[szczęk zapalniczki]
[relaksująca piosenka]
[głęboki wdech]
[długi wydech]
[Marta chichocze]
[wzdycha głęboko]
[po hiszpańsku] Zjebałam, Marta.
I to koncertowo. Zabiłam tego chłopca.
Ćśś.
Ciągle o tym myślę.
[Marta] Hej.
Oczyść umysł.
Mm.
[kaszle]
Hej.
- Tak jest, kochana. - [pociąga nosem]
Ćśś...
Wiesz, jaka jesteś zajebiście wyjątkowa?
Te zasrańce cię nie doceniają.
Ani Rafa, ani żaden inny.
Jasne, mój kuzyn jest niezadowolony.
A Rafa chce, żeby kazał cię zabić.
[szeptem] Ale nie przejmuj się tym. [chichocze]
Marta, posłuchaj.
Może z nimi porozmawiasz?
Przeprosić Fabia za ciebie?
- [Griselda] Mhm. - Dobra. Co mam powiedzieć?
Wiem. Ćśś.
- Powiem, że ci strasznie przykro. - Tak.
I że to się nie powtórzy. Tak mu powiedzieć?
Tak, i jeszcze mu powiesz,
że jestem lepsza od tych chujowych gringo.
Tylko ja wiem, jak załatwiać interesy.
- [Marta chichocze] - Hm?
- No nie wiem. - O?
Nie wiem.
Zostaniesz moją partnerką.
Ja pierdolę!
[z ekscytacją] Partnerką? Poważnie?
Będziemy greckimi boginiami koki. [krzyczy z ekscytacją]
Kurwa, greckie boginie koki.
Marta Ochoa.
I Griselda Blanco! Ja pierdolę.
Powiedz tym zasrańcom,
kto teraz rządzi w domu.
[kaszle]
Słuchajcie, gnoje.
Właśnie.
W tym mieście rządzimy...
Głośniej!
...my!
[chichoczą]
Wszystko będzie dobrze.
I wróci do normy.
[oddycha z ulgą]
[muzyka się urywa]
- [krzyczy] Marta! - [kaszle]
[niepokojąca muzyka]
Marta! Marta!
[tłuczone szkło]
[złowieszcza muzyka]
- Co się stało? - Chodź.
Co, do chuja?
Co się stało?
Nie wiem.
To był wypadek.
Przedawkowanie.
Fabio i Rafa tak nie pomyślą.
Wyjaśnię im.
Nie! To nie takie proste.
Po tym syfie, który odwaliłaś po imprezie, mój człowiek śledził Carmen.
I wiesz co?
Pojechała do CENTAC-u.
- Do CENTAC-u? - Tak.
A tyle dla niej zrobiłam.
Próbowałaś ją też zabić.
Policja zajęła twoje konto bankowe. Tak znalazła kryjówki. Rozumiesz?
Moje pieniądze.
Tak, twoje.
Syn Chucha, Marta, Carmen.
Koniec z braćmi Ochoa, Griselda.
[ciężki oddech]
Słyszysz?
- [Griselda] Kurwa mać! - Stój!
- Przepadło moje dziedzictwo! - Griselda.
- Przez tę sukę! - Griselda!
Przestań! Posłuchaj mnie.
Nic się nie kończy.
Można zacząć coś nowego.
Rozumiesz?
Rivi.
Pozbądźmy się ciała. Niech myślą, że razem uciekłyśmy.
[Rivi się śmieje]
Wyjedziemy z Miami. Pomóż mi posprzątać ten syf.
[Griselda] Rivi, chodź zobaczyć!
[niepokojąca muzyka]
[Rivi] Piękne.
[Griselda] Suka zawsze narzekała, że ma za mało koki.
Ech, ci bogacze.
Wszechświat chce ci coś przekazać.
Może zabierzemy ciało i kokę?
Rafa pomyśli, że Marta ją zabrała.
[Rivi się śmieje]
- [Rivi] To ostatnie? - [Griselda] Tak.
Podstawię auto, żeby wsadzić ciało. Poczekaj na mnie.
[warkot silnika]
Ktoś przyjechał.
Kurwa, moje auto.
[muzyka pełna napięcia]
[Rivi pociąga nosem]
Chodź.
Marta, mam dla ciebie McDonalda.
[muzyka powoli narasta]
Marta!
[szepcze] Poszedł. Chodź.
- Co się dzieje? - Musimy wyjechać.
Co tym razem zrobiłaś?
[muzyka cichnie]
Słuchajcie. Mam kłopoty.
Ścigają mnie. Ale mam dużo produktu.
Możemy zacząć od nowa w innym mieście.
A w którym kartel nas nie znajdzie?
[dzwoni telefon]
Słucham?
- Darío? - Daj.
Idźcie.
Gdzie jesteś?
- Musimy uciekać. - [Darío] Griselda.
Carmen gadała z policją, bracia mnie szukają.
Nie obchodzi mnie, co się stało. Nie przyjadę.
Co ty mówisz?
Zapomniałaś, co mi powiedziałaś?
Byłam naćpana.
Dużo o tym myślałem.
Już dłużej nie mogę, Griselda.
To koniec.
Co masz na myśli?
[złowieszcza muzyka]
Nie, Darío.
- Gdzie Michael? - Bezpieczny.
- Jest ze mną. - Dokąd go zabierasz?
Wiesz, że ci nie powiem.
Darío, masz go tu przywieźć.
Jak nie, znajdę cię i zedrę skórę z twojej pięknej buźki.
Słyszysz, co mówisz?
Dlatego wyjechałem z Miami i już tam nie wrócę.
Ty bezwartościowy gnoju!
Byłeś nikim, jak cię poznałam. Jebanym ochroniarzem!
Dałam ci pieniądze, dałam ci syna. Teraz mi go zabierasz?
Nie. Chronię go przed tobą.
[ogłoszenie z głośników]
Chodź, synu.
Chuj jebany!
[zamykane drzwi]
[Rivi] Gotowa?
[po angielsku] Omawialiśmy to, co nam powiedziałaś.
Budujemy sprawę, żeby aresztować Griseldę.
- Masz coś na Riviego lub Daría? - [muzyka cichnie]
Co się stanie, jeśli skażesz ją za morderstwo?
Dostanie bardzo długi wyrok.
Albo karę śmierci?
- To decyzja prokuratora. - [pukanie do drzwi]
[Al] Jak idzie?
Carmen jest niespokojna i nie chce powiedzieć więcej.
Nic nie wiem o morderstwach.
Trzymasz z nią od trzech lat.
Mamy w to uwierzyć?
Chłopiec, którego zabiła,
miał tylko dwa latka.
Johnny Castro.
Co, jeśli nic nie powiesz i to się powtórzy?
[wzdycha]
Wiesz co?
Chcę się uwolnić.
[emocjonalna muzyka]
Jak masz rozum, też to zrobisz.
Aresztuj ją za prochy i zapewnij mi bezpieczeństwo.
[drzwi się otwierają i zamykają]
[wołanie mew]
[mężczyzna] Rafa.
- [Rafa po hiszpańsku] I co? - [wzdycha] Zabrali swoje rzeczy.
Pewnie wyjechali.
Gdybym zabił Ochoę, też bym tak zrobił.
[muzyka cichnie]
Widziałeś, jak ją zostawili?
Ugotowała się w jebanym jacuzzi jak pierdolona sztuka mięsa.
Co za strata. Miała całe życie przed sobą.
[złowieszcza muzyka]
Suka sprzeda kokę.
Chcę o tym wiedzieć, jak tylko towar trafi na ulicę.
Hiram.
Milion dla tego, kto dostarczy informację.
[pogodna muzyka latynoska]
[ta sama muzyka z samochodu]
LONG BEACH, KALIFORNIA
[muzyka się urywa]
Nic ci nie jest?
Chciałem, żebyś dała mu nauczkę.
[zamykane drzwi]
A ty zabiłaś jego dziecko?
To był wypadek. Wysłałam Riviego, żeby go nastraszył...
Co jest z tobą nie tak?
Uber miał rację.
Jesteś kłamczuchą.
Dixon.
Rivi sprzeda kokę etapami, żeby nie zaalarmować braci Ochoa.
Dzięki forsie zamieszkamy tam, gdzie nikt nas nie znajdzie.
Ani policja, ani bracia Ochoa.
A Darío i Michael?
Podejrzewam, gdzie są.
Spróbuję ich przekonać, ale jeśli się nie uda, to trudno.
Dixon.
Masz rację.
Nie zawsze byłam z wami szczera.
Teraz chcę to zmienić.
Chciałam wam coś dać
po imprezie Daría, ale...
- [cichy śmiech] - [emocjonalna muzyka]
Zrobione z mojego naszyjnika.
Możemy je nosić i czuć swoją bliskość.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Ja też mam.
I dla Michaela.
Dziękuję, mamo.
[muzyka narasta]
[niewyraźne krzyki chłopców]
[niesłyszalnie]
[telefon dzwoni]
- Słucham? - [Griselda] Carolina.
Mówi Griselda.
- [muzyka cichnie] - Mogę pomówić z Daríem?
Mówiłam ci. Nie ma go tu.
Wiem, że tam jest.
[niewyraźny głos z telewizji]
Powiedz Michaelowi, że go kocham.
Nie dzwoń więcej.
[wzdycha]
Cześć.
[posępna muzyka]
Trzymasz się?
Darío nie chce rozmawiać.
To poprawi ci humor.
Sprzedałem partię.
[Griselda] Mam plan.
[szlocha]
Kurwa mać!
[zanosi się szlochem]
[Hiram] Rafa.
Trzymasz się?
[szlocha]
[muzyka cichnie]
Czego chcesz?
Podobno sprzedała trochę koki w Los Angeles.
[złowieszcza muzyka]
Los Angeles?
Tak. Siedzi w motelu w Long Beach.
No to jedziemy do Los Angeles.
Jedziemy.
[dzwoni pager]
[sygnał oczekiwania na połączenie]
- [mężczyzna] Tak? - To ja.
Rafa jest w LA. Jedzie do motelu.
Lepiej się zbierajcie.
[muzyka cichnie]
- [po angielsku] Proszę rozmienić. - Jest pan klientem?
Yy...
Rozmieniamy tylko klientom banku.
Potrzebne mi monety. Muszę pilnie zadzwonić.
Przykro mi, nie mogę.
Następny.
Ma pan jakiś problem?
[muzyka pełna napięcia]
- Jezu. - Dawaj monety. Hm?
Dziękuję.
[dzwoni telefon]
[po hiszpańsku] Grajcie.
[muzyka cichnie]
[chłopcy się śmieją]
- Słucham? - Rafa do ciebie jedzie.
[emocjonalna muzyka]
Dobrze.
Wiesz, co robić.
Poczekaj.
Wiem, że obok są chłopcy, więc tylko słuchaj.
Czuję, że w innym życiu byliśmy kochankami. [niepewny śmiech]
[cichy śmiech]
Żegnaj, Rivi.
Żegnaj...
Griseldo Blanco.
[chłopcy się śmieją]
[muzyka cichnie]
To był Rivi.
Zaprasza nas na obiad, ale ja jestem zmęczona.
Może pojedziecie taksówką?
[śmieją się]
- [Ozzy mówi niewyraźnie] - Później.
Nie chcesz jechać?
Nie, znowu zadzwonię do Daría. Może odbierze.
[melancholijna muzyka]
- Pa, mamo. - Cześć.
- Pa. - Chodź tu. [niepewny śmiech]
[drzwi się otwierają]
[muzyka pełna napięcia]
Jesteśmy już blisko?
[mężczyzna] Tak.
[posępna muzyka]
[pisk opon]
[szum helikoptera]
[łomot wyważanych drzwi]
[po angielsku] Griselda Blanco? Jesteś aresztowana.
[syrena policyjna]
Ręce za siebie.
- [posępna muzyka narasta] - [szczęk kajdanek]
[po hiszpańsku] Suka nasłała na siebie gliny.
[krzyczy z wściekłości]
Kurwa!
[po angielsku] Podeszła nas, Al. Zrobiła w balona.
[muzyka cichnie]
Wie, że mamy tylko lipne zarzuty o narkotyki.
Odsiedzi pięć lat chroniona przed kartelem i wyjdzie.
Nie.
To nie może jej ujść na sucho.
June.
Już jej uszło.
Co do stawianych zarzutów.
Do dwóch o posiadanie z zamiarem dystrybucji
pani Blanco może się przyznać.
Ale jak wiecie, kartel z Medellín chce jej śmierci.
Gdybyście się nie zjawili, już by nie żyła.
W zamian za przyznanie się proszę umieścić ją w celi chronionej.
Zapytam przełożonego.
Ale brzmi to rozsądnie.
Mam coś dla ciebie.
Dam znać, jak przyjdzie ugoda.
BĘDZIEMY CZEKAĆ... ŚCISKAMY, TWOJE DZIECI
[emocjonalna muzyka]
[muzyka cichnie]
Siedzi w więzieniu.
Do czego zmierzasz?
Wysłanie jej za kratki to nasza praca.
Może już starczy, co?
I mamy dać jej wygrać?
Al, kiedy przychodzę do domu
i siadam na kanapie przed telewizorem,
próbując się uspokoić, myślę, jak ją powstrzymać.
[prycha]
Dobra.
[wzdycha]
Prześpij się.
Al. Poczekaj.
[enigmatyczna muzyka]
Nadal jest matką.
Nie odeszłaby, gdyby nie miała opiekuna do dzieci.
Rivi.
O czym myślisz?
Najmłodszy, Ozzy.
Jest niepełnoletni.
Możemy wysłać zawiadomienie o porwaniu.
Rivi znajdzie się w systemie
i na szczycie każdej listy w kraju.
Jeśli dostanie choćby mandat...
Będziemy wiedzieć, gdzie jest.
A jeśli dorwiemy Riviego, przypniemy jej morderstwa.
[muzyka cichnie]
PACOIMA, KALIFORNIA
[dźwięki komedii w telewizji]
[Rivi się śmieje]
[dzwoni pager]
[po hiszpańsku] Uber, pomieszaj. Muszę zadzwonić.
[ze śmiechem] Podobno mamy nigdzie nie dzwonić.
Do żadnych dziewczyn.
Słyszysz?
Chodzi o interesy.
To co?
Teraz włóczymy się po motelach z tym szajbusem?
Trzymamy się planu.
Już nie mogę jeść tego gówna.
Mają na mamę tylko bzdety.
O to chodzi.
Dzięki temu przetrwamy.
[w telewizji po angielsku] Przerywamy program...
[po hiszpańsku] Patrzcie. To ja.
Policja prosi o pomoc w znalezieniu 10-letniego chłopca
i mężczyzny, który go porwał.
Osvaldo Blanco podróżuje z tym mężczyzną, Rivim Ayalą.
Przypuszcza się, że Ayala kilka dni temu obrabował bank.
Jest uzbrojony i niebezpieczny.
Jeśli ktoś zna jego miejsce pobytu...
[muzyka pełna napięcia]
- [sygnał zwalnianego zamka] - [otwierane drzwi]
[muzyka cichnie]
[mężczyzna odchrząka]
[po angielsku] Prokuratura podpisała ugodę?
Coś wypłynęło.
Chodź ze mną.
Zobacz.
[muzyka pełna napięcia]
[cmoka] Riviego ciężko znaleźć.
Kamera uchwyciła go, jak kilka dni temu rabował bank.
Kasjerka powiedziała, że zażądał monet, bo chciał zadzwonić.
Dasz wiarę?
Dobrze, że kasjerka zapamiętała tablice.
Policja zawiadomiła o porwaniu i wyskoczył na ekranie.
[posępna muzyka]
Wszędzie cię znajdą,
kiedy podejrzewają porwanie dziecka.
Nawet twojego.
Policja wie, że był na miejscu zabójstwa chłopca
i paru innych, więc dała mu wybór.
Albo wszystko o tobie wyśpiewa...
albo kara śmierci.
Jak myślisz, co wybrał?
Griselda.
- Moi synowie. - Cali i zdrowi.
W drodze do Chicago z niezbędnymi rzeczami.
Podobno w innym życiu byliśmy kochankami.
To nie znaczy, że w tym dla ciebie umrę.
[Rivi się śmieje]
Policja z Miami cię przejmie.
Teraz to ich sprawa.
[niewyraźne komunikaty przez radio policyjne]
Pani Blanco. Detektywi Hawkins i Singleton.
Wracamy do Miami. Wiem, że pani tęskniła.
[szum helikoptera]
[policjant przez radio] Około 45 minut do lotniska.
[June] Więzienie jako ucieczka od kartelu.
Sprytnie.
[muzyka cichnie]
Zrobiłam to dla synów.
Normalnie matka roku.
Nie może pani tego przeboleć, co?
Pokonała pani tylu mężczyzn i jakaś suka panią złapała.
Dużo o mnie myślałaś, co?
O złapaniu mnie.
Żeby twoje gówniane życie nabrało sensu.
A ja nie pomyślałam o tobie ani razu.
To moja praca, pani Blanco.
Nic więcej.
Prokuratura zażąda kary śmierci
za to, co pani zrobiła.
[narastający niewyraźny ton]
[jak z oddali] Pani Blanco.
- [normalnie] Słyszy pani? - [drżący oddech]
[Griselda] Niedobrze mi.
[ponura muzyka]
Zatrzymaj auto.
- Proszę. Zatrzymaj, kurwa. - [szarpana klamka]
Charlie.
Zatrzymaj się.
[pisk opon]
[szum helikoptera]
[enigmatyczna muzyka]
[wzdycha]
Wracamy do samochodów.
Do samochodów.
Wszyscy wsiadać.
[skoczna piosenka jazzowa]
Jedziemy.
[silnik odpala]
[syreny policyjne]
[Rivi] Zgadza się.
Griselda Blanco kazała panu zabić tych ludzi?
Tak.
Rozkazała mi.
[piosenka powoli cichnie]
[prokurator] Dobrze.
Wróćmy do chwili,
kiedy kazała panu zabić Chucha Castra.
Liżę twoje usta.
[głośno oddychając] Potem biorę twoje piękne piersi
w usta.
[kobieta jęczy]
Jeżdżę językiem wokół sutków.
- [kobieta] Tak. - Znowu.
I znowu.
Wsuwam się w ciebie...
- [kobieta dalej jęczy] - ...i cię rucham.
- [jęczy] O Boże. - Powoli...
- Uwielbiam twój akcent. - ...i głęboko.
Czujesz mnie?
[dysząc] Tak. Czuję.
Daję z siebie więcej.
Więcej i więcej.
I trochę mocniej.
- [jęczy] - I mocniej.
[Rivi jęczy]
[jęczy]
Ja pierdolę, Janice.
Co tu się dzieje?
[sygnał zakończonego połączenia]
[adwokat] Nie uwierzysz.
Rivi uprawiał seks przez telefon z asystentką pani prokurator.
- Co? - Właśnie.
To ich główny świadek.
Kobieta była łączniczką, więc mógł dzwonić, kiedy chciał.
Od słowa do słowa i zaraz seks przez telefon.
Nie wiedziała, że ich nagrywają.
Będzie o tym głośno.
To oznacza, że zeznania Riviego tracą na znaczeniu.
[tajemnicza muzyka]
Nie wiem, co on sobie myślał, ale storpedował ich sprawę.
Griselda?
Rodney, co zaproponowali?
Osiem lat.
- Powiedz, że odsiedzę siedem. - Nie ma sprawy.
Ach, mam jeszcze wiadomość.
Od Riviego.
- [po hiszpańsku] „Nie ma za co”. - [cichy śmiech]
[pogodna piosenka R&B]
[June po angielsku] Jebany seksskandal?
Przegraliśmy, bo jakiejś sekretarce znudził się mąż.
Rivi zbudował sprawę, a potem ją rozpieprzył.
Jebani faceci.
Nie porównuj mnie do Riviego tylko dlatego, że szczamy na stojąco.
[June wzdycha]
June, rozumiem.
Długo będziesz myśleć o tej sprawie.
Ale siedem lat jest lepsze niż nic.
Mając na koncie tyle morderstw?
Dorzuć sześć za narkotyki i ma 13 lat odsiadki.
Mamy ich łapać i to nam się udało.
Przez długi czas Griselda nic nikomu nie zrobi.
Na pewno znajdzie sposób.
[po hiszpańsku] Proszę.
- Aj, serwetka. - [pukanie do drzwi]
[muzyka pełna napięcia]
- Otworzę. - Dobrze.
Nie baw się jedzeniem.
[Carolina] Słuchaj się taty.
[złowieszcza muzyka]
Tato!
[tłuczone szkło]
[Carolina] Darío!
Zabrali Michaela! Darío!
- [Darío] Jesteś cała? - Tak.
- [wystrzał] - [Carolina krzyczy, dyszy]
- [wystrzał] - [Carolina dyszy]
[Carolina] Darío?
[spokojna piosenka latynoska]
[otwieranie drzwi]
Moi chłopcy.
Jak się masz, mamo?
O wiele lepiej.
[Dixon] Mamy dla ciebie niespodziankę.
[śmieje się]
Przywitaj się z mamusią.
- Cześć, mamusiu. - [Griselda] Mój synuś.
Bardzo tęskniłam.
Kolega Daría przywiózł go z Kolumbii.
Darío wyjechał do pracy.
Nie mógł się nim zająć. Chciał, żeby był z nami.
Bardzo się cieszę.
Jak wyjdę, znowu będziemy rodziną.
[Dixon] Powiedz, że tęsknisz.
- [Michael] Tęsknię, mamusiu. - [śmieją się]
[piosenka się kończy]
[posępna muzyka]
[June po angielsku] Broń.
SIEDEM LAT PÓŹNIEJ
Torebka.
Proszę.
Dziękuję.
[zamykanie drzwi]
[Griselda] Czego chcesz?
Proszę usiąść.
Znalazłaś morderstwo, które chcesz mi przypiąć?
Nie jestem już detektywem.
Pracuję za biurkiem.
Za dużo stresu?
[cichy śmiech]
Chciałam spędzić więcej czasu z synem i mężem.
Hm.
Czego chcesz?
Pani Blanco.
Napadnięto pani synów.
Dixona zastrzelono, kiedy szedł do samochodu.
Ozzy był w zatłoczonym klubie.
[cicho] Czy oni...
Nie żyją.
[drżącym głosem] A Uber?
[posępna muzyka]
Ubera zastrzelono w Kolumbii, kiedy ubijał narkotykowy interes.
Miał to ze sobą, kiedy zginął.
[bezgłośny wystrzał]
[cicho] Kto to zrobił?
Nie mamy pewności.
Podejrzewamy, że czekali do końca pani wyroku,
żeby zadać jak największy ból.
Przykro mi.
Jest jeszcze coś.
Najmłodszy syn, Michael Corleone,
nadal żyje.
Mieszka z mamą Daría w Medellín.
[drżący oddech]
[drzwi się zatrzaskują]
[brzęk otwieranej furtki]
[wzdycha]
[melancholijna muzyka]
[chłopcy się śmieją]
[Uber, jak z oddali] Mamo.
[śmieją się]
[niewyraźne rozmowy]
[muzyka cichnie]
[melancholijna piosenka soulowa]
PO WYJŚCIU Z WIĘZIENIA GRISELDA WRÓCIŁA DO MEDELLÍN.
TRZECIEGO WRZEŚNIA 2012 R.
NIEZNANY NAPASTNIK ZASTRZELIŁ JĄ PRZED SKLEPEM MIĘSNYM.
MIAŁA 69 LAT.
[wciąż ta sama piosenka]
Napisy dla niesłyszących: Juliusz P. Braun
Na podstawie tłumaczenia Joanny Kazimierczak
[piosenka cichnie]