[isqueiro se acende]
[jazz tocando]
[respira fundo]
[gargalha]
- [suspira] - [jazz continua]
Eu ferrei tudo, Marta.
Eu ferrei tudo, matei uma criança.
Chiu...
Eu não consigo pensar em outra coisa.
[Marta] Ai...
Clareia a mente.
[tosse]
Ei...
[consola]
Prontinho, mi amor.
- Chiu... - [Griselda funga]
[jazz continua]
Você sabe que é completamente espetacular?
Todos aqueles hijos de putas que não te dão valor.
Nem o Rafa nem nenhum deles.
É...
[Marta geme]
É claro que o meu primo não tá contente.
E o Rafa insiste que quer matar você.
- [música de tensão] - Mas não liga pra eles.
- [ri] - [Griselda geme]
Marta, vem cá, escuta.
Que tal se você for até lá e falar com eles por mim?
E dizer pro Fabio que você tá arrependida?
- [assente] - E como eu digo isso pro Fabio?
Ah, não, já sei... Chiu!
Eu vou dizer que você tá muito arrependida.
- "Ai, ela tá tão arrependida, Fabio." - Sí.
- "Isso nunca mais vai mais se repetir." - Sí.
- E se eu disser assim? - Isso.
E você também vai dizer que, além disso,
sou melhor do que todos aqueles gringos hijos de putas de merda.
Que só eu sei fazer esse trabalho melhor do que qualquer um.
[ri sem jeito]
- Não sei... - [questiona]
Eu não sei...
Marta, eu te torno minha sócia.
[jazz continua]
- ¡Hijo de puta! - [ambas vibram]
Sócia? Ai, não!
- Mentira! É sério? - As deusas gregas da cocaína! [exclama]
- As deusas gregas da cocaína! - Marta Ochoa!
E Griselda Blanco! ¡Ay, Dios, hijo de puta!
[gargalha, vibra]
Isso, isso. Fala praqueles hijos de putas. Eles vão ver.
Diz pra eles quem são as duas no comando agora.
[tosse] Presta atenção, seu bando de arrombados.
Fala, fala.
Fiquem sabendo que, nessa cidade,
quem tá no comando...
- Não, fala mais alto! - [ofega]
...somos nós duas!
[gargalham histericamente]
Vai dar tudo certo.
[geme]
E então tudo vai voltar ao normal.
- [ofega] - Né?
[jazz termina]
[efeito musical dramático]
[grita] Marta!
- [música de tensão] - [tosse]
- Marta! - [tosse]
Marta!
- Marta... - [ofega]
Ai! Marta!
- [vidro se quebra] - [geme]
[música dramática de tensão]
- O que foi? - Vem comigo.
[murmura] Puta merda...
O que aconteceu?
Eu não sei.
Foi um acidente.
Uma overdose.
Nem o Fabio nem o Rafa vão acreditar nisso, Griselda.
- Eu vou até lá e vou explicar pra eles... - Não!
É mais complexo que isso.
Na noite da festa, depois de toda aquela merda,
eu mandei seguir a Carmen.
E adivinha.
[música continua]
Ela foi direto à CENTAC.
- À CENTAC? - É.
- Depois de tudo que eu fiz por ela? - Você tentou matar ela também.
O banco confiscou as contas e tá com todo o dinheiro.
Por isso encontraram os armazéns.
Meu dinheiro?
É, o seu dinheiro.
E tem o filho do Chucho e a Marta e também a Carmen.
Acabou a sua relação com os Ochoas, Griselda.
[respiração pesada]
Você ouviu o que eu disse?
- Sua vaca filha da puta! - Espera!
Perdi tudo que conquistei por causa dessa vagabunda!
Para! Me escuta.
Nada nunca acaba.
- [geme] - Sempre começa algo novo.
[geme]
Entende?
[música calma]
- [suspira] - Rivi?
E aí vamos esconder o corpo pra parecer que ela e eu fugimos juntas.
- [riem] - [Griselda] Vamos fugir de Miami.
Me ajuda a buscar alguma coisa pra limpar essa merda.
[Griselda] Rivi, vem ver isso!
[música de suspense]
[Griselda suspira]
[Rivi] Meu Deus, que maravilha...
[Griselda] E aquela desgraçada sempre reclamando de não ter pó.
- Gente rica... - [suspira]
O universo está te dizendo alguma coisa, Griselda.
E se nós levarmos a coca com o corpo?
O Rafa vai pensar que foi a Marta que levou.
- [Rivi] São as últimas? - São.
Vou trazer o carro pra esconder o corpo. Fica calma, me espera.
[motor ronca]
Chegou alguém.
Hijo de puta, meu carro...
[choraminga]
[música de suspense]
[Rivi funga]
Vem, anda.
[música continua]
[Rafa] Marta?
Olha o que eu trouxe do McDonald's.
[música aumenta]
Marta?
[sussurra] Já foi, vamos. Vamos, vamos.
[música diminui, termina]
- O que que aconteceu? - Nós temos que ir já.
Agora o quê?
Que que você fez, hein?
Escuta aqui, tô com problemas.
Estão atrás de mim, mas eu tenho muito produto.
Nós podemos ir pra outra cidade e começar do zero.
Me fala onde o cartel não vai encontrar a gente.
[telefone tocando]
Alô?
- Dario? - Me dá aqui.
Vai, vai.
Dario, onde você se meteu? Temos que ir embora.
- [Dario] Griselda. - Carmen falou com a CENTAC.
- Os Ochoas estão atrás de mim. - Griselda.
Não importa o que aconteceu, eu não vou voltar.
Do que você tá falando?
Esqueceu tudo que me disse na festa?
Como eu vou saber? Eu estava drogada.
- Pensei bastante no assunto. - [burburinho]
Não posso mais continuar com isso, Griselda. Não dá mais.
Acabou.
Como assim?
[música dramática]
Dario, não...
- Onde tá o Michael? - [Dario] Ele tá bem.
Ele tá comigo.
- Pra onde levou ele? - Sabe muito bem que eu não vou dizer.
Dario, traz o Michael de volta agora.
Ou vou mandar caçar você e, quando eu te encontrar,
vou arrebentar sua cara eu mesma!
Você tá se escutando, Griselda?
É por isso que fui embora de Miami e não volto aí nunca mais.
Escuta aqui, seu merda!
Você não era nada quando eu te conheci, um guarda-costas de merda!
E eu te dei dinheiro, te dei um filho, e agora você tá roubando ele!
Não.
Eu tô salvando ele de você.
- [anúncio indistinto no alto-falante] - Vamos lá, filho.
¡Hijo de puta!
[música suave de tensão]
Pronta?
Nós estávamos repassando tudo que você nos contou
e preparando tudo pra prisão da Griselda.
Tem alguma informação sobre o Rivi ou o Dario?
E se ela for presa por assassinato, investigadora Hawkins?
Ela vai pegar muitos anos de prisão.
[exala]
Ou a pena de morte, não é?
- Aí é com o promotor. - [batidas na porta]
[Al] Como estamos?
A Carmen aqui não se sente confortável em revelar mais sobre a amiga dela.
Eu não sei nada sobre os assassinatos.
Foram três anos ao lado dela, Carmen.
Acha que a gente acredita?
[June] O menino que ela matou.
Ele tinha dois anos de idade.
Johnny Castro.
E se você não disser nada e isso se repetir?
[suspira]
Quer saber?
Eu tô fora de tudo isso.
[música dramática]
Se você for esperta, também vai parar.
Prende ela pelas drogas e me põe num lugar seguro.
[porta abre, fecha]
[gaivotas cantam]
[homem] Rafa...
[Rafa] Descobriu alguma coisa?
[suspira] Eles levaram tudo.
E fugiram da cidade.
É o que eu faria se tivesse matado um Ochoa.
Você viu o estado que deixaram ela?
Ela estava boiando na jacuzzi, toda enrolada, como um pedaço de carne.
Uma porra de um desperdício humano.
Com toda a vida que ela tinha pela frente.
Aquela maldita Griselda vai vender a droga,
e eu quero saber assim que o pó chegar às ruas, entendeu?
[música de tensão]
Hiram.
Um milhão de dólares pra quem encontrar ela.
[Hiram] Vamos.
[música latina animada]
[música continua no som do carro]
[música para]
[turbina de avião]
[sirenes ao longe]
Tá tudo bem?
Eu só pedi pra dar uma lição nele.
[porta-malas fecha]
E você matou o menino?
Dixon, foi um acidente.
- Disse pro Rivi dar um susto no Chucho... - Qual é seu problema?
O Uber tinha razão.
Você é uma mentirosa.
[Griselda] Dixon!
[ruídos urbanos]
O Rivi vai vender a cocaína aos poucos e com cuidado pra não alertar os Ochoas.
Assim que tivermos o dinheiro, vamos pra onde não possam nos achar.
Nem a polícia, nem os Ochoas... Ninguém.
E o Dario? E o Michael?
Eu tenho uma ideia de onde eles estão.
Vou fazer todo o possível pra que eles venham com a gente
mas, se não puderem, então paciência.
[suspira]
Dixon.
Você tem razão.
Eu, muitas vezes, não fui honesta com vocês,
mas eu quero que isso mude agora mesmo.
Eu queria dar uma coisinha pra vocês...
depois da festa do Dario, mas... [suspira]
[música melancólica]
Fiz a partir do meu colar.
Pra que a gente use junto e se sinta unido.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Eu também tenho um.
E tenho um pro Michael.
Gracias, ma.
[música dramática emotiva]
[burburinho]
[meninos gargalham]
[inaudível]
[música continua]
[telefone toca]
- Alô? - [Griselda] Carolina.
É a Griselda.
Por favor, passa pro Dario.
Eu já disse, Griselda, o Dario não está aqui.
Eu sei que ele tá aí.
Olha, pelo menos diz pro Michael que eu amo ele.
Por favor, pare de ligar.
[homem falando em espanhol na TV]
[respira fundo]
- E aí? - [suspira]
Tudo bem?
O Dario não quer falar comigo.
[Rivi suspira]
Isso vai fazer se sentir melhor.
[música de expectativa]
[Rivi] Vendi a primeira leva.
[Griselda] Tenho um plano.
[música apreensiva]
[chorando]
Hija de puta...
[chorando desesperado]
[Hiram] Rafa.
Tudo bem?
[soluçando]
O que que você quer, idiota?
Disseram que ela vendeu parte da cocaína em Los Angeles.
[grunhe]
[ofega]
- Em Los Angeles? - Sim, senhor.
Tá em um hotel em Long Beach.
Então nós vamos pra Los Angeles, hijo de puta.
Nós vamos pra Los Angeles, hermano.
[música de tensão]
[pager apitando]
[toque de chamada]
- [homem] Alô? - Sou eu.
Rivi, o Rafa tá em Los Angeles e tá indo pro hotel.
É bom correr, hermano.
BANCO GREAT WESTERN
Quero moedas de 25.
- O senhor é cliente? - [hesita]
- Só podemos trocar pra clientes do banco. - Troca por moedas, por favor.
Preciso fazer uma ligação importante.
Sinto muito, não posso.
Próximo.
Algum problema, senhor?
[música de tensão]
- Meu Deus... - Troca essa porra por moedas, hum?
Obrigado.
[arfa]
[telefone tocando]
[Griselda] Vão jogando.
[meninos discutem, riem]
- Alô? - Griselda, o Rafa tá indo aí.
[meninos gargalham]
OK.
Você já sabe o que tem que fazer.
Espera, espera.
Eu sei que os meninos estão aí, mas só me escuta.
Tenho a impressão de que uma vez,
em alguma outra vida, eu e você já fomos amantes. [ri]
- [meninos continuam brincando] - [música solene]
Adiós, Rivi.
Adiós...
Griselda Blanco.
[Uber] Eram os dois contra mim.
[meninos gargalham]
[Uber] Eu falei. Só trapaceiro.
Era o Rivi.
Ele quer sair pra comer, mas eu tô muito cansada.
Por que não chamam um táxi e vão vocês?
- Tá. - Vamos.
- Eu vou querer revanche. - Depois, depois.
Você não vai?
Não, eu vou continuar tentando
ligar pro Dario pra ver se ele atende.
- Tchau, mãe. Até mais tarde. - Vai.
- Tchau, mãe. - Vem cá. [ri]
[porta abre]
[motor ronca]
[música de tensão]
- A gente já tá chegando no hotel. - [capanga] Sí, señor.
[música melancólica]
[helicóptero sobrevoando]
[burburinho]
Griselda Blanco?
Você está presa.
Põe as mãos pra trás.
[sirenes]
[música clássica dramática]
Aquela malparida se entregou pra polícia.
[grunhe]
Puta!
[June] Foi um esquema.
Essa merda toda!
Ela sabe que a gente só tem provas do tráfico de drogas.
Vai pegar 5 anos com bom comportamento.
Protegida do cartel. Vai sair com ficha limpa.
Não.
Não, ela não pode se safar.
June...
Acho que ela já se safou.
[advogado] Em relação às duas acusações
de porte ilegal de drogas com intenção de venda,
a senhorita Blanco assumiria a culpa.
Mas, como sabem, o cartel de Medelín quer ela morta.
Se não tivessem aparecido, seria o caso.
Em troca da admissão, queremos medidas de proteção constantes.
Vou falar com o comando.
Mas parece razoável.
[burburinho]
[Griselda exala]
Tenho uma coisa pra você.
[trava abre]
Te aviso quando o acordo for firmado.
ESTAREMOS ESPERANDO...
COM AMOR, SEUS FILHOS
[música melancólica]
[Al] Ela tá presa.
- O que quer dizer? - Só que...
prender ela é o nosso trabalho.
E se a gente encerrar por aqui?
E deixar ela vencer?
Al, todo dia eu vou pra casa,
sento na porra do sofá,
na frente da TV, tentando me acalmar,
pensando em como deter aquela mulher.
[suspira]
[zomba]
Tá bom.
[suspira]
Tenta dormir um pouco.
[música pensativa]
Al, peraí.
Ela ainda é mãe, Al.
Ela não faria isso sem alguém pra proteger os filhos.
Rivi.
No que tá pensando?
No mais novo, o Ozzy.
Ainda é menor de idade.
Nós podemos emitir um alerta de sequestro, o que colocaria o Rivi
no sistema federal.
Ele seria um procurado de alta prioridade em todo o país.
Se ele recebesse uma simples multa de trânsito...
Nós saberíamos na hora.
E, se pegarmos o Rivi, podemos pegar ela pelos assassinatos.
[risadas na TV]
- [sitcom em inglês na TV] - [Rivi gargalha]
[pager apitando]
Uber, mexe ali. Tenho que fazer uma ligação.
[zomba] Como assim? Você disse pra não ligar pra ninguém.
Eu disse pra não ligarem pras suas putas namoradinhas.
Entendeu?
São negócios.
[sitcom continua na TV]
E aí?
Vamos ficar seguindo esse psicopata?
Temos que seguir o plano.
Eu não aguento mais comer essa merda.
[Dixon suspira]
A mãe foi presa por besteira.
Essa é a ideia.
E a coisa tem que continuar assim.
[jornalista] Interrompemos sua programação para um boletim especial.
- Sou eu. - A polícia precisa de sua ajuda
para encontrar um menino de 10 anos sequestrado e o seu suposto sequestrador.
Acredita-se que Osvaldo Blanco esteja viajando com este homem,
Rivi Ayala.
Ayala foi acusado de roubar um banco em Los Angeles há alguns dias
e deve ser considerado armado e perigoso.
Quem possuir qualquer informação sobre o paradeiro de Ayala deve entrar...
[música de tensão]
[porta apita, destrava]
[burburinho no rádio policial]
[agente pigarreia]
Meu acordo foi assinado?
Uma coisa aconteceu.
Vem comigo.
Dá uma olhada.
[música de tensão]
- [inaudível] - [agente] O Rivi é difícil de encontrar.
Mas uma câmera de segurança
pegou ele roubando um banco há alguns dias.
A caixa disse que ele só queria moedas pra fazer uma ligação.
Dá pra acreditar?
Que bom que ela checou as imagens,
assim, quando a polícia de Miami emitiu um alerta,
nós soubemos na hora.
É praticamente impossível de se esconder
se acharem que você tá com o filho de alguém.
Mesmo o seu.
A polícia pode acusá-lo pelo assassinato do filho do Castro e mais alguns,
então oferecemos um acordo.
Nos contar
tudo que ele sabe sobre você.
[música continua]
- Ou encarar a pena de morte. - [Griselda ofega]
[agente] O que acha que seu rapaz escolheu?
[porta abre, fecha]
Griselda?
Meus filhos?
Estão bem.
A caminho de Chicago.
Com tudo que precisam.
Nós não fomos amantes em outra vida?
Isso não significa que eu tenha que morrer nessa.
[Rivi gargalha]
[música continua]
A polícia de Miami veio te buscar.
Agora você é deles.
[burburinho no rádio policial]
Senhorita Blanco, eu sou a investigadora Hawkins.
Esse é o investigador Singleton.
Vamos voltar pra Miami.
Deve tá com saudade.
[burburinho no rádio policial]
[helicóptero sobrevoando]
[música dramática suave]
[policial no rádio] Previsão de chegada ao aeroporto: 45 minutos.
[June] Ser presa pra se salvar do cartel.
Muito esperta.
[música diminui, termina]
Fiz isso pelos meus filhos.
[June] É, você deve ser a mãe do ano.
Isso te incomoda, né?
Depois de vencer tantos homens, ser pega por essa vaca.
Você pensou muito em mim, não pensou?
Em me prender.
E como isso daria sentido à sua vidinha.
Já eu nunca pensei
em você.
Este é meu trabalho, senhorita Blanco.
Apenas isso.
Fique sabendo que a procuradoria vai querer a pena de morte
pelo que você fez.
[música de tensão]
[June ecoa] Senhorita Blanco.
- [normal] Tá me ouvindo? - [arfa]
[Griselda] Eu tô passando mal.
Para o carro.
Por favor.
- Para a merda do carro! - Charlie.
Para o carro.
[música melancólica suave]
[suspira]
Vamos voltar pros carros.
[helicóptero sobrevoando]
[Al] Volte pro carro.
Todo mundo de volta pros carros.
["Joshua Fit the Battle of Jericho" tocando]
Vamos.
[motor arranca]
["Joshua Fit the Battle of Jericho" continua]
[Rivi] Isso mesmo.
E Griselda Blanco mandou você matar aquelas pessoas?
Sim.
Ela mandou.
[promotora] OK.
Vamos voltar ao momento em que ela mandou matar Chucho Castro.
Eu provo os seus lábios.
[respira ofegante]
E então...
eu ponho o seu lindo seio
na minha boca...
[mulher geme]
[Rivi] Deslizo a minha língua ao redor do seu mamilo.
[mulher geme] Isso...
De novo e de novo...
- E então eu penetro... - [mulher continua gemendo]
...em você.
- [gemidos] - E eu meto...
- ...devagar, bem fundo. - Ai, meu Deus! Eu adoro a sua voz.
Consegue me sentir?
[ofega] Consigo. Isso!
- [gemidos] - Eu meto mais forte.
- [geme] - Mais. Mais.
Mais forte, mais forte e mais forte!
[grunhe]
[geme]
[arfa] Pelo amor de Deus, Janice!
O que está acontecendo?
[linha desconecta]
["Joshua Fit the Battle of Jericho" diminui, termina]
[burburinho]
[homem] Você não vai acreditar nisso.
O Rivi estava fazendo telessexo com a assistente da promotoria.
- Como é? - Pois é.
Ele é a principal testemunha, ela é a responsável por ele.
Ele podia ligar quando quisesse.
Uma coisa puxou a outra, e eles começaram a fazer telessexo.
Ela nem sabia que eles estavam sendo gravados.
E isso vai se tornar público,
então o Rivi não é mais uma testemunha forte contra você.
Não sei no que ele estava pensando, mas, Griselda,
ele implodiu todo o caso.
[música dramática de alívio]
- Griselda? - [suspira] Rodney, o que eles ofereceram?
Oito anos.
- Fala que eu cumpro sete. - Pode deixar.
Ah, e eu tenho um recado pra você.
Do Rivi.
[sotaque espanhol] "De nada."
[música animada]
[June] Um escândalo de telessexo?
Depois de tudo, a gente perdeu porque uma secretária se cansou do marido?
Esse Rivi é esperto. Conseguiu construir e destruir o caso.
É, tinha que ser homem.
Ei, não fica me comparando com ele só porque nós dois mijamos em pé.
- [suspira] - Olha...
Ei, June, eu entendo.
Você vai pensar no caso por um bom tempo,
mas sete anos?
- É melhor do que nada. - Depois de todos os assassinatos?
Adiciona os seis anos pelas drogas, e ela acaba cumprindo 13.
Nosso trabalho era pegar eles, e fizemos isso.
Por um bom tempo, ela não vai fazer merda nenhuma.
[suspira]
[música animada ambiente]
Ela vai achar um jeito.
Aqui está o ovinho.
- E o guardanapo. - [batidas na porta]
[música de suspense]
Eu atendo.
Tá bom.
Não brinca com isso.
Obedece o papá, tá bom?
[Michael] Papá!
[vidro estilhaça]
[mãe do Dario] Dario!
[ofega] Ele levou o Michael! Dario, ele levou...
- [Dario] Você tá bem? - Tô bem! Ele levou...
- [tiro] - [mãe do Dario arfa, chora]
[silêncio]
- [tiro] - [mãe do Dario chora]
Dario?
[música bem-humorada suave]
[porta apita, destrava]
Meus filhos...
Oi, mamá. Como você tá?
Agora eu tô bem.
Mamá, a gente tem uma surpresa. [ri]
Aqui. Olha, diz "oi" pra mamá.
- Oi, mamá. - Ai, meu bebê...
Eu estava morta de saudade.
Um amigo do Dario trouxe ele da Colômbia.
O Dario tinha que fazer algum trabalho e...
não podia cuidar dele.
Mandou ele de volta pra gente.
Vocês não sabem como eu tô feliz.
Quando eu sair daqui, vamos voltar a ser uma família.
[música continua]
[Dixon] Fala: "Tô com saudade".
- Tô com saudade. - [todos riem]
[música termina]
[música melancólica]
[June] Arma.
SETE ANOS DEPOIS
Bolsa.
Pronto.
[música continua]
Obrigada.
[burburinho]
[máquina de datilografia]
[telefone toca]
[música diminui, termina]
- [porta fecha] - [Griselda] O que você quer?
Sente-se, por favor.
Você finalmente achou um assassinato pra me acusar?
Não sou mais investigadora.
- Tenho um cargo burocrático. - Foi demais pra você?
[zomba]
Não, eu queria mais tempo com o meu filho e o meu marido.
[assente]
O que você quer?
Senhorita Blanco...
seus filhos foram atacados.
O Dixon foi baleado a caminho do carro.
E o Ozzy quando estava em uma boate lotada.
[choraminga]
[sussurra] Então eles...
[June] Estão mortos.
O Uber?
[música melancólica]
[June] O Uber foi baleado na Colômbia
enquanto ele negociava drogas.
Ele morreu segurando isso.
[sussurra] Quem fez isso?
[June] Não sabemos.
Imaginamos que eles esperaram até
a sua sentença estar quase cumprida pra que
fosse o mais doloroso possível.
Sinto muito.
Tenho mais notícias.
Seu filho mais novo, Michael Corleone,
ainda está vivo.
E está com a mãe do Dario em Medelín.
[respira ofegante]
[música aumenta]
[porta fecha]
[portão apita, destrava]
[suspira]
[música melancólica pensativa]
[meninos riem]
[Uber ecoa] Mamá!
[risadas ecoam]
[burburinho inaudível]
[jazz suave]
APÓS SER SOLTA, GRISELDA VOLTOU PARA MEDELÍN, COLÔMBIA.
NO DIA 3 DE SETEMBRO DE 2012, ELA FOI MORTA A TIROS
POR UM DESCONHECIDO AO SAIR DO AÇOUGUE.
ELA TINHA 69 ANOS.