[schiocco di accendino]
[suona "Na Na"]
[fa un respiro profondo]
[espira piano]
[ridacchia]
[fa un respiro profondo]
[in spagnolo] Ho fatto un casino, Marta.
Un gran casino. Ho ucciso quel bambino.
[la zittisce]
Non riesco a smettere di pensare a lui.
Ehi.
[in spagnolo] Non pensare a niente.
Mm.
[tossisce]
Ehi.
Ecco qui, amore mio.
- [rassicurante] Shh, shh. - [tira su col naso]
Sai che sei davvero fantastica?
Nessuno di quegli stronzi ti apprezza.
Né Rafa né gli altri.
[canzone continua]
[in spagnolo] Sai che mio cugino non è contento.
E Rafa vuole che ti uccida lui.
Ma non pensarci.
- [ridacchia] - [Griselda balbetta]
Marta, ascolta.
Magari puoi parlare con loro e aiutarmi, no?
E dire a Fabio che ti dispiace?
- Mm-mm. - Cosa posso dirgli?
Ma certo. [zittisce]
Gli dirò che ti sei pentita e non lo farai mai più.
Gli dico così?
Sì, e devi dirgli anche
che io sono migliore di tutti quei gringo di merda
e che lavoro meglio di tutti.
- [ridacchia] - Eh?
- Non so. - Eh?
Non lo so.
Diventerai la mia socia.
- Cazzo! - [entrambe ridono]
[urla dall'entusiasmo] Socia? Sul serio?
Saremo le dee greche della coca.
- [esclama] - Le dee greche della coca!
Marta Ochoa.
- E Griselda Blanco! Cazzo! [ride] - [esclama]
Va' a dirlo a tutti quegli stronzi,
che saremo noi a comandare, d'ora in poi.
[tossisce]
Statemi a sentire, stronzi!
Sì, così.
In questa città, chi comanda...
Più forte!
[ansima]
...siamo noi!
- [ridacchia] - [ride]
Andrà tutto bene.
Tornerà tutto come prima.
Eh? [sospira]
- [grida] Marta! - [tossisce]
[musica tensiva]
- Marta! - [tossisce]
- Marta! - [soffoca]
- Marta. - [esala]
Oh! Marta!
- [singhiozza] - [bicchiere si infrange]
[musica tetra]
- [in spagnolo] Che è successo? - Seguimi.
Cazzo!
Che è successo?
Non lo so.
È stato un incidente.
Forse overdose.
Fabio e Rafa non ti crederanno.
Parlerò io con loro.
No! Non è così semplice.
Dopo la festa, con tutto quel casino,
ho fatto seguire Carmen. E sai una cosa?
È andata subito alla CENTAC.
- La CENTAC? - Sì.
Ho fatto di tutto per lei.
Beh, hai provato a ucciderla.
Hanno confiscato il tuo conto bancario e scoperto i nascondigli. Capito?
Tutti i miei soldi.
Sì, esatto.
Per il figlio di Chucho, Marta, Carmen...
Niente più affari con gli Ochoa, Griselda.
[ansima]
Mi hai sentito?
- [urla] Stronza! - Aspetta!
- Tutto ciò che ho guadagnato. - Griselda!
Ho perso tutto per colpa sua!
- Smettila! Ascolta. - Aspetta.
Niente ha mai fine.
- [sospira] - Ci sarà sempre qualcosa di nuovo.
Hai capito?
- Rivi. - [sospira]
Liberiamoci del cadavere, così penseranno che è scappata con me.
Ehm?
Andiamo via da Miami. Aiutami a pulire.
[Griselda respira tremando]
[maniglia scatta]
Rivi, vieni a vedere!
[musica di suspense]
[Griselda sospira]
[Rivi] Fantastico.
[Griselda] Quella stronza si lamentava sempre
di non avere abbastanza coca.
I ricchi sono così.
[Griselda sospira]
Questo è un segno del destino, Griselda.
Portiamo via la coca, oltre al corpo.
Rafa penserà che l'ha rubata Marta.
- [risatina] Mm. - [sospira]
- [Rivi] Queste sono le ultime? - Sì.
Vado a prendere l'auto, così carichiamo il corpo. Aspetta qui.
- [veicolo in avvicinamento] - [freni stridono]
È arrivato qualcuno.
Cazzo, la mia auto.
[singhiozza]
[musica di suspense]
[Rivi tira su col naso]
Andiamo.
Marta, ti ho portato qualcosa dal McDonald's.
[musica si intensifica]
Marta!
[bisbiglia] È andato via. Forza!
- Che succede? - Dobbiamo andarcene subito.
Che è successo ora? Hai fatto altri casini?
Sentite, sono nei guai.
Mi stanno cercando, ma ho tanta roba.
Possiamo andare in un'altra città e ricominciare.
Dimmene una in cui non ci troverebbero.
[telefono squilla]
[bip]
Pronto?
- Dario? - Dallo a me.
Andate.
Dario, dove sei?
- Dobbiamo andarcene. - [Dario] Griselda.
Carmen ha parlato con la CENTAC, gli Ochoa...
Griselda, non mi interessa. Non verrò con te.
Che stai dicendo?
Ricordi cosa mi hai detto alla festa?
Ero sballata.
- Ci ho pensato a lungo. - [annuncio indistinto all'altoparlante]
Non posso continuare così, Griselda.
È finita.
Che vuoi dire?
[musica inquietante]
No, Dario.
- Dov'è Michael? - Al sicuro.
- Con me. - Dove lo porti?
Sai che non posso dirtelo.
Dario, porta subito qui Michael,
altrimenti vengo a cercarti e a spaccarti la faccia con le mie mani.
Ma ti senti, quando parli?
Ecco perché me ne vado da Miami e non torno più!
Ascolta, pezzo di merda!
Quando ci siamo conosciuti eri una guardia del cazzo.
Io ti ho reso ricco, ti ho dato un figlio, e tu me lo porti via?
No, gli sto salvando la vita.
[donna all'altoparlante] Posso avere la vostra attenzione...
Andiamo, piccolo.
...annunciamo l'arrivo del volo...
[urla] Bastardo!
[musica tensiva]
[chiavi tintinnano]
Sei pronta?
[in italiano] Stavamo rivedendo quello che ci ha detto finora.
Siamo quasi pronti per arrestare Griselda.
Non ha niente su Rivi o Dario?
Che accadrà se l'arresta per omicidio, detective Hawkins?
Andrà in prigione per un sacco di tempo.
O avrà la pena di morte, no?
- Starà al procuratore. - [bussano alla porta]
[Al] Come andiamo?
Carmen è un po' titubante a dirci qualcosa di più riguardo alla sua amica.
Non ne so niente degli omicidi.
Da tre anni è al suo fianco, Carmen.
Si aspetta che ci crediamo?
[June] Il bambino che ha ucciso
aveva solo due anni.
Johnny Castro.
E se adesso non parlasse e accadesse di nuovo?
[sospira]
Sa una cosa?
Voglio tirarmene fuori.
E se è furba, si fermerà anche lei.
L'arresti per la cazzo di droga e mi metta in un posto sicuro.
[musica drammatica]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[gabbiani garriscono]
[uomo] Rafa.
- [Rafa, in spagnolo] Novità? - [uomo sospira]
Hanno preso tutto.
Forse hanno lasciato la città.
Lo farei anch'io, se avessi ucciso una Ochoa.
Hai visto come l'hanno lasciata?
Nella Jacuzzi, come un pezzo di carne a bollire.
Come spazzatura. Aveva tutta la vita davanti!
Quella troia venderà la coca, e voglio saperlo non appena lo farà.
[musica tensiva]
Hiram.
Darò un milione di dollari a chi la trova.
[Hiram] Andiamo.
[suona "La Zenaida"]
[canzone continua dalla radio]
[canzone si interrompe]
[fruscio di aeroplano]
[sirena suona in lontananza]
[in spagnolo] Stai bene?
Ti avevo chiesto di dargli una lezione.
[portiera si chiude]
E tu hai ucciso suo figlio?
Dixon, è stato un incidente. Rivi doveva solo spaventarlo, ma...
Che cazzo ti prende?
Uber aveva ragione.
Sei una bugiarda.
[Griselda] Dixon!
Rivi venderà la coca poco alla volta, per non allarmare gli Ochoa.
Quando avremo i soldi, andremo dove nessuno ci troverà.
Né la polizia, né gli Ochoa. Nessuno.
E Dario? E Michael?
Credo di sapere dove sono andati.
Farò del mio meglio per convincerlo a tornare ma, se non può, fa niente.
[sospira]
Dixon.
Hai ragione.
Non sono stata sempre sincera con voi.
Ma voglio cambiare a partire da ora.
Volevo darvi una cosa
dopo la festa di Dario, ma...
[ride piano]
Li ho fatti fare con la mia collana
per ognuno di noi, per sentirci uniti.
Ozzy.
[musica solenne]
Dixon.
Uber.
Ne ho uno anch'io.
E uno per Michael.
Grazie, mamma.
[musica drammatica]
No, fermati.
[impercettibile]
[squilla]
- Pronto? - [Griselda] Carolina.
[in spagnolo] Sono Griselda.
Per favore, mi passi Dario?
Te l'ho già detto, Griselda. Dario non è qui.
So che è lì.
Di' a Michael che gli voglio bene.
Per favore, non chiamare più.
[uomo parla spagnolo alla TV]
[sospira]
Ehi.
[in spagnolo] Stai bene?
Dario non vuole parlare con me.
[Rivi sospira]
Questo ti farà sentire meglio.
[musica coinvolgente]
Ho venduto la prima parte.
[Griselda] Ho un piano.
[espira]
[musica inquietante]
[singhiozza]
[singhiozzando] Vaffanculo.
[piange]
[Hiram] Rafa!
Stai bene?
[singhiozza]
Che vuoi?
Mi è giunta voce che ha venduto coca a Los Angeles.
[geme e ansima]
A Los Angeles?
Sì, signore. È in un motel a Long Beach.
Allora andiamo a Los Angeles, cazzo.
Andiamo a Los Angeles.
[musica tetra]
[cercapersone suona]
[linea squilla]
- [uomo] Pronto? - Sono io.
Rafa è a Los Angeles. Sta andando al motel.
Ti conviene correre.
- [in italiano] Delle monete, per favore. - Lei è un cliente?
Ehm...
Possiamo cambiare solo ai clienti della banca.
Mi dia quelle monete, per favore. Devo fare una chiamata importante.
Mi dispiace, non posso.
Il prossimo.
C'è qualche problema?
[musica tensiva]
- Gesù. - Mi dia quelle fottute monete. Eh?
Grazie.
[sussulta]
[telefono squilla]
[in spagnolo] Continuate a giocare.
[Ozzy e Uber ridono]
- Pronto? - Griselda, Rafa sta venendo lì.
Ok.
Sai già quello che devi fare.
Aspetta.
So che sei con i ragazzi, quindi ascolta.
Ho la sensazione che siamo stati insieme, in un'altra vita. [ridacchia]
[ride]
[musica solenne]
Addio, Rivi.
Addio...
Griselda Blanco.
[ridono]
Era Rivi.
Vuole che andiamo a cena con lui, ma io sono stanca.
Perché non andate in taxi?
Ah.
- [Dixon ridacchia] - [Ozzy parla indistintamente]
Più tardi, più tardi.
E tu non vieni?
No, voglio riprovare a chiamare Dario,
magari risponde.
[musica commovente]
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Vieni qui. [ridacchia]
[porta si apre]
[rombo del motore]
[musica tensiva]
Siamo quasi arrivati?
[uomo] Sì, signore.
[motore accelera]
[musica malinconica]
[pneumatici stridono]
[elicottero in sorvolo]
[portiera si chiude]
[uomo] Veloci, veloci!
Griselda Blanco?
[in italiano] È in arresto.
Mani dietro la schiena.
[sirena suona]
[manette scattano]
[musica drammatica]
[in spagnolo] Quella troia si è consegnata alla polizia.
[esclama arrabbiato]
Cazzo!
[in italiano] È una farsa, Al. Tutta la cazzo di storia!
Sa che su di lei abbiamo solo ridicole accuse per droga.
Farà cinque anni con buona condotta, protetta dal cartello, e ne uscirà pulita.
No.
No, non riuscirà a passarla liscia così.
June.
Credo l'abbia già fatto.
[uomo] Riguardo ai due capi d'accusa
per possesso di droga a scopo di spaccio contro la mia cliente,
la signora Blanco si dichiara colpevole.
Ma come sapete, il cartello di Medellín vuole la sua testa.
Se non foste arrivati voi, sarebbe morta.
Quindi, in cambio di un accordo,
chiediamo che venga messa in custodia cautelare.
Chiederò ai piani alti.
Ma, sembra ragionevole.
[discorsi indistinti]
[Griselda espira]
Ho qualcosa per lei.
[valigetta si apre]
La avviserò quando arriva l'accordo.
TI ASPETTIAMO...
CON AMORE, I TUOI FIGLI
[musica solenne]
È in prigione.
- Dove vuoi arrivare? - Voglio dire...
Arrestarla era il nostro lavoro.
Forse possiamo chiuderla qui, no?
E dargliela vinta?
Al, ogni giorno, arrivo a casa,
e mi siedo su quel divano del cazzo di fronte alla TV,
cercando di calmarmi, pensando a come fermare quella donna.
[sospira]
[sbuffa]
D'accordo.
[sospira]
Cerca di dormire.
[inspira] Al. Aspetta.
[musica drammatica]
Resta sempre una madre, Al.
Non lascerebbe mai i suoi figli senza qualcuno a proteggerli.
Rivi.
Cos'hai in mente?
Il più giovane, Ozzy.
È ancora un minore.
Quindi possiamo emettere un mandato di cattura per rapimento,
il che renderà Rivi un bersaglio federale
e sarà ricercato in ogni parte del Paese.
Se prende anche solo una multa per sosta vietata...
Sapremo subito dov'è.
E se prendiamo Rivi, possiamo incriminarla per gli omicidi, Al.
[donna alla TV] Entra in casa.
- Prima che ti vedano. - [Rivi ride]
[uomo alla TV] Vieni. Veloce. Da' un'occhiata...
[uomo 2] Ciao, Dave.
- [cercapersone suona] - [uomo] Che ti è successo?
[uomo 2] A quanto pare, non approvate il mio nuovo taglio di capelli.
[uomo] Perché l'hai fatto?
[in spagnolo] Uber, vieni a mescolare, devo telefonare.
[ridacchia] Pensavo non potessimo chiamare nessuno.
Ho detto di non chiamare la fidanzatina.
Capito?
- [chiavi tintinnano] - Si tratta di affari.
[sitcom continua indistintamente]
E allora?
Passiamo da un motel all'altro con questo pazzo?
Dobbiamo seguire il piano.
Non voglio più mangiare questa roba.
[Dixon sospira]
Non hanno prove contro mamma.
Questo è il punto.
Solo così possiamo andare avanti.
[conduttore in italiano] Interrompiamo questo programma per...
[in spagnolo] Guardate, sono io!
[conduttore] La polizia sta cercando
un bambino di dieci anni vittima di rapimento,
nonché l'uomo che si sostiene lo abbia preso.
Osvaldo Blanco è probabilmente in viaggio con quest'uomo, Rivi Ayala.
Ayala avrebbe rapinato una banca di Los Angeles alcuni giorni fa,
e dev'essere considerato armato e pericoloso.
Chiunque abbia informazioni...
[musica tensiva]
- [allarme della porta suona] - [cancello si chiude]
[agente si schiarisce la voce]
Il mio accordo è pronto?
C'è una novità.
Venga con me.
Guardi là.
[musica tensiva]
[impercettibile]
Rivi è un uomo difficile da trovare.
Le telecamere lo hanno beccato mentre stava rapinando una banca.
E la cassiera ha detto
che voleva soltanto delle monete per una chiamata.
Le sembra possibile?
Per fortuna la cassiera è riuscita a prendere la targa.
Così, quando la polizia ha emesso il mandato,
ecco il riscontro.
E wow, ti troverebbero dovunque,
se pensassero che hai il figlio di qualcuno.
Perfino il tuo.
La polizia può collegarlo all'omicidio del piccolo Castro
insieme a un paio d'altri. Quindi, gli abbiamo offerto un accordo.
Dirci...
tutto quanto su di lei,
o affrontare la pena di morte.
Secondo lei cos'ha scelto?
[porta si apre]
[porta si chiude]
Griselda.
- [in spagnolo] I miei figli. - Stanno bene.
Stanno andando a Chicago e hanno tutto ciò che serve loro.
Non eravamo una coppia, in un'altra vita?
Ciò non vuol dire che debba morire per te in questa.
[Rivi ride]
[in italiano] La polizia la riporta a Miami.
Ora è tutta loro.
[voci indistinte dalla radio della polizia]
Sig.ra Blanco, sono la detective Hawkins, e lui è il detective Singleton.
Ora la riportiamo a Miami, ok? So che le manca.
[elicottero in sorvolo]
[musica drammatica]
[agente alla radio] Circa 45 minuti all'aeroporto di Los Angeles.
[sirene suonano]
[June] Andare in prigione per salvarsi dal cartello.
Molto astuta.
L'ho fatto per i miei figli.
Già, è proprio la madre dell'anno.
Le dà fastidio, vero?
Dopo aver fregato tutti quegli uomini, una stronza l'ha beccata.
Hai pensato parecchio a me, non è vero?
A come catturarmi.
A come dare un senso alla tua insulsa e misera vita.
Io non ho mai pensato a te.
Non esisti.
Questo è il mio lavoro, sig.ra Blanco.
Niente di più.
Il procuratore vorrà chiedere la pena di morte per lei,
per ciò che ha fatto.
[musica drammatica]
[eco] Sig.ra Blanco.
- [normale] Ehi, mi sente? - [sussulta]
[Griselda] Sto per vomitare.
Fermate l'auto.
Per favore.
Fermate questa cazzo di auto!
Charlie.
Fermati là.
[pneumatici stridono]
[tossisce, sputa]
[annaspa]
[musica drammatica]
[sospira]
Torniamo tutti in auto. Tornate in auto.
- [elicottero in sorvolo] - Tornate tutti in auto.
[suona "Jericho"]
Andiamo.
[motore si avvia]
[sirene suonano]
[Rivi] Proprio così.
E Griselda Blanco le ha ordinato di uccidere quelle persone?
Sì.
Esatto.
[PM] Ok.
Torniamo un attimo al momento
in cui le ordinato di uccidere Chucho Castro.
Ti lecco le labbra.
[fa un respiro profondo] E poi mi metto i tuoi bellissimi seni
entrambi in bocca.
[donna geme]
[Rivi] Faccio correre la lingua attorno al tuo capezzolo.
[donna geme] Sì.
- Sì. - Ancora.
E ancora.
- E poi, lo infilo dentro di te... - [donna continua a gemere]
...e ti scopo...
- Oh, mio Dio. Adoro la tua voce. - ...piano...
Mi senti adesso?
[ansimando] Oh, ti sento. Sì.
Allora te ne do ancora.
- [geme] - Un po' più forte. Più forte.
Ancora di più.
[ansima]
[geme]
Oh, porca puttana, Janice.
Che sta succedendo qui?
- [linea gracchia] - [sospira soddisfatto]
Hai capito?
Sì, sì, ora dacci un taglio.
[uomo] A questo non ci crederà mai.
Rivi ha fatto sesso al telefono con l'assistente del procuratore.
- Cosa? - Lo so.
È il loro testimone chiave.
E la donna era il suo supervisore, lui poteva chiamarla quando voleva.
Da cosa nasce cosa, e i due iniziano a fare sesso al telefono.
Non si è nemmeno accorta di essere registrata.
E sta per diventare pubblico.
Significa che Rivi non è più un testimone attendibile contro di lei.
Non so che avesse in mente, Griselda,
ma ha appena fatto implodere l'intero caso.
[musica tensiva]
Griselda?
[sospira] Rodney, che cosa offrono?
Otto anni.
Digli che accetto per sette.
Ci conti.
Oh, inoltre, ho un messaggio per lei.
Da Rivi.
- [in spagnolo] "De nada." - [ride piano]
[suona "Have Love, Will Travel"]
[June, in italiano] Per del sesso telefonico del cazzo.
Dopo tutto questo, perdiamo perché una segretaria si è stufata del marito.
Devo dare atto a Rivi. Crea il caso e poi lo manda all'aria.
Già, uomini del cazzo.
Ehi, non paragonarmi a Rivi Ayala solo perché pisciamo in piedi.
[sospira]
Senti. Ehi, June, ti capisco.
Forse penserai a questo caso per molto tempo.
Ma sette anni? Meglio di niente.
Dopo tutte le persone che ha ucciso?
Aggiungici quei sei anni per droga e diventano 13 anni.
Il nostro lavoro è prenderli, ed è ciò che abbiamo fatto.
Per molto tempo, Griselda Blanco non farà niente a nessuno.
[sospira]
Troverà di sicuro un modo.
[in spagnolo] Ecco qua.
- Oh, il tovagliolo. - [bussano alla porta]
[musica di suspense]
- Vado io. - Ok.
[in spagnolo] Non giocare col coltello.
Ascolta papà, ascolta papà.
[Michael] Papà!
- [sferragliamento] - [vetri si infrangono]
[madre di Dario] Dario!
[in spagnolo] Hanno preso Michael! Dario!
- [Dario] Stai bene? - Sì, sì, sì.
- [sparo] - [madre di Dario sussulta, piagnucola]
- [sparo] - [madre di Dario ansima]
Dario?
[suona "El Niño Canibal"]
[porta suona, si apre]
[in spagnolo] I miei bambini.
Come stai, mamma?
Molto meglio, ora.
Abbiamo una sorpresa per te.
Saluta la mamma.
- Ciao, mamma. - Piccolo mio!
Mi sei mancato tanto.
Un amico di Dario è andato a prenderlo.
Dario doveva partire per lavoro.
Non poteva occuparsi di lui e voleva che venisse da noi.
Sono così felice.
Quando uscirò, saremo di nuovo una famiglia.
[canzone continua]
Di' a mamma che ti manca.
Mi manchi, mamma.
[tutti ridono]
[canzone si interrompe]
[musica malinconica]
[June, in italiano] Pistola.
SETTE ANI DOPO
Borsa.
Ecco a lei.
Grazie.
[discorsi indistinti]
[porta si chiude]
[Griselda] Che cosa vuoi?
Si sieda, per favore.
Hai finalmente trovato un omicidio di cui accusarmi?
Non sono più una detective.
Ho un lavoro d'ufficio.
Era troppo per te?
[ridacchia]
No, volevo più tempo con mio figlio e mio marito.
Mm.
Che cosa vuoi?
Signora Blanco.
Hanno colpito i suoi figli.
A Dixon hanno sparato mentre andava verso l'auto.
E a Ozzy in un nightclub affollato.
[sottovoce] E sono...
[June] Sono morti.
[con voce tremolante] Uber?
[musica malinconica]
[June] Uber è stato colpito in Colombia,
durante uno scambio di droga.
[tintinnio]
Stringeva questa quand'è morto.
[sottovoce] Chi è stato?
[June] Non siamo sicuri.
Immaginiamo stessero aspettando che il suo tempo qui fosse quasi finito,
così da farle il più male possibile.
Mi dispiace.
C'è anche dell'altro.
Il suo ultimogenito, Michael Corleone.
È ancora vivo.
È con la madre di Dario a Medellín.
[respiro tremolante]
[musica malinconica continua]
[porta sbatte]
[piange piano]
[cancello suona]
[sospira]
[musica drammatica]
[ragazzi ridono]
[Uber, eco] Mamma.
[eco di risate]
[gabbiani garriscono]
[suona "Who Knows"]
Uscita di prigione, Griselda è tornata a Medellín, in Colombia.
Il 3 settembre 2012 è stata uccisa da uno sconosciuto
mentre usciva da una macelleria.
Aveva 69 anni.