グリセルダ
〈まずいわ マルタ〉
〈子供を殺してしまった〉
〈どうしたら いいの?〉
〈頭を空っぽにして〉
〈ほら おいで〉
〈分かってるでしょ? あなたは特別な人よ〉
〈ラファも他の連中も⸺〉
〈あなたを過小評価してる〉
〈当然 ファビオは 怒ってるし⸺〉
〈ラファもあなたを 殺したがってる〉
〈でも気にしないで〉
〈マルタ お願いがあるの〉
〈あなたから 話をつけてくれない?〉
〈ファビオに謝りたいのね〉
〈何て言おうかしら これはどう?〉
〈“グリセルダは 反省してて⸺”〉
〈“二度と問題を 起こさないと言ってる”〉
〈ええ それから こう付け加えて〉
〈私はどのアメリカ人より 優秀な女よ〉
〈誰よりも仕事ができるの〉
〈本当に?〉
〈どうかしら〉
〈あなたを パートナーにする〉
〈天才ね〉
〈あなたのパートナー?〉
〈本気?〉
〈私たちがコカインの 女神になる〉
〈ギリシャの女神みたい〉
〈マルタ・オチョア〉
〈グリセルダ・ブランコ〉
〈最高だわ〉
〈あいつらに 教えてやるのよ〉
〈これから 街を仕切るのは誰?〉
〈いいか お前たち〉
〈そうよ〉
〈よく聞きなさい 街を支配するのは...〉
〈叫んで!〉
〈私たちよ!〉
〈完璧だわ〉
〈何もかも全部 元どおりになる〉
〈マルタ!〉
〈何だ?〉
〈来て〉
〈マジかよ〉
〈何をした?〉
〈何も〉
〈ただ吸いすぎただけよ〉
〈ファビオやラファは 信じないぞ〉
〈説明するわ〉
〈よせ ややこしくなる〉
〈パーティーの後 カルメンを尾行させた〉
〈どこへ行ったと?〉
〈CENTACだ〉
〈まさか〉
〈あの恩知らず〉
〈殺しかけただろ〉
〈隠れ家がバレたのは 銀行の記録からだった〉
〈私のお金?〉
〈あんたのせいだ〉
〈チューチョの息子やマルタ カルメンのことも〉
〈オチョアとは終わりだ〉
〈聞いてるのか?〉
〈許さない!〉
〈こいつらのせいで 私は何もかも失った〉
〈いいか 聞け〉
〈終わりじゃない〉
〈必ず道は開ける〉
〈そうだろ?〉
〈リヴィ〉
〈マルタと私で 街を出たと見せかけましょ〉
〈マイアミを離れるのよ 後始末を手伝って〉
〈リヴィ これを見て〉
〈絶景だな〉
〈あの女 どれだけ吸えば 気が済むの〉
〈金持ちめ〉
〈これは天の導きだな〉
〈ブツも一緒に消えれば〉
〈ラファは彼女を疑う〉
〈これで最後か〉
〈車を寄せるから待ってろ〉
〈誰か来た〉
〈私の車が〉
〈来い〉
〈マルタ〉
〈バーガーを買ってきた〉
〈いるのか?〉
〈行ったぞ 今だ〉
〈何かあった?〉
〈出るわよ〉
〈またかよ 今度は何?〉
〈追われてる〉
〈大量のブツを持っていって 別の街でやり直すのよ〉
〈どこまで逃げれば 追われない?〉
〈はい〉
〈ダリオ〉
〈貸して〉
〈向こうへ〉
〈どこにいるの? 逃げるわよ〉
〈CENTACや オチョアに追われてる〉
〈何があろうと帰らない〉
〈どうしたの?〉
〈君が“出てけ”と〉
〈ハイになってたの〉
〈いろいろ考えたが⸺〉
〈俺には もう耐えられない〉
〈終わりだ〉
〈冗談でしょ〉
〈そんな...〉
〈マイケルは?〉
〈安心しろ〉
〈一緒にいる〉
〈行き先は?〉
〈言うわけない〉
〈すぐにマイケルを 連れて戻ってこないと⸺〉
〈その顔を ズタズタにしてやる!〉
〈そんなことを言う奴の元に 戻るわけないだろ〉
〈ふざけるな!〉
〈私なしじゃ 何もできないくせに〉
〈大事な息子を奪うなんて 許さない〉
〈君から守るためだ〉
〈行くぞ〉
〈クソったれ!〉
〈いいか?〉
グリセルダを逮捕するために 証言をまとめてる
リヴィやダリオの情報は?
捕まったら 彼女はどうなるの?
長期間の服役になる
もしくは死刑?
検事が決める
順調か?
カルメンは お友達に未練があるようね
殺人のことは知らない
3年も一緒にいて そんな言い分を信じろと?
被害者は幼い子よ
まだ2歳だった
ジョニー・カストロ
また悲劇が起きたら?
私は⸺
縁を切りたいの
あんたが賢いなら⸺
さっさと捕まえて 私を保護して
〈ラファさん〉
〈何だ?〉
〈もぬけの殻です〉
〈街を出たかと〉
〈オチョア家の人間を 殺したんです〉
〈マルタを見たか?〉
〈ゆでた肉のように ジャグジーに浮いてた〉
〈ひどいもんだ〉
〈彼女には未来があった〉
〈あの女はブツを売るはずだ すぐに場所を突き止めろ〉
〈ヒラム〉
〈発見者には 100万ドル出す〉
〈行くぞ〉
“サーフサイド・ モーテル”
カリフォルニア州 ロングビーチ
〈大丈夫?〉
〈俺は頼んでない〉
〈子供を殺せなんて〉
〈リヴィは ただ脅そうとして...〉
〈イカれてる〉
〈ウベルは正しい〉
〈ママはウソつきだ〉
〈ディクソン〉
〈オチョアにバレないよう リヴィが少量ずつ売るわ〉
〈そのお金で警察や⸺〉
〈オチョアに 見つからない場所へ逃げる〉
〈ダリオとマイケルは?〉
〈居場所なら見当はつく〉
〈来るように 説得してみるけど⸺〉
〈断られたら 諦めるしかない〉
〈ディクソン〉
〈確かに私は ウソばかりついてきた〉
〈でも心を入れ替えたい〉
〈これを渡そうと思ってた〉
〈パーティーの後にね〉
〈ネックレスから作ったの〉
〈これでお互いを 近くに感じられる〉
〈オジー〉
〈ディクソン〉
〈ウベル〉
〈ママも着けてるし マイケルにも渡す〉
〈ありがとう〉
はい
〈カロリーナ〉
〈グリセルダよ〉
〈ダリオと話をさせて〉
〈ここには来てないと 言ったでしょ?〉
〈ウソをつかないで〉
〈マイケルに “愛してる”と〉
〈困るわ〉
〈電話しないで〉
〈おい〉
〈大丈夫か?〉
〈ダリオと話せない〉
〈慰みに これを〉
〈最初の売り上げだ〉
〈考えがあるの〉
〈ラファさん〉
〈お話が〉
〈何の用だ?〉
〈ロサンゼルスで ブツを売ってます〉
〈本当か?〉
〈ロングビーチの モーテルにいます〉
〈ロサンゼルスに行くぞ〉
〈準備しろ〉
〈俺だ〉
〈ラファが モーテルに向かってる〉
〈すぐに移動しろ〉
“銀行”
両替したい
口座は?
お持ちでないと...
小銭が欲しい
急用の電話なんだ
お引き取りください
次の方
まだ何か?
いいから小銭をよこせ
どうも
〈続けてて〉
〈ラファが そこに向かってる〉
〈分かった〉
〈計画どおり動いて〉
〈待て〉
〈子供の前だと思うが〉
〈聞いてくれ〉
〈俺たちは前世で⸺〉
〈恋人同士だった気がする〉
〈さよなら〉
〈元気でな〉
〈グリセルダ・ブランコ〉
〈リヴィよ〉
〈食事に誘われたけど 疲れてるの〉
〈タクシーで行って〉
〈ママは?〉
〈ダリオにもう一度 電話してみるわ〉
〈じゃあね〉
〈おいで〉
〈そろそろか?〉
〈はい〉
グリセルダ・ブランコ
逮捕する
両手を後ろに
〈あの女 自首しやがったのか〉
〈クソ!〉
やられたわ
彼女の策略よ
麻薬の罪で捕まれば⸺
5年ほど安全な場所で 服役するだけで済む
ダメよ
そんなの許されない
ジューン
先手を打たれた
流通目的の薬物所持容疑 2件については⸺
ブランコ氏も認める
だがカルテルに 命を狙われる身だ
逮捕されなければ死んでた
罪を認める代わりに 保護拘置を求める
上官に通す
だが合理的な提案だ
預かり物が
後で結果を知らせる
“みんなで ママを待ってる”
逮捕された
だから?
刑務所に入れるのが 僕たちの仕事だ
潮時じゃないか
諦めるの?
私は毎日 帰ってからも そこのソファに座って⸺
何とか気を静めて あの女を止める策を考えてる
分かった
少し寝るんだ
アル 待って
彼女には子供がいる
誰かが面倒を見てるはず
リヴィか
何を考えてる?
三男のオジーは まだ子供よ
誘拐の容疑で リヴィを指名手配すれば⸺
全国で捜査の対象になり どこにいても逮捕できる
つまり駐車違反でもすれば...
居場所が分かる
捕まえれば 彼女を殺人で検挙できるかも
カリフォルニア州 パコイマ
近所の人に見られるわ
早くこっちへ
やあ デイヴ
その頭 どうした?
新しい髪形は ウケが悪いようだ
なぜ変えたの?
〈ウベル 電話してくる〉
〈誰にも 連絡しないんじゃ?〉
〈バカ女どもには しない〉
〈いいな?〉
〈これは仕事だ〉
〈あの変人とモーテルを 転々とするのか?〉
〈計画だからな〉
〈マシな飯が食いたい〉
〈ママから証拠は出ない それが肝心だ〉
〈今は耐えないと〉
〈見て 僕が出てるよ〉
警察は誘拐された少年と 犯人を捜索中です
“オズヴァルド・ ブランコ”
連れ去った疑いのある 男はこちら
リヴィ・アヤラです
数日前 ロサンゼルスで 銀行強盗を働き⸺
銃を所持している模様です
犯人の目撃情報を お持ちの方は...
取引に応じた?
別件だ
同行を
見ろ
捜すのに苦労したが⸺
防犯カメラが 銀行での犯行を捉えてた
窓口で電話用の小銭を 要求したそうだ
あきれるね
ロサンゼルスで 通報された情報が⸺
マイアミ警察の出した 指名手配と一致した
子供の誘拐となれば⸺
捜査は大々的に行われる
誰の子でも
マイアミ警察は彼を いくつかの殺人罪で起訴する
そこで我々が提案した
君のすべてを話せと
さもないと死刑だ
どうするかな
〈グリセルダ〉
〈子供たちは?〉
〈心配ない〉
〈シカゴへ行った 何も心配ない〉
〈前世では恋人でしょ〉
〈命を捧げるとは 言ってない〉
マイアミ警察に 身柄を引き渡す
刑事のホーキンスよ
彼はシングルトン刑事
大好きなマイアミに帰れるぞ
45分で空港に到着する
自首して身を守ったのね
利口だわ
子供のためよ
ご立派な母親ね
最悪な気分?
女なんかに捕まるなんて
私で頭がいっぱいだった?
逮捕したくて
少しは人生に 意味を見いだせた?
私はあんたのことを 考えたこともない
これは私の仕事よ
ただそれだけ
死刑を言い渡されることは 覚悟しておいて
ブランコさん
聞いてる?
吐きそう
止めて
お願い 車を止めて
チャーリー 停車して
みんな 車へ
出発するぞ
全員 車に乗れ
出して
そのとおり
グリセルダの命令で 殺したの?
ああ
そうだ
分かりました
ではチューチョ・カストロの 事件についての話を
君の唇をなめる
そして...
君の美しい乳房を⸺
俺の口に
舌で乳首を転がしてやろう
何度も
繰り返す
そして ついに俺のモノが
君の中に
入っていく
ゆっくりと
訛(なま)りがすてき
深く
気持ちいいか?
とても感じるわ
突いてやる
もっと強く
激しく
お前の中に
ちょっと ジャニス
ここで何を?
驚きのニュースだ
リヴィが検事の秘書と テレホンセックスをしてた
何て?
重要証人として 好きな時に 彼女と話してたんだ
電話は録音されていて 2人の情事が判明した
表沙汰になれば⸺
リヴィは重要証人から外れる
意図は分からんが⸺
警察は完全にお手上げだ
グリセルダ?
ロドニー 求刑は?
8年だ
7年にして
伝えておく それと...
伝言がある
リヴィから
〈“礼は要らない”〉
テレホンセックスですって? “ゴッドマザー 司法取引へ”
テレホンセックスですって?
秘書の火遊びのせいで すべて水の泡ね
リヴィには参ったな ぶち壊しだ
男って最低ね
僕をあいつと 一緒にしないでくれ
ジューン 分かるよ
悔しいとは思うが懲役は7年
ないよりマシさ
何人も殺したのよ
麻薬の6年を加えると 13年になる
とにかく彼女は捕まった
当分は誰にも手を出せない
何か手を打ってくる
〈召し上がれ ナプキンをして〉
〈見てくる〉
〈お願い〉
〈行儀よく〉
〈パパの言うとおりに〉
〈パパ!〉
〈ダリオ〉
〈マイケルを連れ去ったわ〉
〈大丈夫か?〉
〈ダリオ?〉
〈みんな〉
〈ママ 調子は?〉
〈大丈夫よ〉
〈ママにサプライズだ〉
〈あいさつして〉
〈やあ ママ〉
〈マイケル〉
〈会いたかった〉
〈ダリオは仕事で 手が空かなくなったらしい〉
〈彼の友達が 連れてきたんだ〉
〈会えてうれしいわ〉
〈ここを出たら 家族で暮らせる〉
〈ママが恋しい?〉
〈寂しいよ〉
銃を
7年後
財布も
よろしく
どうも
何の用?
座って
殺人で私を起訴できそう?
もう刑事じゃない
事務職よ
荷が重かった?
家族との時間が欲しくて
それで?
ブランコさん
息子さんが襲われた
ディクソンは 歩いてるところを撃たれ⸺
オジーはナイトクラブで
それで?
亡くなったわ
ウベルは?
彼もコロンビアで撃たれた
麻薬の取引中に
彼の手に
誰の仕業?
さあね
釈放の直前を狙ったのは⸺
あなたに精神的ダメージを 少しでも与えるのが目的かと
お気の毒に
もう1つ
末っ子の マイケル・コルレオーネは
生きてる
ダリオの母親の所よ
〈ママ〉
出所後 グリセルダは メデジンに帰郷
2012年9月3日 精肉店の前で襲撃され⸺
69歳で人生の幕を閉じた
日本語字幕 小林 英佳