Aku mengacau, Marta.
Aku sangat mengacau. Aku membunuh anak itu.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Jernihkan pikiranmu.
Apa kau tahu betapa luar biasanya dirimu?
Para bajingan itu tak ada yang menghargaimu.
Bahkan Rafa, tak seorang pun.
Memang sepupuku tidak senang.
Rafa ingin kau dibunuh.
Namun, jangan hiraukan itu.
Marta, dengarkan.
Mungkin kau bisa bicara dengan mereka untukku?
Beri tahu Fabio bahwa kau menyesal?
Baik, apa yang harus kukatakan?
Aku tahu.
Akan kukatakan kepadanya kau menyesal
dan itu tidak akan terjadi lagi.
Haruskah kukatakan itu kepadanya?
Ya. Kau juga akan mengatakan kepadanya
bahwa aku lebih baik daripada semua bajingan gringo itu.
Bahwa hanya aku yang tahu cara menyelesaikan pekerjaan.
Entahlah.
Aku akan menjadikanmu rekanku.
Astaga!
Rekan? Apa kau serius?
Kita akan menjadi seperti dewi kokaina Yunani.
Dewi-dewi kokaina dari Yunani!
Marta Ochoa.
Juga Griselda Blanco! Astaga.
Beri tahu semua bajingan itu.
Beri tahu mereka siapa yang mengatur semuanya.
Dengar, Bajingan.
Benar begitu.
Ketahuilah bahwa di kota ini, yang bertanggung jawab...
Lebih keras!
...adalah kami!
Semua akan baik saja.
Semuanya akan kembali normal.
Marta!
- Ada apa? - Ikuti aku.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Itu kecelakaan.
Overdosis.
Fabio dan Rafa mungkin tidak melihatnya seperti itu.
Akan kujelaskan kepada mereka.
Tidak! Mungkin lebih rumit dari itu.
Setelah pesta, semua hal buruk terjadi,
kuminta salah satu orangku mengikuti Carmen. Kau tahu apa?
Dia langsung ke CENTAC.
- CENTAC? - Ya.
Setelah semua jasaku untuk dia.
Kau memang coba membunuhnya.
Polisi menyerbu bank, bukti memandu mereka ke rumah simpanan lain. Mengerti?
Semua uangku.
Ya, uangmu.
Putra Chucho, Marta, Carmen.
Kau selesai dengan Ochoa, Griselda.
Kau dengar aku?
Berengsek!
- Semua kerja kerasku musnah! - Griselda.
Semua hilang karena jalang ini.
Hentikan! Dengarkan aku.
Tak semua berakhir.
Selalu ada hal baru.
Mengerti?
Rivi.
Buang mayatnya, buat mereka mengira dia dan aku keluar kota bersama.
Ayo tinggalkan Miami. Bantu aku membereskan masalah ini.
Rivi, lihat ini!
Indah.
Jalang itu selalu mengeluh dia tidak punya cukup kokaina.
Orang kaya.
Menurutku, alam semesta isyaratkan sesuatu kepadamu.
Kalau kita ambil kokaina dan mayatnya?
Rafa akan mengira dibawa kabur Marta.
- Apa ini yang terakhir? - Ya.
Kudekatkan mobil untuk mengangkut mayat. Tunggu di sini.
Ada yang datang.
Sial, mobilku.
Ayo.
Marta, kubawakan McDonald's.
Marta!
Dia sudah pergi. Ayo.
- Apa yang terjadi? - Kita harus pergi, sekarang.
Sekarang apa? Kau berulah lagi?
Dengar. Aku tertimpa masalah.
Orang-orang mengincarku. Aku punya banyak barang.
Kita pergi ke kota lain dan mulai dari awal.
Sebutkan satu tempat yang tak bisa ditemukan kartel.
Halo?
- Dario? - Berikan kepadaku.
Pergilah.
Di mana kau?
- Kita harus pergi dari sini. - Griselda.
Carmen mengadu ke CENTAC. Ochoa mengincarku...
Griselda. Aku tidak peduli. Aku tak akan datang.
Apa maksudmu?
Kau lupa perkataanmu kepadaku di pesta?
Saat itu aku teler.
Aku sudah berpikir dengan matang.
Aku tak bisa terus melakukan ini lagi, Griselda.
Sudah cukup.
Apa maksudmu?
Tidak, Dario.
- Di mana Michael? - Dia aman.
- Dia bersamaku. - Kau bawa dia ke mana?
Kau tahu aku tak akan bilang.
Dengar, Dario. Bawa Michael ke sini sekarang.
Jika tidak, aku akan memburumu
dan merobek wajahmu.
Apa kau tidak waras?
Itu sebabnya aku meninggalkan Miami selamanya.
Dengar, dasar sampah!
Kau bukan siapa-siapa sebelum bertemu aku, hanya pengawal!
Kuberi uang dan putra, kini kau membawanya pergi dariku?
Tidak. Aku menyelamatkannya darimu.
Ayo, Nak.
Keparat!
Siap?
Kami baru membahas semua kesaksianmu sejauh ini.
Kami sedang siapkan semua untuk menangkap Griselda.
Punya informasi soal Rivi atau Dario?
Apa yang akan terjadi jika menangkapnya atas pembunuhan?
Dia akan dipenjara sangat lama.
Atau hukuman mati, bukan?
Itu terserah Jaksa.
Apa kabar?
Carmen merasa gelisah untuk bicara banyak soal temannya.
Aku tak tahu apa-apa soal pembunuhan.
Tiga tahun kau ada di sisinya, Carmen.
Kau berharap kami percaya?
Anak kecil yang dibunuhnya,
berusia dua tahun.
Johnny Castro.
Bagaimana jika kau tutup mulut dan hal itu terulang?
Tahu sesuatu?
Aku tak mau terlibat.
Jika kau pintar, berhentilah.
Tuntut dia atas narkoba dan berikan aku tempat yang aman.
Rafa.
Ada kabar?
Mereka ambil semua.
Mungkin keluar kota.
Aku akan begitu jika membunuh Ochoa.
Lihat cara mereka meninggalkannya?
Aku menemukannya di dalam jacuzzi yang mendidih seperti sepotong daging.
Sangat disayangkan. Dengan begitu banyak kehidupan di depannya.
Jalang itu akan menjual kokaina itu.
Beri tahu aku saat kokaina itu beredar di jalanan.
Hiram.
Satu juta dolar untuk yang memberitahuku lebih dahulu.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya memintamu beri dia pelajaran.
Namun, kau bunuh anaknya?
Itu kecelakaan. Kuutus Rivi menakuti dia dan...
Kau ini kenapa?
Uber benar.
Kau pembohong.
Dixon.
Rivi akan menjual kokaina di sini, bertahap, agar tak ketahuan Ochoa.
Lalu ada cukup uang untuk tinggal di tempat yang tak bisa ditemukan.
Baik polisi dan Ochoa. Tak ada yang tahu.
Bagaimana Dario dan Michael?
Aku tahu di mana mereka berada.
Aku akan meyakinkan mereka untuk bergabung dengan kita. Jika mereka tak mau, biarlah.
Dixon.
Kau benar.
Aku tidak selalu jujur kepadamu.
Namun, aku ingin mengubahnya sekarang.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan kepada kalian
setelah pesta Dario, tetapi...
Aku membuat ini dari kalungku.
Kita bisa memakainya dan merasa dekat.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Aku juga punya.
Satu lagi untuk Michael.
Terima kasih, Bu.
Halo?
Carolina.
Ini Griselda.
Bisa bicara dengan Dario?
Sudah kubilang, Griselda. Dario tak ada di sini.
Aku tahu dia di sana.
Tolong beri tahu Michael aku mencintainya.
Tolong berhentilah menelepon.
Hei.
Kau tak apa?
Dario tak mau bicara denganku.
Ini akan membuatmu lebih baik.
Aku menjual pak pertama.
Aku punya rencana.
Rafa.
Kau tak apa?
Apa maumu?
Ada kabar dia menjual kokaina di Los Angeles.
Los Angeles?
Ya, Pak. Dia di motel di Long Beach.
Kalau begitu, ayo kita pergi ke Los Angeles.
Ayo pergi ke Los Angeles.
- Halo. - Ini aku.
Rafa ada di LA. Dia sedang menuju motel.
Sebaiknya kau pergi.
- Tukar satu rol koin 25 sen. - Apa kau nasabah?
Kami hanya beri koin ke nasabah bank.
Tolong berikan satu rol. Aku harus lakukan panggilan penting.
Maaf, aku tidak bisa.
Selanjutnya.
Apa ada masalah?
- Astaga. - Berikan satu rol koin 25 sen.
Terima kasih.
Teruslah bermain.
- Halo? - Griselda, Rafa menuju ke sana.
Baik.
Kau tahu harus berbuat apa.
Tunggu.
Aku tahu anak-anak ada di sana, maka dengarkan saja.
Aku merasa di kehidupan lampau, kau dan aku adalah sepasang kekasih.
Dah, Rivi.
Selamat tinggal...
Griselda Blanco.
Rivi menelepon.
Dia ingin kita menemuinya untuk makan malam, tetapi aku lelah.
Kalian naik taksi saja.
Kau tidak mau ikut?
Tidak, aku ingin coba telepon Dario lagi,
mungkin dia mau jawab.
- Dah, Bu. - Dah.
- Kemarilah.
Apa motel sudah dekat?
Ya, Pak.
Griselda Blanco?
Kau ditahan.
Letakkan tangan di belakang.
Jalang itu memanggil polisi untuk menangkap dirinya.
Sial!
Itu tipuan, Al.
Semua ini.
Dia tahu kita hanya bisa mendakwanya atas tuduhan narkoba.
Perilaku baik, penjara lima tahun.
Terlindung dari kartel, lalu bebas.
Tidak.
Dia tidak boleh lolos dari ini.
June.
Kurasa dia sudah lolos.
Mengenai dakwaan kepada Bu Blanco,
dua kejahatan kepemilikan untuk mendistribusikan,
Bu Blanco mengaku bersalah.
Namun, seluruh kartel Medellín menginginkan kepalanya.
Jika kau tak muncul saat itu, dia pasti sudah mati.
Karena dia sudah mengaku,
tolong tempatkan dalam tahanan yang dijaga ketat.
Akan kusampaikan ke atasan.
Namun, kedengarannya masuk akal.
Aku punya sesuatu untukmu.
Akan kukabari saat ada kesepakatan.
KAMI AKAN MENUNGGU...
SALAM SAYANG, ANAK-ANAKMU
Dia ada di penjara.
Apa maksudmu?
Menempatkannya di sana adalah tugas kita.
Anggap saja sudah cukup, ya?
Membiarkan dia menang?
Al, setiap hari, aku pulang ke rumah
dan duduk di sofa di depan TV,
mencoba tenang, memikirkan cara menghentikan wanita ini.
Baiklah.
Cobalah tidur.
Al. Tunggu.
Dia tetaplah seorang ibu, Al.
Dia tak akan pergi tanpa ada orang lain yang melindungi anak-anaknya.
Rivi.
Bagaimana menurutmu?
Anak bungsunya, Ozzy.
Dia belum dewasa.
Kita bisa menuduh dia atas penculikan,
yang menempatkan Rivi dalam sistem federal
dan menjadikannya buronan utama secara nasional.
Jadi, jika dia bahkan kena tilang saja...
Kita akan tahu keberadaannya.
Jika kita menangkap Rivi, bisa menangkapnya atas pembunuhan, Al.
Uber. Aduk ini. Aku harus menelepon.
Kupikir kita tidak menelepon siapa pun.
Jangan sembrono, telepon ini penting.
Paham?
Ini bisnis.
Lantas apa?
Pergi dari motel ke motel dengan psikopat itu?
Tetap sesuai rencana.
Aku tidak bisa makan itu lagi.
Mereka tak punya bukti.
Itulah intinya.
Inilah cara kita pertahankan itu.
- Kami menyela program ini kabar... - Hei.
Lihat. Itu aku.
Polisi minta bantuan untuk menemukan bocah 10 tahun yang diculik
dan menurut polisi dibawa pria.
Osvaldo Blanco diyakini bepergian dengan pria ini, Rivi Ayala.
Ayala diduga merampok bank di Los Angeles beberapa hari lalu.
Dia dianggap bersenjata dan berbahaya.
Jika ada yang punya informasi keberadaan Ayala, mohon hubungi kami...
Jaksa setuju kesepakatanku?
Terjadi sesuatu.
Ikut aku.
Lihatlah.
Rivi sulit ditemukan.
Kamera keamanan merekamnya merampok bank beberapa hari lalu.
Teller mengatakan dia menukar rol koin 25 sen untuk menelepon.
Kau bisa percaya?
Untungnya, teller tenang saat mengambilkannya.
Saat Kepolisian Miami siarkan berita, aku mendapat laporan.
Mereka akan menemukanmu di mana saja
jika orang mengira dia penculik anak.
Bahkan kau.
Kepolisian Miami bisa menuntutnya atas pembunuhan anak Castro
dan beberapa orang lainnya, maka kami menawarinya kesepakatan.
Ceritakan semua hal tentang kau...
atau hadapi hukuman mati.
Menurutmu, apa pilihan dia?
Griselda.
- Anak-anakku. - Mereka baik-baik saja.
Dalam perjalanan ke Chicago dengan semua yang mereka butuhkan.
Kupikir kita kekasih di kehidupan lampau.
Bukan berarti aku mati untukmu di kehidupan ini.
Polisi Miami akan membawamu.
Ditangani mereka.
Bu Blanco. Aku Detektif Hawkins. Ini Detektif Singleton.
Mari kembali ke Miami. Aku tahu kau merindukannya.
Perkiraan waktu tiba, 45 menit ke LAX.
Dipenjara untuk selamatkan diri dari kartel.
Pintar sekali.
Itu demi anak-anakku.
Ya, aku yakin kau ibu terbaik.
Kau terusik, bukan?
Setelah kalahkan semua pria, justru ditangkap wanita.
Kau sering memikirkanku, bukan?
Soal menangkapku.
Bahwa itu akan memberi arti pada kehidupanmu yang buruk.
Aku tidak pernah sekalipun memikirkanmu.
Ini pekerjaanku, Bu Blanco.
Tidak lebih.
Kau harus tahu Jaksa akan menuntut hukuman mati
atas tindakanmu.
Bu Blanco.
Kau dengar aku?
Aku mual.
Hentikan mobilnya.
Kumohon.
Hentikan mobilnya.
Charlie.
Hentikan mobil.
Suruh semua masuk ke mobil lagi. Kembali ke mobil.
Semuanya kembali ke mobil.
Jalan.
Itu benar.
Griselda Blanco menyuruhmu membunuh orang-orang itu?
Ya.
Dia menyuruhku.
Baik.
Mari kita ingat kembali
saat dia memerintahkanmu membunuh Chucho Castro.
Aku menjilat bibirmu.
Lalu menjilat payudara indahmu
di mulutku.
Aku menggerakkan lidahku di sekitar putingmu.
- Ya. - Lagi.
Lalu lagi.
Lalu aku akan masuk ke dalam dirimu
dan menyetubuhimu...
- Astaga. Aku suka aksenmu. - ...perlahan...
...sangat dalam.
Apa kau merasakanku?
Aku merasakanmu. Ya.
Aku berikan sedikit lagi.
Lagi. Sedikit lebih keras. Lebih keras.
Lalu lebih keras.
Astaga, Janice.
Ada apa ini?
Kau tidak akan percaya ini.
Jadi, Rivi melakukan telepon seks dengan asisten jaksa.
- Apa? - Aku tahu.
Dia saksi utama mereka.
Dia bisa meneleponnya kapan pun dia mau.
Semua terjalin, keduanya mulai melakukan telepon seks.
Dia bahkan tidak sadar mereka sedang direkam.
Akan tersiar ke publik.
Artinya, Rivi bukan lagi saksi yang kuat melawanmu.
Entah apa yang dia pikirkan, tetapi
dia baru meledakkan seluruh kasus mereka.
Griselda?
Rodney. Apa tawaran mereka?
Delapan tahun.
Tawarlah tujuh tahun.
Baik.
Aku punya pesan untukmu.
Dari Rivi.
"Sama-sama."
Skandal telepon seks.
Setelah semua itu, kita kalah karena ada sekretaris yang mengacau.
Rivi memang hebat. Menutup kasusnya, lalu meledakkannya.
Ya, dasar pria sialan.
Jangan samakan aku dengan Rivi Ayala hanya karena kami sama-sama lelaki.
Hei, June. Aku mengerti.
Mungkin sudah lama memikirkan kasus ini.
Tujuh tahun lebih baik daripada tidak sama sekali.
Setelah semua orang yang dia bunuh?
Ditambah enam tahun untuk kasus narkoba, dia akan dipenjara 13 tahun.
Tugas kita menangkap mereka dan kita berhasil melakukannya.
Griselda Blanco tak berdaya untuk waktu yang lama.
Pasti dia akan temukan solusi.
Silakan.
Aku saja.
Baik.
Jangan memainkan makanan.
Ayah!
Dario!
Mereka mengambil Michael! Dario!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dario?
Anak-anakku.
Apa kabar, Bu?
Jauh lebih baik.
Kami punya kejutan untukmu.
Sapalah.
- Hai, Bu. - Sayangku.
Aku sangat merindukanmu.
Teman Dario membawanya dari Kolombia.
Dario harus pergi untuk bekerja.
Dia tak bisa merawatnya. Dia ingin Michael bersama kami.
Aku sangat bahagia.
Saat aku keluar, kita akan menjadi keluarga lagi.
Katakan kau rindu Ibu.
Aku rindu kau, Bu.
Pistol.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
Tas.
Sudah.
Terima kasih.
Apa maumu?
Silakan duduk.
Akhirnya kau menemukan pembunuhan untuk menuntutku?
Kini aku bukan detektif.
Aku bekerja di kantor.
Itu terlalu berat bagimu?
Aku ingin lebih banyak waktu dengan putra dan suamiku.
Apa maumu?
Bu Blanco.
Putramu diserang.
Dixon ditembak ketika sedang berjalan menuju mobilnya.
Ozzy di kelab malam yang ramai.
Apa mereka...
Mereka tewas.
Uber?
Uber ditembak di Kolombia saat transaksi narkoba.
Dia pegang ini saat meninggal.
Siapa dalangnya?
Kami tidak tahu.
Kami membayangkan mereka menunggu waktumu di sini hampir habis
sehingga hal ini bisa menjadi sangat menyakitkan.
Turut sedih.
Ada berita lainnya.
Putra bungsumu, Michael Corleone.
Dia masih hidup.
Dia bersama ibu Dario di Medellín.
SETELAH BEBAS, GRISELDA KEMBALI KE MEDELLÍN, KOLOMBIA.
PADA TANGGAL 3 SEPTEMBER 2012, DIA DITEMBAK MATI OLEH
PEMBUNUH TAK DIKENAL USAI DARI TOKO DAGING.
DIA BERUSIA 69 TAHUN.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini