ГРИСЕЛЬДА
Я облажалась, Марта.
Я сильно облажалась. Я убила того мальчика.
Я постоянно думаю об этом.
Очисти свой разум.
Знаешь ли ты, насколько ты чертовски экстраординарна?
Никто из этих уродов тебя не ценит.
Ни Рафа, никто из них.
Ну разумеется, мой кузен недоволен.
И Рафа хочет, чтобы он тебя убил.
Но не обращай на это внимания.
Марта, послушай.
Может, поговоришь с ними насчет меня?
Сказать Фабио, что ты сожалеешь?
Хорошо, что мне сказать?
Я знаю.
Я скажу ему, что ты сожалеешь
и такое больше не повторится.
Сказать ему?
Да. А еще скажи ему,
что я лучше всех этих ублюдочных гринго.
Что только я знаю, как правильно вести дела.
Не знаю.
Я сделаю тебя моим партнером.
Твою мать!
Партнером? Ты серьезно?
Мы будем как греческие богини кокса.
Греческие гребаные богини кокса!
Марта Очоа.
И Грисельда Бланко! Ни хрена себе.
Иди и расскажи всё этим кретинам.
Скажи им, кто теперь всем заправляет.
Слушайте сюда, ублюдки.
Вот так.
Знайте, что в этом городе главные...
Громче!
...мы!
Всё будет хорошо.
И всё вернется на круги своя.
Марта!
- Что случилось? - Пойдем.
Какого хрена?
Что случилось?
Не знаю.
Несчастный случай.
Передозировка.
Фабио и Рафа могут расценить это иначе.
Я просто объясню им.
Нет! Это может быть не так просто.
После той хрени, что произошла на вечеринке,
один из моих парней проследил за Кармен, и знаешь что?
Она отправилась в ЦЕНТАК.
- ЦЕНТАК? - Да.
После всего, что я для нее сделала.
Ну, ты пыталась убить ее.
Копы накрыли банк, бумажный след привел их к другим схронам. Ясно?
Все мои деньги.
Да, твои деньги.
Сын Чучо, Марта, Кармен.
Можешь попрощаться с Очоа, Грисельда.
Ты меня слышала?
Мать твою!
- Всё, ради чего работала, потеряно! - Грисельда.
Лишилась всего из-за этой суки.
Прекрати! Послушай меня.
Ничто не кончается.
Всегда есть что-то новое.
Поняла?
Риви.
Давай выбросим тело, пусть думают, что мы с ней вместе уехали из города.
Давай уедем из Майами. Помоги мне разгрести это дерьмо.
Риви, иди полюбуйся!
Красота.
Эта сучка всегда жаловалась, что у нее мало кокса.
Богачи.
Кажется, Вселенная посылает тебе знак.
А если забрать кокаин вместе с ее телом?
Рафа решит, что Марта смылась с ним.
- Это последние? - Да.
Я подгоню машину ближе, чтобы мы закинули туда тело. Жди здесь.
Кто-то приехал.
Чёрт, там моя машина.
Идем.
Марта, я принес тебе еду из «Макдональдса».
Марта!
Он ушел. Пошли.
- Что происходит? - Мы уезжаем, сейчас же.
Что сейчас? Что ты еще натворила?
Послушайте. У меня проблемы.
Меня ищут. Но у меня полно кокаина.
Поедем в другой город и начнем с нуля.
Назови такой, где картель нас не найдет.
Алло?
- Дарио? - Дай мне.
Выйдите.
Где ты, мать твою?
- Мы уезжаем отсюда. - Грисельда.
Кармен в ЦЕНТАК, и Очоа ищут меня...
Грисельда. Мне плевать, что случилось. Я не поеду.
О чём ты говоришь?
Забыла, что сказала мне на вечеринке?
Я была под кайфом.
Я много думал об этом.
Больше так продолжаться не может, Грисельда.
Всё кончено.
О чём ты?
Нет, Дарио.
- Где Майкл? - Он в безопасности.
- Со мной. - Куда ты его везешь?
Этого я тебе не скажу.
Послушай, Дарио. Срочно привези Майкла сюда.
Если нет, я выслежу тебя
и разорву твою милую мордашку.
Ты себя слышишь?
Именно поэтому я уехал из Майами и никогда не вернусь.
Слушай, ты, никчемный кусок дерьма!
Ты был никем до встречи со мной, гребаным телохранителем!
Я дала тебе деньги, подарила сына, а ты забираешь его у меня?
Нет. Я спасаю его от тебя.
Идем, сынок.
Ублюдок!
Готова?
Мы тут изучили то, что вы нам рассказали.
Теперь подготовим материалы для ареста Грисельды.
У вас есть что-нибудь на Риви или Дарио?
Что будет, если ее арестуют за убийство, детектив Хокинс?
Она сядет в тюрьму надолго.
Или ее казнят, да?
Это зависит от прокурора.
Как дела?
Кармен не хочется сдавать свою подругу.
Я ничего не знаю об убийствах.
Три года вы были рядом с ней, Кармен.
Думаете, мы в это поверим?
Тому мальчику, которого она убила,
было два года.
Джонни Кастро.
А если вы промолчите и это случится снова?
Знаете что?
Я сматываю удочки.
И вы тоже, если ума хватит.
Привлеките ее за наркотики и спрячьте меня в безопасном месте.
Рафа.
Узнал что-нибудь?
Они забрали всё барахло.
Похоже, уехали из города.
Я бы уехал, если бы убил Очоа.
Видел, как они ее бросили?
Я нашел ее в гребаном джакузи, варящуюся, как кусок мяса.
Какая потеря. А ведь у нее вся жизнь была впереди.
Эта сучка намерена продать тот кокс,
и я хочу знать, как только он появится на улице.
Хирам.
Миллион долларов тому, кто сообщит мне первым.
ЛОНГ-БИЧ, КАЛИФОРНИЯ
Ты в порядке?
Я лишь попросил тебя проучить его.
А ты убила его ребенка?
Это был несчастный случай. Я послала Риви напугать его, и...
Да что с тобой такое?
Убер был прав.
Ты лгунья.
Диксон.
Риви будет продавать кокс здесь, частями, чтобы не насторожить Очоа.
Тогда нам хватит денег, чтобы жить там, где нас не найдут.
Ни копы. Ни Очоа. Никто.
А что насчет Дарио и Майкла?
Я знаю, где они.
Я постараюсь убедить их приехать к нам, но если не выйдет, то так тому и быть.
Диксон.
Ты прав.
Я не всегда была честна с вами.
Но я хочу изменить это прямо сейчас.
Есть кое-что, что я хотела подарить вам
после вечеринки Дарио, но...
Я сделала их из своего колье.
Каждому по экземпляру, и, нося это, мы станем ближе друг к другу.
Оззи.
Диксон.
Убер.
У меня тоже есть.
И один для Майкла.
Спасибо, мам.
Алло?
Каролина.
Это Грисельда.
Можно поговорить с Дарио?
Я же говорила тебе, Грисельда. Дарио здесь нет.
Я знаю, что он там.
Пожалуйста, передай Майклу, что я люблю его.
Прошу, перестань звонить.
Эй.
Ты в порядке?
Дарио не хочет общаться со мной.
Это поднимет тебе настроение.
Я продал первую партию.
У меня есть план.
Рафа.
Вы в порядке?
Что тебе нужно?
Дошли слухи, что она продала часть кокса в Лос-Анджелесе.
В Лос-Анджелесе?
Да, сеньор. Она в мотеле в Лонг-Бич.
Тогда поехали в гребаный Лос-Анджелес.
Поехали в Лос-Анджелес.
- Алло. - Это я.
Рафа в Лос-Анджелесе. Едет в мотель.
Сваливайте быстрей.
- Разменяйте четвертаками. - Вы клиент?
Размен только для клиентов банка.
Разменяйте четвертаками. Мне надо сделать очень важный звонок.
Извините, я не могу.
Следующий.
Какие-то проблемы?
- Боже. - Дай мне четвертаки.
Спасибо.
Играйте дальше.
- Алло? - Грисельда, Рафа уже едет.
Ясно.
Ты знаешь, что делать.
Погоди.
Я знаю, мальчики там, так что просто послушай.
Мне кажется, что в прошлой жизни мы с тобой были возлюбленными.
Прощай, Риви.
Прощай...
Грисельда Бланко.
Риви звонил.
Он хочет, чтобы мы поужинали с ним, но я устала.
Почему бы вам не взять такси?
Ты не хочешь идти?
Нет, попробую еще раз позвонить Дарио,
может, он возьмет трубку.
- Пока, мам. - Пока.
- Иди сюда.
Мы уже подъезжаем к мотелю?
Да, сеньор.
Грисельда Бланко?
Вы арестованы.
Руки за спину.
Сучка сама вызвала копов.
Проклятье!
Это был фарс, Эл.
Вся эта гребаная история.
Она знает, что на нее можно повесить только наркотики.
Она отсидит пять лет,
защищенная от картеля, и выйдет по УДО чистой.
Нет.
Нет, ей это не сойдет с рук.
Джун.
Я думаю, ей уже сошло.
Касательно обвинений в адрес г-жи Бланко:
два пункта обвинения в хранении с целью распространения,
она готова признать себя виновной.
Но вы знаете, медельинский картель жаждет ее головы.
Не появись вы вовремя, она была бы мертва.
И в обмен на признание вины
мы просим вас поместить ее под постоянную охрану.
Я обсужу это с руководством.
Но звучит убедительно.
У меня для тебя кое-что есть.
Я сообщу тебе насчет сделки.
МЫ БУДЕМ ЖДАТЬ...
С ЛЮБОВЬЮ, ТВОИ ДЕТИ
Она в тюрьме.
К чему ты клонишь?
К тому, что наша работа – отправить ее туда.
Может, остановимся на этом, а?
И позволим ей победить?
Эл, каждый день я прихожу домой
и сижу на диване перед телевизором,
пытаясь успокоиться, думая, как остановить эту женщину.
Ладно.
Постарайся поспать.
Эл. Подожди.
Она всё-таки мать, Эл.
Она бы не оставила детей без того, кто их защитит.
Риви.
Что у тебя на уме?
Ее младший, Оззи.
Он несовершеннолетний.
То есть можно объявить его в розыск за похищение,
Риви попадет в федеральную систему
и станет самым разыскиваемым преступником по всей стране.
Так что если он получит хотя бы штраф за парковку...
Мы сразу узнаем, где он.
И если поймать Риви, можно было бы привлечь ее за убийства, Эл.
ПАКОЙМА, КАЛИФОРНИЯ
Убер, помешай за меня. Мне нужно позвонить.
Я думал, никому нельзя звонить.
Мы не звоним гребаным подружкам.
Слышишь меня?
Это по делу.
И что?
Будем переезжать из мотеля в мотель с этим психом?
Надо придерживаться плана.
Я больше не могу есть это дерьмо.
На маму нет ничего серьезного.
В этом и суть.
Так мы не усугубим ситуацию.
- Мы прерываем программу для... - Эй.
Посмотрите. Это же я.
Полиция просит помощи в поиске десятилетнего мальчика
и предполагаемого похитителя.
Предполагается, что Освальдо Бланко вместе с этим человеком, Риви Аялой.
Сообщается, что пару дней назад Аяла ограбил банк в Лос-Анджелесе
и он вооружен и опасен.
Всем, кто располагает информацией о его местонахождении, следует...
Прокурор одобрил мою сделку?
Кое-что произошло.
Идемте со мной.
Взгляните.
Риви нелегко было поймать.
Камера слежения засняла, как он пару дней назад грабил банк.
И кассир сказала, что ему были нужны четвертаки, чтобы сделать звонок.
Представляете?
Хорошо, что кассиру хватило духу записать номера.
Когда полиция Майами объявила в розыск, номера совпали.
А они найдут тебя где угодно,
если решат, что у тебя чей-то ребенок.
Даже ваш.
Полиция Майами может обвинить его в убийстве сына Кастро,
а также паре других, поэтому мы предложили ему сделку.
Рассказать нам всё о вас...
или его ждет смертная казнь.
Что, по-вашему, парень выбрал?
Грисельда.
- Мои мальчики. - Они в порядке.
На пути в Чикаго со всем необходимым.
Мы же в прошлой жизни возлюбленными.
Но это не значит, что я умру ради тебя в этой.
Вами займется полиция Майами.
Теперь вы в их ведении.
Мисс Бланко. Я детектив Хокинс. Это детектив Синглтон.
Вернем вас в Майами, ладно? Знаю, вы по нему скучаете.
Прибытие в аэропорт Лос-Анджелеса – 45 минут.
Сесть в тюрьму, чтобы спастись от картеля.
Это было умно.
Я сделала это ради сыновей.
Да, безусловно, вы мать года.
Это вам не по нраву, не так ли?
Вы победили всех этих мужчин, а какая-то сука поймала вас.
Ты постоянно думала обо мне, не так ли?
Как поймать меня.
Как это придаст смысл твоей паршивой, никчемной жизни.
Я ни разу о тебе не вспомнила.
Это моя работа, мисс Бланко.
Не более того.
Знайте, прокурор будет добиваться смертной казни для вас
за ваши деяния.
Мисс Бланко.
Слышите меня?
Меня сейчас стошнит.
Остановите машину.
Пожалуйста.
Остановите машину.
Чарли.
Останови машину.
Все по машинам. Возвращайтесь в машину.
Всем вернуться в машину.
Поехали.
Верно.
И Грисельда Бланко приказала вам убить этих людей?
Да.
Приказала.
Ясно.
Вернемся к тому моменту,
когда она приказала вам убить Чучо Кастро.
Я облизываю твои губы.
А потом я беру в рот
твою красивую грудь.
Провожу языком по твоему соску.
- Да. - Еще.
И еще.
А потом я проникаю в тебя
и трахаю...
- О боже. Обожаю твой акцент. - ...медленно...
...и глубоко.
Чувствуешь меня сейчас?
Я чувствую тебя. Да.
Я вхожу чуть глубже.
Еще глубже. Чуть сильнее. Сильнее.
И сильнее.
Чёрт возьми, Дженис.
Что здесь происходит?
Ты не поверишь.
Итак, Риви занимался сексом по телефону с помощницей окружного прокурора.
- Что? - Я знаю.
Он – их главный свидетель.
Ее назначили куратором, и он звонил ей, когда хотел.
Слово за слово, и они занимаются сексом по телефону.
Она даже не подозревала, что их записывали.
И это скоро обнародуют.
И Риви больше не является весомым свидетелем против тебя.
Не знаю, что он задумал, но, Грисельда,
он только что развалил всё их дело.
Грисельда?
Родни. Что они предложили?
Восемь лет.
Скажи им, что я отсижу семь.
Будет сделано.
И у меня есть для тебя сообщение.
От Риви.
«Не за что».
Чертов скандал с сексом по телефону.
Мы проиграли в итоге, потому что какой-то секретарше наскучил ее муж.
Надо отдать должное Риви. Выстроил дело, а потом его развалил.
Да, чертовы мужики.
Не равняй меня с Риви Аялой только потому, что мы оба писаем стоя.
Послушай. Джун, я понимаю.
Вероятно, я буду часто думать об этом деле.
Но семь лет? Лучше, чем ничего.
После стольких совершенных ею убийств?
Если добавить шесть лет за признание вины за наркоту, то выйдет 13 лет.
Наша работа – поймать их, и мы это сделали.
Еще долго Грисельда Бланко никому ничего не сделает.
Я уверена, она найдет способ.
Вот, пожалуйста.
Я открою.
Хорошо.
Не играй с едой.
Папа!
Дарио!
Они забрали Майкла! Дарио!
- Ты в порядке? - Да.
Дарио?
Мальчики мои.
Как ты, мама?
Уже намного лучше.
У нас для тебя сюрприз.
Поздоровайся.
- Привет, мамочка. - Мой малыш.
Я так соскучилась по тебе.
Один из друзей Дарио привез его из Колумбии.
Дарио нужно было уехать по работе.
Он больше не мог о нём заботиться. И отправил его к нам.
Я так счастлива.
Когда я выйду, мы все снова станем семьей.
Скажи маме, что соскучился.
Я скучаю, мамочка.
Пистолет.
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Кобура.
Готово.
Спасибо.
Что тебе нужно?
Присядьте, пожалуйста.
Ты наконец нашла убийство, в котором меня можно обвинить?
Я больше не детектив.
Работаю в офисе.
Слишком тяжело для тебя?
Нет. Хочу проводить больше времени с сыном и мужем.
Что тебе нужно?
Мисс Бланко.
На ваших сыновей напали.
В Диксона стреляли, когда он шел к своей машине.
А в Оззи – в полном народу ночном клубе.
И они...
Они мертвы.
А Убер?
Убер был застрелен в Колумбии во время сделки по наркотикам.
Он держал это в руках, когда умер.
Кто это сделал?
Точно не знаем.
Полагаем, что они ждали, пока ваше пребывание здесь подойдет к концу,
чтобы сделать это как можно более болезненным.
Мне жаль.
Есть и другие новости.
Ваш младший сын, Майкл Корлеоне.
Он жив.
И он с мамой Дарио в Медельине.
ПОСЛЕ ОСВОБОЖДЕНИЯ ГРИСЕЛЬДА ВЕРНУЛАСЬ В МЕДЕЛЬИН, КОЛУМБИЯ.
3 СЕНТЯБРЯ 2012 ГОДА ОНА БЫЛА ЗАСТРЕЛЕНА
НЕИЗВЕСТНЫМ НА ВЫХОДЕ ИЗ МЯСНОГО МАГАЗИНА.
ЕЙ БЫЛО 69 ЛЕТ.
Перевод субтитров: Лидия Д