可卡因教母格丽塞尔达
我搞砸了 玛塔
我彻底搞砸了 我害死了那个孩子
我一直在想着这件事
放空你的大脑
你知道你自己有多非同凡响吗?
这些王八蛋没有一个懂得欣赏你
拉法不懂 他们谁都不懂
当然了 我表哥不高兴
拉法要他派人杀你
但你别去在意那些事
玛塔 你听我说
要不你替我去跟他们说说情吧?
跟法比奥说你觉得抱歉?
好吧 我该怎么说?
我知道了
我会跟他说你后悔了
你再也不会让那种事发生
我该跟他说吗?
要 你还要跟他说
我比那些美国龟孙子都厉害
说只有我才有能力完成任务
这话怎么说呢
还真不好说
我可以让你做我的搭档
天啊!
搭档?你说真的吗?
我们俩会成为可卡因界的希腊女神
可卡因界的希腊女神!
玛塔奥乔亚
还有格丽塞尔达布兰科!天啊
去告诉所有那些王八蛋
告诉他们现在谁才是老大
听好了 王八蛋们
就是这样
你们要知道 现在掌管这座城市的人...
大声一点!
...是我们!
所有问题都会解决的
一切都会恢复正常
玛塔!
- 怎么了? - 跟我来
搞什么?
发生了什么事?
我不知道
这是意外
她服毒过量
法比奥跟拉法也许不会这么看
我跟他们解释就好了
不!情况可能没这么简单
生日派对上发生了那些破事之后
我让我的一个手下跟踪卡门 你知道发生什么事了吗?
她直接去了找核心战略小组
- 核心战略小组? - 对
亏我对她那么好
但你那天确实想要杀死她
警察查到了你的银行账号 顺着资料找到了别的仓库 明白吗?
我全部的钱
对 你的钱
楚乔的儿子、玛塔、卡门
奥乔亚兄弟不会再信任你了 格丽塞尔达
听到我说的话了吗?
王八蛋!
- 我努力奋斗得来的一切都没了! - 格丽塞尔达
因为这个贱人 一切都没了
别闹了!听我说
我们还没有走到绝路
总会有其他出路
明白吗?
利维
我们把尸体扔了 让他们以为她跟我逃出了迈阿密
我们离开迈阿密 帮助我清理这个烂摊子
利维 你来看看!
太棒了
那贱人总在抱怨她的可卡因不够
有钱人的德性
我认为这是命运在给你提示
干脆把可卡因跟她的尸体一起带走
拉法会以为玛塔把它们卷走了
- 这是最后一袋了? - 对
我把车开过来 我们把尸体搬上车 在这里等我
有人来了
糟糕 我的车
跟我来
玛塔 你要的麦当劳买回来了
玛塔!
他走了 我们走
- 怎么了? - 我们必须马上离开
又来哪一出?你干了别的好事?
听我说 我惹上麻烦了
现在有人在追杀我 但是我手上有很多货
我们可以去另一个城市 重头开始
在哪个城市贩毒集团会找不到我们? 你倒说说看
喂?
- 达里奥? - 快给我
出去
你到底在哪里?
- 我们必须离开这里 - 格丽塞尔达
卡门向警方出卖我 奥乔亚兄弟在追杀我...
格丽塞尔达 我不管发生了什么事 我是不会跟你走的
你在胡说什么?
你忘了你在生日派对跟我说的话吗?
我当时抽嗨了
我认真考虑了这件事
格丽塞尔达 我不能再过那种生活了
我们结束了
你是什么意思?
不 达里奥
- 迈克尔在哪里? - 他很安全
- 他跟我在一起 - 你要把他带去哪里?
你知道我是不会告诉你的
听好了 达里奥 你马上把迈克尔带回来
否则我一定会把你挖出来
把你的帅脸撕烂
你听听你这话
这就是我离开迈阿密 再也不会回去的原因
你这个混账东西 你给我听好了!
在认识我之前 你什么都不是 你只是个保镖!
我给了你钱 给你生了一个儿子 现在你要把他从我身边抢走?
不 我要把他从你身边救走
儿子 来吧
畜生!
准备好了吗?
我们在核查 你至今给我们提供的所有信息
我们正在整合所有信息 申请对格丽塞尔达的逮捕令
你有利维和达里奥的罪证吗?
霍金斯警探 如果你们真能 以谋杀罪名入她的罪的话会怎样?
她会坐牢 会坐很久
或者判死刑 对吗?
那得由地区检查官来决定
进展怎么样?
卡门有点不安 不想提供更多关于她的朋友的信息
我完全不知道那些谋杀案的事
卡门 你跟在她身边三年了
你以为我们会相信这话?
她害死的那个小男孩
他只有两岁
强尼卡斯特罗
如果你什么都不说 再发生同样的事 你能心安吗?
我跟你说实话
我想彻底远离这一切
如果你聪明的话 你也会就此打住
用跟毒品相关的罪名扳倒她 把我送去一个安全的地方
拉法
有发现吗?
他们把私人物品都带走了
多半已经离开了迈阿密
杀死了奥乔亚家的人 换作是我也会逃跑
看到了他们是怎样对待她遗体的吗?
把她扔在热水浴缸里 像热锅里的肉一样
太可惜了 她原本还有大好的青春
那个贱人会把那批货卖了
货一流入街头 就马上通知我
希蓝
第一个告诉我的人奖赏一百万
(加州 长滩)
你还好吧?
我只是让你给他个教训
你居然让人杀了他儿子?
那是个意外 我派利维去吓唬他 可...
你脑子有病吗?
乌博说得对
你一直在骗我们
迪克森
利维会在这里陆陆续续出掉那批货 这样才不会惊动奥乔亚兄弟
到时候我们会有足够的钱 去一个没有人能找到我们的地方
不管是警察 还是奥乔亚兄弟都找不到我们
达里奥跟迈克尔呢?
我知道他们在哪里
我会尽力说服他们跟我们一起走 但如果他们不肯 那就算了
迪克森
你说得对
有些事我确实隐瞒了你们
但是我想从现在开始改变这一点
有一样东西我本打算 在达里奥的生日派对之后
给你们的 可是...
我让人把我的项链拆了 做成了这些
我们每个人都戴一条 感觉贴着彼此的心
奥兹
迪克森
乌博
我也有一条
还有一条给迈克尔
谢谢你 妈妈
喂?
卡萝利娜
我是格丽塞尔达
我可以跟达里奥讲几句吗?
格丽塞尔达 我跟你说了 达里奥不在这里
我知道他在你那里
请告诉迈克尔我爱他
请你别再打来了
嘿
你还好吧?
达里奥不肯跟我说话
这应该能让你开心起来
我把第一批货卖了
我有个计划
拉法
你还好吧?
你有什么事?
我收到风声 说她在洛杉矶卖了一些货
洛杉矶?
对 她住在长滩的一间汽车旅馆
那我们就去洛杉矶
我们去洛杉矶
- 你好 - 是我
拉法在洛杉矶 他正在去汽车旅馆的路上
你们最好赶紧逃
- 请兑换一卷25分币 - 您是本银行的客户吗?
我们只能为本银行的客户兑换
请给我一卷25分币 我需要打个非常重要的电话
抱歉 我不能这么做
下一位
有什么问题吗?
- 老天爷 - 给我一卷25分币就完事了
谢谢你
你们继续
- 喂? - 格丽塞尔达 拉法正往你那里去
好的
你知道该怎么做
先别挂
我知道你跟你的儿子在一起 所以你听着就好
我有一种感觉 你跟我在前世是一对恋人
再见了 利维
再见...
格丽塞尔达布兰科
是利维打来的
他让我们去跟他一起吃晚饭 但是我累了
你们坐出租车去吧
你不要一起来吗?
不了 我想再打给达里奥试试
或许他会接电话
- 回头见 妈妈 - 再见
- 回头见 - 过来
快到汽车旅馆了吗?
是的 老大
格丽塞尔达布兰科?
你被捕了
双手放在身后
贱人居然向警方自首了
操!
艾尔 这是她的把戏
这一切都是她设计的
她知道我们掌握的证据 不过是跟毒品有关的小罪
她服刑期间受保护 贩毒集团动不了她
如果她行为良好 五年就能出来
不行
绝不能让她轻易脱罪
君恩
我认为她已经逃脱了
至于对布兰科女士的指控
两项重罪 持有毒品并意图贩卖
布兰科女士愿意认罪
但你们也知道 整个麦德林贩毒集团都想要她死
若不是你们及时出现 她已经遇害了
所以她可以认罪 但作为交换
我们请求警方 全程对她进行保护性拘留
我先向上头请示
但这个请求听起来很合理
我有个东西给你
协议下来了我就通知你
(我们会等着...)
(爱你 你的儿子们)
她进了监狱
你想说什么?
我们的职责是把她送进牢里
要不这事就算结了吧?
就这样让她赢?
艾尔 我每天回到家
都会坐在电视机前的沙发上
努力让自己冷静下来 想办法逮住这个女人
好吧
你试着休息一下吧
艾尔 等等
艾尔 她怎么着也是一位母亲
她肯定已经安排了人保护她的孩子 否则她不会离开
利维
你在想什么?
她最小的儿子奥兹
还未成年
这意味着我们可以发布 一个全境通缉令 说他被绑架了
这样利维就进了联邦系统
成为了全国的首要通缉对象
就算他只吃了张违章停车单...
我们都会知道他在哪里
要是能逮到利维 我们还是能指控她谋杀 艾尔
(加州 帕科马)
乌博 你替我继续搅拌 我去打个电话
不是不准给任何人打电话吗?
是不准打电话给女朋友
听到了吗?
这是公事
现在怎样?
跟着那个神经病不停地换汽车旅馆?
我们必须照计划做
我再也吃不下这些恶心的东西了
他们没有什么确凿的证据对付妈妈
这才是最重要的
我们必须躲起来 妈妈才能逃脱
- 原节目中断 播报... - 嘿
快看 那是我
警方呼吁大家帮助 寻找一名被绑架的10岁男童
及一名男子 他被警方认为是绑架嫌疑人
警方相信奥兹瓦多布兰科 正跟这名男子利维阿亚拉一起
据称 阿亚拉几天前 在洛杉矶抢劫了一家银行
警方怀疑他持有武器 非常危险
建议知道阿亚拉的下落的任何人士...
地区检察官批准我的协议了?
有新情况
跟我来吧
你看看
要抓住利维非常不容易
几天前 一个安全监控摄像头 拍到他在打劫银行
柜台职员说 是为了要一卷25分币 好打一通电话
你敢相信吗?
幸好那位职员足够冷静 记下了他的车牌号
所以迈阿密警局发布全境通缉令时 我查到了吻合的车牌号
如果他被怀疑绑架了别人的孩子
就算他逃到天涯海角都会被逮住
即使是你的孩子
迈阿密警局可以 用谋杀卡斯特罗儿子的罪名起诉他
还有其他几桩谋杀罪 所以我们向他提供了一个认罪协议
招出关于你的一切...
否则就会判死刑
你认为你的手下选择了什么?
格丽塞尔达
- 我的儿子们呢? - 他们很好
他们有他们需要的一切 正在去芝加哥的路上
你不是说我们是前世的恋人吗?
那并不意味着 我要在这一世为你而死
迈阿密警方要把你押回去
现在把你交给他们
布兰科女士 我是霍金斯警探 这位是辛格顿警探
我们押你回迈阿密吧? 我知道你很想它
预计45分钟后到达洛杉矶国际机场
用坐牢来自保 逃避贩毒集团的追杀
真聪明
我是为了我的儿子们
是 我敢肯定 你能拿“年度模范母亲”奖
这让你耿耿于怀 对吗?
你打败了所有男人 却被一个女人逮住了
你这些年来经常想着我吧?
想着怎么抓住我
想着那会给你这卑微的人生 赋予多大的意义
我一次都没有想到过你
这是我的职责 布兰科女士
仅此而已
你应该知道地区检察官 将要求对你判处死刑
作为对你恶行的惩罚
布兰科女士
你听到了吗?
我想吐
停车
拜托你
快停车
查理
停车
让他们回车上去 回车上去
所有人回车上去
开车
没错
是格丽塞尔达布兰科 命令你杀死那些人的?
对
是她命令的
好的
我们再来谈谈
她下令让你去杀楚乔卡斯特罗的细节
我舔你的嘴唇
然后把你美丽的乳房
含在嘴里
我用舌头绕着你的乳头打转
- 好 - 再转一圈
又一圈
然后我一下子插进你身体里
开始操你...
- 我的天哪 我爱死你的口音了 - ...慢慢地...
...插得很深
你现在感到我的存在了吗?
我感觉到了 是的
我再挺进一点
再进去一点 用点力 猛一点
再猛一点
我的天啊 詹妮丝
你在搞什么?
你肯定不敢相信这事
利维在跟地区检察官的助理 搞电话性爱
- 什么? - 对啊
他是他们的重要目击证人
他们让这女的当他的联络人 他可以随时给她打电话
一来二去 他们俩就开始搞起了电话性爱
她甚至不知道他们的对话是被录音的
这事快被公开了
这就意味着 利维将不再是针对你的有力证人
我不知道他是怎么想的 格丽塞尔达
但是他把他们的整个案子 来了个釜底抽薪
格丽塞尔达?
罗德尼 他们开什么条件?
八年
跟他们说七年我就接受
包在我身上
我还有一条口信给你
是利维留的
“不客气”
该死的电话性爱丑闻
经历了这么多 我们居然输了 原因是某个秘书厌倦了自己的老公
利维还真有两把刷子 坐实了对她的指控 又把案子搅黄了
该死的男人
喂 不要因为我们都站着撒尿 就把我跟利维阿亚拉归为一类
听我说 君恩 我明白你的感受
或许我们很久以后 还会放不下这个案子
但是七年总比无罪释放好
她杀死了那么多人才判七年?
再加上她贩毒认罪协议的六年 她得蹲13年
我们的职责是逮住他们 我们已经完成了任务
在很长一段时间内 格丽塞尔达布兰科不能再害任何人了
我敢肯定她总能找到办法
给
我去看看
好的
别玩食物
爸爸!
达里奥!
他们抢走了迈克尔!达里奥!
- 你没事吧? - 没事
达里奥?
我的好孩子
你好吗 妈妈?
现在好多了
我们有个惊喜给你
跟妈妈说“你好”
- 妈妈 你好 - 我的宝贝
你可想死我了
达里奥的一个朋友 把他从哥伦比亚带过来的
达里奥得去别的地方工作
他再也不能照顾迈克尔了 他想让他跟我们在一起
我太开心了
等我出去以后 我们一家又可以团聚了
跟妈妈说你想她
我想你 妈妈
枪
(七年后)
钱包
好了
谢谢你
你有什么事?
请坐
你终于找到了一个谋杀罪名 来起诉我?
我现在不当警探了
我转去了做文职
当警探让你无法承受?
不 我希望有更多时间 陪我儿子和我丈夫
你想怎样?
布兰科女士
你的儿子们被人袭击了
迪克森是在去拿车的时候中的枪
奥兹则是在一家拥挤的夜总会里
他们...
他们都死了
乌博呢?
乌博在哥伦比亚贩毒的时候 被人射死了
他死的时候手里拿着这个
这是谁干的?
我们不确定
我们认为他们 一直等到你的刑期将满才动手
为的就是给你带来最大的痛苦
很抱歉
还有别的消息
你最小的儿子 迈克尔科里昂尼
他还活着
他跟达里奥的妈妈住在麦德林
(格丽塞尔达布兰科出狱后 回到了哥伦比亚的麦德林)
(2012年9月3日 她走出一家肉店时)
(被一个身份不明的杀手开枪杀死)
(终年69岁)
字幕翻译: 李小秀