Mindent elbasztam, Marta.
Nagyon elbasztam. Megöltem azt a fiút.
Nem bírom kiverni a fejemből.
Csak tisztítsd ki a fejed!
Tudod, mennyire kibaszottul rendkívüli vagy?
Egyik seggfej se értékel téged eléggé.
Rafa sem, senki.
Persze az unokatestvérem nem túl boldog.
És Rafa azt akarja, hogy ölessen meg.
De ne törődj vele!
Marta, figyelj!
Nem tudnál beszélni velük a kedvemért?
Mondjam meg Fabiónak, hogy sajnálod?
Oké, mit mondjak?
Tudom már!
Megmondom, hogy sajnálod,
és nem fordul elő többé.
Megmondjam neki?
Igen. És azt is megmondod neki,
hogy jobb vagyok az összes rohadék gringónál.
Hogy csak én vagyok képes erre a melóra.
Nem is tudom.
Nem tudom.
A partneremmé teszlek.
Azt a kurva eget!
Társak leszünk? Komolyan mondod?
Mi leszünk a kokó görög istennői.
A kokó kibaszott görög istennői!
Marta Ochoa!
És Griselda Blanco! A kurva életbe!
Mondd meg azoknak a seggfejeknek!
Mondd meg nekik, ki irányít mostantól!
Figyeljetek, rohadékok!
Ez az!
Tudjátok meg, hogy ebben a városban...
Hangosabban!
...mi irányítunk!
Minden rendben lesz.
És minden olyan lesz, mint régen.
Marta!
- Mi történt? - Kövess!
Mi a fasz?
Mi történt?
Nem tudom.
Baleset volt.
Túladagolás.
Fabio és Rafa talán nem így látják majd.
Megmagyarázom nekik.
Szerintem bonyolultabb a helyzet.
A buli után, és azok után, ami történt,
egy emberem követte Carment. Tudod, mit látott?
Egyből a zsarukhoz ment.
- Mi? - Igen.
Azok után, amit tettem érte.
Hát, megpróbáltad megölni.
A zsaruk rajtaütnek a bankon, és a nyomok elvisznek a többi raktárhoz. Érted?
Az összes pénzem.
Igen, a pénzed.
Chucho fia, Marta, Carmen.
Végeztél az Ochoákkal, Griselda.
Hallasz engem?
Te rohadék!
- Mindennek annyi, amiért dolgoztam! - Griselda!
Mindent elveszítettem a ribanc miatt!
Állj le! Figyelj rám!
Soha semminek nincs vége.
Mindig van valami új.
Érted?
Rivi!
Tüntessük el a hullát, és azt hiszik majd, hogy együtt szöktünk el.
Hagyjuk itt Miamit! Segíts feltakarítani!
Rivi, ezt nézd meg!
Ez gyönyörű!
Az a picsa folyton arról panaszkodott, hogy nincs elég kokója.
Gazdagok!
Szerintem az univerzum üzenni próbál.
Vigyük el a holttesttel együtt!
Azt hiszik majd, hogy ő lopta el.
- Ez volt az utolsó? - Igen.
Közelebb hozom a kocsit, hogy be tudjuk rakni. Várj meg itt!
Jött valaki.
Basszus, a kocsim!
Gyere!
Marta, hoztam kaját a McDonald'sból!
Marta!
Elment. Menjünk!
- Mi történt? - El kell mennünk, most.
Most meg mi van? Megint csináltál valamit?
Figyeljetek! Bajban vagyok.
Üldöznek, de van egy csomó cuccom.
Mindent újrakezdhetünk egy másik városban.
Hol nem találna meg minket a kartell?
Halló?
- Dario? - Add nekem!
Menjetek!
Hol a faszomban vagy?
- El kell tűnnünk innen. - Griselda!
Carmen elárult, és üldöznek Ochoáék.
Griselda! Nem érdekel, mi történt. Nem megyek oda.
Miről beszélsz?
Elfelejtetted, mit mondtál nekem?
Be voltam állva.
Sokat gondolkodtam ezen.
Nem bírom ezt tovább csinálni, Griselda.
Vége van.
Ezt hogy érted?
Dario, ne!
- Hol van Michael? - Biztonságban van.
- Velem. - Hova viszed?
Tudod, hogy nem árulom el.
Ide figyelj! Hozd ide Michaelt most azonnal!
Ha nem hozod ide, levadászlak,
és letépem azt a csinos kis pofádat!
Hallod magad?
Pontosan ezért nem megyek vissza soha Miamiba.
Figyelj, te senkiházi!
Mielőtt megismertél, semmi sem voltál! Csak egy testőr!
Pénzt adtam, fiút szültem neked, és most elveszed tőlem?
Nem, megmentem tőled.
Gyere, fiam!
Rohadék!
Kész vagy?
Mindent átnéztünk, amit eddig elmondtál.
Mindent előkészítünk Griselda letartóztatásához.
Tudsz valamit Riviről vagy Darióról?
Mi történik, ha rábizonyítják a gyilkosságot?
Hosszú időre börtönbe kerül.
Vagy halálbüntetést kap.
Az az ügyésztől függ.
Hogy állunk?
Carmen nem tudja, mondjon-e még többet a barátnőjéről.
Semmit nem tudok a gyilkosságokról.
Három évig voltál mellette, Carmen.
Azt várod, hogy elhiggyük?
A kisfiú, akit megölt,
kétéves volt.
Johnny Castro.
Mi van, ha hallgatsz, és újra megtörténik?
Tudod, mit?
Ki akarok szállni.
Ha okos vagy, te is leállsz.
Kapjátok el a drogokért, és vigyetek biztonságos helyre!
Rafa!
Találtál valamit?
Elvitték a cuccaikat.
Biztos leléptek.
Én is azt tenném, miután kinyírtam egy Ochoát.
Láttad, hogy hagyták ott?
A jacuzziban főve találtam rá, mint egy darab húsra.
Kurvára kár érte! Még előtte állt az élet.
El akarja majd adni a kokót,
és én tudni akarok róla, amint kikerül az utcákra.
Hiram!
Egymilliót kap, aki először szól nekem.
Jól vagy?
Azt kértem, hogy leckéztesd meg.
És te megölöd a gyerekét?
Baleset volt. Azt mondtam Rivinek, hogy ijesszen rá, és...
Neked meg mi bajod van?
Ubernek igaza volt.
Hazug vagy.
Dixon!
Rivi apránként fogja eladni a kokót, hogy Ochoáék ne tudják meg.
Lesz pénzünk oda menni, ahol senki nem talál ránk.
Sem a zsaruk, sem az Ochoák, se senki.
És Dario meg Michael?
Van egy ötletem, hogy hol vannak.
Megpróbálom meggyőzni őket, de ha nem megy, hát legyen!
Dixon!
Igazad volt.
Nem voltam mindig őszinte veletek.
De szeretném, ha ez mostantól megváltozna.
Adni akartam nektek valamit
Dario bulija után, de...
Szétvágattam a nyakláncomat.
Hogy mindenkinek legyen egy, és közelebb hozzon minket.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Nekem is van egy.
És Michaelnek is.
Köszönjük, anya.
Halló?
Carolina!
Itt Griselda.
Beszélhetnék Darióval?
Mondtam már, Griselda. Dario nincs itt.
Tudom, hogy ott van.
Kérlek, add át Michaelnek, hogy szeretem!
Légy szíves, ne hívj többé!
Szia!
Jól vagy?
Dario nem beszél velem.
Ez majd feldob.
Eladtam az első adagot.
Van egy tervem.
Rafa!
Jól van?
Mit akarsz?
Hírt kaptam, hogy kokaint adott el Los Angelesben.
Los Angelesben?
Igen, uram. Egy Long Beach-i motelben van.
Akkor menjünk Los Angelesbe, baszd meg!
Menjünk Los Angelesbe!
- Halló? - Én vagyok.
Rafa L.A.-ben van. Úton van a motelbe.
Jobb, ha lelépsz!
- Egy rolni aprót kérek! - Ön az ügyfelünk?
Csak ügyfeleknek válthatunk pénzt.
Adjon egy kis aprót, kérem! Fontos hívást kell intéznem.
Sajnálom, nem lehet.
A következőt!
Problémánk lesz, uram?
- Jézusom! - Adjon egy kibaszott rolnit!
Köszönöm.
Játsszatok tovább!
- Halló? - Griselda, Rafa úton van felétek.
Oké.
Tudod, mit kell tenned.
Várj!
Tudom, hogy ott vannak a fiúk, úgyhogy figyelj!
Van egy érzésem, hogy egy korábbi életünkben szeretők voltunk.
Ég veled, Rivi!
Ég veled...
Griselda Blanco!
Rivi volt az.
El akar vinni vacsizni, de én fáradt vagyok.
Fogjatok egy taxit, jó?
Te nem jössz?
Nem, fel akarom hívni Dariót,
hátha most felveszi.
- Szia, anya! - Sziasztok!
- Szia! - Gyere ide!
Közel vagyunk már?
Igen, uram.
Griselda Blanco?
Letartóztatom.
Tegye a háta mögé a kezét!
Az a picsa magára hívta a zsarukat.
Bassza meg!
Egy trükk volt, Al.
Ez az egész.
Tudja, hogy csak a drogokkal tudjuk megvádolni.
Jó magaviselettel ül öt évet,
mi megvédjük a kartelltől, és már szabad is.
Nem.
Nem, ezt nem fogja megúszni.
June!
Szerintem már megúszta.
Ami a vádakat illeti,
Ms. Blanco hajlandó bűnösnek vallani magát
a terjesztési szándék vádjában.
De amint tudják, a Medellín-kartell a fejét akarja.
Ha akkor nem jelennek meg, már halott lenne.
A vallomásáért cserébe
azt kérjük, helyezzék védelem alá.
Felterjesztem a kérést.
De vállalhatónak tűnik.
Hoztam magának valamit.
Értesítem, ha megalkudtak.
VÁRNI FOGUNK RÁD
SZERETETTEL: A FIAID
Börtönben ül.
Mire célzol?
Csak arra, hogy a mi munkánk odajuttatni.
Talán jobb itt megállni, nem?
És hagyjuk nyerni?
Al, mindennap, amikor hazajövök,
és azon a kibaszott kanapén ülök, a tévé előtt,
azon agyalok, hogyan állítsuk meg ezt a nőt.
Jól van.
Próbálj meg aludni!
Al! Várj!
Ez a nő anya.
Nem lépne le anélkül, hogy valaki vigyázna a gyerekeire.
Rivi.
Mi jár a fejedben?
A legkisebbik,
Ozzy még kiskorú.
Kiadhatunk Rivi ellen körözést emberrablásért,
így bekerülne a szövetségi rendszerbe,
és ezzel országszerte a lista elejére ugrana.
Elég egy parkolási cédula...
És tudni fogjuk, hol van.
Ha elkapjuk Rivit, még Griseldára bizonyíthatjuk a gyilkosságokat.
Uber! Kavargasd ezt! Telefonálnom kell.
Azt hittem, nem hívhatunk fel senkit.
Nem a kibaszott barátnőmet hívom fel.
Hallod?
Ez üzlet.
És most mi lesz?
Motelről motelre menekülünk ezzel az őrülttel?
Követjük a tervet.
Én nem bírom tovább a főztjét.
Nincs komoly vád anya ellen.
Ez a lényeg.
Ennek így is kell maradnia.
- Megszakítjuk az adásunkat... - Hé!
Nézzétek, az én vagyok!
A rendőrök segítséget kérnek ennek a tízéves fiúnak
és elrablójának a megtalálásában.
Osvaldo Blanco tudomásunk szerint ezzel az emberrel, Rivi Ayalával utazik.
Ayala állítólag kirabolt egy bankot Los Angelesben,
feltehetőleg fegyvere van, és veszélyes.
Ha bárkinek van információja Ayala hollétéről, arra kérjük...
Elfogadták az alkut?
Közbejött valami.
Jöjjön velem!
Nézze meg!
Nem volt könnyű megtalálni.
Egy biztonsági kamera levideózta, miközben kirabolt egy bankot pár napja.
Az ügyintéző szerint egy rolnit vitt el, hogy telefonálhasson.
El tudja ezt hinni?
Még jó, hogy fel tudta jegyezni a rendszámát.
Így, amikor a miami rendőrség körözni kezdte, ráakadtunk.
Ha azt hiszik, hogy elrabolt egy kisfiút,
bárhol előkerítik, akkor is,
ha a maga fia az.
Összefüggésbe hozták a Castro fiú megölésével,
és pár egyéb üggyel, úgyhogy alkut kínáltunk neki.
Mondjon el mindent magáról, vagy nézzen szembe
a halálbüntetéssel!
Maga szerint mit választott?
Griselda!
- A fiaim! - Jól vannak.
Úton vannak Chicagóba, és megvan mindenük, amire szükségük lehet.
Szeretők voltunk egy előző életben, nem?
Attól még nem halok meg érted ebben az életben.
Visszaviszik Miamiba.
Már az ottaniaké.
Ms. Blanco! Hawkins nyomozó vagyok. Ő pedig Singleton nyomozó.
Menjünk vissza Miamiba! Tudom, hogy hiányzik.
Negyvenöt perc az LAX reptérig.
A börtönben elbújni a kartell elől...
Okos húzás volt.
A fiaimért tettem.
Biztos maga az év anyukája.
Zavarja, igaz?
Miután legyőzte azt a sok férfit, egy picsa kapta el.
Sokat gondolt rám, igaz?
Arra, hogy elkap.
Hogy azzal értelmet ad a nyomorult kis életének.
Én egyszer se gondoltam magára!
Nekem ez a munkám, Ms. Blanco.
Semmi több.
Tudnia kell, hogy az ügyész halálbüntetést akar
azért, amit tett.
Ms. Blanco!
Hé, hallotta?
Hányni fogok.
Álljanak meg!
Kérem!
Álljanak már meg!
Charlie!
Állj félre!
Szálljunk vissza az autóba! Üljünk vissza!
Mindenki üljön vissza!
Induljunk!
Így van.
És Griselda Blanco rendelte el a megölésüket?
Igen.
Ő volt.
Rendben.
Térjünk vissza arra,
amikor elrendelte Chucho Castro megölését!
Megnyalom az ajkaid.
Aztán fogom a gyönyörű melled,
és a számba veszem.
Körbenyalom a mellbimbód.
- Igen! - Újra.
És újra.
Aztán beléd csusszanok,
és megduglak...
- Istenem! Imádom az akcentusod. - ...lassan...
...és mélyen.
Érzel?
Érezlek. Igen.
Aztán még többet adok.
Többet. Egy kicsit keményebben. Keményebben.
Még keményebben.
A kurva Istenit, Janice!
Mi folyik itt?
Ezt nem fogja elhinni.
Rivi telefonszexelt az ügyész asszisztensével.
- Micsoda? - Tudom.
Ő az első számú tanú.
Azért lett a nő a képviselője, hogy bármikor elérje.
Egyik dolog a másikhoz vezetett.
Nem is tudta, hogy rögzítik a beszélgetést.
Ki fogják szivárogtatni.
Ami azt jelenti, Rivi már nem tanúskodhat maga ellen.
Fogalmam sincs, mi járt a fejében,
de belerondított a vádjukba.
Griselda?
Rodney! Mit kínáltak?
Nyolc évet.
Mondd nekik, hogy hetet ülök.
Vettem.
És van egy üzenetem magának.
Rivitől.
„Szívesen."
Egy telefonszex-botrány.
Azért veszítünk, mert egy titkárnő megunta a férjét.
Meg kell hagyni, elég ügyesen tönkretette az eljárást.
Kibaszott férfiak!
Ne vegyél egy kalap alá vele, csak mert mindketten állva pisálunk!
June, nézd, megértem.
Biztos sokáig fogsz még ezen agyalni.
De a hét év is több a semminél.
Miután megölt annyi embert?
Még hozzárakjuk a hat évet a kábítószerek miatt, és 13 évet ül.
A mi dolgunk elkapni őket, és ezt meg is tettük.
Griselda Blanco sokáig nem tesz semmit senkivel.
Valahogy biztos megoldja.
Tessék!
Kinyitom.
Oké.
Ne játssz az étellel!
Apa!
Dario!
Elvitték Michaelt! Dario!
- Jól vagy? - Igen.
Dario?
Az én kisfiaim!
Hogy vagy, anya?
Sokkal jobban.
Van egy meglepetésünk.
Köszönj anyának!
- Szia, anyu! - Kicsikém!
Úgy hiányoztál.
Dario egyik barátja hozta el.
Dariónak el kellett mennie dolgozni.
Nem tudott vigyázni rá, azt akarta, hogy itt legyen.
Olyan boldog vagyok!
Ha kijutok, újra egy család leszünk.
Mondd, hogy hiányzik!
Hiányzol, anyu!
Fegyver.
HÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Táska.
Tessék.
Köszönöm.
Mit akar?
Foglaljon helyet!
Végre talált egy gyilkosságot, amivel megvádolhat?
Már nem vagyok nyomozó.
Irodista lettem.
Túl sok volt?
Többet akartam a fiammal és a férjemmel lenni.
Mit akar?
Ms. Blanco!
A fiait megtámadták.
Dixont az autója felé menet lőtték le.
Ozzyt pedig egy zsúfolt klubban.
De...
Meghaltak.
És Uber?
Ubert Kolumbiában lőtték le egy drogügylet közben.
Ez volt nála, amikor meghalt.
Ki tette ezt?
Nem tudjuk.
Úgy gondoljuk, kivárták a büntetése végét,
hogy a lehető legjobban fájjon.
Sajnálom.
Más hír is van.
A legkisebb fia, Michael Corleone.
Ő még életben van.
Dario anyjával van Medellínben.
MIUTÁN KISZABADULT, GRISELDA VISSZATÉRT MEDELLÍNBE.
2012. SZEPTEMBER 3-ÁN EGY ISMERETLEN ORGYILKOS ÖLTE MEG,
MIUTÁN EGY HENTESÜZLETBEN VÁSÁROLT.
HATVANKILENC ÉVES VOLT.
A feliratot fordította: Bozó Ádám