古柯鹼教母葛蕾斯達
我搞砸了,瑪塔
我徹底搞砸了,我殺了那個孩子
我滿腦子都在想這件事
什麼事都不要想
妳知道妳有多他媽厲害嗎?
這些王八蛋都不懂得賞識妳
拉法和其他人都一樣
我堂哥當然也不開心
拉法希望他派人來殺妳
但別放在心上
瑪塔,聽著
妳能不能幫我跟他們談談?
幫妳跟法比歐道歉嗎?
好,我該說什麼?
我知道了
我就跟他說,妳感到很抱歉
之後再也不會發生這種事了
要我這樣跟他說嗎?
對,而且妳還要跟他說
我比這些該死的美國佬都還要好
只有我知道該怎麼達成任務
我不確定
我不知道
我會讓妳當我的合作夥伴
我的天啊!
合作夥伴?妳是認真的嗎?
我們會成為古柯鹼界的希臘女神
古柯鹼界他媽的希臘女神
瑪塔奧喬亞!
還有葛蕾斯達布蘭科!我的天啊!
去告訴那些王八蛋
跟他們說現在誰才是老大
聽好了,各位王八蛋
沒錯
你們要知道在邁阿密,真正的老大...
大聲點
...是我們
一切都會沒事的
一切都會恢復正常
瑪塔!
- 怎麼回事? - 跟我來
搞什麼?
發生了什麼事?
我也不知道
是意外
她用藥過量了
法比歐和拉法可不會這麼認為
我會跟他們解釋
不行,事情可能沒那麼簡單
在派對和所有鳥事結束後
我派了一位手下跟蹤卡門 知道怎樣嗎?
她直接跑去找中戰組了
- 中戰組? - 對
我為她做了那麼多事
但妳也動了手想殺她
警方去調查銀行,再透過資料 找到了其他倉庫,明白嗎?
我所有的錢
對,妳的錢
屈丘的兒子、瑪塔、卡門
妳不能再跟奧喬亞家族來往了 葛蕾斯達
聽到沒有?
王八蛋!
- 我努力得來的一切都泡湯了! - 葛蕾斯達
因為這婊子我會一無所有
夠了!聽我說
沒有什麼事一定會結束
永遠都會有新的機會
明白嗎?
瑞維
我們把屍體處理掉 讓他們以為我跟她一起離開這裡了
我們離開邁阿密吧,幫我清理現場
瑞維,快過來看!
太美了
那婊子之前一直抱怨古柯鹼不夠多
有錢人
這好像是宇宙給妳的暗示
如果我們把古柯鹼 和她的屍體都帶走呢?
拉法會以為是瑪塔帶著貨逃走了
- 只剩這些嗎? - 對
我把車停進來一點 才能把屍體搬上車,在這裡等我
有人來了
幹,我的車
來吧
瑪塔,我幫妳買了麥當勞
瑪塔!
他走了,我們走吧
- 怎麼回事? - 我們得馬上離開
又怎麼了?妳又做了什麼嗎?
聽著,我惹上麻煩了
我被盯上了,但我有很多貨
我們可以到另一個城市重新開始
說說看有哪個城市 不會被販毒集團找到
喂?
- 達利歐? - 電話給我
走吧
你他媽在哪裡?
- 我們得離開這裡了 - 葛蕾斯達
卡門跟中戰組談過了 奧喬亞家族也盯上我了
葛蕾斯達,我不在乎發生了什麼事 我不會去的
你在講什麼?
妳忘了妳在派對上跟我說了什麼嗎?
我當時用了藥
我已經仔細想過了
我不能一直這樣下去,葛蕾斯達
都結束了
什麼意思?
不,達利歐
- 麥可在哪裡? - 他很安全
- 他跟我在一起 - 你要帶他去哪裡?
妳也知道我不會告訴妳
聽著,達利歐 你馬上把麥可帶來這裡
否則我一定會找到你
把你帥氣的臉蛋扯掉
妳有聽到自己在說什麼嗎?
這就是我要離開邁阿密的原因 而且我他媽再也不會回來了
聽著,你這沒用的廢物!
你在認識我之前什麼都不是 就只是個他媽的保鏢!
我給了你錢,給了你兒子 你現在卻要把他從我身邊帶走?
不對,我是要把他從妳身邊救走
走吧,兒子
王八蛋!
準備好了嗎?
我們正在釐清 妳目前告訴我們的所有事
我們會準備逮捕葛蕾斯達
妳有瑞維或達利歐的把柄嗎?
如果妳讓她以謀殺罪被定罪 會發生什麼事,霍金斯警探?
她會去坐很久的牢
或是死刑,對吧?
這得看檢察官
狀況如何?
卡門對於要供出 更多她朋友做的事感到很不安
我對殺人的事一無所知
妳在她身邊待了三年,卡門
妳覺得我們會相信嗎?
她殺死的那個小男孩
他才兩歲
強尼卡斯楚
如果妳什麼都不說 結果這種事再度發生呢?
我告訴妳
我不想參與這一切
如果妳夠聰明,妳也會停手
用毒品的罪名把她定罪 然後找個地方安置我
拉法
有結果嗎?
他們把所有東西都帶走了
可能離開邁阿密了
如果我殺了奧喬亞家族的人 我也會趕快逃走
你有看到他們是怎麼對待她的嗎?
我發現她在他媽的按摩浴缸裡 就像肉一樣被煮熟了
真他媽可惜,她年紀輕輕就死了
那婊子一定會賣那些古柯鹼
只要那些貨一出現在街上 我馬上就要知道
希蘭
最先告訴我的人 就可以拿到一百萬美金
(加州長灘)
你還好嗎?
我只是要妳教訓他一下
妳卻殺了他的小孩?
那是意外 我是派瑞維去嚇唬他,結果...
妳他媽有什麼毛病?
吳貝說的沒錯
妳說謊成性
迪克松
這些古柯鹼瑞維會分批賣掉 這樣才不會被奧喬亞家族發現
然後我們就會有足夠的錢 去不會被任何人找到的地方生活
警察、奧喬亞家族、任何人都一樣
達利歐和麥可呢?
我大概知道他們在哪裡
我會盡全力說服他們來找我們 但如果沒辦法,那就算了
迪克松
你說的沒錯
我沒有完全跟你們說實話
但我現在想改變這點
我本來想在達利歐的派對之後
給你們一個東西,但...
這是我拿我的項鍊請人做的
我們可以一人戴一個 感覺到彼此就在身邊
小奧
迪克松
吳貝
我也有一個
還有一個是麥可的
謝謝妳,媽
喂?
卡洛莉娜
我是葛蕾斯達
我可以跟達利歐說話嗎?
我說過了,葛蕾斯達 達利歐不在這裡
我知道他在那裡
拜託妳幫我跟麥可說我愛他
拜託妳別再打來了
嘿
妳還好嗎?
達利歐不想跟我講話
有件事會讓妳開心一點
我賣掉了第一批貨
我有個計畫
拉法
你還好嗎?
怎麼了?
聽說她在洛杉磯賣掉了一部分古柯鹼
洛杉磯嗎?
沒錯,她住在長灘的一間汽車旅館
那我們就去他媽的洛杉磯吧
我們去洛杉磯
- 你好 - 是我
拉法到洛杉磯了 他在去汽車旅館的路上
你們最好他媽快逃
- 我要一條25美分硬幣 - 請問是本行客戶嗎?
我們只能換零錢給本行客戶
拜託給我一條25美分硬幣 我需要打一通很重要的電話
對不起,沒辦法
下一位
請問有什麼問題嗎?
- 天啊 - 快他媽給我一條25美分硬幣
謝謝
你們繼續
- 喂? - 葛蕾斯達,拉法在過去的路上了
好
你知道該怎麼做
等等
我知道孩子在旁邊 所以妳聽我講就好
我總覺得我們上輩子是情人
再見了,瑞維
再見了...
葛蕾斯達布蘭科
是瑞維打來的
他邀我們去跟他一起吃晚餐 但我累了
你們搭計程車去吧
妳不想去嗎?
我想再打給達利歐試試看
他可能會接電話
- 再見,媽 - 再見
- 過來
快到汽車旅館了嗎?
沒錯
葛蕾斯達布蘭科
妳被逮捕了
把雙手放到背後
那婊子竟然報警抓自己
幹
這是圈套,艾爾
這整件事都是圈套
她知道我們只有 這些狗屁毒品罪名的證據
她表現良好的話只需要被關五年
還不會被販毒集團攻擊 之後就能出獄了
不行
不行,不能讓她逃過一劫
茱恩
她好像已經逃過一劫了
至於這些對布蘭科小姐的指控
兩起意圖販賣而持有毒品重罪
布蘭科小姐願意認罪
但你們也知道 整個麥德林販毒集團都想致她於死
你們如果沒有及時出現 她現在已經死了
所以作為認罪的交換條件
我們想請你們 讓她從頭到尾都能受到保護拘禁
我要跟上司回報一下
但聽起來很合理
我有東西要給妳
條件確定之後,我會通知妳
(我們會等妳...)
(愛妳的孩子們上)
她已經在牢裡了
你想表達什麼?
我們的職責就只是要抓到她
或許我們可以就此結束,對吧?
然後讓她贏嗎?
艾爾,我每天回到家
坐在電視機前那他媽的沙發上
試圖冷靜下來,想辦法阻止那個女人
好
好好休息吧
艾爾,等等
她依然是媽媽,艾爾
她不可能在 沒有其他人保護小孩的狀況下離開
瑞維
妳在想什麼?
她最小的兒子小奧
他還沒成年
代表我們可以說他是綁架犯 發布全面通緝令
這樣瑞維就會進入聯邦系統
並在全國各地都變成優先查辦的對象
所以他就算只是停車被開罰單...
我們就能知道他在哪裡
我們只要抓到瑞維 就有機會能以謀殺罪起訴她,艾爾
(加州帕寇瑪)
吳貝,幫我攪拌一下 我要去打一通電話
我還以為我們不能打電話給任何人
我們只是不能他媽打電話給女朋友
聽到沒有?
這是正事
所以呢?
我們現在就得跟那個神經病 一直換汽車旅館住嗎?
我們得照計畫進行
我沒辦法再吃這種鬼東西了
他們沒有媽的重要把柄
這就是重點
這就是維持現況的方法
- 現在為您插播一則... - 嘿
你們看,是我
警方想請大家幫忙尋找 一名被綁架的十歲男童
以及警方聲稱綁架他的男子
奧斯瓦多布蘭科 據傳是跟瑞維阿亞拉同行
據傳阿亞拉數天前 在洛杉磯搶了一間銀行
而且他持有武器又很危險
任何知道關於阿亞拉 行蹤情報的人請...
檢察官核准我的條件了嗎?
出了點狀況
請跟我來
妳看
瑞維這個人很難找
監視器拍到了他前幾天搶銀行的畫面
行員說他是為了打電話 而搶了一條25美分硬幣
妳能相信嗎?
幸好行員夠冷靜,記下了他的車牌
所以邁阿密警局發布全面通緝令時 馬上就有人回報了
如果大家以為他綁架了別人的小孩
無論人在哪裡都會被找到
即便是妳的小孩
邁阿密警局 有他在卡斯楚男童凶案現場的證據
還有其他幾起凶案 所以我們跟他開了條件
要他說出關於妳的所有事...
否則就會被判死刑
妳覺得他選擇哪條路?
葛蕾斯達
- 我的孩子們 - 他們沒事
他們在去芝加哥的路上了 需要的東西也都有了
我還以為我們上輩子是愛人
那也不代表我這輩子就要為妳而死
邁阿密警局會把妳帶回去
妳接下來歸他們管了
布蘭科小姐,我是霍金斯警探 這位是辛格頓警探
我們要送妳回邁阿密,好嗎? 我知道妳很想邁阿密
預計45分鐘後抵達洛杉磯國際機場
為了躲避販毒集團追殺 而讓自己被拘留
很明智
我是為了孩子才這麼做的
是啊,妳一定是年度模範母親
妳很不爽,對吧?
妳在打敗了那麼多男人之後 卻被一個婊子抓到了
妳滿腦子都在想我,對吧?
想著要抓我
想著這樣會讓 妳那糟糕的人生變得有意義
我根本完全沒有想過妳
這是我的職責,布蘭科小姐
僅此而已
妳要知道檢察官會提出死刑要求
因為妳所做的事
布蘭科小姐
嘿,有聽到嗎?
我想吐
停車
拜託
快他媽停車!
查理
停車
請大家回到車上,回到車上
大家都回到車上
出發吧
沒錯
是葛蕾斯達布蘭科 命令你殺那些人的嗎?
對
沒錯
好
我們先回到
她命令你殺屈丘卡斯楚的當下
我舔著妳的嘴唇
然後把妳美麗的奶子
放進嘴裡
我用舌頭舔著妳的奶頭
- 很好 - 一次...
又一次
然後我會插進去
開始幹妳
- 天啊,我好愛你的口音 - 幹得很慢...
又很深
妳感覺到了嗎?
我有感覺到,有
我再繼續幹妳
繼續...更大力一點,更大力
再更大力
我的天啊,詹妮絲
這是怎麼回事?
妳絕對不會相信這件事
瑞維竟然跟檢察官助理電愛
- 什麼? - 沒錯
他是他們的關鍵證人
他們請那個女生當他的負責人 所以他隨時都可以打給她
發生了一些事之後 他們兩個就開始電愛了
她還不知道都被錄下來了
而且這件事要曝光了
代表瑞維沒辦法擔任 對妳不利的關鍵證人了
我不知道他在想什麼,但葛蕾斯達
他害他們現在完全沒有勝算了
葛蕾斯達
拉德尼,他們之前開什麼條件?
八年
跟他們說我只接受七年
沒問題
我還要幫忙傳個口信
是瑞維要傳給妳的
“不客氣”
他媽的電愛醜聞
我們做了這麼多努力 卻因為某個秘書厭倦老公而打敗仗
不得不佩服瑞維 他先提供不利她的證據,再整個推翻
是啊,他媽的臭男人
喂,別因為我們都站著尿尿 就把我跟瑞維阿亞拉混為一談
聽著,嘿,茱恩,我能理解
這起案子可能會在 我們的腦中徘徊很久
不過七年也是聊勝於無
可是她殺了那麼多人
再加上毒品罪行認罪協商的六年 她會被關13年
我們的職責是要抓到犯人 我們做到了
葛蕾斯達布蘭科 會有很長一段時間沒辦法傷害任何人
我相信她一定會找到辦法的
請慢用
我去吧
好
不要玩食物
爸!
達利歐!
他們把麥可帶走了,達利歐
- 妳還好嗎? - 我沒事
達利歐
我的孩子們
妳好嗎,媽?
我現在好多了
我們幫妳準備了驚喜
打聲招呼吧
- 嗨,媽媽 - 我的寶貝
我好想你
是達利歐的朋友 把他從哥倫比亞帶過來的
達利歐得去某個地方工作
他沒辦法繼續照顧他了 他希望他能跟我們在一起
我好開心
等我出獄,我們就能一家團圓了
快跟媽媽說你很想她
我想妳,媽媽
槍
(七年後)
包包
好了
謝謝
有什麼事?
請坐
妳總算找到能起訴我的凶案了嗎?
我現在不是警探了
我現在是內勤人員
妳承受不住壓力嗎?
不是,我只是希望 能有多一點時間陪兒子和老公
有什麼事?
布蘭科小姐
妳的三個兒子都遭到攻擊了
迪克松在走向自己的車時遭到槍擊
小奧則是在擁擠的夜店遭到槍擊
他們...
他們都死了
吳貝呢?
吳貝在哥倫比亞 進行毒品交易時遭到槍擊
他斷氣時手裡握著這個
是誰下的手?
我們不確定
我們認為他們是刻意等到 妳快出獄時才下手
故意讓妳更加痛苦
我很遺憾
除此之外
妳的小兒子,麥可寇雷歐內
他還活著
他跟達利歐的媽媽一起住在麥德林
(葛蕾斯達出獄後 回到了哥倫比亞麥德林)
(2012年9月3日)
(她在離開肉舖時 遭到身分不明刺客槍殺)
(享壽69歲)
字幕翻譯: 高健銘