ГРИЗЕЛЬДА
Я облажалася, Марто.
Я дуже сильно облажалася. Я вбила того хлопчика.
Не можу не думати про це.
Просто очисти свій розум.
Ти знаєш, наскільки ти, трясця, неймовірна?
Ніхто з цих мудаків тебе не цінує.
Ні Рафа, ні інші.
Звичайно, мій кузен незадоволений.
І Рафа хоче, щоб він тебе вбив.
Але не звертай на це уваги.
Марто, послухай.
Може, ти поговориш з ними про мене?
Сказати Фабіо, що тобі шкода?
Гаразд, і що я маю сказати?
Я знаю.
Я скажу, що тобі шкода,
і це ніколи не повториться.
Таке йому сказати?
Так. А ще ти скажеш йому,
що я краща, ніж усі мудаки-гринго.
Що я єдина, хто знає, як виконати роботу.
Я не знаю.
Я зроблю тебе своєю партнеркою.
Трясця!
Партнеркою? Ти серйозно?
Ми будемо грецькими богинями кокаїну.
Дідько, грецькими богинями кокаїну!
Марта Очоа.
І Гризельда Бланко! Трясця.
Іди й скажи всім цим мудакам.
Скажи їм, хто зараз керує.
Послухайте, вилупки.
Саме так.
Знайте, що в цьому місті керуємо...
Голосніше!
...ми!
Усе буде добре.
І все повернеться в норму.
Марто!
- Що сталося? - Іди за мною.
Що за чорт?
Що сталося?
Я не знаю.
Нещасний випадок.
Передоз.
Фабіо й Рафа так не вважатимуть.
Я їм просто поясню це.
Ні! Усе може бути складніше.
Після вечірки й усього того лайна, що сталося,
я відправив свого хлопця стежити за Кармен, і знаєш що?
Вона пішла прямо в ЦЕНТАК.
- У ЦЕНТАК? - Так.
Після всього, що я для неї зробила.
Ну, ти ще спробувала її вбити.
Копи взяли банк, папери привели їх до інших складів. Зрозуміла?
Усі мої гроші.
Так, твої гроші.
Син Чучо, Марта й Кармен.
Твої стосунки з Очоа скінчені, Гризельдо.
Ти мене почула?
Сучка!
- Усе, заради чого я працювала, зникло! - Гризельдо.
Зникло через це стерво.
Годі! Послухай мене.
Нічого ніколи не закінчується.
Завжди є щось нове.
Розумієш?
Ріві.
Викиньмо тіло, щоб вони подумали, що ми втекли з міста з нею разом.
Поїдьмо з Маямі. Допоможи прибрати це лайно.
Ріві, поглянь на це!
Краса.
Сучка завжди скаржилася, що в неї мало коксу.
Багаті люди.
Думаю, всесвіт щось тобі каже.
А якщо ми заберемо кокс із її тілом?
Рафа подумає, що вона втекла з ним.
- Це останні? - Так.
Я піджену машину ближче, щоб ми могли покласти туди тіло. Чекай тут.
Хтось приїхав.
Чорт, моя машина.
Ходімо.
Марто, я купив тобі перекус у «МакДональдзі».
Марто!
Він пішов. Ходімо.
- Що відбувається? - Маємо їхати, негайно.
А зараз чому? Ти ще щось зробила?
Послухайте. У мене проблема.
Люди проти мене. Але в мене багато продукту.
Ми можемо поїхати в інше місто й почати з нуля.
Назви те місто, де нас не знайде картель.
Алло.
- Даріо? - А тепер віддай мені.
Ідіть.
Де ти, трясця?
- Нам треба забиратися звідси. - Гризельдо.
Кармен говорила із ЦЕНТАКом, Очоа проти мене...
Гризельдо. Мені байдуже, що сталося. Я не їду.
Про що ти?
Забула, що ти сказала мені на вечірці?
Я була під кайфом.
Я багато про це думав.
Я більше так не можу, Гризельдо.
Усе скінчено.
Про що ти?
Даріо, ні.
- Де Майкл? - Він у безпеці.
- Він зі мною. - Куди ти його везеш?
Ти знаєш, що я не скажу тобі.
Даріо, слухай. Ти привезеш Майкла сюди негайно.
Якщо ні, я влаштую полювання на тебе
й відріжу твоє гарне обличчя.
Ти себе чуєш?
Саме тому я їду з Маямі й ніколи, трясця, не повернуся.
Слухай, нікчемний шмате лайна!
Ти був нічим до зустрічі зі мною, довбаним охоронцем!
Я дала тобі гроші, дала тобі сина, а тепер ти крадеш його в мене?
Ні. Я рятую його від тебе.
Ходімо, синку.
Сучий син!
Готова?
Ми перевірили все, що ви нам сказали.
І склали все докупи, щоб арештувати Гризельду.
У вас є щось на Ріві чи Даріо?
Що станеться, якщо ви візьмете її за вбивство, детективе Гокінс?
Вона дуже надовго сяде у в'язницю.
Або смертна кара, так?
Залежить від окружного прокурора.
Як у нас справи?
Кармен почувається трохи незручно, бо не хоче зраджувати подругу більше.
Я не знаю нічого про вбивства.
Три роки ви були поруч з нею, Кармен.
Ви думаєте, ми в це повіримо?
Тому хлопчику, якого вона вбила,
було два роки.
Джонні Кастро.
А якщо ви нічого не скажете, і це повториться?
Знаєте що?
Я хочу бути подалі від цього.
І якщо ви розумні, ви теж спинитеся.
Звинуватьте її за довбані наркотики й помістіть мене в безпечне місце.
Рафо.
Знайшов щось?
Вони забрали всі речі.
Імовірно, поїхали з міста.
Я б так і зробив, якби убив Очоа.
Ти бачив, як вони її залишили?
Я знайшов її в клятій джакузі, варену, мов шмат м'яса.
Така марна смерть. Їй би ще жити й жити.
Ця сука продаватиме той кокс,
і я хочу знати про це тієї ж секунди, як він буде на вулицях.
Хіраме.
Я дам мільйон доларів тому, хто повідомить мені першим.
ЛОНГ-БІЧ, КАЛІФОРНІЯ
Усе гаразд?
Я тільки просив тебе провчити його.
А ти вбила його малого?
Це був нещасний випадок. Я послала Ріві налякати його й...
Що ж з тобою таке?
Убер мав рацію.
Ти брехуха.
Діксоне.
Ріві збирається продавати кокаїн тут частинами, щоб не привернути увагу Очоа.
Потім у нас буде достатньо грошей, щоб жити там, де нас не знайдуть.
Ні поліція. Ні Очоа. Ніхто.
А що з Даріо та Майклом?
Я не маю уявлення, де вони.
Я спробую переконати їх приєднатися до нас, але якщо не вийде, то так і буде.
Діксоне.
Ти маєш рацію.
Я багато разів не казала вам правду.
Але я хочу змінити це зараз.
Є дещо, що я хотіла вам дати
після вечірки Даріо, але...
Це виготовили з мого кольє.
Кожен із нас може носити це, щоб почуватися ближчими.
Оззі.
Діксоне.
Убере.
І в мене теж є.
І для Майкла є.
Дякую, мамо.
Алло.
Кароліно.
Це Гризельда.
Можеш дати мені Даріо?
Я казала тобі, Гризельдо. Даріо тут немає.
Я знаю, що він там.
Прошу, скажи Майклові, що я його люблю.
Прошу, припини телефонувати.
Привіт.
Усе гаразд?
Даріо не хоче розмовляти зі мною.
Від цього тобі стане краще.
Я продав першу партію.
У мене є план.
Рафо.
Усе гаразд?
Чого ти хочеш?
Чув, що вона продала частину коксу в Лос-Анджелесі.
У Лос-Анджелесі?
Так, пане. Вона в мотелі в Лонг-Біч.
Тоді ми їдемо в довбаний Лос-Анджелес.
Поїхали в Лос-Анджелес.
- Алло. - Це я.
Рафа в Лос-Анджелесі. Він їде в мотель.
Вам краще рухатися.
- Розміняйте четвертаками, будь ласка. - Ви клієнт?
Нам можна міняти гроші тільки клієнтам банку.
Дайте мені четвертаки, будь ласка. Маю зробити дуже важливий дзвінок.
Вибачте, я не можу.
Наступний, прошу.
Слухайте, у нас проблеми?
- Боже. - Дайте мені довбані четвертаки.
Дякую.
Грайте далі.
- Алло. - Гризельдо, Рафа їде туди.
Добре.
Ти знаєш, що робити.
Чекай.
Я знаю, що хлопці там, тому просто слухай.
Я маю відчуття, що в минулому житті ми з тобою були коханцями.
Бувай, Ріві.
Бувай...
Гризельдо Бланко.
Це Ріві.
Хоче зустрітися за вечерею, але я втомлена.
Чому б вам не взяти таксі?
Ти не хочеш їхати?
Ні, я хочу ще раз набрати Даріо,
може, він відповість.
- Бувай, мамо. - Бувай.
- Ходи сюди.
Ми майже в мотелі?
Так, пане.
Гризельда Бланко?
Ви арештовані.
Заведіть руки за спину.
Сучка викликала копів до себе.
Трясця!
Це була гра, Але.
Усе оце.
Вона знає, що в нас на неї є тільки тупі звинувачення в наркотиках.
З хорошою поведінкою відсидить 5 років,
захищена від картелю, і вийде чистою.
Ні.
Ні, їй це не вдасться.
Джун.
Думаю, уже вдалося.
Щодо звинувачень проти пані Бланко,
два з них — злочинне володіння з наміром розповсюдження,
пані Бланко готова визнати себе винною.
Але, як ви знаєте, весь медельїнський картель полює на її голову.
Якби ви не з'явилися саме тоді, вона була б мертва.
І в обмін на її судовий процес,
ми просимо вас помістити її під захист на весь час.
Дозвольте поцікавитися нагорі.
Але це звучить розумно.
У мене є дещо для вас.
Я повідомлю, коли угода відбудеться.
МИ ЧЕКАТИМЕМО...
З ЛЮБОВ'Ю, ТВОЇ СИНИ
Вона у в'язниці.
До чого ти ведеш?
Що запроторити її туди — наша робота.
Може, на цьому й закінчимо, га?
І дамо їй виграти?
Але, щодня я приходжу додому
та сиджу на довбаному дивані перед телевізором,
намагаючись заспокоїтися, вигадуючи, як спинити цю жінку.
Гаразд.
Спробуй поспати.
Але. Чекай.
Вона ще й мати, Але.
Вона б не пішла, якби хтось не захищав її дітей.
Ріві.
Про що ти думаєш?
Наймолодший, Оззі.
Він досі не дорослий.
Тобто ми можемо оголосити його в розшук за викрадення,
а це додасть Ріві в федеральну систему
та помістить його на верхівку пріоритетів усіх силових структур в усій країні.
І якщо він отримає хоча б штраф за парковку...
Ми знатимемо, де він.
А якщо візьмемо Ріві, ми зможемо посадити її за вбивства, Але.
ПАКОІМА, КАЛІФОРНІЯ
Убере. Помішуй це. Я маю зателефонувати.
Думав, ми нікому не телефонуємо.
Ми не телефонуємо нашим довбаним дівчатам.
Ясно?
Це у справі.
І що?
Тепер ми їздитимемо з мотелю в мотель із цим психом?
Треба дотримуватися плану.
Ну, я більше не можу їсти це лайно.
У них нема нічого серйозного на маму.
У цьому суть.
Так ми дбаємо, щоб це не змінилося.
- Ми перериваємо цю програму... - Гей.
Дивіться. Це я.
Поліція просить допомоги в пошуках десятирічного хлопця й чоловіка,
який, за словами поліції, його викрав.
Вважається, що Освальдо Бланко подорожує з цим чоловіком, Ріві Аялою.
Стверджується, що кілька днів тому Аяла пограбував банк у Лос-Анджелесі,
і його вважають озброєним і небезпечним.
Усі, хто володіє інформацією про місцеперебування Аяли, повідомте...
Прокурор підписав мою угоду?
Дещо спливло.
Ходімо зі мною.
Погляньте.
Ріві важко знайти.
Камера спостереження зафіксувала, як він грабував банк кілька днів тому.
Касирка сказала, що це було заради четвертаків, щоб зателефонувати.
Можете в таке повірити?
Добре, що касирці вистачило душевних сил запам'ятати номер.
Тому, коли поліція Маямі оголосила про викрадення, я знайшов номер.
І, дідько, тебе знайдуть будь-де,
якщо думають, що в тебе чиясь дитина.
Навіть твоя власна.
Поліція Маямі може притягнути його за вбивство хлопця Кастро
та парочку інших, тому ми запропонували йому угоду.
Розкажи нам про себе все...
або буде смертна кара.
Як думаєте, що обрав ваш хлопець?
Гризельдо.
- Мої сини. - З ними все гаразд.
Їдуть у Чикаго з усім, що їм треба.
Думала, ми були коханцями в минулому житті.
Це не означає, що я помру заради тебе в цьому.
Поліція Маямі забере вас назад.
Тепер ви їхня.
Пані Бланко. Я детектив Гокінс. Це детектив Сінґлтон.
Повернімо вас у Маямі. Знаю, ви за ним скучили.
Приблизний час до аеропорту — 45 хвилин.
Сісти у в'язницю, щоб врятуватися від картелю.
Це було розумно.
Я зробила це для своїх синів.
Так, упевнена, ви — мати року.
Це вас хвилює, так?
Коли ви здолали всіх цих чоловіків, вас піймала якась сучка.
Ви багато про мене думали, чи не так?
Як зловити мене.
Як це надасть ваги вашому лайняному дрібному життю.
Я не думала про вас ні разу.
Це моя робота, пані Бланко.
Нічого більше.
Ви маєте знати, що прокурор проситиме для вас смертної кари
за те, що ви зробили.
Пані Бланко.
Ви мене чуєте?
Мене знудить.
Спиніть машину.
Прошу.
Спиніть довбану машину.
Чарлі.
Спини машину.
Повернімо їх у машини. Повертайтеся в машину.
Усі, назад у машини.
Поїхали.
Правильно.
І Гризельда Бланко наказала вам убити цих людей?
Так.
Наказала.
Добре.
Повернімося до моменту,
коли вона наказала вам убити Чучо Кастро.
Я лижу твої губи.
А потім беру твої красиві груди
до рота.
Я проводжу язиком навколо твого соска.
- Так. - Ще раз.
І ще раз.
А потім я входжу в тебе
та трахаю тебе...
- Дідько, обожнюю твій акцент. - ...повільно...
...глибоко.
Відчуваєш мене зараз?
Я відчуваю тебе. Так.
Я даю тобі трохи більше.
Більше. Більше. І трохи сильніше. Сильніше.
І сильніше.
Боже ти мій, Дженіс.
Що тут відбувається?
Ти в це не повіриш.
Отож, у Ріві був секс по телефону з асистенткою окружного прокурора.
- Що? - Я знаю.
Він їхній зірковий свідок.
Ця жінка була його кураторкою, і він дзвонив їй, коли хотів.
Одне за іншим, ці двоє почали займатися сексом по телефону.
Вона навіть не розуміла, що їх записують.
І це от-от оприлюднять.
А це означає, Ріві більше не сильний свідок проти тебе.
Не уявляю, про що він думав, Гризельдо, але
він просто зруйнував усю їхню справу.
Гризельдо.
Родні. Що вони запропонували?
Вісім років.
Скажи, що я відсиджу сім.
Ти зрозуміла.
І в мене є повідомлення для тебе.
Від Ріві.
«Не дякуй».
Довбаний сексуальний скандал?
Після всього цього ми програли, бо якась секретарка знудилася з чоловіком?
Треба відати належне Ріві. Ліпить усю справу, а потім нищить її.
Так, кляті чоловіки.
Гей, не порівнюй мене з Ріві Аялою тільки тому, що ми обоє пісяємо стоячи.
Дивися. Так, Джун, я розумію.
Напевно, ти довго думала про цю справу.
Але сім років? Краще, ніж нічого.
Коли вона вбила всіх цих людей?
Додай шість років за наркотики, і вона за ґратами на 13 років.
Наша робота — ловити їх, і ми це зробили.
Тривалий час Гризельда Бланко нікому нічого не зможе зробити.
Ну, я впевнена, що вона вигадає спосіб.
Прошу.
Я відчиню.
Добре.
Не грайся з їжею.
Тату!
Даріо!
Вони забрали Майкла! Даріо!
- Усе гаразд? - Так.
Даріо.
Мої хлопчики.
Як ти, мамо?
Тепер значно краще.
У нас сюрприз для тебе.
Привітайся.
- Привіт, мамо. - Мій маленький.
Я так за тобою скучила.
Один із друзів Даріо привіз його з Колумбії.
Даріо мав якусь роботу.
Не міг більше про нього дбати. Хотів, щоб він був з нами.
Я така щаслива.
Коли я вийду, ми знову будемо сім'єю.
Скажи мамі, що скучив за нею.
Я скучив, мамо.
Пістолет.
МИНУЛО СІМ РОКІВ
Гаманець.
Тримайте.
Дякую.
Чого ви хочете?
Сідайте, прошу.
Нарешті знайшли вбивство, у якому мене звинуватите?
Я більше не детектив.
Займаюся паперами.
Це було занадто для вас?
Ні. Хотіла більше часу проводити із сином і чоловіком.
Чого ви хочете?
Пані Бланко.
На ваших синів напали.
У Діксона стріляли, коли він ішов до машини.
А Оззі був у людному нічному клубі.
Вони...
Вони мертві.
Убер?
Убера застрелили в Колумбії, коли він торгував наркотиками.
Він тримав це, коли помирав.
Хто це зробив?
Ми не впевнені.
Ми припускаємо, що вони чекали, поки ваш час тут майже закінчиться,
щоб це було якомога боліснішим.
Мені шкода.
Є ще одна новина.
Ваш найменший син, Майкл Корлеоне.
Він досі живий.
Він із мамою Даріо в Медельїні.
ПІСЛЯ ВИХОДУ З В'ЯЗНИЦІ ГРИЗЕЛЬДА ПОВЕРНУЛАСЯ В МЕДЕЛЬЇН, КОЛУМБІЯ.
3 ВЕРЕСНЯ 2012-ГО РОКУ ЇЇ ЗАСТРЕЛИВ
НЕВІДОМИЙ УБИВЦЯ НА ВИХОДІ ВІД М'ЯСНИКА.
ЇЙ БУЛО 69 РОКІВ.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк