Ik heb het verpest, Marta.
Ik heb het erg verpest. Ik heb hem gedood.
Ik blijf eraan denken.
Denk er niet aan.
Weet je hoe buitengewoon je bent?
Die eikels waarderen je niet.
Rafa niet, niemand niet.
Natuurlijk is mijn neef niet blij.
En Rafa wil dat hij je doodt.
Maar denk daar niet aan.
Marta, luister.
Kun jij met ze praten?
Fabio zeggen dat het je spijt?
Wat moet ik zeggen?
Ik weet het.
Ik zeg dat je spijt hebt...
...en dat het niet weer gebeurt.
Zeg ik dat?
Ja. En je zegt ook...
...dat ik beter ben dan die Amerikaanse klootzakken.
Dat alleen ik weet hoe het moet.
Ik weet het niet.
Jij wordt mijn partner.
Jezusmina.
Partners? Meen je dat?
We worden als Griekse godinnen van de cocaïne.
Marta Ochoa.
En Griselda Blanco. Jezus.
Vertel het die eikels.
Zeg wie er nu de baas is.
Luister, klootzakken.
Goed zo.
Weet dat in deze stad de enige die de baas zijn...
Luider.
...wij zijn.
Alles komt goed.
En alles wordt weer normaal.
Wat is er gebeurd? - Volg me.
Wat is dat?
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Het was een ongeluk.
Een overdosis.
Fabio en Rafa zien dat misschien niet zo.
Ik leg het wel uit.
Nee. Het kan ingewikkelder zijn.
Na wat er op het feest gebeurd is...
...heb ik Carmen laten volgen. En weet je wat?
Ze ging gelijk naar CENTAC.
CENTAC? - Ja.
Na wat ik voor haar gedaan heb.
Je wilde haar wel vermoorden.
Na de inval op de bank is de politie bij de drugspanden gekomen. Snap je?
Al mijn geld.
Ja, jouw geld.
Chucho's zoon, Marta, Carmen.
Je ligt eruit bij de Ochoas.
Hoor je me?
Verdomme.
Alles waar ik voor gewerkt heb, is weg. - Griselda.
Alles is weg door die trut.
Stop. Luister naar me.
Niks is ooit voorbij.
Er komt altijd wat nieuws.
Begrijp je?
Rivi.
Laten we het lichaam dumpen en doen alsof zij en ik de stad uit zijn.
Laten we Miami verlaten. Help me dit opruimen.
Moet je dit zien.
Prachtig.
Die trut klaagde altijd dat ze niet genoeg cocaïne had.
Rijke mensen.
Het universum vertelt me iets.
Wat als we de cocaïne ook meenemen?
Dan denkt Rafa dat Marta het heeft.
Zijn dit de laatste? - Ja.
Ik zet de auto dichterbij, zodat het lijk erin kan.
Er is iemand.
Verdomme, mijn auto.
Kom op.
Ik heb McDonald's voor je.
Hij is weg. Kom op.
Wat gebeurt er? - We moeten nu weg.
Heb je weer wat anders gedaan?
Luister. Ik zit in de problemen.
Ze zitten achter me aan. Maar ik heb product.
We kunnen in een andere stad opnieuw beginnen.
Noem er een waar het kartel ons niet vindt.
Hallo?
Dario? - Geef hier.
Ga.
Waar ben je?
We moeten weg hier. - Griselda.
De Ochoas zitten achter me aan.
Wat er ook is, ik kom niet.
Waar heb je het over?
Ben je vergeten wat je gezegd hebt?
Ik was high.
Ik heb goed nagedacht.
Ik kan dit niet meer doen.
Het is voorbij.
Hoe bedoel je?
Nee, Dario.
Waar is Michael? - Hij is veilig.
Hij is bij mij. - Waar neem je hem mee naartoe?
Je weet dat ik dat niet zeg.
Breng Michael nu hierheen.
Anders jaag ik je op...
...en trek je mooie gezichtje eraf.
Hoor je jezelf?
Daarom verlaat ik Miami en kom ik nooit terug.
Luister, waardeloos stuk vreten.
Je was niks voor je mij ontmoet hebt. Een lijfwacht.
Ik heb je geld en een zoon gegeven en nu neem je hem me af?
Nee. Ik bescherm hem tegen je.
Kom op, zoon.
Klootzak.
Klaar?
We nemen door wat je gezegd hebt.
We stellen alles samen voor Griselda's arrestatie.
Weet je iets over Rivi of Dario?
Wat gebeurt er als je haar voor moord pakt?
Dan moet ze lang zitten.
Of de doodstraf?
Dat is aan het OM.
Hoe gaat het?
Carmen wil niet graag meer over haar vriendin prijsgeven.
Ik weet niks over de moorden.
Je hebt drie jaar met haar gewerkt.
Moeten we dat geloven?
Dat jongetje dat ze gedood heeft...
...was pas twee jaar oud.
Johnny Castro.
Wat als je niks zegt en het weer gebeurt?
Weet je wat?
Ik wil hier onderuit.
En als je slim bent, stop jij ook.
Pak haar op de drugs en stop mij veilig weg.
Heb je iets?
Ze hebben alles meegenomen.
Waarschijnlijk de stad uit.
Zou ik ook doen als ik een Ochoa gedood had.
Heb je haar gezien?
Ze lag in de jacuzzi te koken als een stuk vlees.
Echt verschrikkelijk. Ze had nog zoveel om voor te leven.
Die trut verkoopt de cocaïne...
...en ik wil weten als het op straat komt.
Hiram.
Een miljoen voor wie het me als eerst vertelt.
LONG BEACH, CALIFORNIË
Alles goed?
Je moest hem een lesje leren.
En je vermoordde zijn zoon?
Het was een ongeluk. Rivi moest hem bangmaken en...
Wat is er met jou?
Uber had gelijk.
Je liegt.
Rivi verkoopt de cocaïne hier, in delen, om de Ochoas niet wijzer te maken.
Dan hebben we genoeg geld om te verdwijnen.
Voor de politie, Ochoas en iedereen.
En Dario en Michael?
Ik heb een idee waar ze zijn.
Ik doe mijn best ze over te halen om te komen, maar zo niet, dan zij het zo.
Je hebt gelijk.
Ik ben niet altijd eerlijk geweest.
Maar dat wil ik nu veranderen.
Ik wilde jullie iets geven...
...na Dario's feestje, maar...
Deze zijn van mijn ketting gemaakt.
Dan dragen we er ieder een en zijn we verbonden.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Ik heb er ook een.
En een voor Michael.
Dank je, mama.
Carolina.
Met Griselda.
Mag ik Dario spreken?
Ik heb gezegd dat Dario hier niet is.
Ik weet dat hij er is.
Zeg tegen Michael dat ik van hem houd.
Bel niet meer.
Gaat het?
Dario wil me niet spreken.
Hier voel je je beter van.
Ik heb wat verkocht.
Ik heb een plan.
Gaat het?
Wat wil je?
Ze zou wat van de cocaïne in LA verkocht hebben.
Los Angeles?
Ja. Ze zit in een motel in Long Beach.
Dan gaan we naar Los Angeles.
We gaan naar Los Angeles.
Hallo. - Met mij.
Rafa is in LA. Hij is op weg naar het motel.
Je moet vertrekken.
Een rolletje kwartjes. - Bent u klant?
We mogen alleen klanten kleingeld geven.
Geef me een rolletje kwartjes, ik moet telefoneren.
Sorry, dat mag ik niet.
Volgende.
Hebben we een probleem?
Jezus. - Geef me een rolletje kwartjes.
Dank je.
Speel maar door.
Hallo? - Rafa is onderweg hierheen.
Oké.
Je weet wat je moet doen.
Wacht.
Ik weet dat de jongens er zijn, dus luister.
Ik heb het idee dat in een vorig leven wij minnaars waren.
Tot ziens, Rivi.
Tot ziens...
...Griselda Blanco.
Dat was Rivi.
Hij wil met ons eten, maar ik ben moe.
Nemen jullie een taxi.
Kom je niet mee?
Nee, ik wil Dario nogmaals bellen.
Misschien neemt hij op.
Dag, mama. - Dag.
Dag. - Kom hier.
Zijn we bijna bij het motel?
Ja, meneer.
Je staat onder arrest.
Handen achter je rug.
Die trut heeft zelf de politie gebeld.
Verdomme.
Het was een truc.
Dit alles.
Ze weet dat we haar op lullige drugszaken hebben.
Vijf jaar met goed gedrag.
Beschermd tegen het kartel en brandschoon.
Hier komt ze niet mee weg.
June.
Dat is al gelukt.
Deze aanklachten tegen Miss Blanco...
...twee aanklachten van bezit om te verkopen...
...daaraan pleit ze schuldig.
Maar het hele Medellín-kartel wil haar hoofd.
Als jullie niet gekomen waren, was ze dood.
Dus in ruil...
...vragen we dat ze in beschermde hechtenis komt.
Ik vraag het de leiding.
Maar het klinkt redelijk.
Ik heb wat voor je.
Je hoort het als de deal er is.
WE WACHTEN...
MET LIEFDE, JE KINDEREN.
Ze zit gevangen.
Hoe bedoel je?
Dat dat ons werk is.
Kunnen we niet stoppen?
En haar laten winnen?
Al, iedere dag kom ik thuis...
...en zit ik op de bank voor die tv...
...kalm te worden. Manieren te bedenken om haar te pakken.
Goed.
Probeer wat te slapen.
Al. Wacht.
Ze blijft een moeder.
Ze zou niet weggaan als haar kinderen niet beschermd zijn.
Rivi.
Waar denk je aan?
Haar jongste, Ozzy.
Nog niet volwassen.
We kunnen hem laten opsporen voor ontvoering...
...dan komt Rivi in het federale systeem...
...en in het hele land bovenaan de stapel.
Als hij ook maar een parkeerboete krijgt...
Weten we waar hij is.
Als we Rivi hebben, kunnen we haar nog op de moorden pakken.
PACOIMA, CALIFORNIË
Roer dit voor me. Ik moet telefoneren.
We zouden toch niemand bellen?
We bellen niet met onze vriendinnen.
Hoor je?
Dit is zakelijk.
En nu?
Gaan met die psychopaat van motel naar motel?
Dat is het plan.
Ik lust deze rotzooi niet meer.
Ze hebben niks over mama.
Dat is het punt.
Zo houden we dat zo.
We onderbreken dit programma voor... - Hé.
Kijk. Dat ben ik.
De politie zoekt een ontvoerde, tienjarige jongen...
...en de mogelijke dader.
Osvaldo Blanco zou reizen met deze man, Rivi Ayala.
Ayala zou een bank overvallen hebben in Los Angeles...
...en wordt als vuurwapengevaarlijk beschouwd.
Als u informatie heeft over de verblijfplaats van Ayala...
Is mijn deal goedgekeurd?
Er is iets anders.
Kom mee.
Kijk maar.
Rivi is lastig te vinden.
Hij stond op een beveiligingscamera van een bankoverval.
Volgens de kassier ging het om een rol kwartjes om te telefoneren.
Kun je dat geloven?
Gelukkig heeft de kassier zijn kenteken opgenomen.
Dus hij kwam gelijk naar voren door het opsporingsbevel.
Ze vinden je overal...
...als je een kind ontvoerd hebt.
Zelfs het jouwe.
De politie heeft hem voor de moord op Castro's zoon...
...en wat andere, dus krijgt hij een deal aangeboden.
Vertel ons alles over jou...
...of krijg de doodstraf.
Wat zou hij gekozen hebben?
Mijn jongens? - Ze zijn in orde.
Op weg naar Chicago met alles wat ze nodig hebben.
We waren toch minnaars in een ander leven?
Daarom sterf ik nog niet in dit leven voor je.
Miami PD brengt je terug.
Je bent nu van hen.
Ik ben rechercheur Hawkins. Dit is rechercheur Singleton.
Zullen we teruggaan naar Miami? Je mist het vast.
We zijn over 45 minuten op LAX.
De cel in als bescherming tegen het kartel.
Dat was slim.
Ik deed het voor mijn zoons.
Je bent vast moeder van het jaar.
Zit het je dwars?
Na die mannen verslagen te hebben, pakt een vrouw je.
Heb jij veel aan mij gedacht?
Aan mij pakken?
Hoe dat betekenis geeft aan je kloteleven.
Ik heb niet één keer aan jou gedacht.
Dit is mijn werk.
Niks meer.
Het OM zal de doodstraf vragen...
...voor je daden.
Hoor je me?
Ik word misselijk.
Stop de auto.
Alsjeblieft.
Stop de auto.
Charlie.
Stop de auto.
Ze moeten terug in de auto's. Stap weer in.
Iedereen instappen.
Kom op.
Inderdaad.
En Griselda Blanco heeft die moorden opgedragen?
Inderdaad.
Terug naar het moment...
...dat ze je opdracht gaf om Chucho Castro te vermoorden.
Ik lik je lippen.
En dan neem ik je prachtige borst...
...in mijn mond.
Ik ga met mijn tong over je tepel.
Ja. - Nog eens.
En nog eens.
En dan dring ik in je binnen...
...en neuk je...
Wat een geweldig accent. - ...langzaam...
...en diep.
Voel je me nu?
Ja, ik voel je.
Ik geef je meer.
Meer. Steeds harder.
En harder.
Krijg nou wat, Janice.
Wat gebeurt hier?
Dit zul je niet geloven.
Rivi had telefoonseks met de assistente van de hoofdofficier van justitie.
Wat? - Ik weet het.
Hij is hun hoofdgetuige.
Zij was zijn aanspreekpunt, zodat hij haar kon bellen.
Uiteindelijk leidde dat tot telefoonseks.
Ze wist niet eens dat ze opgenomen werden.
En het wordt openbaar.
Dan is Rivi niet langer een sterke getuige tegen jou.
Ik heb geen idee wat hij dacht, maar...
...hij heeft hun zaak onderuit gehaald.
Rodney. Wat hebben ze geboden?
Acht jaar.
Zeg dat ik zeven doe.
Begrepen.
En ik heb een boodschap voor je.
Van Rivi.
'Graag gedaan.'
Een telefoonseksschandaal.
Na dat alles verliezen we omdat een secretaresse zich verveelde.
Slim van Rivi. Geeft ons een hele zaak en blaast hem op.
Stomme mannen.
Vergelijk mij niet met Rivi Ayala omdat we allebei staand plassen.
Ik snap het wel.
Je zal nog lang over deze zaak nadenken.
Maar zeven jaar? Dat is beter dan niks.
En al die vermoorde mensen?
Met de zes jaar voor de drugs moet ze 13 jaar zitten.
Wij moeten ze pakken en dat hebben we gedaan.
Griselda Blanco kan lang niks meer doen.
Ze vindt vast wel een manier.
Alsjeblieft.
Ik ga wel.
Speel niet met je eten.
Papa.
Ze hebben Michael.
Ben je in orde? - Ja.
Mijn jongens.
Hoe gaat het, mama?
Veel beter nu.
We hebben een verrassing voor je.
Zeg gedag.
Hoi, mama. - Mijn schatje.
Ik heb je zo gemist.
Een van Dario's vrienden heeft hem gebracht.
Dario moest werken.
Hij kon niet meer voor hem zorgen.
Ik ben zo blij.
Als ik vrij ben, zijn we weer een gezin.
Zeg mama dat je haar mist.
Ik mis je, mama.
Pistool.
ZEVEN JAAR LATER.
Handtas.
Alsjeblieft.
Dank je.
Wat wil je?
Ga zitten.
Heb je eindelijk een moordzaak tegen me?
Ik rechercheer niet meer.
Ik heb een bureaubaan.
Was het te veel voor je?
Nee, ik wilde meer tijd voor mijn zoon en man.
Wat wil je?
Je zoons zijn aangevallen.
Dixon is neergeschoten toen hij naar zijn auto liep.
Ozzy was in een drukke nachtclub.
Zijn ze...
Ze zijn dood.
Uber?
Uber is neergeschoten in Colombia toen hij een drugsdeal deed.
Hij had dit vast.
Wie was het?
Onduidelijk.
We denken dat ze gewacht hebben tot je bijna vrij zou komen...
...zodat dit zo pijnlijk mogelijk werd.
Het spijt me.
Er is ander nieuws.
Je jongste zoon, Michael Corleone...
...leeft nog.
Hij is bij Dario's moeder in Medellín.
NA HAAR VRIJLATING KEERDE GRISELDA TERUG NAAR MEDELLÍN.
OP 3 SEPTEMBER 2012 IS ZE NEERGESCHOTEN...
...DOOR EEN ONBEKENDE MOORDENAAR.
ZE WAS 69 JAAR OUD.
Ondertiteld door: Robert de Ridder