Habislah saya, Marta.
Habislah saya. Saya bunuh budak itu.
Saya tak dapat berhenti memikirkannya.
Kosongkan fikiran awak.
Awak tahu betapa luar biasa diri awak?
Orang-orang tak guna ini tak hargai awak.
Bukan Rafa mahupun mereka.
Semestinya sepupu saya tak gembira.
Rafa mahu dia bunuh awak.
Tapi jangan endahkan.
Dengar, Marta.
Boleh awak berbincang dengan mereka?
Beritahu Fabio yang awak minta maaf?
Okey, apa patut saya kata?
Saya tahu.
Saya akan beritahu awak minta maaf
dan perkara itu takkan berulang.
Perlukah saya beritahu dia?
Ya. Beritahu dia juga
bahawa saya lebih baik berbanding semua gringo itu.
Hanya saya yang dapat menyelesaikannya.
Entahlah.
Saya akan jadikan awak rakan kongsi saya.
Wah!
Rakan kongsi? Biar betul?
Kita akan jadi dewi kokain Yunani.
Dewi kokain Yunani.
Marta Ochoa.
Bersama Griselda Blanco! Wah!
Pergi beritahu mereka semua yang tak guna itu.
Biar mereka kenal ketua di sini.
Dengar, semua.
Begitulah.
Ketahuilah di bandar ini, ketuanya ialah...
Kuat lagi!
...kami!
Semua akan baik-baik saja.
Semua akan kembali normal.
Marta!
- Apa yang berlaku? - Ikut saya.
Apa?
Apa yang berlaku?
Entahlah.
Ini tak disengajakan.
Terlebih dos.
Fabio dan Rafa takkan anggap begitu.
Saya akan jelaskan.
Tidak! Keadaan akan jadi lebih rumit.
Selepas parti, keadaan jadi teruk.
Saya minta anak buah ikut Carmen dan awak nak tahu?
Dia pergi ke CENTAC.
- CENTAC? - Ya.
Selepas saya berjasa kepadanya.
Awak cuba bunuh dia.
Polis tahu bank awak. Transaksi bank mendedahkan rumah penyimpanan. Faham?
Semua duit saya.
Ya, duit awak.
Anak Chucho, Marta, Carmen.
Urusan awak dengan Ochoa dah selesai.
Awak dengar tak?
Sial!
- Semua yang saya usahakan musnah! - Griselda.
Hilang kerana jalang ini!
Berhenti! Dengar sini.
Semua belum berakhir.
Pasti ada perkara baharu.
Faham?
Rivi.
Kita buang mayatnya dan buat mereka fikir yang kami berdua hilangkan diri.
Mari tinggalkan Miami. Bantu saya kemas semua ini.
Lihat ini, Rivi!
Cantik.
Perempuan tak guna ini selalu merungut tak cukup kokain.
Orang kaya.
Alam semesta beritahu awak sesuatu.
Apa kata kita ambil kokain dan mayatnya?
Rafa akan fikir Marta ambil semuanya.
- Ini yang terakhir? - Ya.
Saya ambilkan kereta untuk masukkan mayat. Tunggu di sini.
Ada orang datang.
Tak guna. Kereta saya.
Ayuh.
Marta, saya bawakan McDonald's.
Marta!
Dia dah pergi. Ayuh.
- Apa yang berlaku? - Kita perlu pergi sekarang.
Apa lagi sekarang? Mak buat sesuatu?
Dengar, mak dalam masalah.
Orang cari mak, tapi mak ada banyak kokain.
Kita boleh pindah ke bandar lain dan mula dari bawah.
Bandar mana yang kartel takkan jumpa kita?
Helo?
- Dario? - Serahkan kepada saya.
Pergi.
Awak di mana?
- Kita perlu pergi dari sini. - Griselda.
Carmen beritahu CENTAC dan Ochoa cari saya...
Griselda, saya tak peduli tentang itu. Saya takkan datang.
Apa maksud awak?
Awak lupa kata-kata awak di parti itu?
Saya khayal pada waktu itu.
Saya dah berfikir panjang.
Saya tak boleh teruskannya, Griselda.
Semua dah tamat.
Apa maksud awak?
Tak, Dario.
- Mana Michael? - Dia selamat.
- Dia dengan saya. - Awak nak bawa dia ke mana?
Saya takkan beritahu awak.
Dengar, Dario. Bawa Michael ke sini sekarang.
Jika tidak, saya akan buru awak
dan koyakkan muka awak yang cantik itu.
Awak sedar apa awak cakap?
Sebab itulah saya tinggalkan Miami dan takkan kembali.
Dengar sini, lelaki tak guna!
Awak hanyalah seorang pengawal sebelum berjumpa saya!
Saya beri awak duit dan anak, tapi sekarang awak mahu ambil dia?
Tak, saya melindungi dia daripada awak.
Ayuh, anak mak.
Sial!
Sedia?
Kami periksa maklumat yang awak beritahu kami.
Kami gabungkan maklumat untuk penangkapan Griselda.
Ada maklumat tentang Rivi atau Dario?
Apa akan jadi jika awak tangkap dia, Detektif Hawkins?
Dia akan lama di dalam penjara.
Atau hukuman mati, bukan?
Itu bergantung pada peguam.
Apa khabar?
Carmen tak senang hati berkongsi maklumat lebih tentang rakannya.
Saya tak tahu tentang pembunuhan.
Tiga tahun awak di samping dia, Carmen.
Awak fikir kami akan percaya?
Budak lelaki yang dia bunuh
berumur dua tahun.
Johnny Castro.
Bagaimana jika awak berdiam diri dan ini berulang?
Nak tahu?
Saya tak mahu terlibat.
Awak pun patut berhenti jika cerdik.
Tangkap dia kerana jual dadah dan letak saya di tempat selamat.
Rafa.
Ada maklumat?
Mereka bawa semua barang.
Mungkin tinggalkan bandar ini.
Saya pun akan pergi jika bunuh adik-beradik Ochoa.
Awak nampak cara dia ditinggalkan?
Saya jumpa dia di dalam jakuzi, mendidih macam seketul daging.
Malang sekali. Masa depannya cerah.
Perempuan tak guna itu akan jual kokain
dan saya mahu tahu sebaik saja dijual di jalanan.
Hiram.
Orang pertama beritahu saya dapat sejuta dolar.
Kamu okey?
Saya cuma minta mak ajar dia.
Mak bunuh anak dia?
Tak disengajakan. Mak suruh Rivi takutkan dia dan...
Apa masalah mak?
Betul cakap Uber.
Mak penipu.
Dixon.
Rivi akan jual kokain sikit-sikit supaya Ochoa tak tahu.
Kita akan ada duit untuk tinggal di tempat yang selamat.
Tiada polis, adik-beradik Ochoa atau sesiapa.
Bagaimana dengan Dario dan Michael?
Mak tahu lokasi mereka.
Mak akan cuba yakinkan mereka untuk sertai kita, tapi tak dijamin.
Dixon.
Kamu betul.
Mak tak jujur dengan kamu.
Tapi mak mahu ubah perkara itu.
Ada sesuatu yang mak mahu beri kepada kamu
selepas parti Dario, tapi...
Ini dibuat daripada rantai mak.
Supaya kita boleh pakai dan jadi lebih rapat.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Mak pun ada.
Untuk Michael juga.
Terima kasih, mak.
Helo?
Carolina.
Ini Griselda.
Boleh cakap dengan Dario?
Saya dah cakap, dia tiada di sini, Griselda.
Saya tahu dia di sana.
Beritahu Michael saya sayang dia.
Berhenti hubungi saya.
Hei.
Awak okey?
Dario enggan cakap dengan saya.
Ini boleh ceriakan awak.
Saya dah jual kokain.
Saya ada rancangan.
Rafa.
Awak okey?
Apa yang awak mahu?
Dengarnya, dia ada jual kokain di Los Angeles.
Los Angeles?
Ya, tuan. Dia ada di motel di Long Beach.
Mari kita pergi ke Los Angeles.
Ayuh ke Los Angeles.
- Helo? - Ini saya.
Rafa ada di LA. Dia menuju ke motel itu.
Lebih baik awak bergerak.
- Tukar dengan duit syiling. - Encik pelanggan kami?
Hanya pelanggan dibenarkan menukar wang.
Beri saya duit syiling. Saya perlu buat panggilan penting.
Maaf, saya tak boleh beri.
Seterusnya.
Ada masalah?
- Aduhai. - Beri saya duit syiling.
Terima kasih.
Teruskan main.
- Helo? - Griselda, Rafa menuju ke motel.
Okey.
Buat yang sepatutnya.
Sekejap.
Saya tahu anak-anak awak di sana, jadi dengarlah.
Saya dapat rasa kita berdua kekasih dalam hayat lalu.
Selamat tinggal...
Griselda Blanco.
Rivi telefon.
Dia ajak kita makan malam, tapi mak penat.
Apa kata kamu pergi naik teksi?
Mak tak mahu ikut?
Mak nak hubungi Dario lagi sekali,
mungkin dia jawab.
- Pergi dulu. - Selamat jalan.
- Pergi dulu. - Sini.
Kita hampir tiba di motel?
Ya, tuan.
Griselda Blanco?
Awak ditahan.
Letakkan tangan di belakang.
Dia hubungi polis untuk tangkap dirinya.
Sial!
Ini satu muslihat, Al.
Ini semua muslihat.
Dia tahu kita cuma ada bukti kesalahan dadah terhadapnya.
Dipenjara lima tahun, disiplin,
dilindungi daripada kartel dan dibebaskan.
Tidak.
Dia takkan terlepas dengan cara ini.
June.
Saya rasa dia dah terlepas.
Berkenaan dakwaan terhadap Cik Blanco,
dua tuduhan jenayah dengan niat untuk mengedar,
Cik Blanco sanggup mengaku bersalah.
Tapi seperti sedia maklum, kartel Medellín mahu dia mati.
Jika awak tak muncul, dia pasti dah mati.
Sebagai pertukaran rayuan,
kami mohon dia diberi perlindungan jagaan setiap masa.
Saya akan cadangkannya.
Tapi bunyinya munasabah.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya beritahu selepas perjanjian dibuat.
KAMI AKAN TUNGGU...
SALAM SAYANG, ANAK-ANAK MAK
Dia dipenjarakan.
Apa maksud awak?
Memenjarakan dia ialah tugas kita.
Apa kata kita lupakan saja?
Biar dia menang?
Al, setiap hari, saya pulang ke rumah
dan duduk di atas kerusi di hadapan TV,
cuba untuk tenangkan diri, fikirkan cara untuk hentikan dia.
Baiklah.
Cubalah tidur.
Al. Sekejap.
Dia masih seorang ibu, Al.
Dia takkan pergi tanpa ada penjaga untuk anak-anaknya.
Rivi.
Awak fikir apa?
Anak bongsunya, Ozzy.
Dia belum dewasa.
Kita keluarkan buletin penculikan terhadapnya dia
yang menempatkan Rivi dalam sistem persekutuan
dan penangkapannya akan jadi keutamaan penguatkuasaan undang-undang.
Jika dia kena saman letak kereta pun...
Kita akan tahu lokasinya.
Jika kita tangkap Rivi, kita boleh dakwa Griselda membunuh.
Uber, tolong kacau ini. Saya nak buat panggilan.
Ingatkan kita takkan hubungi sesiapa.
Kita bukan main-main, ini penting.
Dengar tak?
Ini kerja.
Jadi, apa?
Kita pindah dari motel ke motel dengan psikopat itu?
Kita perlu ikut rancangan.
Saya dah tak lalu nak makan.
Tiada dakwaan kukuh terhadap mak.
Itulah maksud saya.
Inilah cara kita teruskannya.
- Gangguan ini adalah untuk... - Hei.
Lihat. Itu saya.
Polis meminta bantuan untuk cari seorang budak yang diculik
dan lelaki yang disyaki penculik.
Osvaldo Blanco dipercayai bersama lelaki bernama Rivi Ayala.
Ayala disyaki merompak bank di Los Angeles beberapa hari lepas
dan dikatakan bersenjata serta berbahaya.
Sesiapa yang ada maklumat tentang lokasi Ayala dinasihati...
Pendakwa tandatangani perjanjian?
Ada sesuatu yang berlaku.
Ikut saya.
Lihatlah.
Rivi lelaki yang sukar dicari.
Dia dirakam dalam kamera keselamatan semasa merompak bank tempoh hari.
Juruwang kata dia rompak duit syiling untuk buat panggilan.
Boleh awak percaya?
Mujurlah juruwang itu tenang dan ambil nombor plat.
Apabila polis siarkan buletin, saya jumpa nombor plat.
Mereka akan cari awak di merata tempat
jika awak disyaki menculik anak orang.
Termasuklah anak awak.
Polis Miami akan tuduh dia atas pembunuhan anak Castro
dan juga tuduhan lain, jadi kami tawarkan perjanjian.
Beritahu kami segalanya tentang awak...
atau terima hukuman mati.
Awak fikir apa dia pilih?
Griselda.
- Anak-anak saya. - Mereka selamat.
Dalam perjalanan ke Chicago dengan keperluan mencukupi.
Saya fikir kita kekasih dalam kehidupan lampau.
Tak bermakna saya rela mati untuk awak dalam hayat ini.
Polis Miami mahu ambil awak.
Awak milik mereka.
Cik Blanco, saya Detektif Hawkins. Ini Detektif Singleton.
Ayuh pulang ke Miami. Saya tahu awak merinduinya.
Anggaran waktu ketibaan, 45 minit ke LAX.
Masuk penjara untuk elak daripada kartel.
Tindakan yang pintar.
Saya buat demi anak-anak.
Ya, awaklah ibu terbaik tahun ini.
Awak rasa terganggu, bukan?
Selepas kalahkan semua lelaki itu, perempuan tangkap awak.
Awak banyak fikir tentang saya, bukan?
Nak tangkap saya.
Betapa bermaknanya hidup awak selepas tangkap saya.
Saya langsung tak fikir tentang awak.
Ini tugas saya, Cik Blanco.
Itu saja.
Awak patut tahu peguam mahu kenakan hukuman mati
atas perbuatan awak.
Cik Blanco.
Hei, dengar tak?
Saya rasa mual.
Berhentikan kereta.
Tolonglah.
Berhentikan kereta.
Charlie.
Hentikan kereta.
Suruh semua masuk ke dalam kereta. Masuk lekas.
Semua masuk ke dalam kereta.
Ayuh.
Betul.
Griselda Blanco suruh awak bunuh mereka?
Ya.
Dia suruh.
Okey.
Mari lihat semula
apabila awak disuruh bunuh Chucho Castro.
Saya jilat bibir awak.
Kemudian, saya masukkan buah dada awak yang cantik itu
ke dalam mulut saya.
Saya jilat puting awak.
- Ya. - Lagi
dan lagi.
Kemudian, saya masukkan zakar ke dalam faraj awak
dan menujahnya...
- Aduhai, saya suka aksen awak. - ...perlahan-lahan...
...sampai dalam.
Awak dapat rasa saya?
Saya dapat rasa awak. Ya.
Saya berikan lebih lagi.
Lebih lagi. Lebih kuat lagi.
Lebih kuat.
Oh, Tuhan. Janice.
Apa yang berlaku?
Awak takkan percaya.
Rivi melakukan seks telefon dengan pembantu pendakwa raya.
- Apa? - Saya tahu.
Dia saksi penting mereka.
Wanita itu jadi pengendalinya. Boleh berhubung setiap masa.
Lama-kelamaan, mereka mula lakukan seks telefon.
Dia tak sedar mereka dirakam.
Rakaman itu akan disebarkan.
Ini bermakna Rivi bukan lagi saksi yang kuat terhadap awak.
Entah apa yang difikirkannya, tapi,
dia baru saja merosakkan kes.
Griselda?
Rodney, apa tawaran mereka?
Lapan tahun.
Cakap saya mahu tujuh.
Baiklah.
Saya ada pesanan untuk awak.
Daripada Rivi.
"Sama-sama."
Skandal seks telefon.
Selepas semuanya, kita kalah sebab setiausaha bosan dengan suaminya.
Salahkan Rivi. Dia jadi saksi dan musnahkannya.
Ya, dasar lelaki.
Jangan samakan saya dengan Rivi Ayala hanya kerana kami lelaki.
Begini, June. Saya faham.
Mungkin dah lama awak fikirkan kes ini.
Tapi tujuh tahun lebih baik daripada kosong.
Selepas dia bunuh orang-orang itu?
Tambah dengan tuduhan dadah, dia akan dipenjarakan selama 13 tahun.
Tugas kita menangkap mereka dan kita berjaya.
Griselda Blanco tak boleh sakiti sesiapa selama itu.
Saya pasti dia akan cari jalan.
Nah.
Saya akan buka.
Okey.
Jangan main makanan.
Ayah!
Dario!
Mereka ambil Michael! Dario!
- Awak okey? - Okey.
Dario?
Anak-anak mak.
Apa khabar, mak?
Semakin baik.
Kami ada kejutan.
Ucap helo.
- Hai, mak. - Anak mak.
Mak amat merindui kamu.
Kawan Dario bawa dia dari Colombia.
Dario ada urusan kerja di tempat lain.
Dia tak dapat jaga Michael lagi dan minta kami jaga.
Mak sangat gembira.
Selepas mak keluar, keluarga kita akan lengkap.
Cakap kamu rindu mak.
Saya rindu mak.
Pistol.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
Dompet.
Nah.
Terima kasih.
Awak nak apa?
Sila duduk.
Awak dah ada pembunuhan untuk dakwa saya?
Saya bukan detektif.
Kerja pejabat saja.
Keterlaluan untuk awak?
Tak, saya mahu ada masa untuk keluarga saya.
Awak nak apa?
Cik Blanco.
Anak awak diserang.
Dixon ditembak semasa berjalan ke kereta.
Ozzy berada di kelab malam yang sesak.
Adakah mereka...
Mereka dah mati.
Uber?
Uber ditembak di Colombia semasa menjual dadah.
Dia pegang ini semasa mati.
Angkara siapa?
Kami tak pasti.
Kami rasa mereka tunggu sehingga hukuman awak hampir tamat
supaya awak lebih terseksa.
Saya bersimpati.
Ada berita lain.
Anak bongsu awak, Michael Corleone.
Dia masih hidup.
Dia bersama ibu Dario di Medellín.
SELEPAS DIBEBASKAN, GRISELDA PULANG KE MEDELLÍN, COLOMBIA.
PADA 3 SEPTEMBER 2012, DIA DITEMBAK
SEMASA KELUAR DARI KEDAI.
DIA BERUMUR 69 TAHUN PADA WAKTU ITU.
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani