[cliquetis de briquet]
[musique : "Na Na"]
[crépitement]
[inspire profondément]
[expiration en écho]
[rit]
[respire profondément]
[en espagnol] J'ai merdé.
J'ai merdé en beauté. J'ai tué un enfant.
Chut.
Je n'arrête pas d'y penser.
[Marta] Hé.
N'y pense plus.
Hmm.
[tousse]
[claquements de langue]
Voilà, ma chérie.
- Chut. - [renifle]
Tu sais à quel point tu es incroyable ?
Ces salauds t'apprécient pas à ta juste valeur.
Ni Rafa ni personne.
["Na Na" continue]
Bien sûr, mon cousin n'est pas très content.
Et Rafa veut qu'il te tue.
Mais n'y fais pas attention.
- [rit] - [Griselda gémit]
Marta, écoute.
Tu peux aller leur parler pour moi ?
Pour dire à Fabio que tu es désolée ?
- Hmm. - Tu veux que je dise quoi ?
Je sais. Chut.
Je lui dis que tu t'en veux et que ça se reproduira plus.
Je lui dis ça ?
Oui. Et dis-lui aussi
que je vaux mieux que tous ces cons de gringos,
que je suis la seule qui sache faire du bon boulot.
- [petit rire] - Hein ?
- Je sais pas trop. - Hein ?
Je sais pas.
Je ferai de toi mon associée.
- Bordel ! - [rient]
[crie d'excitation] Ton associée ? C'est pas vrai ?
On sera les déesses grecques de la coke.
- [s'exclame] - Les déesses grecques de la coke.
Marta Ochoa.
- Et Griselda Blanco ! Putain ! [rit] - Waouh !
Dis-leur, à ces cons.
Dis-leur que maintenant, c'est nous qui commandons.
[tousse]
Écoutez, bande de salauds.
C'est ça.
Dans cette ville, les patronnes...
Plus fort !
[halète]
... c'est nous !
- [petit rire] - [rit]
Tout va bien se passer.
Tout va revenir à la normale.
Hein ? [soupire]
- [crie de peur] Marta ! - [tousse]
[musique de tension]
- Marta ! - [tousse]
Marta !
- Marta. - [expire]
Oh ! Marta !
- [sursaute] - [bris de verre]
[musique inquiétante]
- Ça ne va pas ? - Suis-moi.
Bordel !
Il s'est passé quoi ?
Je sais pas.
Un accident.
Une overdose.
Fabio et Rafa n'y croiront pas.
Je leur expliquerai.
Non ! C'est plus compliqué que ça.
Après la soirée où tout est parti en couille,
j'ai envoyé quelqu'un suivre Carmen. Devine quoi.
Elle a filé à la CENTAC.
- À la CENTAC ? - Oui.
J'ai tout fait pour l'aider.
Tu as aussi essayé de la tuer.
Les flics vont avoir accès au compte qui va les mener aux entrepôts. Tu piges ?
Mon argent.
Oui, ton argent.
Le fils de Chucho, Marta, Carmen.
Ton affaire avec les Ochoa est terminée.
[respire fort]
Tu as entendu ?
- [en criant] Salope ! - Attends !
- Tout mon travail, parti en fumée. - Griselda !
J'ai tout perdu à cause d'elle.
- Arrête ! Écoute-moi. - Attends.
Rien n'est jamais fini.
- [soupire] - Il y a toujours du nouveau.
Tu comprends ?
- Rivi. - [soupire]
Cachons le corps et faisons-leur croire qu'on s'est enfuies ensemble.
Hein ? Quittons Miami. Aide-moi à nettoyer tout ce bordel.
[respiration tremblante de Griselda]
[poignée de porte]
[Griselda] Rivi, viens voir !
[musique de tension]
[Griselda soupire]
[Rivi] Magnifique.
[Griselda] Cette conne se plaignait de ne jamais avoir assez de coke.
Ces riches...
[Griselda soupire]
Je crois que c'est un signe du destin.
Si on prenait la coke en plus du corps ?
Rafa pensera qu'elle est partie avec.
- [petit rire] Hmm. - [soupire]
- [Rivi] C'est les derniers ? - Oui.
Je vais rapprocher la voiture pour y mettre le corps, j'arrive.
[crissement de frein]
Il y a quelqu'un.
[Griselda] Merde, ma voiture.
[gémit doucement]
[musique de tension]
[Rivi renifle]
Viens.
Marta, j'ai été chez McDonald's.
[la musique s'intensifie]
Marta !
[chuchote] Il est parti. Viens.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il faut qu'on parte.
Quoi encore ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Écoutez, j'ai des ennuis.
On me recherche, mais j'ai plein de coke.
On peut repartir de zéro dans une autre ville.
Cite-moi une ville où ils nous trouveront pas.
[sonnerie de téléphone]
[bip du téléphone]
Allô ?
- Dario ? - Passe-le-moi.
Sortez.
Où tu es passé ?
- On doit filer d'ici. - [Dario] Griselda.
Carmen a parlé à la CENTAC, et les Ochoa...
Griselda. Je me fous de ce qui t'arrive. Je ne viendrai pas.
Comment ça ?
Rappelle-toi ce que tu as dit à la fête.
J'étais défoncée.
- J'ai beaucoup réfléchi. - [annonce dans un haut-parleur]
Je ne peux plus continuer comme ça, Griselda.
C'est terminé.
Comment ?
[musique sombre]
Non, Dario.
- Où est Michael ? - Il va bien.
- Il est avec moi. - Où tu l'emmènes ?
Je ne vais pas te le dire.
Dario, ramène-le ici tout de suite.
Sinon, je te retrouverai
et je t'arracherai ta sale petite gueule.
Tu t'entends parler ?
C'est pour ça que je suis parti, et je reviendrai pas.
Écoute, sac à merde,
t'étais rien avant de me connaître, t'étais garde du corps.
Je t'ai donné de l'argent, un fils, et tu me le prends ?
Non, je le mets à l'abri.
[annonce en français] Votre attention...
[en espagnol] Viens.
... l'avion en provenance de LA a un retard de dix minutes.
[en espagnol] Salaud !
[musique de tension]
[tintement de clés]
Prête ?
[en français] On vérifie tout ce que vous nous avez dit.
Nous mettons tout en œuvre pour faire arrêter Griselda.
Vous avez quelque chose sur Rivi ou Dario ?
Que va-t-il se passer si vous l'arrêtez pour meurtre, lieutenant Hawkins ?
Elle ira en taule pendant très longtemps.
Ou elle écopera de la peine de mort ?
- Ça dépendra du juge. - [coups à la porte]
[Al] Comment ça se passe ?
Carmen n'est plus très sûre de vouloir nous en apprendre davantage sur son amie.
Je sais rien à propos des meurtres.
Vous avez été sa complice pendant trois ans.
Vous espérez qu'on croit ça ?
[June] Sa dernière victime,
c'était un petit garçon de deux ans.
Johnny Castro.
Imaginez que vous ne disiez rien et que ça se reproduise ?
[soupire]
Vous savez quoi ?
Je veux laisser tomber tout ça.
Si vous êtes maligne, vous devriez faire pareil.
Coincez-la pour trafic de drogue et mettez-moi sous protection de témoin.
[musique réflexive]
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[cris de mouettes]
[homme] Rafa.
[Rafa en espagnol] Alors ?
[l'homme soupire]
Ils ont tout pris.
Ils ont dû quitter la ville.
Je ferais pareil, si j'avais tué un Ochoa.
Tu as vu ce qu'ils lui ont fait ?
Je l'ai retrouvée dans le jacuzzi, bouillie comme un bout de viande.
Quel gâchis. Elle avait toute la vie devant elle.
Cette salope va vendre la coke.
Je veux le savoir à la seconde où ça se produira.
[musique de tension]
Hiram.
Un million de dollars à celui qui la retrouve.
[Hiram] On y va.
[musique : "La Zenaida"]
[la musique continue dans la voiture]
LONG BEACH, CALIFORNIE
[la musique cesse]
[réacteurs d'avion]
[sirènes au loin]
Ça va ?
Je voulais que tu lui donnes une leçon.
[fermeture de portière]
Pas que tu tues son gosse.
C'était un accident. J'ai dit à Rivi de lui faire peur et...
C'est quoi, ton problème ?
Uber avait raison.
T'es qu'une menteuse.
[Griselda] Dixon.
Rivi va vendre la coke ici, par étapes, pour éviter que les Ochoa nous repèrent.
Quand on aura l'argent, on ira là où personne ne nous trouvera.
Ni la police ni les Ochoa. Personne.
Et Dario ? Et Michael ?
Je crois savoir où ils sont.
Je vais tenter de les convaincre de venir. S'ils ne peuvent pas, tant pis.
[soupire]
[Griselda] Dixon.
Tu as raison.
Je n'ai pas toujours été franche avec vous.
Mais ça va changer, dès maintenant.
Je voulais vous donner quelque chose
après la fête de Dario, mais...
[petit rire]
J'ai fait ça avec mon collier.
En en portant chacun un, on se sentira reliés.
Ozzy.
[musique solennelle]
Dixon.
Uber.
J'en ai un aussi.
Et un pour Michael.
Merci, maman.
[musique dramatique émouvante]
[cris indistincts des garçons]
[inaudible]
[sonnerie]
- Allô ? - [Griselda] Carolina.
C'est Griselda.
Je peux parler à Dario ?
Je te l'ai dit, il n'est pas là.
Je sais qu'il est là.
Dis à Michael que je l'aime.
Je t'en prie, arrête d'appeler.
[TV en espagnol]
[inspire profondément]
[soupire]
Hé.
Ça va ?
Dario refuse de me parler.
[Rivi soupire]
Ça va te revigorer.
[musique intrigante]
J'ai vendu un paquet.
[Griselda] J'ai un plan.
[souffle]
[musique sombre]
[pleure]
Putain.
[pleure bruyamment]
[Hiram] Rafa.
Ça va ?
[pleure]
Qu'est-ce que tu veux ?
Il paraît qu'elle a vendu de la coke à Los Angeles.
[grogne]
[halète]
Los Angeles ?
Oui. Elle loge dans un motel à Long Beach.
Direction Los Angeles, alors.
Allons-y.
[musique menaçante]
[sonnerie du bipeur]
[tonalités]
- [homme] Allô. - C'est moi.
Rafa est à Los Angeles. Il arrive au motel.
Vous feriez mieux de filer.
- [en français] Un rouleau de pièces. - Vous êtes client ?
Euh...
Nous ne faisons de la monnaie qu'à nos clients.
Donnez-m'en un, s'il vous plaît. Je dois passer un appel en urgence.
Je n'ai pas le droit, désolée.
C'est à vous.
Il y a un problème ?
[musique de tension]
- Seigneur. - Donnez-moi ce putain de rouleau. Hein ?
Merci beaucoup.
[souffle sec]
[sonnerie de téléphone]
[en espagnol] Continuez.
[Ozzy et Uber rient]
- Allô ? - Griselda, Rafa arrive.
D'accord.
Tu sais quoi faire.
Attends.
Je sais que les garçons sont là, mais écoute-moi.
Je sens que dans une vie antérieure, toi et moi, on a été amants.
[petit rire]
[musique solennelle]
Adieu, Rivi.
Adieu,
Griselda Blanco.
[rient]
C'était Rivi.
Il veut qu'on aille au restaurant, mais je suis fatiguée.
Si vous preniez un taxi ?
Ah.
- [Dixon rit] - [Ozzy parle indistinctement]
Plus tard.
Tu ne viens pas ?
Je vais rappeler Dario, peut-être qu'il répondra.
[musique émouvante]
- Au revoir, maman. - Au revoir.
- Viens ici. [petit rire]
[ouverture de porte]
[vrombissement de moteur]
[musique de tension]
On arrive bientôt au motel ?
[homme] Oui, monsieur.
[accélération du moteur]
[musique mélancolique]
[crissement de pneus]
[pales d'hélicoptère]
[claquement de portière]
[en français] Griselda Blanco. Je vous arrête.
- Mains dans le dos, s'il vous plait. - [sirène]
- [cliquetis de menottes] - [musique dramatique]
[en espagnol] Elle a appelé les flics elle-même, la garce.
[grogne de rage]
Merde !
[en français] C'était un coup monté ! Un putain de coup monté !
Elle sait qu'on a que des broutilles liées au trafic.
Elle fera cinq ans pour bonne conduite.
Protégée du cartel, elle sortira blanchie et en vie.
Non.
Non, elle va pas s'en sortir comme ça.
June.
Je crois que c'est déjà fait.
[homme] Quant aux charges,
deux accusations pour possession et trafic de drogue,
Mme Blanco est prête à plaider coupable.
Vous le savez, le cartel de Medellín cherche à se débarrasser d'elle.
Si vous n'étiez pas arrivés, elle serait morte.
En échange de son témoignage,
nous vous demandons de la placer sous protection renforcée permanente.
Je dois en référer à ma hiérarchie,
mais ça semble raisonnable.
[conversations indistinctes]
J'ai quelque chose pour vous.
[ouverture de la mallette]
Quand l'accord sera conclu, je vous le ferai savoir.
ON T'ATTENDRA
ON T'AIME, TES FILS
[musique solennelle]
[tic-tac d'horloge]
Elle est en prison.
Où tu veux en venir ?
Bien que l'envoyer en taule, c'était ça, notre job.
On devrait peut-être lâcher l'affaire ?
Et la laisser gagner ?
Al, tous les jours, quand j'arrive chez moi,
et que je m'effondre sur ce canapé, devant la télévision,
j'essaye de me calmer en réfléchissant à tous les moyens de la coincer.
[soupire]
[souffle]
D'accord.
[soupire]
Essaie de dormir un peu.
Al. Attends.
[musique réflexive]
Griselda est une mère.
Elle ne partirait pas sans être sûre qu'on protègera ses enfants.
Rivi.
À quoi tu penses ?
Son avant-dernier, Ozzy.
Il est encore mineur.
On pourrait lancer un avis de recherche pour enlèvement,
ce qui ferait entrer Rivi dans le système au niveau fédéral.
Il deviendrait une priorité absolue pour tous les policiers de tout le pays.
Donc, s'il devait écoper ne serait-ce que d'une amende...
On saurait où il se trouve.
Et si on attrape Rivi, on pourra la faire tomber pour les meurtres aussi.
PACOIMA, CALIFORNIE
[rires à la télévision]
[femme à la TV] Entre avant qu'on te voie.
[rit doucement]
- [homme 1] J'arrive. T'as vu ça ? - [homme 2] Salut, Dave.
[sonnerie du bipeur]
[la télévision continue indistinctement]
[en espagnol] Uber. Surveille ça, je dois passer un appel.
[rit] Je croyais qu'on n'avait pas le droit d'appeler ?
Pas le droit d'appeler ta copine, petit con.
Compris ?
- [tintement de clés] - C'est le boulot.
[la série continue à la télévision]
Et maintenant ?
On va de motel en motel avec ce taré ?
On doit suivre le plan.
J'en ai marre de bouffer de la merde.
[Dixon soupire]
Ils n'ont pas de preuves.
C'est l'avantage.
C'est comme ça qu'on s'en sortira.
[présentateur en français] Nous interrompons ce programme...
[en espagnol] C'est moi.
[présentateur en français] ... votre aide pour retrouver cet enfant
et l'homme qui l'aurait enlevé.
Osvaldo Blanco se trouverait avec cet homme, Rivi Ayala.
Ayala aurait braqué une banque à Los Angeles il y a quelques jours.
Cet individu doit être considéré comme armé et dangereux.
Toute personne possédant des informations sur Rivi Ayala est priée...
[musique de tension]
[signal d'ouverture]
[claquement de porte]
[radio de police indistincte]
[raclement de gorge]
C'est signé avec le procureur ?
Il y a un nouvel élément.
Suivez-moi.
Regardez.
[musique de tension]
[inaudible]
[agent] Rivi est un homme difficile à trouver.
Une caméra de sécurité
l'a filmé en train de braquer une banque, il y a peu.
La guichetière a dit qu'il voulait un rouleau de pièces pour passer un appel.
C'est dingue, non ?
Elle a eu la présence d'esprit de relever son numéro d'immatriculation.
Quand la police de Miami a lancé un avis de recherche, ça a payé.
C'est dingue. On vous retrouve où que vous soyez,
dès qu'on croit que vous avez kidnappé un gosse.
Même le vôtre.
La police de Miami l'a relié au meurtre du petit Castro
et à quelques autres. Alors, on lui a proposé un marché.
Nous dire tout ce qu'il savait à propos de vous
ou risquer la peine capitale.
Et il a choisi quoi, à votre avis ?
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
Griselda ?
- [en espagnol] Mes fils ? - Ils vont bien.
Ils sont en route pour Chicago avec leurs affaires.
On n'était pas amants dans une vie antérieure ?
Je veux pas mourir pour toi dans celle-ci.
[Rivi rit]
[en français] La police de Miami est là.
Vous êtes à eux.
[radio de police indistincte]
Mme Blanco, je suis le lieutenant Hawkins. Et voici le lieutenant Singleton.
On vous ramène à Miami avec nous. Ça devait vous manquer.
[pales d'hélicoptère]
[musique dramatique lente]
[agent à la radio] Arrivée à l'aéroport de LA dans 45 minutes.
[sirènes]
[June] Aller en prison pour échapper au cartel.
C'était brillant.
[Griselda] Je l'ai fait pour mes garçons.
[June] Oui. Vous êtes une mère exemplaire.
C'est contrariant, non ?
Après avoir maté tous ces mecs, vous faire arrêter par une femme.
Vous avez beaucoup pensé à moi, on dirait.
À mon arrestation.
À la façon dont elle donnerait du sens à votre existence sans intérêt.
J'ai jamais pensé à vous une seule seconde.
C'est mon travail, Mme Blanco.
Rien de plus.
Vous vous doutez
que le procureur demandera la peine de mort
pour ce que vous avez fait.
[musique pesante]
[June lointaine] Mme Blanco.
- [normale] Vous m'entendez ? - [frémit]
[Griselda] Je vais être malade.
Arrêtez la voiture.
S'il vous plaît.
Arrêtez la voiture !
Charlie.
Arrête-toi.
[crissement de pneus]
[tousse et crache]
[gémit]
[musique réflexive]
[soupire]
Allez, tout le monde en voiture ! Remontez dans vos voitures.
[hélicoptère]
Remontez tous, allez !
[musique : "Jericho"]
On y va.
[démarrage de moteur]
[sirènes]
[portes métalliques]
[tintements de clés]
[Rivi] C'est exact.
Griselda Blanco vous a donné l'ordre de tuer ces personnes ?
Oui.
Elle l'a fait.
[femme] Bien,
revenons au moment où elle vous a donné l'ordre de tuer Chucho Castro.
Je lèche tes lèvres.
[respire fort] Et ensuite, j'attrape tes seins magnifiques
avec ma bouche.
[gémissements de femme]
[Rivi] Je fais courir ma langue autour de tes tétons.
[gémit]
- Oh oui. - Encore.
Et encore.
- Et ensuite, je glisse lentement... - [gémissements]
... à l'intérieur de toi.
Et je te baise.
- En douceur. - Mon Dieu. J'adore ta voix.
Et en profondeur.
Est-ce que tu me sens, là ?
[respire fort] Oui, je te sens.
- [petits cris] - Je te baise plus fort.
- [gémit] - Plus fort.
T'en veux encore et encore.
[gémit]
Et encore. [grogne]
[grognements]
[gémit]
- [sursaute] - Mais enfin, Janice !
Qu'est-ce qui se passe ?
- [tonalité] - [soupire de satisfaction]
[conversations indistinctes]
[homme] Vous n'allez pas le croire.
Rivi faisait l'amour par téléphone avec l'assistante du procureur.
- Quoi ? - Je sais.
C'est leur témoin clé.
C'était sa principale interlocutrice. Il l'appelait quand il voulait.
Ils se sont mis à faire l'amour par téléphone.
Elle ignorait qu'ils étaient enregistrés. C'est sur le point d'être rendu public.
Donc Rivi ne sera plus un témoin crédible contre vous.
Je sais pas ce qu'il avait en tête, mais...
il a fait exploser tout leur dossier.
- [musique intrigante] - [respire fort]
Griselda ?
Qu'est-ce qu'ils nous ont offert ?
Huit ans.
- J'accepterai une peine de sept ans. - Vous l'aurez. Oh, et...
J'ai un message pour vous.
De la part de Rivi.
- [en espagnol] De rien. - [petit rire]
[musique : "Have Love, Will Travel"]
[June en français] Un scandale de sexe par téléphone.
Après tout ça,
on perd parce qu'une secrétaire se fait chier avec son mari.
Il est doué. Il lui file de quoi monter le dossier pour le foutre en l'air.
Ouais, vous êtes tous les mêmes.
Ne me mets pas dans le même sac que lui juste parce qu'on pisse debout.
[soupire]
Écoute. June, je sais ce que tu ressens.
On pensera à cette affaire pendant longtemps.
Mais sept ans, c'est mieux que rien.
Après tous les gens qu'elle a fait tuer ?
Avec les six ans de l'accord qu'elle a accepté,
elle va rester enfermée 13 ans.
Notre boulot, c'est de les attraper. C'est ce qu'on a fait.
Pendant un long moment, Griselda Blanco ne nuira plus à personne.
[soupire]
Je te parie qu'elle trouvera un moyen.
[en espagnol] Tiens.
- Oh, ta serviette. - [coups à la porte]
[musique de tension]
- J'y vais. - D'accord.
Ne joue pas avec ça.
Écoute ton papa.
[Michael] Papa !
[fracas et bris de verre]
[mère de Dario] Dario !
Ils ont pris Michael ! Dario !
- [Dario] Ça va ? - Oui.
- [coup de feu] - [la mère de Dario crie]
- [coup de feu] - [la mère de Dario halète]
Dario ?
[musique : "El Niño Canibal"]
[signal d'ouverture de porte]
Mes garçons.
Comment ça va, maman ?
Mieux, maintenant.
[Dixon] On a une surprise pour toi. [rit]
[Dixon] Dis bonjour.
- Bonjour, maman. - Mon bébé.
Tu m'as tellement manqué.
Un ami de Dario a été le chercher.
Dario a dû partir pour le travail.
Il pouvait plus s'en occuper, il l'a fait venir ici.
Je suis si heureuse.
Quand je sortirai, on sera à nouveau réunis.
["El Niño Canibal" continue]
Dis-lui qu'elle te manque.
- Tu me manques, maman. - [rient]
[la musique cesse]
[musique réflexive]
[June en français] Pistolet.
SEPT ANS PLUS TARD
Mon sac.
Voilà.
Merci.
[conversations indistinctes]
[touches de machine à écrire]
[sonnerie de téléphone]
[claquement de porte]
[Griselda] Que voulez-vous ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Vous avez enfin trouvé un meurtre dont vous pourriez m'accuser ?
Je bosse dans un bureau, maintenant.
- Je suis plus lieutenant. - C'était trop pour vous ?
[petit rire]
Je voulais passer plus de temps avec mon fils et mon mari.
Hmm.
Vous voulez quoi ?
Mme Blanco.
Vos fils ont été attaqués.
Dixon s'est fait tirer dessus alors qu'il se dirigeait vers sa voiture.
Et Ozzy au milieu d'un nightclub.
[doucement] Ils sont...
[June] Ils sont morts.
Et Uber ?
[musique mélancolique]
[June] Il a été tué en Colombie
alors qu'il concluait une vente de cocaïne.
[tintement d'objet]
Il tenait ça quand il est mort.
[doucement] Qui a fait ça ?
[June] On n'est pas sûrs.
On suppose qu'ils ont attendu que votre peine soit quasiment purgée
pour que ce soit le plus douloureux possible.
Je suis désolée.
J'ai une autre nouvelle.
Votre plus jeune fils, Michael Corleone, il est toujours en vie.
Il se trouve avec la mère de Dario à Medellín.
[respiration tremblante]
[la musique mélancolique continue]
[fermeture de porte]
[signal d'ouverture]
[soupire]
[chants d'oiseaux]
[musique réflexive]
[rient]
[Uber en écho] Maman.
[rires en écho]
[cri de mouette]
[musique : "Who Knows"]
APRÈS SA LIBÉRATION, GRISELDA EST RETOURNÉE À MEDELLÍN.
LE 3 SEPTEMBRE 2012, ELLE A ÉTÉ ASSASSINÉE PAR UN INCONNU DEVANT UNE BOUCHERIE.
ELLE AVAIT 69 ANS.
["Who Knows" continue]