Zajebala sam, Marta.
I to gadno. Ja sam ubila tog dječaka.
Ne mogu prestati misliti o tome.
Razbistri um.
Znaš li koliko si posebna?
Nitko te od ovih seronja ne poštuje.
Ni Rafa, nitko.
Naravno, moj rođak nije zadovoljan.
Rafa mu govori da te ubije.
Ali nemoj se na to obazirati.
Slušaj, Marta.
Bi li mogla razgovarati s njim?
Da kažem Fabiju da ti je žao?
Što da mu kažem?
Znam.
Reći ću mu da se kaješ
i da se više neće ponoviti.
Da mu to kažem?
Također ćeš mu reći
da sam bolja od svih jebenih gringa.
Da sam jedina koja zna kako obaviti posao.
Ne znam.
Učinit ću te svojom partnericom.
Jebote!
Partnericom? Ozbiljno?
Bit ćemo poput grčkih boginja koke.
Grčke boginje koke!
Marta Ochoa.
I Griselda Blanco! Jebote.
Reci to šupčinama.
Reci im tko je glavni.
Slušajte, šupčine.
Tako.
U ovom gradu, šefice smo...
Glasnije!
...mi!
Sve će biti u redu.
I sve će se vratiti u normalu.
Marta!
- Što se zbilo? - Za mnom.
Koji vrag?
Što se zbilo?
Ne znam.
Nesretan slučaj.
Predozirala se.
Fabio i Rafa neće povjerovati.
Objasnit ću im.
Ne! Složenije je od toga.
Nakon zabave i sveg sranja koje se dogodilo,
jedan od mojih slijedio je Carmen. I znaš što?
Otišla je ravno u CENTAC.
- CENTAC? - Da.
Nakon svega što učinih za nju.
Pokušala si je ubiti.
Policija je ušla u trag tvojim računima i preko njih našla skladišta. Kužiš?
Sav moj novac.
Da, tvoj novac.
Chuchov sin, Marta, Carmen.
Gotova si s Ochoama.
Čuješ li me?
Kujo jedna!
- Nestalo je sve za što sam radila! - Griselda.
Sve sam izgubila zbog ove kuje.
Stani! Slušaj me.
Ništa nije gotovo zauvijek.
Uvijek postoji nov početak.
Jasno?
Rivi.
Bacimo tijelo pa neka misle kako smo zajedno pobjegle iz grada.
Napustimo Miami. Pomozi mi da ovo očistim.
Dođi vidjeti nešto!
Prekrasno.
A uvijek se žalila da nema dovoljno koke.
Bogataši.
Mislim da ti svemir nešto poručuje.
Ponesimo i drogu zajedno s tijelom.
Mislit će da je pobjegla s njom.
- To su zadnje? - Da.
Dovest ću auto bliže da je lakše ukrcati tijelo. Pričekaj.
Netko je došao.
Sranje, moj auto.
Hajde.
Marta, donio sam ti McDonald's.
Marta!
Otišao je. Idemo.
- Što se zbiva? - Moramo odmah otići.
Što si sad učinila?
U nevolji sam.
Ljudi me gone, ali imam mnogo robe.
Otići ćemo u drugi grad i početi ispočetka.
Navedi mi grad gdje nas kartel neće pronaći.
Halo?
- Dario? - Daj mi ga.
Izađite.
Gdje si?
- Moramo otići odavde. - Griselda.
Carmen je išla u CENTAC i gone me Ochoe...
Ne zanima me što se zbilo. Ne idem.
Molim?
Zaboravila si ono na zabavi?
Bila sam drogirana.
Mnogo sam razmišljao o ovome.
Ne mogu više ovako.
Gotovo je.
Kako to misliš?
Ne, Dario.
- Gdje je Michael? - Na sigurnom.
- Sa mnom je. - Kamo ga vodiš?
Znaš da ti to neću reći.
Odmah mi dovedi Michaela.
U protivnom ću te naći
i oderat ću ti to lijepo lice.
Čuješ li se?
Upravo sam zbog toga otišao i nikad se neću vratiti.
Slušaj me, gnjido jedna!
Prije mene bio si običan tjelohranitelj!
Dala sam ti novac i sina, a sad mi ga otimaš?
Ne. Spašavam ga od tebe.
Idemo, sine.
Prokletniče!
Spremna?
Prošli smo sve što si nam dosad rekla.
Pripremamo se za Griseldino uhićenje.
Imaš li što o Riviju ili Dariju?
Što će se zbiti ako je uhitite zbog ubojstva?
Dobit će dugu zatvorsku kaznu.
Ili smrtnu.
To ovisi o tužitelju.
Kakvi smo?
Carmen više nije toliko pričljiva.
Ne znam ništa o ubojstvima.
Provela si tri godine uz nju.
Očekuješ da ti vjerujemo?
Dječak kojeg je ubila
imao je dvije godine.
Johnny Castro.
Što ako se zbog tvoje šutnje to ponovi?
Znate što?
Dosta mi je ovoga.
Ako ste pametni, stat ćete.
Optužite je za krijumčarenje i ubacite me u program zaštite.
Rafa.
Onda?
Uzeli su sve svoje stvari.
Vjerojatno su pobjegli.
I ja bih da sam ubio Ochou.
Vidio si kako su je ostavili?
Kuhala se u jacuzziju kao komad mesa.
Kakav gubitak. Toliko toga je bilo pred njom.
Kad ta kuja krene s prodajom,
želim saznati čim se pojavi na tržištu.
Hirame.
Milijun dolara čeka onoga tko mi to prvi kaže.
LONG BEACH, KALIFORNIJA
Dobro si?
Zamolio sam te da mu očitaš lekciju.
A ti mu ubiješ dijete?
Bilo je slučajno. Poslala sam Rivija da ga preplaši...
Što nije u redu s tobom?
Uber je imao pravo.
Lažljivica si.
Dixone.
Rivi će početi postupno prodavati drogu da Ochoe ne primijete.
Tako ćemo imati novca za konačan bijeg. Nitko nas neće naći.
Policija, Ochoe. Nitko.
A Dario i Michael?
Mislim da znam gdje su.
Dat ću sve od sebe da ih uvjerim da nam se pridruže. Ako ne, ništa.
Dixone.
Imaš pravo.
Nisam uvijek bila iskrena s vama.
Sad to želim promijeniti.
Htjela sam vam dati nešto
nakon Dariove proslave, ali...
Napravljeni su od moje ogrlice.
Svakome po jedan, za jedinstvo.
Ozzy.
Dixone.
Uberu.
I ja imam jedan.
I jedan za Michaela.
Hvala, mama.
Halo?
Carolina.
Griselda je.
Trebala bih Darija.
Rekla sam ti već da nije ovdje.
Znam da je ondje.
Molim te, reci Michaelu da ga volim.
Molim te, prestani zvati.
Hej.
Dobro si?
Dario ne želi razgovarati.
Sad ćeš se oraspoložiti.
Prodao sam prvi paket.
Imam plan.
Rafa.
Dobro si?
Što hoćeš?
Čuo sam da je prodala nešto droge u Los Angelesu.
Los Angeles?
U motelu je, u Long Beachu.
Idemo onda u Los Angeles.
Idemo.
- Halo? - Ja sam.
Rafa je u Los Angelesu. Ide prema motelu.
Požuri se.
- Treba mi paketić kovanica. - Jeste li klijent?
Smijemo mijenjati samo klijentima banke.
Molim vas, imam važan poziv.
Žao mi je, ne smijem.
Idući.
Imamo li problem?
- Isuse. - Dajte mi paketić kovanica.
Hvala.
Nastavite igrati.
- Halo? - Griselda, stiže Rafa.
U redu.
Znaš što ti je činiti.
Čekaj.
Znam da su momci ondje, poslušaj me.
Imam osjećaj da bismo u nekom drugom životu bili ljubavnici.
Zbogom, Rivi.
Zbogom...
Griselda Blanco.
To je bio Rivi.
Želi da idemo na večeru, ali ja sam umorna.
Pozovite taksi.
Ne ide ti se?
Ne, želim još jednom nazvati Darija,
možda se javi.
- Bok, mama. - Bok.
- Dođi.
Jesmo li skoro stigli?
Da.
Griselda Blanco?
Uhićeni ste.
Stavite ruke iza leđa.
Kuja je sama pozvala policiju.
Jebem ti sve!
Sve je smislila.
Cijelu operaciju.
Zna da imamo samo optužnice za drogu.
Odležat će najviše pet godina,
zaštićena od kartela, i izvući će se.
Ne.
Neće se izvući.
June.
Mislim da već jest.
Gđa Blanco optužena je
za posjedovanje s namjerom distribucije,
i priznat će krivnju.
No čitav medellínski kartel želi je mrtvu.
Da se niste pojavili, bila bi mrtva.
U zamjenu za priznanje,
tražimo da bude stalno pod zaštitom.
Razgovarat ću s nadređenima.
Ali zvuči razumno.
Imam nešto za tebe.
Javit ću se kad sve dogovorimo.
ČEKAT ĆEMO TE...
S LJUBAVLJU, TVOJA DJECA
Ona jest u zatvoru.
Ne pratim te.
Naš je posao da je smjestimo onamo.
A da zaključimo slučaj?
I pustimo je da pobijedi?
Svaki dan se vraćam kući
i sjednem pred TV
da se smirim, razmišljajući kako je zaustaviti.
U redu.
Pokušaj se naspavati.
Čekaj.
I dalje je majka.
Sigurno je nekome ostavila djecu da ih štiti.
Rivi.
Što misliš?
Najmlađi, Ozzy.
Još je maloljetan.
Mogli bismo Rivija optužiti za otmicu
pa će ući u državni sustav,
a njegovo će uhićenje postati prioritet.
Dobije li i samo kaznu za parking...
Znat ćemo gdje je.
Dobijemo li Rivija, možemo je optužiti za ubojstva.
PACOIMA, KALIFORNIJA
Uberu, pripazi na jelo. Moram telefonirati.
Mislio sam da nikoga ne zovemo.
Rekao sam da ne zovemo djevojke.
Jasno?
Ovo je posao.
Što sad?
Sad idemo od motela do motela s tim psihopatom?
Moramo se držati plana.
Ne mogu više jesti to sranje.
Nemaju ništa protiv mame.
Zato i radimo ovo.
Tako će i ostati.
- Imamo izvanredne vijesti... - Hej.
Pogledajte. To sam ja.
Policija traži pomoć u lociranju otetog desetogodišnjaka
i čovjeka osumnjičenog za otmicu.
Sumnja se da Osvaldo Blanco putuje s Rivijem Ayalom.
Prije par dana opljačkao je banku u Los Angelesu.
Naoružan je i opasan.
Bilo tko s informacijama o Ayali...
Potpisali su nagodbu?
Nešto je iskrsnulo.
Pođite sa mnom.
Pogledajte.
Nije bilo lako pronaći Rivija.
Nadzorne su ga kamere snimile kako pljačka banku.
Službenica tvrdi da je tražio kovanice za telefon.
Da ne povjerujete.
Dobro je što mu je zapamtila tablice.
Kad je izdan potjerni nalog, pronašao sam ga preko tablica.
Pronaći će vas bilo gdje
ako misle da ste oteli dijete.
Čak i svoje.
Možemo ga optužiti za ubojstvo malog Castra
zajedno s još nekim ubojstvima pa smo mu ponudili nagodbu.
Reći će nam sve o vama...
ili ga čeka smrtna kazna.
Što mislite, što je odabrao?
Griselda.
- Moji sinovi. - Dobro su.
Na putu za Chicago sa svime što im treba.
Mislila sam da smo u drugom životu ljubavnici.
To ne znači da ću u ovom umrijeti za tebe.
Vraćate se policiji u Miami.
Sad ste njihovi.
Gđo Blanco. Detektivi Hawkins i Singleton.
Idemo natrag u Miami, znam da vam nedostaje.
Otprilike 45 minuta do zračne luke.
Otišli ste u zatvor da pobjegnete od kartela.
Pametan potez.
Učinila sam to zbog sinova.
Da, baš ste majka godine.
Smeta ti, zar ne?
Porazila si toliko muškaraca, a uhvati te neka kuja.
Mnogo si razmišljala o meni, zar ne?
Kako me uhićuješ.
I kako će to dati smisla tvom usranom životu.
Ja nisam niti jednom pomislila na tebe.
Ovo mi je posao, gđo Blanco.
Ništa više.
Tužitelj će tražiti smrtnu kaznu
za vaše zločine.
Gđo Blanco?
Čujete li me?
Zlo mi je.
Zaustavi auto!
Molim te.
Zaustavi auto.
Charlie.
Zaustavi auto.
Vratimo se u automobile.
Svi unutra.
Idemo.
Točno.
Griselda Blanco naredila je smaknuće tih ljudi?
Da.
Jest.
U redu.
Vratimo se na događaj
kad vam je naredila smaknuće Chucha Castra.
Prvo ti ližem usne.
A potom stavim tvoju prekrasnu sisu
u svoja usta.
Kružim jezikom oko tvoje bradavice.
- To. - Opet.
I opet.
Potom uđem u tebe
i ševim te...
- ...polako... - Obožavam tvoj naglasak.
...i duboko.
Osjećaš li me sad?
Itekako.
Ulazim sve snažnije.
Snažnije.
I snažnije.
Isuse, Janice.
Što se zbiva ovdje?
Nećeš vjerovati.
Rivi se seksao s tajnicom tužitelja preko telefona.
- Što? - Znam.
On im je glavni svjedok.
Mogao ju je nazvati kad bi poželio.
Odjednom su se počeli ševiti preko telefona.
Nije imala pojma da ih snimaju.
Sve će procuriti u javnost.
Što znači da Rivi više nije jak svjedok protiv tebe.
Ne znam što mu je bilo na pameti,
ali uništio im je cijeli slučaj.
Griselda?
Što su ponudili?
Osam godina.
Reci im da ću odležati sedam.
Može.
Imam poruku za tebe.
Od Rivija.
„Nema na čemu.”
Jebeni seks preko telefona.
Nakon svega smo izgubili jer je nekoj tajnici muž dosadan.
Svaka čast Riviju. Prvo je stvorio slučaj, onda ga uništio.
Jebeni muškarci.
Nemoj me izjednačavati s njim samo zato što pišamo s nogu.
Kužim, June.
Još dugo ćeš misliti o ovom slučaju.
Ali sedam godina je bolje nego ništa.
Nakon što je ubila toliko ljudi?
Možda dobije dodatnih šest godina za drogu, pa će ukupno biti 13.
Naš je posao da ih uhitimo, a to smo i učinili.
Još dugo neće moći nauditi nikome.
Sigurna sam da će pronaći način.
Izvoli.
Ja ću.
U redu.
Ne igraj se hranom.
Tata!
Dario!
Oteli su Michaela!
- Dobro si? - Da.
Dario?
Moji momci.
Kako si, mama?
Sad puno bolje.
Imamo iznenađenje za tebe.
Pozdravi mamu.
- Bok, mama. - Dušo moja.
Toliko si mi nedostajao.
Iz Kolumbije ga je doveo Dariov prijatelj.
Dario je otišao nekamo raditi.
Nije se mogao brinuti za njega pa je htio da je s nama.
Tako sam sretna.
Kad izađem, opet ćemo biti obitelj.
Reci mami da ti nedostaje.
Nedostaješ mi, mama.
Pištolj.
SEDAM GODINA POSLIJE
Futrola.
Izvolite.
Hvala.
Što hoćeš?
Sjednite, molim vas.
Napokon si našla ubojstvo za koje me možeš optužiti?
Više nisam detektivka.
Radim u uredu.
Bilo ti je previše?
Ne. Htjela sam više vremena za sina i muža.
Što hoćeš?
Gđo Blanco.
Napali su vam sinove.
Dixon je ustrijeljen dok se kretao prema autu.
A Ozzy je bio u noćnom klubu.
Jesu li...
Mrtvi su.
A Uber?
Ubijen je u Kolumbiji tijekom primopredaje droge.
Držao je ovo u ruci.
Tko je to učinio?
Nismo sigurni.
Čekali su da dođete do kraja kazne
da vam bude što bolnije.
Žao mi je.
Imam još vijesti.
Vaš najmlađi sin, Michael Corleone.
Još je živ.
S Dariovom je majkom u Medellínu.
NAKON IZLASKA IZ ZATVORA, GRISELDA SE VRATILA U MEDELLÍN.
UBIJENA JE 3. RUJNA 2012.
NA IZLASKU IZ MESNICE. UBOJICA JE NEPOZNAT.
IMALA JE 69 GODINA.
Prijevod titlova: F. D. Falak