‏- גריסלדה -
‏פישלתי, מרטה.
‏פישלתי בגדול. הרגתי את הילד.
‏אני לא מפסיקה לחשוב על זה.
‏תנקי את הראש ממחשבות.
‏את יודעת כמה את מופלאה?
‏אף אחד מהמניאקים האלה לא מעריך אותך.
‏לא רפא, לא אף אחד מהם.
‏נכון, בן הדוד שלי לא מרוצה,
‏ורפא רוצה להרוג אותך,
‏אבל אל תשימי לב לכל זה.
‏מרטה, תקשיבי.
‏אולי תוכלי לדבר איתם בשבילי?
‏להגיד לפביו שאת מצטערת?
‏בסדר, מה לומר לו?
‏אני יודעת.
‏אומר לו שאת מצטערת
‏ושזה לא יקרה שוב לעולם.
‏לומר לו את זה?
‏כן, ותגידי לו גם
‏שאני טובה יותר מכל הלבנים הבני זונות האלה.
‏שאני היחידה שיודעת ‏איך עושים את העבודה הזאת.
‏אני לא יודעת.
‏אהפוך אותך לשותפה שלי.
‏לעזאזל!
‏שותפות? את רצינית?
‏נהיה האלות היווניות של הקוקאין.
‏האלות היווניות המזוינות של הקוקאין!
‏מרטה אוצ'ואה.
‏וגריסלדה בלנקו. אלוהים אדירים.
‏לכי להגיד לכל המניאקים האלה.
‏תגידי להם מי מנהלות עכשיו את העניינים.
‏תקשיבו, בני זונות.
‏כן, קדימה.
‏שתדעו לכם שבעיר הזאת, ‏מי שמנהלות את העניינים...
‏חזק יותר!
‏...הן אנחנו!
‏הכול יהיה בסדר.
‏והכול יחזור למסלולו הרגיל.
‏מרטה!
‏מה קרה? ‏-בוא אחריי.
‏מה לעזאזל?
‏מה קרה?
‏אני לא יודעת.
‏זו הייתה תאונה.
‏מנת יתר.
‏לא בטוח שפביו ורפא יראו את זה ככה.
‏פשוט אסביר להם.
‏לא! זה עלול להיות מסובך יותר.
‏אחרי המסיבה, כל הבלגן שהיה,
‏ביקשתי מאחד מאנשיי לעקוב אחר כרמן, ‏ואת יודעת מה?
‏היא הלכה היישר למשטרה.
‏ליחידה הטקטית? ‏-כן.
‏אחרי כל מה שעשיתי למענה.
‏טוב, ניסית להרוג אותה.
‏השוטרים מצאו את חשבון הבנק שלך, ‏וכך הם גילו סליקים נוספים. את מבינה?
‏כל הכסף שלי.
‏כן, הכסף שלך.
‏הבן של צ'וצ'ו, מרטה, כרמן.
‏את והאחים אוצ'ואה גמרתם, גריסלדה.
‏שמעת אותי?
‏בת זונה!
‏איבדתי את כל מה שעבדתי בשבילו! ‏-גריסלדה.
‏איבדתי הכול בגלל הכלבה הזאת.
‏תפסיקי! תקשיבי לי.
‏שום דבר לא נגמר אף פעם.
‏תמיד יש משהו חדש.
‏את מבינה?
‏ריבי.
‏בוא ניפטר מהגופה ונגרום להם לחשוב ‏שאני והיא ברחנו יחד מהעיר.
‏בוא נעזוב את מיאמי. תעזור לי לנקות את זה.
‏ריבי, בוא לראות משהו!
‏איזה יופי.
‏הכלבה תמיד התלוננה שאין לה מספיק קוקאין.
‏אנשים עשירים.
‏אני חושב שזה מסר מהיקום.
‏אולי ניקח את הקוקאין יחד עם הגופה שלה?
‏רפא יחשוב שהיא ברחה איתו.
‏אלה האחרונים? ‏-כן.
‏אקרב את המכונית כדי שנוכל ‏להכניס אליה את הגופה. חכי לי כאן.
‏מישהו בא.
‏לעזאזל, המכונית שלי.
‏בואי.
‏מרטה, הבאתי לך מקדונלד׳ס.
‏מרטה!
‏הוא הלך. בואי נלך.
‏מה קורה כאן? ‏-אנחנו צריכים לעזוב, עכשיו.
‏מה עכשיו? עשית עוד משהו?
‏תקשיבו, אני בצרות.
‏אנשים רודפים אחריי, אבל יש לי הרבה קוקאין.
‏נוכל לנסוע לעיר אחרת ולהתחיל מאפס.
‏באיזו עיר הקרטל לא ימצא אותנו?
‏הלו?
‏דריו? ‏-תן לי אותו.
‏לכו.
‏איפה אתה, לעזאזל?
‏אנחנו חייבים לעוף מפה. ‏-גריסלדה.
‏כרמן הלשינה, אוצ'ואה רודפים אחריי.
‏גריסלדה, לא אכפת לי מה קרה. אני לא בא.
‏על מה אתה מדבר?
‏שכחת מה אמרת לי במסיבה?
‏הייתי מסטולה.
‏חשבתי על זה הרבה.
‏אני לא יכול להמשיך כך יותר, גריסלדה.
‏זה נגמר.
‏מה זאת אומרת?
‏לא, דריו.
‏איפה מייקל? ‏-הוא בסדר.
‏הוא איתי. ‏-לאן אתה לוקח אותו?
‏את יודעת שלא אגלה לך.
‏תקשיב, דריו, תביא לכאן את מייקל עכשיו.
‏אם לא, אני אצוד אותך
‏ואתלוש את הפרצוף היפה שלך.
‏את שומעת את עצמך?
‏בדיוק בגלל זה עזבתי את מיאמי, ‏ולא אחזור לעולם.
‏תקשיב, חתיכת חרא עלוב,
‏היית אפס לפני שפגשתי אותך, מאבטח מזדיין!
‏נתתי לך כסף, נתתי לך בן, ‏ועכשיו אתה לוקח אותו ממני?
‏לא. אני מציל אותו ממך.
‏בוא, בן.
‏בן זונה!
‏את מוכנה?
‏עברנו על כל מה שסיפרת לנו עד כה.
‏אנחנו מארגנים את המידע ‏שישמש למעצר של גריסלדה.
‏יש לך משהו על ריבי או על דריו?
‏מה יקרה אם תתפסו אותה על רצח, ‏הבלשית הוקינס?
‏היא תישלח לכלא להרבה מאוד זמן.
‏או שתקבל עונש מוות, נכון?
‏זה תלוי בתובע המחוזי.
‏איך הולך?
‏כרמן מרגישה לא בנוח ‏לספק עוד מידע על החברה שלה.
‏אני לא יודעת שום דבר על מקרי הרצח.
‏את לצידה כבר שלוש שנים, כרמן.
‏את מצפה שנאמין לזה?
‏הילד הקטן שהיא הרגה,
‏הוא היה בן שנתיים.
‏ג'וני קסטרו.
‏מה אם לא תספרי לנו כלום, וזה יקרה שוב?
‏את יודעת מה?
‏אני רוצה לגמור עם כל זה.
‏ואם את חכמה, גם את תעצרי כאן.
‏תעצרו אותה על הסמים ‏ותשימו אותי במקום בטוח.
‏רפא.
‏שמעת משהו?
‏הם ארזו ולקחו הכול.
‏בטח עזבו את העיר.
‏גם אני הייתי עוזב ‏אם הייתי הורג בת אוצ'ואה.
‏ראית איך הם השאירו אותה?
‏מצאתי אותה בג'קוזי, מתבשלת כמו חתיכת בשר.
‏איזה בזבוז. כל החיים היו לפניה.
‏הכלבה תמכור את הקוקאין הזה,
‏ואני רוצה לדעת ברגע שהוא יגיע לרחובות.
‏היראם.
‏מי שיספר לי ראשון יקבל מיליון דולר.
‏- לונג ביץ', קליפורניה -
‏אתה בסדר?
‏רק ביקשתי ממך ללמד אותו לקח...
‏והרגת את הילד שלו?
‏זה היה בטעות. ‏שלחתי את ריבי להפחיד אותו, ו...
‏מה הבעיה שלך, לעזאזל?
‏אובר צדק.
‏את שקרנית.
‏דיקסון.
‏ריבי ימכור כאן את הקוקאין, ‏בשלבים, כדי שהאחים אוצ'ואה לא יגלו.
‏כך יהיה לנו מספיק כסף ‏כדי לחיות במקום שבו איש לא ימצא אותנו.
‏לא המשטרה, לא משפחת אוצ'ואה, אף אחד.
‏מה עם דריו ומייקל?
‏נראה לי שאני יודעת איפה הם.
‏אנסה כמיטב יכולתי לשכנע אותם להצטרף אלינו, ‏אבל אם הם לא יוכלו, זה מה שיהיה.
‏דיקסון.
‏אתה צודק.
‏לא תמיד הייתי כנה איתכם,
‏אבל עכשיו אני רוצה לשנות את זה.
‏יש משהו שרציתי לתת לכם
‏אחרי המסיבה של דריו, אבל...
‏יצרתי אותן מהשרשרת שלי.
‏כל אחד מאיתנו יענוד אחת וירגיש קרוב.
‏אוזי.
‏דיקסון.
‏אובר.
‏גם לי יש אחת.
‏ואחת למייקל.
‏תודה, אימא.
‏הלו?
‏קרולינה.
‏זאת גריסלדה.
‏אפשר לדבר בבקשה עם דריו?
‏אמרתי לך, גריסלדה, דריו לא כאן.
‏אני יודעת שהוא שם.
‏בבקשה תגידי למייקל שאני אוהבת אותו.
‏בבקשה, תפסיקי להתקשר.
‏היי.
‏את בסדר?
‏דריו לא רוצה לדבר איתי.
‏זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
‏מכרתי נגלה ראשונה.
‏יש לי תוכנית.
‏רפא.
‏אתה בסדר?
‏מה אתה רוצה?
‏שמעתי שהיא מכרה חלק מהקוקאין בלוס אנג'לס.
‏לוס אנג'לס?
‏כן, אדוני. היא במלונית בלונג ביץ'.
‏אז בוא ניסע ללוס אנג'לס, לעזאזל.
‏בוא ניסע ללוס אנג'לס.
‏הלו? ‏-זה אני.
‏רפא בלוס אנג'לס. הוא בדרך למלונית.
‏כדאי שתזוזו.
‏תפרטי בבקשה למטבעות של 25 סנט. ‏-אתה לקוח שלנו?
‏מותר לנו לפרוט רק ללקוחות הבנק.
‏תפרטי לי בבקשה, ‏אני צריך לעשות שיחה חשובה מאוד.
‏אני מצטערת, אני לא יכולה.
‏הבא, בבקשה.
‏יש לנו בעיה?
‏אלוהים. ‏-תני לי מטבעות מזוינים של 25 סנט.
‏תודה.
‏תמשיכו לשחק.
‏הלו? ‏-גריסלדה, רפא בדרך אלייך.
‏טוב.
‏אתה יודע מה לעשות.
‏רגע.
‏אני יודע שהבנים שם, אז רק תקשיבי.
‏אני מרגיש שבגלגול קודם, ‏את ואני היינו מאהבים.
‏להתראות, ריבי.
‏להתראות...
‏גריסלדה בלנקו.
‏זה היה ריבי.
‏הוא רוצה שנפגוש אותו לארוחת ערב, ‏אבל אני עייפה.
‏אולי תיסעו במונית?
‏את לא רוצה לבוא?
‏לא, אני רוצה לנסות שוב לדבר עם דריו,
‏אולי הוא יענה לטלפון.
‏ביי, אימא. ‏-ביי.
‏ביי. ‏-בוא הנה.
‏אנחנו קרובים למלונית?
‏כן, אדוני.
‏גריסלדה בלנקו?
‏את עצורה.
‏ידיים מאחורי הגב.
‏הכלבה הסגירה את עצמה למשטרה.
‏לעזאזל!
‏זה היה תעלול, אל.
‏כל הדבר הזה.
‏היא יודעת שיש לנו עליה ‏רק אישומי סמים קטנים.
‏היא תשב חמש שנים עם התנהגות טובה,
‏מוגנת מהקרטל, ואז תצא לחופשי.
‏לא.
‏לא, היא לא תחמוק מעונש.
‏ג'ון.
‏נראה לי שהיא כבר חמקה.
‏על סעיפי האישום נגד גב' בלנקו,
‏שני אישומי החזקת סמים שלא לצריכה עצמית,
‏גב' בלנקו מוכנה להודות באשמה.
‏אבל כיוון שכל קרטל מדיין רוצה להרוג אותה,
‏אם לא הייתם באים באותו הרגע, ‏היא הייתה מתה.
‏לכן, בתמורה להודאה באשמה,
‏אנו מבקשים שתכניסו אותה ‏למעצר הגנתי במשך כל התקופה.
‏אעביר הלאה את הבקשה,
‏אבל היא נשמעת סבירה.
‏יש לי משהו בשבילך.
‏איידע אותך ברגע שהעסקה תיחתם.
‏- אנחנו נחכה לך... -
‏- באהבה, הבנים שלך -
‏היא בכלא.
‏לאן אתה חותר?
‏רק לזה שהתפקיד שלנו היה להכניס אותה לשם.
‏אולי פשוט נסתפק בזה?
‏וניתן לה לנצח?
‏אל, בכל יום אני חוזרת הביתה,
‏יושבת על הספה המזוינת מול הטלוויזיה,
‏מנסה להירגע ‏וחושבת על דרכים לעצור את האישה הזאת.
‏בסדר.
‏תנסי לישון קצת.
‏אל, חכה.
‏היא עדיין אימא, אל.
‏היא לא תעזוב ‏בלי שמישהו אחר יגן על הילדים שלה.
‏ריבי.
‏מה את חושבת?
‏הבן הצעיר, אוזי.
‏הוא נחשב קטין.
‏זה אומר שאפשר להוציא לו ‏צו איתור על חטיפת ילד,
‏מה שיכניס את ריבי למערכת הפדרלית
‏ויעביר אותו ‏לראש רשימת המבוקשים בארה"ב כולה.
‏אז אם הוא יקבל אפילו דוח חניה...
‏נדע בדיוק איפה הוא.
‏ואם נתפוס את ריבי, ‏יש לנו עדיין סיכוי להאשים אותה ברצח, אל.
‏- פקוימה, קליפורניה -
‏אובר, תערבב במקומי. אני צריך לעשות שיחה.
‏חשבתי שאסור לנו להתקשר לאף אחד.
‏אנחנו לא מתקשרים לחברות שלנו.
‏אתה שומע אותי?
‏זה בקשר לעסקים.
‏אז מה?
‏עכשיו אנחנו עוברים ממלונית למלונית ‏עם הפסיכי הזה?
‏צריך לפעול לפי התוכנית.
‏אני לא מסוגל לאכול עוד מהחרא הזה.
‏אין להם מידע אמיתי על אימא.
‏זה כל הרעיון.
‏כך נוודא שזה יישאר ככה.
‏אנו עוצרים את תוכנית השידורים... ‏-היי.
‏תראו, זה אני.
‏המשטרה מבקשת את עזרת הציבור ‏במציאת ילד בן עשר שנחטף
‏ואת האדם שחטף אותו, לטענתה.
‏ההערכה היא שאוסוולדו בלנקו ‏נוסע בחברת האיש הזה, ריבי איאלה.
‏איאלה שדד לכאורה ‏בנק בלוס אנג'לס לפני כמה ימים,
‏ונחשב חמוש ומסוכן.
‏כל מי שבידו מידע ‏על מקום הימצאו של איאלה מתבקש...
‏התובע המחוזי חתם על העסקה?
‏משהו צץ.
‏בואי איתי.
‏תסתכלי.
‏ריבי הוא אדם שקשה למצוא.
‏הוא צולם במצלמת אבטחה ‏בעודו שודד בנק לפני כמה ימים.
‏הפקידה אמרה שהוא דרש ‏מטבעות של 25 סנט כדי לבצע שיחה.
‏את מאמינה?
‏מזל שהפקידה הייתה רגועה ‏וזכרה את לוחית הרישוי.
‏כשמשטרת מיאמי הוציאה צו לאיתורו, ‏זה צץ לי במערכת.
‏ימצאו אותך בכל מקום
‏אם יחשבו שחטפת ילד של מישהו.
‏אפילו שלך.
‏למשטרת מיאמי יש ראיות ‏שקושרות אותו לרצח הילד של קסטרו
‏ולעוד כמה, אז הצענו לו עסקה,
‏שיספר לנו עלייך הכול...
‏או שיקבל עונש מוות.
‏במה לדעתך הבחור שלך בחר?
‏גריסלדה.
‏הבנים שלי. ‏-הם בסדר.
‏הם בדרך לשיקגו עם כל מה שהם צריכים.
‏חשבתי שהיינו מאהבים בגלגול קודם.
‏זה לא אומר שאני אמות למענך בגלגול הזה.
‏את חוזרת למשטרת מיאמי.
‏כולך שלהם עכשיו.
‏גב' בלנקו, אני הבלשית הוקינס. ‏זה הבלש סינגלטון.
‏בואי נחזיר אותך למיאמי. ‏אני יודע שאת מתגעגעת אליה.
‏זמן הגעה משוער, 45 דקות לנמל התעופה.
‏להיכנס לכלא כדי להציל את עצמך מהקרטל.
‏זה היה חכם.
‏זה היה למען הבנים שלי.
‏כן, אני בטוחה שאת אם השנה.
‏זה מפריע לך, נכון?
‏שאחרי שניצחת את כל הגברים ההם, ‏איזו כלבה תפסה אותך.
‏חשבת עליי הרבה, נכון?
‏על התפיסה שלי.
‏על כך שזה ייתן משמעות ‏לחייך הקטנים והמחורבנים.
‏אני לא חשבתי עלייך אפילו פעם אחת.
‏זאת העבודה שלי, גב' בלנקו.
‏לא יותר.
‏תדעי לך שהתובע המחוזי ‏יבקש שיגזרו עלייך עונש מוות
‏על מה שעשית.
‏גב' בלנקו.
‏את שומעת אותי?
‏אני עומדת להקיא.
‏תעצרו את המכונית.
‏בבקשה.
‏תעצרו את המכונית!
‏צ'רלי.
‏תעצור.
‏בואו נחזיר אותם למכוניות. תחזרי למכונית.
‏כולם לחזור למכוניות.
‏סע.
‏נכון.
‏וגריסלדה בלנקו הורתה לך ‏להרוג את האנשים האלה?
‏כן.
‏היא הורתה.
‏בסדר.
‏בוא נחזור לרגע
‏שבו היא הורתה לך להרוג את צ'וצ'ו קסטרו.
‏אני מלקק לך את השפתיים,
‏ואז אני מכניס את השד היפה שלך
‏לפה שלי.
‏אני מלקק סביב הפטמה שלך.
‏כן. ‏-שוב.
‏ושוב.
‏ואז אני אחדור אלייך
‏ואזיין אותך...
‏אלוהים אדירים. אני אוהבת את המבטא שלך. ‏-...לאט...
‏ועמוק.
‏את מרגישה אותי עכשיו?
‏אני מרגישה אותך. כן.
‏אני נותן לך עוד קצת.
‏עוד. קצת חזק יותר. חזק יותר.
‏וחזק יותר.
‏אלוהים אדירים, ג'ניס.
‏מה קורה כאן?
‏את לא תאמיני.
‏ריבי עשה סקס טלפוני עם עוזרת התובע המחוזי.
‏מה? ‏-אני יודע.
‏הוא העד העיקרי שלהם.
‏היא הייתה אשת הקשר שלו, ‏אז הוא התקשר אליה מתי שרצה.
‏דבר אחד הוביל למשנהו, ‏והם התחילו לעשות סקס בטלפון.
‏היא לא ידעה בכלל שהם מוקלטים.
‏וזה עומד להתפרסם בציבור.
‏זה אומר שריבי הוא כבר לא עד חזק נגדך.
‏אין לי מושג מה הוא חשב לעצמו, אבל...
‏הוא פוצץ להם את כל התיק.
‏גריסלדה?
‏רודני, מה הם הציעו?
‏שמונה שנים.
‏תגיד להם שאסכים לשבע.
‏אין בעיה.
‏ויש לי הודעה בשבילך.
‏מריבי.
‏"על לא דבר."
‏שערורייה דפוקה של מין טלפוני?
‏אחרי כל זה, ‏הפסדנו כי איזו מזכירה השתעממה מבעלה.
‏אני חייב לפרגן לריבי. ‏בונה תיק שלם נגדה, ואז מפוצץ אותו.
‏כן, גברים דפוקים.
‏היי, אל תשימי אותי בשורה אחת עם ריבי איאלה ‏רק כי שנינו משתינים בעמידה.
‏תראי, ג'ון, אני מבין.
‏בטח נחשוב על התיק הזה עוד הרבה זמן.
‏אבל שבע שנים? זה עדיף על כלום.
‏אחרי כל האנשים שהיא רצחה?
‏אם נוסיף שש שנים על הסמים, ‏היא תישלח לכלא ל-13 שנה.
‏התפקיד שלנו הוא לתפוס אותם, ועשינו את זה.
‏גריסלדה בלנקו לא תוכל ‏לעשות כלום לאף אחד הרבה זמן.
‏אני בטוחה שהיא תמצא דרך.
‏בבקשה.
‏אני אפתח.
‏בסדר.
‏אל תשחק באוכל.
‏אבא!
‏דריו!
‏חטפו את מייקל, דריו!
‏את בסדר? ‏-כן.
‏דריו?
‏הבנים שלי.
‏מה שלומך, אימא?
‏הרבה יותר טוב עכשיו.
‏יש לנו הפתעה בשבילך.
‏תגיד שלום.
‏היי, אימא. ‏-מתוק שלי.
‏התגעגעתי אליך כל כך.
‏אחד מחבריו של דריו הביא אותו מקולומביה.
‏דריו היה צריך ללכת לעבוד איפשהו.
‏הוא כבר לא יכול לטפל בו. ‏הוא רצה שיהיה איתנו.
‏אני שמחה כל כך.
‏כשאשתחרר, כולנו נהיה שוב משפחה.
‏תגיד לאימא שאתה מתגעגע.
‏אני מתגעגע אלייך, אימא.
‏אקדח.
‏- שבע שנים לאחר מכן -
‏תיק.
‏בבקשה.
‏תודה.
‏מה את רוצה?
‏שבי, בבקשה.
‏סוף סוף מצאת רצח שאפשר להאשים אותי בו?
‏אני כבר לא בלשית.
‏בחרתי בעבודה משרדית.
‏זה היה יותר מדי בשבילך?
‏לא. רציתי לבלות יותר זמן עם בני ועם בעלי.
‏מה את רוצה?
‏גב' בלנקו.
‏הבנים שלך הותקפו.
‏דיקסון נורה כשהלך לרכב שלו,
‏ואוזי היה במועדון לילה צפוף.
‏הם...?
‏הם מתים.
‏אובר?
‏אובר נורה בקולומביה במהלך עסקת סמים.
‏הוא החזיק את זה במותו.
‏מי עשה את זה?
‏אנחנו לא יודעים.
‏אנחנו חושבים שהם חיכו עד שתתקרבי לשחרור,
‏כדי שזה יכאב כמה שיותר.
‏צר לי.
‏יש חדשות נוספות.
‏הבן הקטן שלך, מייקל קורליאונה,
‏הוא עדיין בחיים,
‏והוא עם אימא של דריו במדיין.
‏לאחר שחרורה מהכלא, ‏גריסלדה חזרה למדיין, קולומביה.
‏ב-3 בספטמבר 2012, היא נורתה
‏על ידי מתנקש לא ידוע כשיצאה מקצבייה.
‏היא הייתה בת 69.
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון