Am dat-o în bară, Marta.
Am dat-o în bară rău. L-am ucis pe acel băiețel.
E singurul lucru la care mă gândesc.
Liniștește-ți mintea!
Știi că ești al naibii de extraordinară?
Idioții ăștia nu te apreciază.
Nici Rafa, și niciunul dintre ei.
Bineînțeles că vărul meu nu e mulțumit.
Și Rafa vrea să-l convingă să te ucidă.
Dar nu-ți bate capul cu asta!
Marta, ascultă!
Poate vorbești tu cu ei?
Să-i spun lui Fabio că-ți pare rău?
Bine, și ce ar trebui să-i zic?
Știu.
O să-i zic că-ți pare rău
și că nu se va mai repeta.
Să-i spun asta?
Da. Și o să-i spui
că sunt mai bună decât toți cretinii ăia americani.
Că nimeni nu face o treabă mai bună decât mine.
Nu știu ce să zic.
Nu știu.
Marta, te fac partenera mea.
Să fiu a naibii!
Parteneră? Pe bune?
O să fim zeițele grece ale cocainei!
Zeițele grece ale cocainei!
Marta Ochoa
și Griselda Blanco! La naiba!
Du-te să vorbești cu nenorociții ăia!
Spune-le cine e acum la conducere!
Ascultați aici, dobitocilor!
Așa!
Să știți că, în orașul ăsta, noi suntem...
Mai tare!
...la conducere!
Totul va fi bine.
Și totul va reveni la normal.
Marta!
- Ce s-a întâmplat? - Vino cu mine!
Ce mama naibii?
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
A fost un accident.
O supradoză.
Fabio și Rafa nu vor crede asta.
O să le explic.
Nu! E mai complicat de-atât.
După petrecere, după mizeriile care s-au întâmplat,
am pus pe cineva s-o urmărească pe Carmen și ghici ce!
S-a dus la poliție.
- La poliție? - Da.
După tot ce am făcut pentru ea?
Păi, ai încercat s-o omori.
Poliția ți-a găsit contul bancar, și așa a găsit ascunzătorile. Înțelegi?
Banii mei.
Da, banii tăi.
A fost situația cu fiul lui Chucho, cu Marta și cu Carmen...
Relația ta cu frații Ochoa s-a încheiat.
Ai auzit ce am spus?
Drăcia naibii!
- Am pierdut tot! - Griselda!
Din cauza curvei ăsteia!
Încetează! Ascultă-mă!
Nimic nu se termină niciodată.
Mereu apare ceva nou.
Înțelegi?
Rivi!
Hai să scăpăm de cadavru și să facem să pară că eu și ea am fugit din oraș!
Hai să plecăm din Miami! Ajută-mă să rezolv mizeria asta!
Rivi, vino să vezi asta!
Ce frumos!
Jigodia asta mereu se plângea că nu are destulă cocaină.
Așa-s bogații.
Cred că universul vrea să-ți transmită ceva.
Ce-ar fi să luăm și cocaina odată cu cadavrul?
Rafa o să creadă că Marta a fugit cu ea.
- Astea-s ultimele? - Da.
Aduc mașina ca să băgăm cadavrul în ea. Așteaptă-mă aici!
A venit cineva.
La naiba, mașina mea!
Haide!
Marta! Ți-am adus mâncare de la McDonald's.
Marta!
A plecat. Hai să mergem!
- Ce se întâmplă? - Trebuie să plecăm imediat.
Acum ce mai e? Ce ai mai făcut?
Am probleme.
Sunt căutată, dar am multă marfă.
Putem începe de la zero în alt oraș.
Spune-mi un oraș în care nu ne va găsi cartelul!
Alo!
- Dario? - Dă-mi-l!
Plecați!
Unde dracu' ești?
- Trebuie să plecăm urgent. - Griselda!
Carmen a fost la poliție și mă caută cartelul...
Griselda! Nu-mi pasă ce s-a întâmplat. Nu mă mai întorc.
Ce vrei să spui?
Ai uitat ce mi-ai spus la petrecere?
Eram drogată.
M-am gândit mult la asta.
Nu mai suport situația asta, Griselda.
S-a terminat.
Cum adică?
Dario, nu!
- Unde e Michael? - E în siguranță.
- E cu mine. - Unde îl duci?
Știi că n-o să-ți spun.
Ascultă, Dario! Adu-l imediat pe Michael!
Dacă nu, o să te găsesc
și o să-ți jupoi fața cu mâinile mele.
Tu te auzi?
De asta am plecat din Miami și nu mă întorc niciodată.
Ascultă, jigodie bună de nimic!
Când te-am cunoscut, erai un nimeni. Erai doar un bodyguard!
Ți-am dat bani, ți-am dat și un fiu, și acum mi-l răpești?
Nu. Îl salvez de tine.
Haide, fiule!
Nemernicul naibii!
Ești gata?
Verificam tot ce ne-ai zis până acum.
Pregătim totul pentru arestarea Griseldei.
Ai vreo informație despre Rivi sau Dario?
Ce se va întâmpla dacă o acuzați de crimă, det. Hawkins?
Va fi închisă foarte mult timp.
Sau e condamnată la moarte.
Depinde de procuror.
Cum merge treaba?
Lui Carmen nu prea îi vine să ne zică altceva despre prietena ei.
Nu știu nimic despre crime.
Ai fost alături de ea trei ani, Carmen.
Te aștepți să te credem?
Băiețelul pe care l-a ucis
avea doi ani.
Johnny Castro.
Ce se întâmplă dacă nu zici nimic și se repetă?
Știi ce?
Vreau să mă retrag.
Dacă ești deșteaptă, ai face la fel.
Acuz-o de trafic de droguri și du-mă undeva unde să fiu în siguranță!
Rafa!
Ai aflat ceva?
Și-au luat toate boarfele.
Probabil au plecat din oraș.
Aș fi făcut la fel dacă ucideam un Ochoa.
Ai văzut cum au lăsat-o?
Plutea în jacuzzi și fierbea ca o bucată de carne.
Ce risipă! Avea toată viața înainte.
Nenorocita o să vândă cocaina aia,
și vreau să aflu exact când ajunge marfa pe stradă.
Hiram!
Primul care mă anunță primește 1.000.000$.
Ești bine?
Ți-am zis doar să-i dai o lecție.
Și tu i-ai ucis copilul?
A fost un accident. Rivi s-a dus să-l sperie, și...
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Uber avea dreptate.
Ești o mincinoasă.
Dixon!
Rivi o să vândă cocaina aici în etape, ca să nu-i alertăm pe frații Ochoa.
Când facem rost de bani, plecăm undeva unde nu ne va găsi nimeni.
Nici poliția, nici frații Ochoa. Nimeni.
Cum rămâne cu Dario și Michael?
Bănuiesc unde ar putea fi.
O să fac tot posibilul să-i conving să vină cu noi, dar, dacă nu vor, aia e.
Dixon!
Ai dreptate.
N-am fost întotdeauna sinceră cu voi,
dar vreau să schimb asta acum.
Voiam să vă dau ceva
după petrecerea lui Dario, dar...
Le-am făcut din colierul meu.
Ca să le purtăm mereu și să ne simțim aproape unii de ceilalți.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Și eu am unul.
Și am unul pentru Michael.
Mulțumesc, mamă.
Alo!
Carolina!
Sunt Griselda.
Mi-l dai pe Dario, te rog?
Griselda, ți-am zis că Dario nu e aici.
Știu că e acolo.
Măcar spune-i lui Michael că îl iubesc!
Te rog, nu mai suna!
Bună!
Ești bine?
Dario nu vrea să vorbească cu mine.
Asta o să te binedispună.
Am vândut prima tură.
Am un plan.
Rafa!
Ești bine?
Ce vrei?
Am auzit că a vândut o parte din cocaină în Los Angeles.
În Los Angeles?
Da, dle. Stă într-un motel din Long Beach.
Atunci, mergem la Los Angeles.
Mergem la Los Angeles, frate.
- Alo! - Eu sunt.
Rafa e în Los Angeles. Vine la motel.
Trebuie să plecați.
- Schimbați-mi în fise, vă rog! - Sunteți client?
Nu putem schimba bani decât pentru clienți.
Dă-mi niște fise, te rog! Trebuie să dau un telefon important.
Îmi pare rău, dar nu pot.
Următorul!
E vreo problemă?
- Doamne! - Dă-mi dracu' niște fise!
Mulțumesc.
Jucați-vă în continuare!
- Alo! - Griselda, Rafa e în drum spre voi.
Bine.
Știi ce ai de făcut.
Stai!
Știu că băieții sunt acolo, așa că doar ascultă-mă!
Am impresia că, în altă viață, noi doi am fost iubiți.
Adio, Rivi!
Adio...
Griselda Blanco!
A sunat Rivi.
Vrea să ne vedem să mâncăm, dar eu sunt obosită.
Nu vreți să luați voi un taxi?
Nu vrei să vii?
Nu, o să încerc să-l sun iar pe Dario,
să văd dacă răspunde.
- Pa, mamă! - Pa!
- Vino încoace!
Aproape am ajuns la motel.
Bine, dle.
Griselda Blanco?
Ești arestată.
Pune mâinile la spate!
Nemernica s-a predat.
La naiba!
A fost o manevră, Al.
Toată treaba asta.
Știe că nu avem decât acuzațiile legate de droguri.
O să stea închisă cinci ani,
o să fie protejată de cartel și o să iasă ca nouă.
Nu.
Nu, nu poate să scape nepedepsită.
June!
Cred că deja a scăpat.
În ce privește acuzațiile de deținere
de droguri în vederea distribuției, dna Blanco
e dispusă să pledeze vinovată.
Dar, așa cum știți, cartelul Medellín vrea s-o ucidă.
Dacă nu ați fi venit la timp, ar fi murit.
Deci, în schimbul pledării,
cerem să fie mereu protejată în arest.
Voi vorbi cu superiorii mei,
dar mi se pare rezonabil.
Ți-am adus ceva.
Te anunț când se aprobă acordul.
TE VOM AȘTEPTA...
CU DRAG, COPIII TĂI
E la închisoare.
Ce vrei să spui?
Zic doar că treaba noastră este s-o închidem acolo.
Poate încheiem subiectul.
Și s-o lăsăm să câștige?
Al, în fiecare zi vin acasă,
mă așez pe canapeaua aia din fața acelui TV
și încerc să mă calmez, gândindu-mă cum s-o prind.
Bine.
Încearcă să dormi!
Al, stai!
Totuși, e mamă, Al.
N-ar pleca fără să-și lase copiii în grija cuiva.
Rivi.
La ce te gândești?
Mezinul, Ozzy,
încă e minor.
Îl putem da în urmărire generală pentru răpire
și, așa, Rivi intră în sistemul federal
și ajunge prioritatea tuturor polițiștilor la nivel național.
Deci, dacă primește chiar și o amendă de parcare...
Vom afla unde e.
Și, dacă îl prindem pe Rivi, putem s-o acuzăm de crime, Al.
Uber, amestecă aici! Trebuie să dau un telefon.
Credeam că nu mai sunăm pe nimeni.
Am zis că nu ne mai sunăm iubițelele.
E clar?
Astea sunt afaceri.
Și acum, ce?
Ne mutăm din motel în motel cu psihopatul ăsta?
Trebuie să urmăm planul.
Nu mai pot să mănânc mizeria asta.
N-au prins-o cu nimic grav pe mama.
Asta e ideea.
Astfel ne asigurăm că rămâne așa.
- Întrerupem transmisia pentru... - Hei!
Uitați! Eu sunt!
Poliția vă cere ajutorul pentru a găsi un băiat de zece ani
și pe cel care se crede că l-a răpit.
Se crede că Osvaldo Blanco este însoțit de acest bărbat, Rivi Ayala.
Se presupune că Ayala ar fi jefuit recent o bancă din Los Angeles,
și este înarmat și periculos.
Cine deține informații despre locul în care se află Ayala...
Procurorul mi-a semnat acordul?
A intervenit ceva.
Vino cu mine!
Ia uite!
Rivi e un bărbat greu de găsit.
O cameră de supraveghere l-a surprins acum câteva zile când jefuia o bancă.
Casiera a zis că voia niște monede ca să dea un telefon.
Îți vine să crezi?
Noroc că s-a gândit să-i ia numărul de înmatriculare!
Așa l-am găsit când Poliția Miami l-a dat în urmărire.
Te vor găsi oriunde
dacă se crede că ai răpit un copil.
Chiar și pe al tău.
Polița Miami îl poate acuza de uciderea băiatului lui Castro,
pe lângă alte câteva crime, așa că i-am oferit un acord.
Dacă nu ne spune totul despre tine...
primește pedeapsa capitală.
Ce crezi că a ales?
Griselda!
- Băieții mei? - Sunt bine.
Sunt în drum spre Chicago și au tot ce le trebuie.
Credeam că am fost iubiți în altă viață.
Asta nu înseamnă că trebuie să mor pentru tine în asta.
Poliția Miami te va duce înapoi.
Acum le aparții.
Dnă Blanco, eu sunt detectiva Hawkins. El e detectivul Singleton.
Hai să ne întoarcem în Miami! Știu că îți lipsește.
Ajungem în 45 de minute la Aeroportul LA.
Mergi la închisoare ca să te salvezi de cartel.
E un plan inteligent.
Am făcut asta pentru fiii mei.
Da, sunt sigură că ești mama anului.
Te deranjează, nu-i așa?
După ce ai învins atâția bărbați, te-a prins o femeie.
Te-ai gândit mult la mine, nu-i așa?
La cum să mă prinzi.
La cum asta ar da un sens vieții tale de căcat.
Eu nu m-am gândit niciodată la tine.
Asta e treaba mea, dnă Blanco.
Nimic altceva.
Te informez că procurorul va cere pedeapsa capitală
pentru tot ce ai făcut.
Dnă Blanco!
Hei, mă auzi?
O să vomit.
Oprește mașina!
Te rog!
Oprește naibii mașina!
Charlie!
Oprește mașina!
Hai să urce toată lumea înapoi în mașini! Urcați în mașini!
Toată lumea să urce în mașini!
Să mergem!
Corect.
Și Griselda Blanco te-a pus să omori acei oameni?
Da.
Așa e.
Bine.
Să revenim la momentul
în care ți-a cerut să-l ucizi pe Chucho Castro!
Îți ling buzele.
Apoi îți iau sânul frumos
în gură.
Îmi plimb limba în jurul sfârcului tău.
- Da. - Din nou.
Și din nou.
Apoi o bag în tine
și ți-o trag...
- Doamne! Îți ador accentul! - ...încet...
...și adânc.
Mă simți?
Te simt. Da.
Îți dau mai mult.
Mai mult. Puțin mai tare. Mai tare.
Și mai tare.
Dumnezeule, Janice!
Ce se petrece aici?
N-o să-ți vină să crezi.
Rivi a făcut sex la telefon cu asistenta procuroarei-șefe.
- Poftim? - Știu.
E martorul lor principal.
Femeia asta era intermediara lui, deci o putea suna oricând.
Dintr-una într-alta, au ajuns să facă sex la telefon.
Ea nici nu știe că au fost înregistrați.
Și urmează să se facă public,
ceea ce înseamnă că Rivi nu mai e un martor credibil.
Nu știu ce a fost în capul lui, Griselda,
dar tocmai le-a distrus tot cazul.
Griselda?
Rodney, cu ce ofertă au venit?
Opt ani.
Spune-le că accept șapte!
Bine.
Și am un mesaj pentru tine.
De la Rivi.
„Cu plăcere.”
Un scandal sexual.
După toate astea, pierdem deoarece o secretară s-a plictisit de soțul ei.
Rivi e de admirat. A făcut cazul împotriva ei, apoi l-a distrus.
Da, bărbații naibii!
Hei, nu mă băga în aceeași oală cu Rivi doar pentru că urinăm din picioare!
Hei, June, te înțeleg.
Te gândești la cazul ăsta de mult timp.
Dar șapte ani sunt mai buni decât nimic.
După toate persoanele pe care le-a ucis?
Adăugăm șase ani pentru acuzațiile de droguri, și o să stea închisă 13 ani.
Treaba noastră e să-i prindem, și asta am făcut.
Griselda nu mai poate răni pe nimeni mult timp de acum încolo.
Sunt sigură că va găsi o metodă.
Poftim!
Mă duc eu.
Bine.
Nu te juca cu mâncarea!
Tată!
Dario!
L-au luat pe Michael! Dario!
- Ești bine? - Da.
Dario?
Băieții mei!
Cum te simți, mamă?
Acum sunt mai bine.
Avem o surpriză pentru tine.
Salut-o pe mama!
- Bună, mamă! - Bună, puiule!
Mi-a fost atât de dor de tine!
Prietenul lui Dario l-a adus din Columbia.
Dario a avut treabă în altă parte.
N-a putut să mai aibă grijă de el. A vrut să fie cu noi.
Sunt extrem de fericită!
Când ies de aici, vom fi din nou o familie.
Spune că ți-e dor de mama!
Mi-e dor de tine, mamă.
Arma.
ȘAPTE ANI MAI TÂRZIU
Geanta.
Poftim!
Mulțumesc.
Ce vrei?
Ia loc, te rog!
În sfârșit, ai găsit o crimă de care să mă acuzi?
Nu mai sunt detectivă.
Am o slujbă de birou.
Era prea mult pentru tine?
Nu. Voiam mai mult timp pentru fiul și soțul meu.
Ce vrei?
Dnă Blanco...
Fiii tăi au fost atacați.
Dixon a fost împușcat în timp ce mergea spre mașina lui.
Ozzy era într-un club aglomerat.
Au...
Au murit.
Uber?
Uber a fost împușcat în Columbia în timpul unei tranzacții cu droguri.
A murit ținându-l în mână.
Cine a făcut asta?
Nu știm sigur.
Credem că au așteptat până când urma să fii eliberată
ca să fie cât se poate de dureros.
Îmi pare rău.
Mai avem vești.
Fiul tău cel mai mic, Michael Corleone,
este în viață.
Este în Medellín cu mama lui Dario.
DUPĂ CE A FOST ELIBERATĂ, GRISELDA S-A ÎNTORS ÎN MEDELLÍN, COLUMBIA.
ÎN DATA DE 3 SEPTEMBRIE 2012 A FOST ÎMPUȘCATĂ
DE UN ASASIN CÂND IEȘEA DINTR-O MĂCELĂRIE.
AVEA 69 DE ANI.
Subtitrarea: Diana Lupu