Ho fatto un casino, Marta.
Un gran casino. Ho ucciso quel bambino.
Non riesco a smettere di pensare a lui.
Non pensare a niente.
Sai che sei davvero fantastica?
Nessuno di quegli stronzi ti apprezza.
Né Rafa né gli altri.
Sai che mio cugino non è contento.
E Rafa vuole che ti uccida lui.
Ma non pensarci.
Marta, ascolta.
Magari puoi parlare con loro e aiutarmi, no?
E dire a Fabio che ti dispiace?
Cosa posso dirgli?
Ma certo,
gli dirò che ti sei pentita
e non lo farai mai più.
Gli dico così?
Sì, e devi dirgli anche
che io sono migliore di tutti quei gringo di merda
e che lavoro meglio di tutti.
Non so.
Non lo so.
Diventerai la mia socia.
Cazzo!
Socia? Sul serio?
Saremo le dee greche della coca.
Le dee greche della coca!
Marta Ochoa...
E Griselda Blanco! Cazzo!
Va' a dirlo a tutti quegli stronzi,
che saremo noi a comandare, d'ora in poi.
Statemi a sentire, stronzi!
Sì, così.
In questa città, chi comanda...
Più forte!
...siamo noi!
Andrà tutto bene.
Tornerà tutto come prima.
Marta!
- Che è successo? - Seguimi.
Cazzo!
Che è successo?
Non lo so.
Ѐ stato un incidente.
Forse overdose.
Fabio e Rafa non ti crederanno.
Parlerò io con loro.
No! Non è così semplice.
Dopo la festa, con tutto quel casino,
ho fatto seguire Carmen. E sai una cosa?
Ѐ andata subito alla CENTAC.
- La CENTAC? - Sì.
Ho fatto di tutto per lei.
Beh, hai provato a ucciderla.
Hanno confiscato il tuo conto bancario e scoperto i nascondigli. Capito?
Tutti i miei soldi.
Sì, esatto.
Per il figlio di Chucho, Marta, Carmen...
Niente più affari con gli Ochoa, Griselda.
Mi hai sentito?
Stronza!
- Tutto ciò che ho guadagnato... - Griselda!
Ho perso tutto per colpa sua!
Smettila! Ascolta...
Niente ha mai fine.
Ci sarà sempre qualcosa di nuovo.
Hai capito?
Rivi...
Liberiamoci del cadavere, così penseranno che è scappata con me.
Andiamo via da Miami. Aiutami a pulire.
Rivi, vieni a vedere!
Fantastico.
Quella stronza si lamentava sempre di non avere abbastanza coca.
I ricchi sono così.
Questo è un segno del destino, Griselda.
Portiamo via la coca, oltre al corpo.
Rafa penserà che l'ha rubata Marta.
- Queste sono le ultime? - Sì.
Vado a prendere l'auto, così carichiamo il corpo. Aspetta qui.
Ѐ arrivato qualcuno.
Cazzo, la mia auto.
Andiamo.
Marta, ti ho portato qualcosa dal McDonald's.
Marta!
Ѐ andato via. Forza!
- Che succede? - Dobbiamo andarcene subito.
Che è successo ora? Hai fatto altri casini?
Sentite, sono nei guai.
Mi stanno cercando, ma ho tanta roba.
Possiamo andare in un'altra città e ricominciare.
Dimmene una in cui non ci troverebbero.
Pronto?
- Dario? - Dallo a me.
Andate.
Dario, dove sei?
- Dobbiamo andarcene. - Griselda.
Carmen ha parlato con la CENTAC, gli Ochoa...
Griselda, non mi interessa. Non verrò con te.
Che stai dicendo?
Ricordi cosa mi hai detto alla festa?
Ero sballata.
Ci ho pensato a lungo.
Non posso continuare così, Griselda.
Ѐ finita.
Che vuoi dire?
No, Dario.
- Dov'è Michael? - Al sicuro.
- Con me. - Dove lo porti?
Sai che non posso dirtelo.
Dario, porta subito qui Michael,
altrimenti vengo a cercarti
e a spaccarti la faccia con le mie mani.
Ma ti senti, quando parli?
Ecco perché me ne vado da Miami e non torno più!
Ascolta, pezzo di merda!
Quando ci siamo conosciuti eri una guardia del cazzo.
Io ti ho reso ricco, ti ho dato un figlio, e tu me lo porti via?
No, gli sto salvando la vita.
Andiamo, piccolo.
Bastardo!
Sei pronta?
Abbiamo esaminato tutto ciò che ci hai detto.
Stiamo mettendo insieme le prove per arrestare Griselda.
Hai qualcosa su Rivi o Dario?
Che succede, se la arrestate per omicidio, detective?
Andrà in carcere per un bel po'.
O avrà la pena di morte?
Dipende dal procuratore.
Come va?
Carmen non vuole dirci altro perché si preoccupa per la sua amica.
Non so niente degli omicidi.
Hai lavorato con lei per tre anni, Carmen.
Perché dovremmo crederti?
Quel bambino che ha ucciso
aveva solo due anni.
Johnny Castro.
Se non parli, potrebbe succedere ancora.
Sai una cosa?
Non voglio più farlo.
Se sei furba, fermati anche tu.
Accusala di spaccio e dammi un posto sicuro dove andare.
Rafa?
Novità?
Hanno preso tutto.
Forse hanno lasciato la città.
Lo farei anch'io, se avessi ucciso una Ochoa.
Hai visto come l'hanno lasciata?
Nella Jacuzzi, come un pezzo di carne a bollire.
Come spazzatura. Aveva tutta la vita davanti!
Quella troia venderà la coca,
e voglio saperlo non appena lo farà.
Hiram...
Darò un milione di dollari a chi la trova.
Stai bene?
Ti avevo chiesto di dargli una lezione.
E tu hai ucciso suo figlio?
Dixon, è stato un incidente. Rivi doveva solo spaventarlo, ma...
Che cazzo ti prende?
Uber aveva ragione.
Sei una bugiarda.
Dixon!
Rivi venderà la coca poco alla volta, per non allarmare gli Ochoa.
Quando avremo i soldi, andremo dove nessuno ci troverà.
Né la polizia né gli Ochoa. Nessuno.
E Dario? E Michael?
Penso di sapere dove sono.
Farò del mio meglio per convincerlo a tornare ma, se non può, fa niente.
Dixon,
hai ragione.
Non sono stata sempre sincera con voi.
Ma voglio cambiare a partire da ora.
Volevo darvi una cosa
dopo la festa di Dario, ma...
Li ho fatti fare con la mia collana
per ognuno di noi, per sentirci uniti.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Ne ho uno anch'io.
E uno per Michael.
Grazie, mamma.
Pronto?
Carolina,
sono Griselda.
Per favore, mi passi Dario?
Te l'ho già detto, Griselda. Dario non è qui.
So che è lì.
Di' a Michael che gli voglio bene.
Per favore, non chiamare più.
Ehi,
stai bene?
Dario non vuole parlare con me.
Questo ti farà stare meglio.
Ho venduto la prima parte.
Ho un piano.
Rafa!
Stai bene?
Che vuoi?
Mi è giunta voce che ha venduto coca a Los Angeles.
A Los Angeles?
Sì, signore. Ѐ in un motel a Long Beach.
Allora andiamo a Los Angeles, cazzo.
Andiamo a Los Angeles.
- Pronto? - Sono io.
Rafa è a Los Angeles. Sta andando al motel.
Ti conviene correre.
- Può cambiare in monete? - Ѐ nostro cliente?
Posso farlo solo se è cliente della banca.
Me la cambi, per favore. Devo fare una telefonata importante.
Mi dispiace, non posso.
Il prossimo.
C'è qualche problema?
- Oddio. - Dammi quei cazzo di spiccioli.
Grazie.
Continuate a giocare.
- Pronto? - Griselda, Rafa sta venendo lì.
Ok.
Sai già quello che devi fare.
Aspetta.
So che sei con i ragazzi, quindi ascolta.
Ho la sensazione che siamo stati insieme, in un'altra vita.
Addio, Rivi.
Addio...
Griselda Blanco.
Era Rivi.
Vuole che andiamo a cena con lui, ma io sono stanca.
Perché non andate in taxi?
E tu non vieni?
No, voglio riprovare a chiamare Dario,
magari risponde.
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Vieni qui.
Siamo quasi arrivati?
Sì, signore.
Griselda Blanco?
Ѐ in arresto.
Metta le mani dietro la schiena.
Quella troia si è consegnata alla polizia.
Cazzo!
Ѐ tutta una presa in giro!
Tutto quanto!
Sa bene che non abbiamo nulla su di lei, a parte la droga.
Dopo 5 anni, per buona condotta,
ne uscirà pulita. E sarà al sicuro dal cartello.
No.
Non la farà franca.
June,
ci è già riuscita.
Per quanto riguarda le accuse
di detenzione illecita a fini di spaccio,
la mia cliente si dichiara colpevole.
Ma sapete che il cartello di Medellín vuole la sua testa.
Se foste arrivati poco dopo, sarebbe morta.
Vi darà una confessione
solo se la terrete in custodia cautelare.
Parlerò con i miei superiori.
Ma penso sia una richiesta ragionevole.
Ho una cosa per te.
Ti faccio sapere se accettano l'accordo.
TI ASPETTIAMO...
CON AMORE, I TUOI FIGLI
Ѐ già in carcere.
Che vorresti dire?
Che il nostro compito è arrestarla.
Che ne dici di non pensarci più?
E lasciare che vinca?
Al, ogni sera torno a casa
e mi siedo sul divano a guardare la TV,
provo a calmarmi e penso a come fermare quella donna.
Ok.
Prova a dormire un po'.
Al, aspetta.
Lei ha figli, Al.
Non lascerebbe mai i suoi figli senza nessuno che li protegga.
Rivi.
Cos'hai in mente?
Il più piccolo, Ozzy.
Ѐ ancora minorenne.
Possiamo diffondere un avviso di rapimento per lui,
cosa che renderebbe Rivi un ricercato
da mettere al primo posto della lista.
Gli basterà pagare un parcheggio...
E sapremo subito dove si trova.
Se prendiamo Rivi, possiamo incastrarla per gli omicidi.
Uber, vieni a mescolare, devo telefonare.
Pensavo non potessimo chiamare nessuno.
Ho detto di non chiamare la fidanzatina.
Capito?
Si tratta di affari.
E allora?
Passiamo da un motel all'altro con questo pazzo?
Dobbiamo seguire il piano.
Non voglio più mangiare questa roba.
Non hanno prove contro mamma.
Questo è il punto.
Solo così possiamo andare avanti.
- Interrompiamo il programma per... - Ehi!
Guardate, sono io!
La polizia sta cercando un bambino di dieci anni
e l'uomo che l'ha rapito.
Osvaldo Blanco potrebbe essere con quest'uomo, Rivi Ayala.
Ayala avrebbe anche rapinato una banca a Los Angeles, giorni fa,
e si pensa sia armato, quindi pericoloso.
Chiunque abbia informazioni su Ayala è pregato di contattare...
Il procuratore ha firmato?
C'è stato un imprevisto.
Venga con me.
Guardi.
Rivi non si fa trovare facilmente.
Una telecamera della banca ha ripreso la sua rapina, giorni fa.
E l'impiegata ha detto che voleva solo degli spiccioli per fare una telefonata.
Incredibile, no?
Per fortuna l'impiegata è riuscita a prendere la targa.
La polizia ha emesso il mandato, e io ho trovato l'auto.
Cavolo, ti trovano ovunque,
se pensano che hai rapito un bambino.
Anche il tuo.
La polizia di Miami può accusarlo per il figlio di Castro
e per altri omicidi, quindi gli abbiamo offerto un accordo.
Dicci tutto di te...
o avrai la pena di morte.
Cosa pensa abbia scelto?
Griselda.
- I miei figli... - Stanno bene.
Stanno andando a Chicago e hanno tutto ciò che serve loro.
Non eravamo una coppia, in un'altra vita?
Ciò non vuol dire che debba morire per te in questa.
Torna con la polizia di Miami.
Ora è nelle loro mani.
Sig.ra Blanco, sono la detective Hawkins, e lui è il detective Singleton.
La riportiamo a Miami, ok? So che le manca.
Circa 45 minuti per l'aeroporto di Los Angeles.
Andare in galera per salvarsi dal cartello,
bella mossa.
L'ho fatto per i miei figli.
Certo, sarà la miglior madre dell'anno.
Le dà fastidio, vero?
Dopo aver fregato tanti uomini, l'ha fregata una donna.
Hai pensato molto a me, vero?
Ad arrestarmi...
Per dare un senso alla tua insulsa vita di merda.
Ma io non ho pensato a te nemmeno una volta.
Questo è il mio lavoro, sig.ra Blanco.
Nient'altro.
Il procuratore vuole la pena di morte per lei,
per ciò che ha fatto.
Sig.ra Blanco?
Mi sente?
Mi viene da vomitare.
Fermate l'auto.
Per favore.
Fermatevi, cazzo.
Charlie,
fermati.
Ok, tutti in macchina. Ripartiamo.
Tornate tutti in auto.
Andiamo.
Esatto.
Griselda Blanco le ha ordinato di uccidere quelle persone?
Sì.
Esatto.
Ok.
Torniamo a quando
le ha ordinato di uccidere Chucho Castro.
Ti lecco le labbra.
E poi prendo le tue belle tette
e le bacio.
Ti lecco i capezzoli.
- Sì. - Ancora...
e ancora.
E poi scivolo dentro di te
e ti scopo...
- Oddio, adoro il tuo accento. - ...lentamente...
...e forte.
Lo senti ora?
Sì, lo sento.
Te ne do ancora,
e ancora, un po' più forte, molto più forte.
Ancora più forte.
Cazzo, Janice!
Che succede qui?
Non ci crederai.
Rivi ha fatto sesso al telefono con l'assistente del procuratore.
- Cosa? - Sì.
Lui è il testimone chiave.
E quella donna era l'addetta a ricevere le sue chiamate.
Una cosa tira l'altra, ed ecco il sesso al telefono.
Lei non sapeva che le chiamate venissero registrate.
Finirà sui giornali.
Quindi Rivi non è più un testimone affidabile.
Non so cosa avesse in mente, ma, Griselda,
ha fatto implodere il caso.
Griselda?
Rodney, cos'hanno offerto?
Otto anni.
Di' loro che ne sconterò sette.
Va bene.
Ho anche un messaggio per te.
Da Rivi.
"Di nulla."
Lo scandalo del sesso al telefono.
Alla fine perdiamo perché una segretaria non si diverte col marito.
Merito di Rivi. Prima parla, poi manda tutto all'aria.
Uomini del cazzo.
Ehi, non paragonarmi a Rivi Ayala solo perché pisciamo in piedi entrambi.
Senti, June, ti capisco.
Lavoriamo a questo caso da tanto tempo,
ma sette anni sono meglio di niente.
Per tutte le persone che ha ucciso?
Se aggiungi sei anni per spaccio, dovrà scontare 13 anni.
Il nostro compito era arrestarla, e l'abbiamo fatto.
Per molti anni Griselda non potrà far male a nessuno.
Di sicuro troverà un modo.
Ecco qua.
Vado io.
Ok.
Non giocare col coltello.
Papà!
Dario!
Hanno preso Michael, Dario!
- Stai bene? - Sì.
Dario?
I miei bambini!
Come stai, mamma?
Molto meglio, ora.
Abbiamo una sorpresa per te.
Saluta la mamma.
- Ciao, mamma. - Piccolo mio!
Mi sei mancato tanto.
Un amico di Dario è andato a prenderlo.
Dario doveva partire per lavoro.
Non poteva occuparsi di lui e voleva che venisse da noi.
Sono così felice.
Quando uscirò, saremo di nuovo una famiglia.
Di' a mamma che ti manca.
Mi manchi, mamma.
La pistola.
SETTE ANNI DOPO
La borsa.
Ecco a lei.
Grazie.
Che vuoi?
Siediti, per favore.
Hai trovato qualcosa per accusarmi di omicidio?
Non sono più detective,
lavoro in ufficio.
Era troppo per te?
No, volevo più tempo per mio figlio e mio marito.
Che vuoi da me?
Sig.ra Blanco,
si tratta dei suoi figli.
Hanno sparato a Dixon mentre si dirigeva alla sua auto.
Ozzy era in discoteca.
Sono...
Sono morti.
E Uber?
Gli hanno sparato in Colombia, mentre stava spacciando.
Stringeva questa, quando è morto.
Chi è stato?
Non lo sappiamo.
Forse hanno aspettato che lei scontasse tutta la pena
per farle più male possibile.
Mi dispiace.
Ho un'altra notizia.
Il più piccolo, Michael Corleone,
è ancora vivo,
è dalla madre di Dario a Medellín.
Uscita di prigione, Griselda è tornata a Medellín, in Colombia.
Il 3 settembre 2012 è stata uccisa da uno sconosciuto
mentre usciva da una macelleria.
Aveva 69 anni.
Sottotitoli: Alessia Sisti