Fiz merda, Marta.
Fiz merda da grossa. Matei aquele menino.
Não consigo pensar em mais nada.
Limpa a mente.
Sabes que és absolutamente espetacular?
Nenhum desses filhos da puta te valoriza.
Nem o Rafa nem nenhum deles.
Claro que o meu primo não está contente.
E o Rafa quer que ele te mande matar.
Mas não ligues.
Marta, ouve.
E que tal ires até lá e falares com eles por mim?
Digo ao Fabio que estás muito arrependida?
Que lhe vou dizer?
Já sei.
Vou dizer que estás muito arrependida
e que não voltará a acontecer.
Digo-lhe isso?
Sim. E também lhe vais dizer
que sou melhor do que todos esses gringos filhos da puta!
Que só eu sei fazer este trabalho melhor do que ninguém.
Não sei.
Eu não sei.
Marta, faço-te sócia.
Puta que pariu!
Sócias? Mentira! A sério?
Seremos as deusas gregas da coca, caralho!
A porra das deusas gregas da coca!
Marta Ochoa.
E Griselda Blanco! Puta que pariu!
Vai falar com aqueles filhos da puta.
Diz-lhes quem é que manda a partir de agora.
Cabrões, ouçam-me!
Isso.
Fiquem a saber que, nesta cidade, quem manda...
Com firmeza!
... somos nós!
Tudo vai ficar bem.
E tudo vai voltar à normalidade.
Marta!
- Que aconteceu? - Segue-me.
Mas que merda?
Que aconteceu?
Não sei.
Foi um acidente.
Uma overdose.
Nem o Fabio nem o Rafa vão acreditar nisso.
Eu vou explicar-lhes.
Não! É mais complicado que isso.
Na noite da festa, depois da merda toda que aconteceu,
mandei seguir a Carmen. E sabes que mais?
Foi direta à CENTAC.
- À CENTAC? - Sim.
Depois de tudo o que fiz por ela.
Porque também a tentaste matar.
O banco confiscou as contas e, por isso, acharam os armazéns.
O meu dinheiro.
Sim, o dinheiro.
Porque foi o filho do Chucho, a Marta e a Carmen também.
A tua relação com os Ochoa acabou.
Ouviste o que te disse?
Desgraçada!
- Perdi tudo aquilo por que trabalhei! - Griselda.
Perdi tudo por causa desta cabra!
Para! Ouve-me.
Nada acaba.
Haverá sempre algo novo.
Entendes?
Rivi.
Vamos livrar-nos do corpo e fazê-los pensar que fomos embora juntas.
Vamos deixar Miami. Ajuda-me a limpar esta merda.
Rivi, anda ver isto!
Lindo.
A cabra estava sempre a queixar-se que não tinha coca suficiente.
Gente rica.
Acho que o universo te está a dizer algo.
E se levarmos a coca com o corpo?
O Rafa vai pensar que a Marta a levou.
- Estas são as últimas? - Sim.
Vou trazer o carro para pormos lá o corpo. Espera-me aqui.
Chegou alguém.
Foda-se! O meu carro.
Anda.
Marta, trouxe-te McDonald's.
Marta!
Já foi. Vamos.
- Que se passa? - Temos de ir embora, já!
Que foi agora? Que mais fizeste?
Ouçam, estou em sarilhos.
Andam atrás de mim, mas tenho muito produto.
Podemos ir para outra cidade e começar do zero.
Diz-me uma onde o cartel não nos encontre.
Estou?
- Dario? - Dá-mo.
Vão.
Onde estás?
- Temos de sair daqui. - Griselda.
A Carmen foi à CENTAC e os Ochoa procuram-me...
Griselda, não me importa o que aconteceu. Não penso voltar.
Que dizes?
Esqueceste-te do que me disseste na festa?
Estava drogada.
Há muito tempo que penso nisto.
Não aguento mais isto, Griselda.
Acabou-se.
Como assim?
Dario, não.
- Onde está o Michael? - Está bem.
- Está comigo. - Para onde o levaste?
Sabes que não posso dizer.
Dario, traz-me o Michael agora mesmo.
Senão, vou caçar-te
e, quando te apanhar, eu mesma te rebento a cara.
Estás a ouvir-te?
Foi por isso que saí de Miami e nunca mais me verás.
Ouve, monte de merda!
Não eras nada quando te conheci, um reles guarda-costas!
Dei-te dinheiro, dei-te um filho e agora estás a roubar-mo?
Não. Estou a salvá-lo de ti.
Vamos, filho.
Filho da puta!
Pronta?
Estávamos a rever tudo o que nos contou até agora.
Estamos a tratar de tudo para deter a Griselda.
Sabe alguma coisa sobre o Rivi ou o Dario?
Que acontecerá se a apanhar por homicídio, Det. Hawkins?
Ficará presa por muito tempo.
Ou pena de morte, certo?
Isso é com o procurador.
Como está a correr?
A Carmen está desconfortável em revelar mais sobre a amiga.
Não sei nada sobre os homicídios.
Esteve três anos ao lado dela, Carmen.
Espera que acreditemos nisso?
Aquele menino que ela matou
tinha dois anos.
O Johnny Castro.
E se não disser nada e voltar a acontecer?
Sabe que mais?
Quero sair disto tudo.
E, se for esperta, também para.
Apanhe-a pelo tráfico e ponha-me em algum sítio seguro.
Rafa.
Alguma coisa?
Levaram a merda toda.
Devem ter deixado a cidade.
Eu também o faria se tivesse matado um Ochoa.
Viste como a deixaram?
A boiar no jacúzi, a cozer, como um pedaço de carne.
Um desperdício. Com a vida toda que tinha pela frente.
A cabra da Griselda vai vender a droga
e quero saber mal esteja na rua, entendido?
Hiram.
Oferece um milhão de dólares a quem falar.
CALIFÓRNIA
Estás bem?
Só te pedi que lhe desses uma lição.
E matas-lhe o filho?
Foi um acidente. Pedi ao Rivi para assustar o Chucho e...
Que raio se passa contigo?
O Uber tinha razão.
És uma mentirosa.
Dixon.
O Rivi vai vender a cocaína por etapas e com cuidado para não alertar os Ochoa.
Quando tivermos dinheiro, vamos para onde não nos encontrem.
Nem a polícia nem os Ochoa. Ninguém.
E o Dario e o Michael?
Tenho uma ideia de onde estão.
Vou fazer o possível para virem connosco, mas, se não puderem, assim seja.
Dixon.
Tens razão.
Muitas vezes não fui sincera convosco.
Mas quero que isso mude agora mesmo.
Tinha uma coisa que vos ia dar
após a festa do Dario, mas...
Mandei tirá-las do meu colar.
Para todos termos uma e nos sentirmos unidos.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Eu também tenho uma.
E tenho uma para o Michael.
Obrigado, mãe.
Estou?
Carolina.
Fala a Griselda.
Passas ao Dario?
Já te disse, Griselda. O Dario não está aqui.
Eu sei que está.
Pelo menos, podes dizer ao Michael que o amo?
Por favor, para de ligar.
Estás bem?
O Dario não quer falar comigo.
Isto far-te-á sentir melhor.
Vendi o primeiro lote.
Tenho um plano.
Rafa.
Sente-se bem?
Que queres?
Disseram-me que vendeu parte da coca em Los Angeles.
Em Los Angeles?
Sim, senhor. Está num motel em Long Beach.
Então, vamos para Los Angeles, porra!
Vamos para Los Angeles.
- Estou? - Sou eu.
O Rafa está em Los Angeles e vai a caminho do motel.
É melhor porem-se a andar.
- Um rolo de moedas, por favor. - É cliente?
Só podemos dar moedas a clientes.
Dê-me um, por favor. Tenho de fazer uma chamada importante.
Lamento, não posso.
A seguir.
Temos algum problema?
- Céus! - Dê-me um rolo de moedas, porra!
Obrigado.
Continuem a jogar.
- Estou? - Griselda, o Rafa vai para aí.
Muito bem.
Já sabes o que tens de fazer.
Espera.
Sei que os miúdos estão aí, mas ouve só.
Tenho a sensação de que, noutra vida, tu e eu fomos amantes.
Adeus, Rivi.
Adeus...
... Griselda Blanco.
Era o Rivi.
Quer que nos encontremos para comer, mas estou cansada.
Porque não chamam um táxi e vão?
Não vens?
Não. Vou continuar a ligar ao Dario,
ele pode atender.
- Adeus, mãe. - Adeus.
- Anda cá.
Estamos a chegar ao motel.
Sim, senhor.
Griselda Blanco?
Está presa.
Mãos atrás das costas.
Esta cabra entregou-se à polícia.
Puta!
Foi uma jogada, Al.
Esta porra toda!
Ela sabe que só temos estas acusações da treta de tráfico.
Cumpre cinco anos
protegida do cartel e sai limpa.
Não.
Não, ela não se vai safar disto.
June.
Acho que já se safou.
Quanto a estas acusações,
dois crimes de posse ilegal com intenção de vender,
a Sra. Blanco declarar-se-á culpada.
Mas, como sabem, o cartel de Medellín quer matá-la.
Se não tivessem aparecido, estaria morta.
Então, em troca disso,
pedimos que a ponham sempre sob proteção policial.
Falarei com as chefias.
Mas parece-me razoável.
Tenho algo para si.
Aviso-a quando o acordo for aceite.
ESTAREMOS À TUA ESPERA...
COM AMOR, OS TEUS FILHOS
Ela está na cadeia.
Aonde queres chegar?
Pô-la lá é a nossa função.
E darmos o assunto por encerrado?
E deixá-la ganhar?
Al, todos os dias, venho para casa
e sento-me naquele sofá, à frente daquela televisão,
a tentar acalmar-me, a pensar em formas de parar esta mulher.
Está bem.
Tenta dormir um pouco.
Al. Espera.
Ela continua a ser mãe, Al.
Não partiria sem outra pessoa para lhe proteger os filhos.
O Rivi.
Qual é a tua ideia?
O mais novo, o Ozzy.
Ainda não é adulto.
Podemos lançar um alerta para ele por rapto,
o que põe o Rivi no sistema federal
e o passa para o topo de todas as listas no país.
Portanto, se apanhar sequer uma multa de estacionamento...
Saberemos onde está.
E, se apanharmos o Rivi, podemos apanhá-la pelos homicídios.
CALIFÓRNIA
Uber, mexe isto. Tenho de fazer uma chamada.
Como assim? Não íamos ligar a ninguém.
Não vamos ligar às namoradinhas.
Entendido?
Isto são negócios.
E então?
Vamos andar de motel em motel com este psicopata?
Temos de seguir o plano.
Já não consigo comer mais essa merda.
Prenderam-na por coisas pequenas.
A ideia é essa.
É a forma de se manter assim.
Interrompemos o programa...
Vejam. Sou eu.
A polícia pede ajuda para encontrar um menino raptado
e o homem que o levou.
Crê-se que Osvaldo Blanco anda em viagem com este homem, Rivi Ayala.
Ayala, alegadamente, roubou um banco em Los Angeles há uns dias
e deve ser considerado armado e perigoso.
Quem tiver informações sobre o seu paradeiro deverá...
O procurador assinou o acordo?
Surgiu algo.
Venha comigo.
Veja.
O Rivi é difícil de encontrar.
Uma câmara de segurança apanhou-o a roubar um banco há uns dias.
E a funcionária disse que foi por um rolo de moedas para fazer uma chamada.
Acredita?
Ainda bem que ela anotou a matrícula.
Quando a Polícia de Miami lançou um alerta, tive um resultado.
E encontram-nos em qualquer lado
se acharem que temos o filho de alguém.
Até o seu.
A Polícia de Miami consegue pô-lo no homicídio do menino,
e em mais alguns, por isso, oferecemos-lhe um acordo.
Contar-nos tudo sobre si...
... ou a pena de morte.
O que acha que ele escolheu?
Griselda.
- Os meus filhos. - Estão bem.
A caminho de Chicago com tudo o que precisam.
Pensei que tínhamos sido amantes noutra vida.
Isso não significa que tenha de morrer nesta.
A Polícia de Miami vai levá-la.
Agora, é toda deles.
Sra. Blanco, sou a Det. Hawkins e este é o Det. Singleton.
Vamos levá-la para Miami, sim? Sei que tem saudades.
Tempo estimado, 45 minutos para o aeroporto.
Ir presa para se salvar do cartel.
Foi inteligente.
Fi-lo pelos meus filhos.
Sim, de certeza que é a mãe do ano.
Incomoda-a, não incomoda?
Depois de vencer aqueles homens todos, uma gaja apanhou-a.
Pensou muito em mim, não pensou?
Sobre apanhar-me.
Sobre como daria significado à sua vidinha de merda.
Não pensei em si uma única vez.
Este é o meu trabalho, Sra. Blanco.
Mais nada.
Saiba que o procurador vai pedir a pena de morte
pelo que fez.
Sra. Blanco.
Está a ouvir-me?
Vou vomitar.
Pare o carro.
Por favor.
Pare o carro, porra!
Charlie.
Para o carro.
Vamos voltar aos carros. Volte para o carro.
Voltem todos para o carro.
Vamos.
Exato.
E a Griselda Blanco mandou-o matar essas pessoas?
Sim.
Mandou.
Está bem.
Vamos voltar ao momento
em que o mandou matar o Chucho Castro.
Lambo-te os lábios.
Depois, ponho o teu seio lindo
na minha boca.
E passo a minha língua à volta do teu mamilo.
- Sim. - Uma...
... e outra vez.
Depois, entro em ti
e fodo-te...
- Meu Deus! Adoro o teu sotaque. - ... devagar...
... bem fundo.
Já me sentes?
Sinto-te. Sim.
Dou-te mais um pouco.
Mais. Um pouco mais forte. Com mais força.
E mais forte.
Meu Deus, Janice!
Que se passa aqui?
Não vai acreditar nisto.
O Rivi andava a fazer sexo pelo telefone com a assistente da procuradora.
- O quê? - Pois é.
Ele é a testemunha principal
e nomearam-na o contacto dele, então, ele podia ligar-lhe.
Uma coisa levou à outra e fazem sexo pelo telefone.
Ela nem se dá conta de que os estão a gravar.
E virá a público.
Ou seja, o Rivi já não é uma testemunha forte contra si.
Não sei o que lhe passou pela cabeça,
mas deu cabo do caso deles.
Griselda?
Rodney, o que propuseram?
Oito anos.
Diz-lhes que cumpro sete.
É para já.
E tenho uma mensagem para si.
Do Rivi.
"De nada."
Uma porra de um escândalo sexual?
Depois de tudo, perdemos por uma secretária se aborrecer do marido.
Temos de lhe tirar o chapéu. Faz o caso contra ela e destrói-o.
Sim, raios partam os homens.
Não me ponhas no mesmo saco que o Rivi só porque mijamos de pé.
Ouve. June, eu entendo.
Deves andar a pensar neste caso há muito.
Mas sete anos? É melhor que nada.
Depois de ter matado tanta gente?
Junta seis anos pela droga e fica presa 13 anos.
O nosso trabalho é apanhá-los e fizemos isso.
Durante muito tempo, ela não pode fazer nada a ninguém.
De certeza que arranjará forma.
Aqui tens.
Eu vou lá.
Está bem.
Não brinques com a comida.
Papá!
Dario!
Levaram o Michael! Dario!
- Estás bem? - Sim.
Dario?
Meus filhos.
Mãe, como estás?
Agora, estou bem.
Temos uma surpresa para ti.
Diz olá à mãe.
- Olá, mãe. - Meu bebé.
Tive tantas saudades tuas.
Um amigo do Dario trouxe-o da Colômbia.
O Dario teve de ir fazer um trabalho
e não podia cuidar dele. Quis que ficasse connosco.
Nem sabem como estou feliz.
Quando sair, vamos voltar a ser uma família.
Diz que tiveste saudades.
Tive saudades, mãe.
Arma.
SETE ANOS DEPOIS
Carteira.
Aqui tem.
Obrigada.
Que quer?
Sente-se, por favor.
Finalmente encontrou um homicídio do qual me acusar?
Já não sou detetive.
Trato de papelada.
Era demasiado para si?
Não. Quis mais tempo com o meu filho e o meu marido.
Que quer?
Sra. Blanco.
Atacaram os seus filhos.
O Dixon foi alvejado quando ia para o carro.
E o Ozzy estava numa discoteca.
Eles estão...
Estão mortos.
O Uber?
O Uber foi alvejado na Colômbia durante uma transação de droga.
Tinha isto na mão quando morreu.
Quem fez isto?
Não temos a certeza.
Imaginamos que estivessem à espera de que a sua pena estivesse quase no fim
para que isto pudesse ser o mais doloroso possível.
Lamento.
Há mais novidades.
O seu filho mais novo, o Michael Corleone,
ainda está vivo.
E está com a mãe do Dario, em Medellín.
APÓS A SUA LIBERTAÇÃO, GRISELDA VOLTOU PARA MEDELLÍN, COLÔMBIA.
A 3 DE SETEMBRO DE 2012, FOI ABATIDA A TIRO
POR UM ASSASSINO INCÓGNITO AO SAIR DO TALHO.
ELA TINHA 69 ANOS.
Legendas: Ana Sofia Pinto