Eu fiz merda, Marta.
Fiz uma merda muito grande. Matei aquele menino.
Não consigo parar de pensar nisso.
Esvazie sua mente.
Tem ideia do quanto você é extraordinária?
Nenhum desses babacas te dá valor.
Nem o Rafa, nem ninguém.
Claro que meu primo não está feliz.
E Rafa quer que ele te mate.
Mas não ligue pra isso.
Marta, ouça.
Pode falar com eles para mim?
Dizer ao Fabio que você lamenta?
O que devo dizer?
Já sei.
Vou dizer que você lamenta
e que nunca mais fará isso.
Devo dizer isso a ele?
Sim. E também diga
que sou melhor do que todos esses gringos filhos da puta.
Que eu sei fazer o trabalho melhor do que todos.
Não sei.
Você será minha sócia.
Caramba!
Sócias? Está falando sério?
Seremos as deusas gregas da coca.
As deusas gregas da coca!
Marta Ochoa.
E Griselda Blanco! Caramba.
Vá e diga a esses babacas.
Diga a eles quem manda aqui.
Prestem atenção, desgraçados.
É isso.
Saibam que, nesta cidade, quem manda...
Mais alto!
...somos nós!
Tudo vai ficar bem.
E tudo vai voltar ao normal.
Marta!
- O que houve? - Venha comigo.
Que porra é essa?
O que houve?
Não sei.
Foi um acidente.
Uma overdose.
Fabio e Rafa podem não ver dessa forma.
Vou explicar a eles.
Não! Pode ser mais complicado do que isso.
Depois da festa, de toda a merda que aconteceu,
fiz um dos caras seguir a Carmen. E adivinha?
Ela foi direto à CENTAC.
- CENTAC? - Sim.
Depois de tudo que fiz por ela.
Bem, você tentou matá-la.
A polícia investigou o banco, e as provas os levaram às outras casas. Entendeu?
Todo o meu dinheiro.
O seu dinheiro.
O filho do Chucho, Marta, Carmen.
Acabou sua relação com os Ochoas, Griselda.
Ouviu?
Desgraçada!
- Tudo pelo que trabalhei. Acabou! - Griselda.
Perdi tudo por causa dessa vadia!
Pare! Me ouça.
Nada acaba.
Sempre há algo novo.
Entendeu?
Rivi.
Vamos nos livrar do corpo e fazê-los pensar que ela e eu fugimos juntas.
Vamos embora de Miami. Me ajude a limpar essa merda.
Rivi, venha ver isso!
Lindo!
A piranha vivia reclamando que não tinha coca.
Gente rica.
Acho que o universo está nos dizendo algo.
E se levarmos a coca com o corpo?
Rafa vai pensar que Marta fugiu com ela.
- São as últimas? - São.
Vou trazer o carro para colocarmos o corpo. Espere aqui.
Chegou alguém.
Caralho, meu carro.
Venha.
Marta! Eu trouxe McDonald's.
Marta!
Ele foi embora. Vamos.
- O que foi? - Temos que ir. Agora.
O que foi? O que mais você fez?
Escutem. Estou em apuros.
Estão atrás de mim. Mas tenho bastante coca.
Podemos ir pra outra cidade e começar do zero.
Diga uma onde o cartel não nos encontraria.
Alô?
- Dario? - Passe pra mim.
Vão.
Onde você está?
- Temos que sair daqui. - Griselda.
Carmen falou com a CENTAC e os Ochoas estão...
Griselda. Não quero saber. Não vou voltar.
Como assim?
Esqueceu o que me disse na festa?
Eu estava chapada.
Pensei muito nisso.
Para mim, não dá mais, Griselda.
Acabou.
Como assim?
Não, Dario.
- Onde está o Michael? - Ele está seguro.
- Está comigo. - Para onde estão indo?
Sabe que não vou te contar.
Escute, Dario. Traga Michael de volta agora.
Se não trouxer, vou atrás de você
e arrancar essa sua cara bonita.
Está se ouvindo?
É por isso que deixei Miami e nunca mais vou voltar.
Escute, seu desgraçado inútil!
Você não era ninguém quanto te conheci, um guarda-costas!
Te dei dinheiro, um filho, e agora vai tirá-lo de mim?
Não. Vou salvá-lo de você.
Venha, filho.
Filho da puta!
Pronta?
Estávamos revisando tudo o que nos disse.
Estamos reunindo as provas para a prisão de Griselda.
Sabe algo sobre Rivi ou Dario?
O que acontece se a prender por homicídio, investigadora?
Ela ficará presa por muito tempo.
Ou pegará pena de morte.
Depende da promotoria.
Como estamos?
Carmen está apreensiva sobre dedurar a amiga.
Não sei nada sobre os assassinatos.
Esteve com ela por três anos, Carmen.
Quer que a gente acredite?
Aquele garotinho que ela matou
tinha dois anos.
Johnny Castro.
E se não disser nada e acontecer de novo?
Quer saber?
Estou fora.
Se for esperta, deveria se afastar.
Pegue-a pelas drogas e me coloque em segurança.
Rafa.
Alguma notícia?
Levaram as coisas dela.
Devem ter deixado a cidade.
Eu também deixaria, se matasse uma Ochoa.
Viu como a deixaram?
Eu a encontrei na jacuzzi, fervendo como um pedaço de carne.
Um puta desperdício. Tanta vida pela frente.
Aquela piranha vai vender a coca.
Quero saber assim que chegar às ruas.
Hiram.
Há US$ 1 milhão para quem me disser primeiro.
Você está bem?
Só te pedi para dar uma lição a ele.
E você mata o filho dele?
Foi um acidente. Mandei Rivi para assustá-lo, e...
Qual é o seu problema?
Uber tinha razão.
Você é uma mentirosa.
Dixon.
Rivi vai vender a coca aqui, aos poucos, para não alertar os Ochoas.
E teremos dinheiro suficiente para ir pra onde não vão nos achar.
Nem a polícia, nem os Ochoas, nem ninguém.
E Dario e o Michael?
Acho que sei onde estão.
Vou tentar convencê-lo a voltar. Se eu não conseguir, que seja.
Dixon.
Tem razão.
Nem sempre fui honesta com vocês.
Mas quero mudar isso agora.
Tem algo que eu queria ter dado a vocês
depois da festa do Dario, mas...
Mandei fazer estes do meu colar.
Para que sempre estejamos unidos.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Também tenho um.
E tem um pro Michael.
Obrigado, mãe.
Alô?
Carolina.
É a Griselda.
Posso falar com o Dario?
Já disse, Griselda. Dario não está aqui.
Sei que ele está aí.
Por favor, diga ao Michael que o amo.
Por favor, pare de ligar.
Ei.
Tudo bem?
Dario não quer falar comigo.
Isso fará você se sentir melhor.
Vendi a primeira leva.
Tenho um plano.
Rafa.
Tudo bem?
O que você quer?
Soube que ela vendeu coca em Los Angeles.
Los Angeles?
Sim, senhor. Ela está num hotel em Long Beach.
Então vamos para Los Angeles.
Vamos para Los Angeles.
- Alô. - Sou eu.
Rafa está em Los Angeles. Está indo pro seu hotel.
É melhor dar o fora.
- Troque para mim, por favor. - É cliente?
Só podemos trocar para clientes.
Troque por moedas, por favor. Preciso fazer uma ligação importante.
Desculpe. Não posso.
Próximo.
Temos um problema?
- Nossa. - Me dê um rolo de moedas.
Obrigado.
Continuem.
- Alô? - Griselda, Rafa está a caminho.
Certo.
Sabe o que fazer.
Espere.
Sei que os garotos estão aí. Só escute.
Sinto que você e eu fomos amantes em alguma vida passada.
Adeus, Rivi.
Adeus...
Griselda Blanco.
Era o Rivi.
Ele quer que a gente vá jantar, mas estou cansada.
Por que vocês não vão de táxi?
Não quer ir?
Quero tentar falar com o Dario
para ver se ele atende.
- Tchau, mãe. - Tchau.
- Venha cá.
Estamos quase no hotel?
Sim, senhor.
Griselda Blanco?
Você está presa.
Ponha as mãos para trás.
A piranha se entregou pra polícia.
Porra!
Foi uma artimanha, Al!
Toda essa merda!
Ela sabe que só temos provas quanto às drogas.
Ela vai cumprir cinco anos,
estará protegida do cartel, e será solta.
Não.
Não, ela não pode se safar.
June.
Ela já conseguiu.
Quanto às duas acusações
de posse ilegal com a intenção de distribuir,
a Sra. Blanco se declara culpada.
Mas, como sabe, o cartel de Medelín quer a cabeça dela.
Se não tivessem chegado, ela estaria morta.
Em troca da declaração dela,
pedimos que a mantenham sob proteção desde já.
Falarei com meus superiores.
Mas parece razoável.
Tenho algo para você.
Eu aviso quando tiver resposta.
ESTAREMOS ESPERANDO...
COM AMOR, SEUS FILHOS
Ela está presa.
Aonde quer chegar?
Nosso trabalho é prendê-la.
Que tal encerrarmos aqui?
E deixá-la vencer?
Al, todos os dias, venho para casa
e me sento nesse maldito sofá na frente da TV,
tentando me acalmar, pensando em como deter essa mulher.
Certo.
Tente dormir um pouco.
Al. Espere.
Ela ainda é mãe, Al.
Ela deve ter deixado alguém para proteger os filhos.
Rivi.
O que está pensando?
O caçula, Ozzy.
Ele é menor de idade.
Podemos emitir um alerta de sequestro,
o que colocará Rivi no sistema federal
e fará dele uma prioridade em todo o país.
Se ele levar uma multa...
Saberemos onde ele está.
Se pegarmos o Rivi, poderemos pegá-la pelos assassinatos.
Uber. Mexa pra mim. Preciso fazer uma ligação.
Achei que não ligaríamos pra ninguém.
Para suas namoradas, não.
Estão ouvindo?
São negócios.
E daí?
Agora vamos de um hotel a outro com esse doido?
Vamos seguir o plano.
Não consigo mais comer essa porcaria.
Eles não têm provas contra a mãe.
Essa é a ideia.
É assim que vamos continuar.
- Interrompemos a programação... - Ei!
Olhem. Sou eu.
A polícia pede sua ajuda para localizar um garoto de dez anos
e o seu sequestrador.
Acredita-se que Osvaldo Blanco esteja viajando com este homem: Rivi Ayala.
Ayala supostamente roubou um banco em Los Angeles há alguns dias
e é considerado armado e perigoso.
Quem tiver informações sobre Ayala deve...
A promotoria aceitou meu acordo?
Aconteceu algo.
Venha comigo.
Veja.
Rivi é um homem difícil de achar.
Uma câmera o filmou roubando um banco há alguns dias.
A funcionária disse que ele queria moedas para fazer uma ligação.
Dá para acreditar?
Ainda bem que ela anotou a placa.
Quando a polícia de Miami emitiu um alerta, eu o encontrei.
Eles encontram qualquer um se acreditarem
que está com o filho de alguém.
Até com os seus.
A polícia de Miami pode acusá-lo pela morte do garoto Castro
e por algumas outras, então oferecemos um acordo.
Contar tudo sobre você...
ou a pena de morte.
O que acha que ele vai escolher?
Griselda.
- Meus filhos. - Estão bem.
A caminho de Chicago com tudo que precisam.
Achei que tínhamos sido amantes em outra vida.
Não significa que vou morrer por você nesta.
A polícia de Miami vai levá-la.
Está com eles agora.
Sra. Blanco. Sou a investigadora Hawkins. Este é o investigador Singleton.
Vamos voltar para Miami? Sei que sente falta.
Estimativa: 45 minutos até o aeroporto.
Ser presa para se proteger do cartel.
Bem esperta.
Fiz isso pelos meus filhos.
Claro, é a mãe do ano.
Incomoda você, não é?
Após derrotar tantos homens, ser presa por uma mulher?
Pensou muito em mim, não é?
Em me prender.
Em como daria sentido à sua vidinha de merda.
Não pensei em você uma única vez.
É o meu trabalho, Sra. Blanco.
Nada mais.
Saiba que a promotoria pedirá a pena de morte
pelo que você fez.
Sra. Blanco.
Está ouvindo?
Estou passando mal.
Parem o carro.
Por favor.
Parem a porra do carro.
Charlie.
Pare o carro.
Vamos, voltem para os carros.
Voltem para os carros.
Vamos.
Isso mesmo.
E Griselda Blanco mandou você matar essas pessoas?
Sim.
Mandou.
Certo.
Vamos voltar ao momento
em que ela mandou você matar Chucho Castro.
Te dou um beijo molhado.
Aperto seus lindos peitos
e os beijo.
Chupo seus mamilos.
- Isso. - De novo.
E de novo.
E então enfio devagar em você
e te como...
- Meu Deus. Adoro seu sotaque. - ...bem devagar.
Com força.
Está me sentindo agora?
Estou. Sim.
Enfio um pouco mais.
Mais. Um pouco mais. Mais forte.
E mais forte.
Santo Deus, Janice.
O que está havendo?
Você não vai acreditar.
Rivi estava fazendo sexo por telefone com a assistente da promotora.
- O quê? - Pois é.
É a testemunha principal.
Colocaram essa mulher como intermediária. Ele podia ligar.
Uma coisa levou à outra, e começaram a transar por telefone.
Ela nem sabia que estavam sendo gravados.
E isso irá a público.
Rivi não irá mais testemunhar contra você.
Não sei o que ele tinha na cabeça,
mas ele implodiu o caso inteiro.
Griselda?
Rodney. O que ofereceram?
Oito anos.
Diga que cumprirei sete.
Beleza.
E tenho uma mensagem para você.
Do Rivi.
"De nada."
Escândalo de sexo por telefone.
Depois de tudo, perdemos por uma secretária entediada com o marido.
O Rivi é esperto. Fez o caso dela e acabou com ele.
Homens de merda.
Não me ponha no grupo de Rivi Ayala só porque ambos mijamos de pé.
Olha, June, eu entendo.
Sei que está neste caso há muito tempo.
Mas sete anos é melhor do que nada.
Depois de todos que ela matou?
Mais seis anos pelas drogas, ela cumprirá 13 anos.
Nosso trabalho é prendê-los, e conseguimos.
Por um bom tempo, Griselda Blanco não fará nada.
Certamente, ela dará um jeito.
Aqui está.
Eu atendo.
Certo.
Não brinque com a comida.
Pai!
Dario!
Levaram Michael! Dario!
- Você está bem? - Estou.
Dario?
Meus filhos.
Tudo bem, mãe?
Bem melhor agora.
Temos uma surpresa para você.
Diga "oi".
- Oi, mamãe. - Meu bebê.
Que saudades.
Um amigo do Dario o trouxe da Colômbia.
Dario teve de ir trabalhar.
Não pôde mais cuidar dele. Quis que ele ficasse com a gente.
Fico feliz.
Quando eu for solta, seremos uma família de novo.
Diga que sente saudade.
Saudade, mamãe.
Arma.
SETE ANOS DEPOIS
Bolsa.
Prontinho.
Obrigada.
O que quer?
Sente-se, por favor.
Finalmente vai me acusar por homicídio?
Não sou mais investigadora.
Faço trabalho interno.
Era demais para você?
Não. Queria me dedicar ao meu filho e meu marido.
O que quer?
Sra. Blanco.
Seus filhos foram atacados.
Dixon foi baleado enquanto andava até o carro.
E Ozzy em uma boate lotada.
Eles...
Estão mortos.
Uber?
Uber foi baleado na Colômbia durante um contrabando.
Ele segurava isto quando morreu.
Quem fez isso?
Não sabemos.
Achamos que estavam esperando você cumprir a pena
para que pudesse ser o mais doloroso possível.
Sinto muito.
Tem mais notícias.
Seu caçula, Michael Corleone,
ainda está vivo.
E está com a mãe do Dario em Medelín.
APÓS SER SOLTA, GRISELDA VOLTOU PARA MEDELÍN, COLÔMBIA.
NO DIA 3 DE SETEMBRO DE 2012, ELA FOI MORTA A TIROS
POR UM DESCONHECIDO AO SAIR DO AÇOUGUE.
ELA TINHA 69 ANOS.
Legendas: Dora Tomich