takaisin.
Olet nyt heidän.
Rouva Blanco. Rikostutkija Hawkins. Tämä on rikostutkija Singleton.
Viedään sinut Miamiin. Kaipaat sinne varmasti.
Olemme LAX:illa 45 minuutissa.
Halusit vankilaan piiloon kartellilta.
Nokkelaa.
Tein sen poikieni takia.
Oletkin varmaan vuoden äiti.
Se häiritsee sinua, eikö niin?
Voitit miehet, ja sitten joku muija nappasi sinut.
Olet miettinyt minua paljon.
Nappaamistani.
Miten se antaisi tarkoituksen surkealle elämällesi.
Minä en ole ajatellut sinua kertaakaan.
Tämä on työni.
Ei muuta.
Tiedoksesi, syyttäjä vaatii kuolemanrangaistusta -
teoistasi.
Rouva Blanco.
Kuuletko?
Oksennan kohta.
Pysäytä auto.
Ole kiltti.
Pysäytä, piru vie.
Charlie.
Pysäytä.
Mennään takaisin autoihin. Takaisin autoon.
Kaikki takaisin autoon.
Mentiin.
Pitää paikkansa.
Käskikö Griselda Blanco teidän tappaa ne ihmiset?
Kyllä.
Kyllä käski.
Selvä.
Palataan siihen hetkeen,
kun hän käski tappaa Chucho Castron.
Nuolen huuliasi.
Sitten otan kauniin rintasi -
suuhuni.
Kuljetan kieltäni nännisi ympäri.
Kyllä. - Uudestaan.
Ja uudestaan.
Sitten tulen sisääsi -
ja nain sinua...
Luoja, rakastan aksenttiasi. - ...hitaasti,
syvälle.
Tunnetko minut nyt?
Tunnen. Kyllä.
Annan vähän lisää.
Lisää. Vähän kovempaa. Kovempaa.
Ja kovempaa.
Helvetti sentään, Janice.
Mitä täällä tapahtuu?
Et usko tätä.
Rivi harrasti puhelinseksiä syyttäjän avustajan kanssa.
Mitä? - Niinpä.
Rivi on päätodistaja.
Hän voi soittaa naiselle, milloin halusi.
Yksi asia johti toiseen, he aloittivat puhelinseksin.
Nainen ei tajunnut, että puhelut nauhoitettiin.
Media saa pian tietää.
Rivi ei ole enää vahva todistaja sinua vastaan.
En tiedä, mitä hän oikein ajatteli,
mutta hän romutti koko jutun.
Griselda?
Rodney. Mitä he tarjosivat?
Kahdeksaa vuotta.
Sano, että suostun seitsemään.
Selvä.
Minulla on sinulle viesti.
Riviltä.
"Eipä kestä."
Hiton puhelinseksiskandaali.
Hävisimme, koska sihteeri kyllästyi aviomieheensä.
Hieno temppu Riviltä. Mahdollisti syytteen ja pilasi sen.
Niin, helvetin miehet.
Hei, älä niputa minua yhteen Rivin kanssa, koska kusemme seisaaltaan.
Kuule. June, tajuan kyllä.
Mietin tätä varmasti pitkän aikaa.
Mutta seitsemän vuotta on parempi kuin ei mitään.
Kaikkien niiden murhien jälkeenkö?
Lisätään kuusi vuotta huumeista, niin hän istuu 13 vuotta.
Työmme on saada rikolliset kiinni. Teimme sen.
Griselda ei tee mitään kenellekään pitkään aikaan.
Hän keksii kyllä keinon.
Ole hyvä.
Minä menen.
Selvä.
Älä leiki ruoallasi.
Isä!
Dario!
He veivät Michaelin! Dario!
Oletko kunnossa? - Olen.
Dario?
Poikani.
Mitä kuuluu, äiti?
Paljon parempaa nyt.
Meillä on sinulle yllätys.
Sano hei.
Hei, äiti. - Pikkuiseni.
Kaipasin sinua valtavasti.
Darion ystävä toi hänet Kolumbiasta.
Dariolle tuli töitä.
Hän ei voi huolehtia pojasta. Hän halusi pojan tänne.
Olen todella onnellinen.
Kun pääsen ulos, olemme taas perhe.
Sano, että kaipaat äitiä.
Kaipaan sinua, äiti.
Ase.
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
Käsilaukku.
Ole hyvä.
Kiitos.
Mitä haluat?
Käy istumaan.
Löysitkö viimein murhan, josta syyttää minua?
En ole enää tutkija.
Otin sisätyön.
Kävikö liian rankaksi?
Halusin olla enemmän poikani ja mieheni kanssa.
Mitä haluat?
Rouva Blanco.
Poikiesi kimppuun käytiin.
Dixonia ammuttiin matkalla autolleen.
Ozzy oli täpötäydellä klubilla.
Ovatko he...
He ovat kuolleita.
Uber?
Uber ammuttiin Kolumbiassa huumediilin aikana.
Hänellä oli tämä kuollessaan.
Kuka teki sen?
Emme ole varmoja.
He odottivat varmaan, kunnes olit melkein istunut tuomiosi,
jotta se olisi mahdollisimman tuskaliasta.
Olen pahoillani.
On muitakin uutisia.
Nuorin poikasi Michael Corleone -
on yhä elossa.
Hän on Darion äidin luona Medellínissä.
Päästyään vankilasta Griselda palasi Medellíniin.
3. syyskuuta 2012 hänet ampui -
tuntematon henkilö lihakaupan edessä.
Hän oli 69-vuotias.
Tekstitys: Katri Martomaa