Sıçıp batırdım Marta.
Hem de fena batırdım. O çocuğu öldürdüm.
Bir türlü aklımdan çıkmıyor.
Zihnini boşalt, yeter.
Ne kadar muhteşem olduğunun farkında mısın?
O pisliklerin hiçbiri senin değerini bilmiyor.
Rafa da dâhil hiçbiri bilmiyor.
Tabii ki kuzenim memnun olmadı.
Rafa da kuzenimin seni öldürtmesini istiyor.
Ama sen onlara kafayı takma.
Marta, beni dinle.
Benim için onlarla konuşabilir misin?
Fabio'ya özür dilediğini mi söyleyeyim?
Tamam, ne diyeyim?
Buldum.
Çok üzgün olduğunu
ve bir daha yapmayacağını söylerim.
Öyle diyeyim mi?
Evet. Ayrıca benim
o gringo şerefsizlerin hepsinden daha iyi olduğumu söyle.
İş bitirmeyi bilen tek kişinin ben olduğumu söyle.
Bilemiyorum.
Seni ortağım yaparım.
Düşünsene!
Ortak mı? Ciddi misin?
Kokainin Yunan tanrıçaları oluruz.
Kokainin Yunan tanrıçaları!
Marta Ochoa.
Ve Griselda Blanco! Yok artık!
Hadi git, o şerefsizlere söyle.
İşleri artık kimin yürüteceğini söyle.
Beni dinleyin lan şerefsizler!
İşte bu.
Haberiniz olsun, bu şehri yöneten...
Daha yüksek sesle!
Biziz!
Her şey yoluna girecek.
Her şey eski hâline dönecek.
Marta!
- Ne oldu? - Gel.
Nasıl ya?
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Kazara oldu.
Aşırı doz.
Fabio ve Rafa buna inanmayabilir.
Güzelce açıklarım.
Hayır! O kadar basit değil.
Partide yaşananlardan sonra adamlarımdan biri
Carmen'i takip etti. Bil bakalım ne yaptı.
Doğruca MTB'ye gitti.
- MTB'ye mi? - Evet.
Onun için onca şey yapmıştım.
Ama öldürmeye de çalıştın.
Polisler bankayı basmış, evraklardan diğer depoları da bulmuşlar. Anladın mı?
Param.
Evet, paran.
Chucho'nun oğlu, Marta, Carmen.
Ochoa'larla artık çalışamazsın Griselda.
Anlıyor musun?
Şerefsiz!
- Uğruna çalıştığım her şey yok oldu! - Griselda.
Bu orospu her şeyi mahvetti.
Dur! Beni dinle.
Hiçbir şey bitmez.
Her zaman yeni bir şey başlar.
Anlıyor musun?
Rivi.
Cesedi bir yerlere atalım, onunla şehirden kaçtığımı sansınlar.
Miami'den ayrılalım. Şunu temizlememe yardım et.
Rivi, şuna baksana!
Çok güzel.
Kaltak sürekli yeterince kokainim yok diye yakınıp duruyordu.
Zenginler böyle işte.
Evren sana bir mesaj gönderiyor bence.
Cesetle beraber kokaini de mi alsak?
Rafa, Marta'nın alıp kaçtığını düşünür.
- Bunlar son mu? - Evet.
Arabayı yanaştırayım, cesedi daha kolay taşırız. Burada bekle.
Birisi geldi.
Kahretsin, arabam.
Gel.
Marta, sana McDonald's'tan bir şeyler aldım.
Marta!
Gitti. Hadi.
- Ne oluyor? - Hemen gitmemiz gerekiyor.
Yine ne oldu? Bir şey daha mı yaptın?
Bakın. Başım dertte.
Peşime düştüler. Ama elimde çokça mal var.
Başka bir şehre gidip sıfırdan başlayabiliriz.
Kartelin bizi bulamayacağı bir yer var mı?
Alo?
- Dario? - Bana ver.
Gidin.
Neredesin sen?
- Gitmemiz gerekiyor. - Griselda.
Carmen MTB'ye konuşmuş. Ochoa'lar peşimde...
Griselda. Ne olduğu umurumda değil. Ben gelmiyorum.
Ne saçmalıyorsun?
Partide bana ne dediğini unuttun mu?
Kafam iyiydi.
Bu konuyu uzun uzun düşündüm.
Buna artık devam edemem Griselda.
Bitti.
Nasıl yani?
Hayır Dario.
- Michael nerede? - Güvende.
- Benim yanımda. - Onu nereye götürüyorsun?
Söylemeyeceğimi biliyorsun.
Beni dinle Dario. Michael'ı hemen buraya getir.
Yoksa seni bir şekilde bulur,
güzel yüzüne aldırmadan kafa derini yüzerim.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Bu yüzden Miami'den ayrıldım, bir daha da dönmem.
Beni dinle beş para etmez herif!
Benimle tanışmadan önce bir hiçtin, sadece bir korumaydın!
Sana para verdim, evlat verdim, oğlumu benden koparacak mısın?
Hayır, onu senden kurtaracağım.
Gel oğlum.
Orospu çocuğu!
Çıkalım mı?
Biz de anlattıklarının üzerinden geçiyorduk.
Griselda'yı tutuklamak için hazırlık yapıyoruz.
Rivi ya da Dario hakkında ne biliyorsun?
Cinayetten suçlu bulunursa ona ne olacak Dedektif Hawkins?
Uzun bir hapis cezası alacak.
Ya da idam, değil mi?
Orası savcıya kalmış.
Ne durumdayız?
Carmen arkadaşı hakkında daha fazla bilgi vermek istemiyor.
Cinayetler hakkında bir şey bilmiyorum.
Üç yıldır onun yanındaydın Carmen.
Buna inanmamızı mı bekliyorsun?
Öldürdüğü küçük çocuk
daha iki yaşındaydı.
Johnny Castro.
Konuşmazsan aynı şeyi tekrar yapabilir.
Bir şey diyeceğim.
Benden bu kadar.
Akıllıysan sen de artık uzatma.
Onu uyuşturucudan tutukla, beni de güvenli bir yere götür.
Rafa.
Bir şey kalmış mı?
Her şeyi almışlar.
Şehirden ayrılmışlardır.
Ochoa soyadlı birini öldürsem ben de öyle yapardım.
Onu nereye bırakmışlar, gördün mü?
Cesedini jakuzide buldum, et gibi kaynıyordu.
Yazık oldu. Daha gencecik bir kadındı.
O orospu o kokaini satacak,
sokaklarda görülür görülmez haberim olsun.
Hiram.
İlk haber verene bir milyon dolar vereceğim.
Sen iyi misin?
Sadece bir ders ver demiştim.
Adamın çocuğunu niye öldürdün?
Kazara oldu. Korkutması için Rivi'yi göndermiştim...
Senin neyin var?
Uber haklıymış.
Yalancının tekisin.
Dixon.
Rivi kokaini burada satacak. Ochoa'lar uyanmasın diye parça parça satacağız.
Yeterince paramız olunca gideceğiz, kimse bizi bulamayacak.
Ne polis ne Ochoa'lar ne de bir başkası.
Dario ve Michael ne olacak?
Nerede olduklarını tahmin ediyorum.
Onları ikna etmeye çalışacağım ama gelmezlerse yapacak bir şey yok.
Dixon.
Haklısın.
Size her zaman gerçekleri anlatmadım.
Ama şu andan itibaren bu durum değişecek.
Dario'nun partisinden sonra size vermek istediğim
bir şey vardı ama...
Bunları benim kolyemden yaptırdım.
Hepimiz birer tane takıp birbirimize yakın hissedelim diye.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Bende de var.
Biri de Michael'ın.
Teşekkürler anne.
Alo?
Carolina.
Ben Griselda.
Dario ile konuşabilir miyim?
Söyledim ya Griselda. Dario burada değil.
Orada olduğunu biliyorum.
Lütfen Michael'a onu sevdiğimi söyle.
Lütfen arama artık.
Hey.
İyi misin?
Dario benimle konuşmak istemiyor.
Bu seni biraz teselli eder.
İlk partiyi sattım.
Bir planım var.
Rafa.
İyi misin?
Ne istiyorsun?
Haber geldi, kokainin bir kısmını Los Angeles'ta satmış.
Los Angeles mı?
Evet. Long Beach'teki bir motelde kalıyor.
O zaman Los Angeles'a gidelim.
Hadi Los Angeles'a gidelim.
- Alo. - Benim.
Rafa, Los Angeles'ta. Motele doğru gidiyor.
Acele etsen iyi olur.
- Şunu bozabilir misiniz? - Müşterimiz misiniz?
Sadece banka müşterilerine bozabiliyoruz.
Rica ediyorum, lütfen. Çok önemli bir arama yapmam gerekiyor.
Üzgünüm, yapamam.
Sıradaki lütfen.
Bir sorun mu var?
- Tanrı aşkına. - Parayı hemen boz.
Teşekkürler.
Siz devam edin.
- Alo? - Griselda, Rafa oraya doğru geliyor.
Tamam.
Ne yapacağını biliyorsun.
Dur.
Çocuklar orada, biliyorum. Sadece dinle.
Önceki hayatlarımızda seninle sevgiliydik, öyle hissediyorum.
Elveda Rivi.
Elveda
Griselda Blanco.
Rivi aradı.
Bizi yemeğe çağırıyor ama ben yorgunum.
Siz taksiye atlayıp gidin.
Sen gelmiyor musun?
Hayır, Dario'yu tekrar arayacağım,
belki telefonu o açar.
- Hoşça kal anne. - Güle güle.
- Hoşça kal. - Gel buraya.
Motele yaklaştık mı?
Evet efendim.
Griselda Blanco?
Tutuklusun.
Ellerini arkana koy.
Orospu kendini polise ihbar etmiş.
Sikeyim!
Oyunmuş Al.
Baştan aşağı oyunmuş!
Sadece uyuşturucudan dolayı ceza alacağını biliyor.
İyi hâlden beş yıl ceza alır,
kartelden korunmuş olur, sonra da çıkar.
Hayır.
Yaptıkları yanına kâr kalamaz.
June.
Bence kaldı bile.
Bayan Blanco, kendisine yöneltilen
dağıtım amaçlı bulundurma suçlamasını
kabul etmeye hazır.
Ama bildiğiniz üzere Medellín karteli onun peşinde.
O sırada gelmeseydiniz şimdiye ölmüş olurdu.
Yani itirafı karşılığında
sürekli koruma talep ediyoruz.
Yukarıyla bir görüşeyim.
Ama kulağa makul geliyor.
Sana bir şey getirdim.
Anlaşma tamamlanınca haber veririm.
BEKLİYOR OLACAĞIZ...
SEVGİLER, ÇOCUKLARIN
Kadın hapiste.
Ne demeye çalışıyorsun?
İşimiz onu hapse atmaktı zaten.
Bu kadarı yetse mi artık?
O mu kazansın yani?
Al, her gün eve gittiğimde
televizyonun karşısındaki koltuğa oturup sakinleşmeye,
bu kadını durdurmanın bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
Pekâlâ.
Biraz uyumaya çalış.
Al. Dur.
Kadın sonuçta bir anne, Al.
Çocuklarını birine emanet etmeden bırakıp gitmez.
Rivi.
Aklından ne geçiyor?
En küçük çocuğu Ozzy
henüz reşit değil.
Yani adam kaçırma suçlamasıyla
Rivi için arama kararı çıkarabiliriz.
Federal sisteme girmiş olur, ülke genelinde öncelikli olarak aranır.
Yani trafik cezası bile alsa...
Yerini öğrenmiş oluruz.
Rivi'yi yakalarsak cinayet suçlamasını hâlâ tutturabiliriz.
Uber. Şunu karıştır. Birini aramam lazım.
Hani kimseyi aramayacaktık?
Kız arkadaşlarımızı aramıyoruz.
Anlaşıldı mı?
İş meselesi bu.
Ne yani?
Bu psikopatla motelden motele taşınıp duracak mıyız?
Plana uymamız gerekiyor.
O iğrenç şeyi yemekten bıktım.
Ellerinde ciddi bir delil yok.
Önemli olan bu.
Bulamamaları için yapıyoruz.
- Şimdi bir son dakika haberi... - Hey.
Bakın. Benim resmim.
Bu adamı ve kaçırdığı 10 yaşındaki çocuğu bulmak için
polis sizlerden yardım istiyor.
Osvaldo Blanco'nun Rivi Ayala adındaki bu adamla seyahat ettiği düşünülüyor.
Birkaç gün önce Los Angeles'ta bir bankayı soyan Ayala'nın
silahlı ve tehlikeli biri olduğu biliniyor.
Ayala'nın nerede olduğuyla ilgili herhangi bir bilginiz varsa...
Savcı anlaşmayı imzaladı mı?
Bir gelişme oldu.
Gel.
Bak.
Rivi'yi bulmak kolay olmadı.
Birkaç gün önce banka soyarken kameraya yakalanmış.
Veznedarın söylediğine göre arama yapmak için bozuk para istiyormuş.
İnanabiliyor musun?
Neyse ki veznedar aracının plakasını almış.
Miami polisi arama emri çıkarınca bulduk.
Çocuk kaçırdığı düşünülen biri
nereye kaçarsa kaçsın bulunur.
Çocuk senin bile olsa.
Castro'nun çocuğunun öldürülmesine ve başka cinayetlere
karıştığına dair delil var, biz de anlaşma teklif ettik.
"Griselda hakkında bildiğin her şeyi anlat.
Yoksa idam cezası alırsın."
Hangisini seçti dersin?
Griselda.
- Çocuklarım. - Güvendeler.
Şikago'ya gidiyorlar, ihtiyaç duyacakları her şey yanlarında.
Hani önceki hayatlarımızda sevgiliydik?
Senin için ölmeyi kabulleneceğim anlamına gelmez.
Miami polisi seni geri alıyor.
Artık onlarınsın.
Bayan Blanco. Ben Dedektif Hawkins. Bu da Dedektif Singleton.
Miami'ye dönelim mi? Özlemişsindir.
Havaalanına tahminî varış süresi 45 dakika.
Kartelden kurtulmak için hapse girmek
akıllıca bir hamleydi.
Çocuklarım için yaptım.
Evet, yılın annesi ödülünü de alırsın.
Rahatsız oldun, değil mi?
Bir sürü erkeği yendikten sonra bir kadına yakalandın.
Beni çok düşündün, değil mi?
Beni yakalamayı.
Boktan, beş para etmez hayatına anlam katacağını sandın.
Ben seni bir kere bile düşünmedim.
Bu benim işim Bayan Blanco.
Başka bir anlamı yok.
Haberin olsun, yaptıkların için
savcı idam talep edecek.
Bayan Blanco.
Duyuyor musun?
Midem bulanıyor.
Arabayı durdurun.
Lütfen.
Durdurun şu arabayı!
Charlie.
Kenara çek.
Arabalara binelim. Hadi.
Herkes binsin.
Gidelim.
Doğru.
Cinayetleri Griselda Blanco'nun talimatıyla mı işlediniz?
Evet.
Onun talimatıyla.
Peki.
Chucho Castro'yu
öldürmeniz için talimat verdiği ana geri dönelim.
Dudaklarını yalıyorum.
Sonra da o güzel göğsünü
ağzıma alıyorum.
Dilimi meme ucunun etrafında döndürüyorum.
- Evet. - Tekrar yapıyorum.
Sonra tekrar.
Sonra içine giriyorum
ve seni sikiyorum.
- Tanrım. Aksanına bayılıyorum. - Yavaşça.
Derinden.
Beni hissediyor musun?
Hissediyorum. Evet.
Biraz daha sokuyorum.
Biraz daha. Biraz daha. Daha sert. Daha da sert.
Daha da sert.
Tanrı aşkına Janice.
Ne oluyor burada?
İnanmayacaksın.
Rivi, savcının asistanıyla telefonda seks yapıyormuş.
- Ne? - Evet.
En önemli tanıkları o.
Rivi'den bu kadın sorumluymuş, istedikçe arayabiliyormuş.
Olaylar gelişmiş ve telefonda seks yapmaya başlamışlar.
Kadın ses kaydı yapıldığının bile farkında değilmiş.
Yakında haberlere çıkar.
Yani Rivi artık eskisi kadar güvenilir bir tanık değil.
Rivi'nin aklından ne geçiyordu, bilmiyorum
ama savcılığın işi artık çok zor.
Griselda?
Rodney. Ne teklif ettiler?
Sekiz yıl.
Yedi yılı kabul ettiğimi söyle.
Tamamdır.
Sana bir mesaj iletmem istendi.
Rivi'den.
"Rica ederim" diyor.
Telefonda seks skandalı, vay be.
Onca şeyden sonra sırf bir sekreter kocasından sıkıldı diye kaybediyoruz.
Rivi'ye şapka çıkarmak lazım. Dava onun tanıklığına bağlıydı.
Evet, lanet olası erkekler.
İkimiz de ayakta işiyoruz diye beni Rivi Ayala ile aynı kefeye koyma.
Bak. Hey, June, anlıyorum.
Bu vaka uzun bir süre aklından çıkmayacak.
Ama yedi yıl hiç yoktan iyidir.
Onca insanı öldürdüğü hâlde mi?
Uyuşturucu suçlamasından da altı yılı var, toplam 13 eder.
İşimiz onları yakalamak, işimizi yaptık.
Griselda Blanco uzunca bir süre kimseye bir şey yapamaz.
Eminim bir yolunu bulacaktır.
Al bakalım.
Ben bakarım.
Tamam.
Yemeğinle oynama.
Baba!
Dario!
Michael'ı aldılar! Dario!
- Sen iyi misin? - Evet.
Dario?
Canlarım.
Nasılsın anne?
Şimdi daha iyiyim.
Sana bir sürprizimiz var.
Merhaba de.
- Merhaba anne. - Bebeğim.
Seni çok özledim.
Kolombiya'dan Dario'nun arkadaşı getirdi.
Dario'nun bir işi varmış.
Ona artık bakamayacakmış. Bizimle kalmasını istemiş.
Çok sevindim.
Ben çıkınca yine ailece bir arada olacağız.
Annene "Seni özledim" de.
Seni özledim anne.
Silah.
YEDİ YIL SONRA
Çanta.
Buyurun.
Teşekkürler.
Ne istiyorsun?
Otur lütfen.
Sonunda bana yıkacak bir cinayet mi buldun?
Artık dedektif değilim.
Masabaşına geçtim.
Zor mu geldi?
Hayır. Eşim ve oğlumla daha çok vakit geçirmek istedim.
Ne istiyorsun?
Bayan Blanco.
Çocuklarınıza saldırdılar.
Dixon arabasına doğru yürürken vuruldu.
Ozzy kalabalık bir gece kulübündeydi.
Yoksa...
Öldüler.
Uber?
Uber bir uyuşturucu anlaşması yaparken Kolombiya'da vuruldu.
Öldüğünde elinde bu vardı.
Bunu kim yaptı?
Emin değiliz.
Size olabildiğince fazla acı çektirebilmek için
tahliyenizin yaklaşmasını beklediklerini tahmin ediyoruz.
Başınız sağ olsun.
Bir haberim daha var.
En küçük oğlunuz Michael Corleone
hâlâ hayatta.
Medellín'de, Dario'nun annesinin yanında.
GRISELDA HAPİSTEN ÇIKTIKTAN SONRA MEDELLÍN, KOLOMBİYA'YA DÖNDÜ.
3 EYLÜL 2012'DE BİR KASAPTAN ÇIKARKEN
MEÇHUL BİRİ TARAFINDAN VURULARAK ÖLDÜRÜLDÜ.
O SIRADA 69 YAŞINDAYDI.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram