(Griselda เจ้าแม่โคเคน)
ฉันทําพัง มาร์ตา
ฉันทําพังสุดๆ เลย ฉันฆ่าเด็กคนนั้น
ฉันหยุดคิดถึงเรื่องนั้นไม่ได้เลย
ทําสมองให้โล่งสิ
รู้ตัวมั้ยว่าเธอพิเศษมากแค่ไหน
ไอ้พวกเวรนั่นไม่เห็นคุณค่าเธอ
ราฟาก็ไม่ ไม่มีใครเลย
แน่นอนว่าญาติฉันไม่พอใจ
และราฟาก็อยากให้เขาสั่งฆ่าเธอ
แต่ไม่ต้องสนใจเรื่องนั้นหรอก
มาร์ตา ฟังนะ
เธอไปคุยกับพวกเขาให้ฉันทีสิ
บอกฟาบิโอว่าเธอเสียใจเหรอ
ได้ ให้ฉันพูดอะไรดี
รู้ละ
ฉันจะบอกเขาว่าเธอเสียใจ
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีกเด็ดขาด
ฉันควรบอกเขามั้ย
ควร และเธอก็จะบอกเขาด้วยว่า
ฉันดีกว่าไอ้พวกอเมริกันเวรนั่น
ว่าฉันเป็นคนเดียวที่รู้วิธีทํางานให้สําเร็จ
ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้
ฉันจะให้เธอเป็นหุ้นส่วนฉัน
แม่เจ้า
หุ้นส่วนเหรอ ถามจริง
เราจะเป็นเทพีกรีกแห่งโค้ก
เทพีกรีกแห่งโค้ก
มาร์ตา โอชัว
กับกริเซลดา บลังโก แม่เจ้า
ไปบอกไอ้พวกห่านั่น
บอกพวกมันว่าตอนนี้ใครคุมทุกอย่าง
ฟังให้ดี ไอ้พวกห่าราก
นั่นแหละ
รู้ไว้นะว่าคนที่คุมเมืองนี้...
ดังขึ้นอีก
คือเรา
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
และทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
มาร์ตา
- เกิดอะไรขึ้น - ตามฉันมา
อะไรกันวะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้
มันเป็นอุบัติเหตุ
เสพยาเกินขนาด
ฟาบิโอกับราฟาอาจไม่คิดแบบนั้น
ฉันจะอธิบายกับพวกเขา
ไม่ มันอาจซับซ้อนกว่านั้นนะ
หลังงานปาร์ตี้ เรื่องห่าเหวที่เกิดขึ้น
ผมให้ลูกน้องผมตามคาร์เมนไป แล้วรู้อะไรมั้ย
เธอแจ้นไปหาเซ็นแท็ก
- เซ็นแท็กเหรอ - ใช่
หลังจากทุกอย่างที่ฉันทําให้เธอ
คุณพยายามฆ่าเธอนะ
ตํารวจเจอบัญชีธนาคารของคุณ จนสาวไปเจอบ้านซุกยาหลังอื่น เข้าใจมั้ย
เงินทั้งหมดของฉัน
ใช่ เงินของคุณ
ทั้งเรื่องลูกชายของชูโช่ มาร์ตา คาร์เมน
แก๊งโอชัวไม่เอาคุณแล้ว กริเซลดา
ได้ยินผมมั้ย
แม่งเอ๊ย
- ทุกอย่างที่ฉันอุตส่าห์สร้างมาหายไปหมด - กริเซลดา
เสียทุกอย่างไปเพราะนังนี่
หยุดนะ ฟังผมให้ดี
ไม่มีอะไรจบจริงๆ หรอก
สิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้นได้เสมอ
เข้าใจมั้ย
ริวี
เอาศพไปทิ้งแล้วทําให้พวกมันคิดว่า ฉันกับเธอหนีออกจากเมืองด้วยกัน
ไปจากไมแอมีกัน ช่วยฉันเก็บกวาดเรื่องห่านี่
ริวี มาดูนี่สิ
งดงามมาก
นังนั่นชอบบ่นตลอดว่ามีโค้กไม่พอ
พวกคนรวย
ผมคิดว่าจักรวาลกําลังบอกบางอย่างกับคุณ
ถ้าเกิดเราเอาโค้กกับศพเธอไปล่ะ
ราฟาจะคิดว่ามาร์ตาขโมยโค้กหนีไป
- ใบสุดท้ายแล้วใช่มั้ย - ใช่
ผมจะขับรถมาใกล้ๆ เราจะได้ขนศพใส่รถ รอผมตรงนี้นะ
มีคนมา
ฉิบหายละ รถฉัน
มาเร็ว
มาร์ตา ฉันซื้อแมคโดนัลด์มาฝาก
มาร์ตา
เขาไปแล้ว ไปกันเถอะ
- มีอะไรฮะ - เราต้องไปเดี๋ยวนี้
อะไรอีกล่ะทีนี้ แม่ทําบางอย่างใช่มั้ย
ฟังนะ แม่กําลังเดือดร้อน
มีคนตามล่าแม่ แต่แม่มีโค้กเยอะเลย
เราไปเมืองอื่นและเริ่มต้นใหม่ได้
บอกมาสักที่ที่แก๊งค้ายาจะหาเราไม่เจอ
ฮัลโหล
- ดาริโอ - ส่งมา
ออกไป
คุณอยู่ไหนวะ
- เราต้องไปจากที่นี่ - กริเซลดา
คาร์เมนไปคุยกับเซ็นแท็ก แก๊งโอชัวก็ตามล่าฉัน...
กริเซลดา ผมไม่สนว่าเกิดอะไรขึ้น ผมจะไม่ไปด้วย
พูดเรื่องอะไรของคุณ
ลืมที่คุณพูดกับผมที่งานปาร์ตี้แล้วเหรอ
ฉันเมายา
ผมคิดเรื่องนี้หนักมาก
ผมทําแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว กริเซลดา
มันจบแล้ว
หมายความว่าไง
ไม่นะ ดาริโอ
- ไมเคิลอยู่ไหน - เขาปลอดภัยดี
- เขาอยู่กับผม - คุณจะพาเขาไปไหน
คุณก็รู้ว่าผมไม่บอกคุณหรอก
ฟังนะ ดาริโอ คุณพาไมเคิลกลับมาเดี๋ยวนี้
ถ้าไม่ทํา ฉันจะตามล่าคุณ
และฉีกใบหน้าหล่อๆ ของคุณซะ
ฟังที่ตัวเองพูดรึเปล่า
นั่นละเหตุผลที่ผมไปจากไมแอมี และผมจะไม่มีวันกลับมาเด็ดขาด
ฟังให้ดี ไอ้เศษสวะ
ก่อนเจอฉัน แกก็แค่ไอ้กระจอก เป็นบอดี้การ์ดง่อยๆ
ฉันให้เงินแก ให้ลูกชายกับแก แล้วตอนนี้แกจะพรากเขาไปจากฉันเหรอ
ไม่ ผมกําลังปกป้องเขาจากคุณต่างหาก
มาเถอะลูก
ไอ้ระยํา
พร้อมมั้ย
เราเพิ่งทบทวนทุกอย่างที่คุณบอกเรา
เราจะรวบรวมทั้งหมด เพื่อออกหมายจับกริเซลดา
มีข้อมูลเรื่องริวีหรือดาริโอรึเปล่า
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณจับเธอข้อหาฆาตกรรม สายสืบฮอว์คินส์
เธอจะติดคุกยาวเลย
หรือได้โทษประหารใช่มั้ย
นั่นขึ้นอยู่กับอัยการ
เป็นไงบ้าง
คาร์เมนไม่สบายใจที่ต้องปรักปรําเพื่อน
ฉันไม่รู้อะไรเรื่องฆาตกรรมเลย
คุณทํางานกับเธอมาสามปีนะ คาร์เมน
คิดว่าเราจะเชื่อเหรอว่าคุณไม่รู้
เด็กผู้ชายที่เธอฆ่า
เขาอายุสองขวบ
จอห์นนี่ คาสโตร
ถ้าเกิดคุณไม่พูดอะไรแล้วมันเกิดขึ้นอีกล่ะ
รู้อะไรมั้ย
ฉันไม่อยากยุ่งด้วยแล้ว
และถ้าคุณฉลาด คุณก็หยุดเช่นกัน
จับเธอข้อหาค้ายา แล้วพาฉันไปอยู่ที่ปลอดภัย
ราฟา
ได้เรื่องอะไรมั้ย
พวกมันขนของไปหมดเลย
น่าจะออกจากเมืองไปแล้ว
เป็นผมก็คงไปถ้าฆ่าคนตระกูลโอชัว
เห็นที่พวกมันทิ้งเธอไว้มั้ย
ฉันเจอเธอในจากุซซี โดนต้มอย่างกับเนื้อตุ๋น
น่าเสียดาย ชีวิตเธอยังมีอะไรให้ทําอีกเยอะ
นังนั่นจะขายโค้กพวกนั้น
และฉันอยากรู้ทันทีที่มันถูกขาย
อิราม
รางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์ สําหรับคนแรกที่มาบอกฉัน
(ลองบีช แคลิฟอร์เนีย)
โอเคมั้ย
ผมแค่ขอให้แม่สั่งสอนเขา
แต่แม่กลับฆ่าลูกเขาเนี่ยนะ
มันเป็นอุบัติเหตุ แม่ส่งริวีไปขู่เขา และ...
แม่เป็นบ้าอะไร
อูเบอร์พูดถูก
แม่มันจอมโกหก
ดิกสัน
ริวีจะขายโค้กทีละน้อยที่นี่ แก๊งโอชัวจะได้ไม่รู้
แล้วเราก็จะมีเงินมากพอ ที่จะไปอยู่ในที่ที่ไม่มีใครหาเราเจอ
ไม่ว่าจะตํารวจหรือแก๊งโอชัว ไม่มีใครหาเจอ
แล้วดาริโอกับไมเคิลล่ะฮะ
แม่พอรู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน
แม่จะโน้มน้าวพวกเขาเต็มที่ ให้มาหาเรา แต่ถ้าพวกเขาไม่มาก็ตามนั้น
ดิกสัน
ลูกพูดถูก
แม่ไม่ค่อยได้พูดความจริงกับลูก
แต่แม่อยากเปลี่ยนเรื่องนั้นเดี๋ยวนี้
มีบางอย่างที่แม่ตั้งใจจะให้ลูก
หลังปาร์ตี้ของดาริโอ แต่...
แม่เอาสร้อยแม่ไปทําสร้อยพวกนี้
เราจะได้ใส่คนละเส้นและรู้สึกใกล้ชิดกัน
ออซซี่
ดิกสัน
อูเบอร์
แม่เองก็มีเส้นนึง
และอีกเส้นสําหรับไมเคิล
ขอบคุณฮะแม่
ฮัลโหล
แคโรลิน่า
นี่กริเซลดานะ
ขอฉันคุยกับดาริโอได้มั้ย
ฉันบอกแล้วไง กริเซลดา ดาริโอไม่อยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น
ช่วยบอกไมเคิลด้วยว่าฉันรักเขา
เลิกโทรมาสักทีเถอะนะ
นี่
คุณโอเคมั้ย
ดาริโอไม่อยากคุยกับฉัน
นี่จะทําให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ผมขายเซ็ตแรกไปแล้ว
ฉันมีแผน
ราฟา
โอเคมั้ย
ต้องการอะไร
สายบอกว่าเธอขายโค้กบางส่วน ในลอสแอนเจลิส
ลอสแอนเจลิสเหรอ
ใช่ครับ เธอพักที่โมเต็ลในลองบีช
งั้นไปลอสแอนเจลิสกัน
ไปกันเร็ว
- ฮัลโหล - ฉันเอง
ราฟาอยู่แอลเอ เขากําลังไปที่โมเต็ล
นายรีบหนีเหอะ
- ขอเหรียญแท่งนึงครับ - เป็นลูกค้ารึเปล่าคะ
ต้องเป็นลูกค้าธนาคารเท่านั้น ถึงจะแลกเหรียญได้ค่ะ
ขอเหรียญแท่งนึงครับ ผมมีสายสําคัญที่ต้องโทร
ขอโทษค่ะ ฉันให้ไม่ได้
คนต่อไปค่ะ
นี่ มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ
- พระเจ้า - เอาเหรียญมาสิวะ
ขอบคุณ
เล่นต่อไปนะ
- ฮัลโหล - กริเซลดา ราฟากําลังไปที่นั่น
โอเค
คุณรู้ว่าต้องทําอะไร
เดี๋ยว
ผมรู้ว่าเด็กๆ อยู่ที่นั่น เพราะงั้นฟังเฉยๆ
ผมรู้สึกว่าในอดีตชาติ ผมกับคุณเป็นคนรักกัน
ลาก่อน ริวี
ลาก่อน...
กริเซลดา บลังโก
ริวีโทรมา
เขาอยากให้เราไปกินมื้อค่ํากับเขา แต่แม่เหนื่อย
ลูกๆ นั่งแท็กซี่ไปกันเองนะ
แม่ไม่อยากมาด้วยเหรอ
แม่อยากลองโทรหาดาริโออีกครั้ง
เขาอาจรับสาย
- ไปนะครับแม่ - บาย
- บายฮะ - มานี่สิ
ใกล้ถึงโมเต็ลรึยัง
ใกล้แล้วครับ
กริเซลดา บลังโก
คุณถูกจับกุม
เอามือไขว้หลัง
นังนั่นโทรเรียกตํารวจมาจับมัน
แม่งเอ๊ย
มันเป็นกลลวง อัล
เรื่องทั้งหมดนี่
เธอรู้ว่าเราจับเธอได้แค่ข้อหาค้ายาง่อยๆ
เธอจะติดแค่ห้าปีถ้าประพฤติตัวดี
พ้นภัยจากแก๊งค้ายา และเธอจะออกจากคุกอย่างไร้มลทิน
ไม่
ไม่ เธอจะรอดจากเรื่องนี้ไม่ได้
จูน
ผมว่าเธอรอดแล้วละ
สําหรับข้อหาต่อคุณบลังโก
สองกระทงข้อหาครอบครองของผิดกฎหมาย และมีเจตนาที่จะจําหน่าย
คุณบลังโกเต็มใจยอมรับผิด
แต่อย่างที่คุณรู้ แก๊งค้ายาเมเดยินทั้งแก๊งอยากฆ่าเธอ
ถ้าคุณไม่โผล่มา เธอคงตายไปแล้ว
เพื่อแลกเปลี่ยนกับคําสารภาพ
เราขอให้คุณคุ้มครองเธอตลอดเวลา
ขอผมคุยกับเจ้านายก่อน
แต่มันฟังดูสมเหตุสมผล
ผมมีของให้คุณ
พอได้ข้อตกลงแล้ว ผมจะแจ้งคุณ
(เราจะรอ...)
(ด้วยรัก ลูกๆ ของแม่)
เธอติดคุกแล้ว
คุณจะพูดอะไร
หน้าที่ของเราคือจับเธอเข้าคุก
เราน่าจะหยุดคิดเรื่องนี้ได้แล้วนะ
แล้วปล่อยให้เธอชนะงั้นเหรอ
อัล ทุกวันที่ฉันกลับบ้าน
ฉันนั่งบนโซฟาห่านั่นหน้าจอทีวี
พยายามสงบจิตสงบใจ คิดหาวิธีหยุดผู้หญิงคนนี้
ก็ได้
พยายามนอนบ้างนะ
อัล เดี๋ยว
เธอยังมีลูกนี่ อัล
เธอจะไม่ทิ้งลูกๆ ไว้ โดยไม่มีใครคอยปกป้องแน่
ริวี
คุณคิดอะไรอยู่
ลูกคนเล็กของเธอ ออซซี่
เขายังไม่เป็นผู้ใหญ่เลย
แปลว่าเรากระจายข่าวออกไปได้ ว่าเขาถูกลักพาตัว
มันจะทําให้ริวีอยู่ในระบบส่วนกลาง
และทําให้เขาเป็นคนร้ายตัวท็อป ที่ทั่วประเทศตามจับ
เพราะงั้นถ้าเกิดเขาได้ใบสั่ง...
เราจะรู้ทันทีว่าเขาอยู่ไหน
และถ้าเราได้ตัวริวี เราก็ยังจับเธอข้อหาฆาตกรรมได้ อัล
(ปาคอยมา แคลิฟอร์เนีย)
อูเบอร์ มาคนนี่แทนฉันที ฉันต้องไปโทรศัพท์
ผมนึกว่าเราไม่ควรโทรหาใคร
นี่มันสายสําคัญ ไม่ได้โทรจีบสาว
เข้าใจมั้ย
นี่เป็นเรื่องธุรกิจ
แล้วยังไง
ตอนนี้เราต้องย้ายไปตามโมเต็ล กับไอ้บ้านั่นเหรอ
ต้องทําตามแผน
ฉันกินของห่านี่ไม่ไหวแล้ว
พวกเขาไม่มีหลักฐานมากพอที่จะจับแม่ได้
นั่นละประเด็น
เราจะทําให้เป็นตามนั้น
- ขอรบกวนการชมรายการด้วย... - นี่
ดูสิ นั่นผมนี่
ตํารวจอยากขอให้คุณช่วย ตามหาเด็กสิบขวบที่ถูกลักพาตัว
และผู้ชายที่ตํารวจอ้างว่าพาตัวเขาไป
ตํารวจเชื่อว่าออสวัลโด บลังโก เดินทางกับชายคนนี้ ริวี อายาลา
เมื่อไม่กี่วันก่อนอายาลาปล้นธนาคาร ในลอสแอนเลจิส
และเชื่อว่าเขามีอาวุธและอันตราย
ใครก็ตามที่มีข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่ ของอายาลาให้ติดต่อ...
อัยการเซ็นข้อตกลงของฉันแล้วใช่มั้ย
เกิดเรื่องขึ้น
มากับผม
ดูสิ
กว่าจะจับริวีได้ยากมาก
กล้องวงจรปิดจับภาพเขา ปล้นธนาคารเมื่อสองสามวันก่อน
พนักงานบอกว่าเขาปล้นเหรียญไปโทรศัพท์
เชื่อมั้ยล่ะ
ดีนะที่พนักงานยังมีสติพอ เลยจดเลขทะเบียนรถไว้
ตอนที่ตํารวจไมแอมีกระจายข้อมูล ผมก็เจอรถทะเบียนเดียวกัน
พวกเขาจะหาคุณทุกที่
ถ้าพวกเขาคิดว่าคุณลักพาตัวลูกคนอื่น
แม้แต่ลูกของคุณ
ตํารวจไมแอมีระบุตัวเขาได้ว่า อยู่ที่เกิดเหตุฆ่าลูกของคาสโตร
พร้อมด้วยลูกน้องสองสามคน เราเลยเสนอข้อตกลงให้เขา
บอกเราทุกอย่างเรื่องคุณ...
ไม่งั้นก็เจอโทษประหาร
คิดว่าคนของคุณจะเลือกอะไรล่ะ
กริเซลดา
- ลูกๆ ฉัน - พวกเขาไม่เป็นไร
กําลังไปชิคาโกพร้อมทุกอย่างที่จําเป็น
นึกว่าอดีตชาติเราเป็นคู่รักกันซะอีก
ไม่ได้แปลว่า ผมจะยอมตายเพื่อคุณในชาตินี้นี่
ตํารวจไมแอมีจะพาคุณกลับไป
ตอนนี้คุณอยู่ในมือพวกเขาแล้ว
คุณบลังโก ฉันสายสืบฮอว์คินส์ นี่สายสืบซิงเกิลตัน
พาคุณกลับไมแอมีกัน ผมรู้ว่าคุณคิดถึงที่นั่น
อีก 45 นาทีจะถึงสนามบินแอลเอเอ็กซ์
จะเข้าคุกเพื่อปกป้องตัวเองจากแก๊งค้ายา
ฉลาดดีนะ
ฉันทําเพื่อลูกๆ ฉัน
ใช่ ฉันมั่นใจว่าคุณเป็นสุดยอดคุณแม่แห่งปี
มันกวนใจคุณใช่มั้ย
หลังจากที่เอาชนะผู้ชายพวกนั้นได้ กลับโดนผู้หญิงจับกุมคุณ
คุณคิดเรื่องฉันบ่อยๆ สินะ
เรื่องจับกุมฉัน
ว่ามันจะทําให้ชีวิตเส็งเคร็ง ของคุณมีค่าขึ้นมา
ฉันไม่คิดเรื่องคุณเลยสักครั้ง
นี่เป็นหน้าที่ฉัน คุณบลังโก
แค่นั้น
คุณควรรู้ไว้ว่าอัยการ จะพยายามทําให้คุณได้รับโทษประหาร
ในสิ่งที่คุณทํา
คุณบลังโก
นี่ ได้ยินฉันมั้ย
ฉันจะอาเจียน
หยุดรถ
ขอร้อง
หยุดรถสิวะ
ชาร์ลี
หยุดรถ
ให้พวกเขากลับขึ้นรถ กลับขึ้นรถได้แล้ว
ทุกคนกลับขึ้นรถ
ไปกัน
ใช่แล้ว
และกริเซลดา บลังโก สั่งให้คุณฆ่าคนพวกนั้นใช่มั้ย
ใช่
เธอสั่ง
โอเค
กลับไปตอนที่
เธอสั่งให้คุณฆ่าชูโช่ คาสโตร
ผมเลียริมฝีปากคุณ
จากนั้นผมก็เอาหน้าอกงามๆ ของคุณ
ใส่ปากผม
ผมเลียรอบๆ หัวนมคุณ
- ดีจัง - ซ้ําแล้ว
ซ้ําเล่า
จากนั้นผมก็จะสอดใส่คุณ
แล้วก็เอาคุณ...
- พระเจ้า ฉันชอบสําเนียงคุณจัง - ช้าๆ...
เข้าไปลึกๆ
รู้สึกถึงผมมั้ย
ฉันรู้สึก เสียวมาก
ผมเอาคุณแรงขึ้น
แรงขึ้น แรงขึ้น หนักขึ้นอีก หนักขึ้น
และหนักขึ้น
ให้ตายสิวะ แจนิซ
มาทําอะไรในนี้
คุณจะไม่เชื่อแน่
ริวีคุยเซ็กซ์โฟนกับผู้ช่วยอัยการ
- อะไรนะ - ผมรู้
เขาเป็นพยานสําคัญของพวกเขา
พวกเขาสั่งให้ผู้หญิงคนนี้ดูแลเขา เขาเลยโทรหาเธอได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
แล้วมันก็เลยเถิด สองคนนี้เริ่มมีเซ็กซ์โฟนกัน
เธอไม่รู้ด้วยซ้ําว่าถูกบันทึกเสียงไว้
และมันก็กําลังจะออกสื่อ
แปลว่าริวีจะไม่ได้เป็นพยานสําคัญ ไว้ปรักปรําคุณแล้ว
ผมไม่รู้เลยว่าเขาคิดอะไรอยู่ แต่กริเซลดา
เขาเพิ่งทําให้คดีทั้งหมดพินาศ
กริเซลดา
ร็อดนีย์ พวกเขาเสนออะไร
ติดคุกแปดปี
บอกไปว่าฉันขอเจ็ดปี
ได้เลย
ผมมีข้อความให้คุณด้วย
จากริวี
"ด้วยความยินดี"
ข่าวฉาวเซ็กซ์โฟน
ที่อุตส่าห์ทํามา เรากลับแพ้ เพราะยัยเลขาฯ ที่เบื่อสามี
ต้องขอชมริวีเลยนะ ทําให้เราจับเธอได้ แล้วก็ทําลายมัน
เออ พวกผู้ชายแม่ง
นี่ อย่าเหมารวมผมกับริวี อายาลา แค่เพราะเราทั้งคู่ยืนฉี่สิ
ฟังนะ นี่ จูน ผมเข้าใจ
น่าจะคิดถึงคดีนี้ไปอีกนานเลย
แต่เจ็ดปี ดีกว่าไม่ได้อะไรเลยนะ
ทั้งที่เธอฆ่าคนไปมากมายเนี่ยนะ
ก็เสริมหกปีในข้อหาค้ายาไปด้วย เธอจะติด 13 ปี
หน้าที่ของเราคือจับพวกเขา และเราก็ทําแล้ว
กริเซลดา บลังโกจะทําอะไรใครไม่ได้ ไปอีกนานเลย
ฉันมั่นใจว่าเธอจะหาทางได้แน่
นี่จ้ะ
ผมไปเปิดเอง
จ้ะ
อย่าเล่นอาหารสิ
พ่อ
ดาริโอ
พวกมันเอาตัวไมเคิลไป ดาริโอ
- ไม่เป็นไรนะ - จ้ะ
ดาริโอ
ลูกแม่
เป็นไงบ้างฮะแม่
ดีขึ้นมากเลย
เรามีเซอร์ไพรส์มาฝาก
ทักทายแม่สิ
- หวัดดีฮะแม่ - ลูกรักของแม่
แม่คิดถึงลูกมากเลย
เพื่อนคนหนึ่งของดาริโอ พาเขามาจากโคลอมเบีย
ดาริโอต้องไปทํางานที่อื่น
เขาดูแลไมเคิลไม่ได้อีกแล้ว เลยอยากให้ไมเคิลมาอยู่กับเรา
แม่มีความสุขมากเลย
ตอนแม่ออกไป เราจะเป็นครอบครัวอีกครั้ง
บอกแม่สิว่านายคิดถึง
ผมคิดถึงแม่ฮะ
ปืน
(เจ็ดปีต่อมา)
กระเป๋าถือ
นี่ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ต้องการอะไร
นั่งก่อนสิ
เจอคดีฆาตกรรมที่จะจับฉันแล้วเหรอ
ฉันไม่ใช่สายสืบอีกแล้ว
ย้ายมาทํางานเอกสารแทน
มันหนักหนาไปสําหรับคุณเหรอ
เปล่า ฉันอยากมีเวลา ให้กับลูกชายและสามีมากขึ้นน่ะ
คุณต้องการอะไร
คุณบลังโก
พวกลูกชายคุณถูกทําร้าย
ดิกสันถูกยิงตอนกําลังเดินไปที่รถ
และออซซี่ตอนอยู่ในไนต์คลับ
พวกเขา...
พวกเขาตายแล้ว
อูเบอร์ล่ะ
อูเบอร์ถูกยิงในโคลอมเบีย ตอนไปคุยตกลงเรื่องยา
เขากําสร้อยนี้ไว้ตอนเขาตาย
ฝีมือใคร
เราไม่แน่ใจ
เราคิดว่าพวกเขารอ จนกว่าคุณจะใกล้ออกจากคุก
เพื่อที่เรื่องนี้จะได้เจ็บปวดอย่างที่สุด
ฉันเสียใจจริงๆ
มีอีกข่าวนึง
ลูกชายคนเล็กของคุณ ไมเคิล คอร์เลโอเน
เขายังมีชีวิตอยู่
และเขาอยู่กับแม่ของดาริโอในเมเดยิน
(หลังจากถูกปล่อยตัวจากคุก กริเซลดากลับไปเมเดยิน โคลอมเบีย)
(วันที่ 3 กันยายน 2012 เธอถูกยิงเสียชีวิต)
(โดยนักฆ่านิรนาม ขณะเดินออกจากร้านขายเนื้อ)
(ตอนนั้นเธออายุ 69 ปี)
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ