‫"في هذا المسلسل مشاهد حربية"‬
‫"وتحديات صحة نفسية وتفكير انتحاري‬ ‫قد تزعج بعض المشاهدين."‬
‫"إذا كنت ممن يعانون ذلك‬ ‫فالمعلومات في الموقع الموضح على الشاشة"‬
‫"(إنفيكتوس): صفة"‬
‫"1. لا يُغلب، لا يُقهر‬ ‫2. منيع، بلا منازع، لا ينهزم"‬
‫[تشجيع]‬
‫[امرأة] هيا يا "غابرييل"!‬
‫[ينخر بمشقة ويصيح]‬
‫نحن لها. استمتعوا فحسب.‬
‫- 1، 2، 3!‬ ‫- [اللاعبون] "المملكة المتحدة"!‬
‫- [الجمهور يهتف]‬ ‫- [كلام مبهم للمعلّق]‬
‫"ألعاب (إنفيكتوس) - (لاهاي)، أبريل 2022"‬
‫[تصفيق إيقاعي بعيد]‬
‫"كلّ عامين، يُدعى المحاربون القدامى الجرحى"‬
‫"والمصابون والمرضى من أنحاء العالم‬ ‫للتنافس في ألعاب (إنفيكتوس)"‬
‫"الهدف من ذلك‬ ‫المساعدة في تعافيهم وإعادة تأهيلهم"‬
‫يجب تذكير العالم بقوة روح الإنسان.‬
‫[رجل] هل أنتم جاهزون؟‬
‫[الفريق] بالتأكيد!‬
‫[الأمير "هاري"]‬ ‫القدرة على التعافي وقوة الصمود‬
‫التي تسمح لنا باستعادة قوانا‬ ‫والعودة أقوى من ذي قبل.‬
‫[يستمر التشجيع]‬
‫[الأمير "هاري"]‬ ‫أيًا كان ما تتحملونه وما يثقل كاهلكم،‬
‫هنا في ألعاب "إنفيكتوس"‬
‫ستدركون أنها نقطة الانطلاق‬ ‫التي دفعتكم إلى الارتقاء للمستوى التالي.‬
‫[رجل] استمتعوا بوقتكم ولا تغرقوا.‬
‫[امرأة] أجل. استمتعوا بوقتكم ولا تغرقوا.‬
‫[تنهيدة]‬
‫الأمر بسيط.‬
‫[الأمير "هاري"] لتكونوا أفضل ما يمكن.‬
‫لتكونوا من تفتقدونه في أنفسكم.‬
‫[موسيقى حماسية]‬
‫من افتقده أزواجكم.‬
‫من افتقده أطفالكم.‬
‫عندما أتحدّث إلى ابني "آرشي"‬ ‫عمّا يريد أن يكون عندما ينضج،‬
‫يريد في أيام أن يصبح رائد فضاء،‬
‫وطيارًا في أيام أخرى.‬
‫لكنني أذكّره‬ ‫بأنه مهما كانت أحلامه عندما ينضج،‬
‫فإن شخصيته هي الأهم.‬
‫[كلام مبهم للمذيع]‬
‫ولا شيء سيجعلني أنا وأمه أكثر فخرًا‬
‫من رؤيته يتمتع بطباع الناس‬ ‫الذين نراهم أمامنا اليوم.‬
‫أنتم.‬
‫- [صفارة البداية]‬ ‫- [موسيقى حماسية]‬
‫[رجل] أنا فخور جدًا بك أيها القوي.‬
‫"تابعنا متسابقين من ست دول حول العالم"‬
‫"فيما يستعدون للتنافس‬ ‫في ألعاب (إنفيكتوس) 2022"‬
‫[امرأة] تذكّر أن تتنفس.‬
‫لا. حسنًا! ليس لا، بل نعم.‬
‫أنا أتحدّث بسرعة كبيرة،‬ ‫وأنتم تقولون، "ماذا قلت؟"‬
‫[ضحكة عالية]‬
‫أصابني الحزن الآن. علينا التوقف. أجل.‬
‫[ضحكة مكتومة]‬
‫كنت واثقًا بأن هذا سيحدث.‬
‫"ألعاب القلوب التي لا تُقهر"‬
‫[الأمير "هاري"] صباح الخير يا رفاق. مرحبًا.‬
‫- [رجل 1] مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- [رجل 1] بخير. كيف حالك؟‬ ‫- [الأمير "هاري"] لست بحال سيئة. مرحبًا.‬
‫[رجل] أحضرت حقيبة ظهر وكلّ شيء.‬
‫- منطقة لطيفة.‬ ‫- [الأمير "هاري"] هلّا نذهب في نزهة.‬
‫"تسعة أشهر حتى الألعاب - يوليو 2021"‬
‫- [رجل 2] هيا.‬ ‫- [رجل 1] أنا جاهز.‬
‫[رجل 2] لنتنزه.‬
‫- [رجل 1] سأجلس بجانب السائق.‬ ‫- [رجل 2] ماذا؟‬
‫- [الأمير "هاري"] قرار سريع.‬ ‫- [رجل 1] هذا منصف.‬
‫- قانون اختيار المقعد المجاور للسائق…‬ ‫- [رجل 2] احترمت القانون.‬
‫- [رجل 1] لم أطلب إعادة الاختيار.‬ ‫- [الأمير "هاري"] عمّ تتحدث؟‬
‫- [رجل 1] يمكنك إعادة الاختيار.‬ ‫- أيمكنك ذلك؟‬
‫- [رجل 1] قد تظن أنني ملاح فاشل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫[رجل 2] أنا الوحيد الذي ليس ضابطًا.‬ ‫يمكنك الوثوق بفهمي للخريطة.‬
‫ما المربع ويجهد الضباط؟‬
‫خريطة.‬
‫[ضحك جماعي]‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫[المحاور] ما اسمك؟‬
‫اسمي "هاري".‬
‫- ما مجال عملك يا "هاري"؟‬ ‫- ما مجال عملي؟‬
‫"الأمير (هاري)، دوق (ساسكس)"‬
‫في أي يوم،‬ ‫أنا أب لطفلين دون الثالثة من العمر.‬
‫لديّ كلبان.‬
‫زوج.‬
‫أنا راع مؤسس لمؤسسة ألعاب "إنفيكتوس".‬
‫أؤدي العديد من الأدوار،‬
‫لكني أعتقد أنني مشغول تمامًا حاليًا‬ ‫بألعاب "إنفيكتوس".‬
‫[الأمير "هاري"] هذا يوم جميل للتنزه…‬
‫"(أمريكا) - (كاليفورنيا)"‬
‫[رجل 1] …هذا جميل، صحيح؟‬
‫- [رجل 2] كروم العنب؟ ما هذه؟‬ ‫- [الأمير "هاري"] أجل.‬
‫هذه شجيرة.‬
‫[ضحك جماعي]‬
‫[زقزقة العصافير]‬
‫لطالما اعتبرت نفسي أبًا،‬
‫لذا لا أستطيع الخدمة في الجيش‬ ‫فيما لديّ أطفال.‬
‫وكلاكما فعلتما ذلك، صحيح؟‬ ‫هل ما زلت تخدم في الجيش؟‬
‫"(جاي جاي تشالمرز)"‬
‫- أنهيت خدمتي للتو. لكن…‬ ‫- أنهيتها للتو؟‬
‫[رجل 2] كانت "لوسي" حبلى حين أُُصبت بالرصاص.‬ ‫عدت من الخدمة في "العراق".‬
‫حملت "لوسي" في الصيف،‬ ‫ثم ذهبت إلى "أفغانستان" في سبتمبر.‬
‫أحد الرجال الذين فقدناهم،‬
‫كانت زوجته حبلى بابنه "جورج".‬
‫إنه شاب الآن. سنّه 12 عامًا.‬
‫"(ديفيد وايزمان)، محارب بريطاني سابق‬ ‫ومتنافس سابق في ألعاب (إنفيكتوس)"‬
‫…نعم، تسمع قصصًا كثيرة كهذه.‬
‫عن رجال ماتوا هناك ولم يلتقوا بأولادهم.‬
‫[الأمير "هاري"]‬ ‫لا يدخل الفرد الجيش وحده، بل العائلة كلها.‬
‫صحيح.‬
‫["وايزمان"] بعدما أُصبت بالرصاص،‬ ‫كنت في حالة مزرية.‬
‫سارت الطلقة على طول جذعي العلوي،‬
‫وأصابت خلفية أضلعي ومقدمتها،‬
‫وترددت في جسدي مثل لعبة الكرة والدبابيس،‬ ‫قبل استقرارها في رئتي اليمنى،‬
‫وتوقفت عن التنفس.‬
‫وقد توقفت عن التنفس بضع مرات.‬
‫[زفير قوي]‬
‫[تشجيع]‬
‫[معلّق 1] "ديفيد وايزمان"،‬ ‫قائد فريق "إنفيكتوس" البريطاني.‬
‫مرّ بسنوات حافلة بالصدمات.‬
‫"ألعاب (إنفيكتوس) - (أورلاندو) 2016"‬
‫بداية جيدة لـ"وايزمان".‬
‫["وايزمان"] عندما كنت جنديًا،‬ ‫كان ذلك في غاية الأهمية لي.‬
‫وبعدما أُصبت،‬
‫كيف تعرّف نفسك بعد ذلك؟‬
‫[معلّق 1] فاز "ديفيد وايزمان"‬ ‫بالميدالية الذهبية للـ"المملكة المتحدة".‬
‫فازت "إستونيا" بالميدالية الفضية.‬
‫[معلّقة] يا له من احتفال‬ ‫من "ديفيد وايزمان"!‬
‫لمس الجدار،‬ ‫ونظر إلى الأعلى، وكانت تغمره الفرحة.‬
‫["تشالمرز"] قضيت أفضل أسبوع في حياتي‬ ‫في "إنفيكتوس"،‬
‫وذكراه محفورة في ذهني.‬
‫شعرت كأني نجم آنذاك…‬
‫"ألعاب (إنفيكتوس) - (لندن) 2014"‬
‫…وتلقيت حفاوة استقبال العظماء.‬
‫هذا ما فعلته، صحيح؟‬
‫[الأمير "هاري"] هيا بنا.‬
‫أفضل جزء من "إنفيكتوس".‬
‫سواءً أشاركت فيه أم لا.‬
‫["تشالمرز"] أولًا، نهائي بطولة الرغبي‬ ‫على الكرسي المتحرك لعام 2014.‬
‫- ليلة الجمعة تلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫[معلّق 1] تسير المباراة بوتيرة محمومة.‬
‫- [تشجيع]‬ ‫- [صفارة الحكم]‬
‫"ألعاب (إنفيكتوس) - (لندن) 2014"‬
‫هدف آخر، واستمعوا إلى هتاف المشجعين.‬
‫فازت "المملكة المتحدة".‬
‫["وايزمان"] بالنسبة إليّ،‬
‫كانت مشاهدة "لوك سينوت"‬ ‫يخوض سباق الـ400 متر.‬
‫كان اللاعب الوحيد على خط البداية‬ ‫الذي بُترت ساقاه.‬
‫- [الحكم] استعدوا.‬ ‫- [طلقة البداية]‬
‫["وايزمان"] أُطلقت طلقة البداية…‬
‫"ألعاب (إنفيكتوس) - (أورلاندو) 2016"‬
‫…وسبقه الجميع،‬
‫لأن كلًّا منهم لديه ساق واحدة،‬ ‫لكنه ليس لديه الساقان.‬
‫وكانت بدايته بطيئة جدًا…‬
‫[تشجيع]‬
‫…وتأخر عنهم بكثير،‬
‫وكنت أصرخ مشجعًا "لوك".‬ ‫إنه البريطاني الوحيد في السباق.‬
‫[تشجيع]‬
‫بدأ يلحق بهم في المنعطف الثاني،‬ ‫ثم وصل إليهم.‬
‫وفي الـ100 متر الأخيرة، كان قد سبق الجميع،‬
‫وفاز بميدالية ذهبية.‬
‫[تشجيع]‬
‫يبدو هذا مبتذلًا، لكنه واقعي.‬
‫يمكنني رؤية تشبيه،‬ ‫أو استعارة عن التعافي، صحيح؟‬
‫[الأمير "هاري"] أجل.‬
‫- كان متأخرًا عن الجميع…‬ ‫- ["تشالمرز"] أجل.‬
‫لكنه استمر في المحاولة.‬
‫"أستراليا" عام 2018، في المسبح.‬
‫[معلّق 2] ونهائي سباق سباحة الصدر‬ ‫لذوي الثلاثة أطراف لمسافة 50 مترًا.‬
‫وها قد انطلقوا.‬
‫"مارك أورمرود" من "المملكة المتحدة".‬
‫"ألعاب (إنفيكتوس) - (سيدني) 2018"‬
‫["وايزمان"] لم يكن سيشارك في سباق السباحة،‬ ‫لكن أحد الشباب لم يأت‬
‫وهذا يعني أنه لن يجد من يتسابق معه.‬
‫- ["تشالمرز"] قُضي الأمر.‬ ‫- ["وايزمان"] لم يسبق…‬
‫لم يسبق له التنافس على تلك المسافة من قبل.‬
‫[معلّق 1] كادت قوى "أورمرود" تخور،‬ ‫و"روبنسون" يقترب منه.‬
‫يا للهول! يا لها من نهاية للسباق!‬
‫هل فاز "أورمرود" أم "روبنسون"؟‬
‫فاز "أورمرود" بفارق ضئيل! في 1:45:01!‬
‫- ["تشالمرز"] أظن "مارك" فاز.‬ ‫- ["وايزمان"] نعم.‬
‫[يضحك]‬
‫["تشالمرز"]‬ ‫لطالما ظننت أنه سيكون يومًا رياضيًا.‬
‫سيكون الأمر مثل،‬ ‫"سنقيم سباق البيض والملعقة."‬
‫[الأمير "هاري"] أتذكّر هذا. لم أنسه.‬
‫[موسيقى "روك" كلاسيكية]‬
‫[معلّق 1] غير معقول! يلعبون بمهارة عالية.‬
‫[الأمير "هاري"] اتركوا مشروباتكم.‬ ‫سنؤدي موجة مكسيكية من المقدمة إلى المؤخرة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة،‬
‫هيا!‬
‫[تشجيع]‬
‫[مراسل] سيشارك هذا الأسبوع‬ ‫المحاربون القدامى الجرحى من أنحاء العالم‬
‫في ألعاب "إنفيكتوس" في "لندن".‬
‫بطولة أقامها لأول مرة هذا العام‬ ‫الأمير البريطاني "هاري".‬
‫[الأمير "هاري"] بدأنا بداية رائعة‬ ‫في "لندن" عام 2014.‬
‫انتقلنا إلى مستوى أعلى في "أورلاندو".‬
‫ستلفت "تورنتو" انتباه العالم.‬
‫[تشجيع]‬
‫[الأمير "هاري"]‬ ‫الرياضة تغيّر حياة الناس حقًا،‬
‫وتنقذ الأرواح أيضًا.‬
‫لم أعد أحصي عدد الأشخاص،‬
‫والزوجات والحبيبات‬ ‫والآباء والأجداد والأطفال‬
‫الذين أتوا إليّ قائلين،‬ ‫"أشكرك على إعادة أبي."‬
‫"أشكرك على رسمك البسمة على وجه زوجي."‬
‫وأن أرى تجارب هؤلاء الناس‬
‫أو حياتهم تتغير للأفضل، لهذا تأثير مضاعف.‬
‫إنهم يلهمون الجميع في الوقت نفسه.‬
‫[معلّق] "مارك أورمرود"،‬ ‫مغوار البحرية الملكية السابق،‬
‫يسعى للفوز بميداليته الثالثة هنا.‬
‫[الأمير "هاري"] لطالما كان هذا في ذهني‬ ‫كعملية مدتها ثلاث سنوات.‬
‫لم أرد أن نكون بحاجة إليها.‬
‫فإن لم تكن ضرورية،‬ ‫فهذا يعني أن لا أحد يتأذى.‬
‫إن كانت هناك حاجة إليها،‬ ‫فستستمر هذه الألعاب دائمًا.‬
‫"(أوكرانيا) - (ماريوبول)"‬
‫[موسيقى غامضة مرهفة]‬
‫"سبتمبر 2021"‬
‫"قبل الغزو الروسي"‬
‫[ثرثرة مبهمة عبر المذياع]‬
‫[عبر المذياع بالروسية] في شرق "أوكرانيا"،‬ ‫نتوقع طقسًا ضبابيًا في أنحاء المنطقة…‬
‫"(يوليا "تايرا" باييفسكا)‬ ‫محاربة قديمة في الجيش الأوكراني"‬
‫[انخفض صوت المذياع تدريجيًا]‬
‫[بالأوكرانية] اسمي "يوليا باييفسكا".‬
‫رمزي الندائي "تايرا".‬
‫أنا مسعفة.‬
‫وقّعت عقدًا مع القوات المسلحة في عام 2014،‬
‫لكنني الآن مجرد متطوعة.‬
‫هذا ما أفعله منذ سبع سنوات.‬
‫"تدافع (أوكرانيا)عن حدودها الشرقية‬ ‫ضد (روسيا) منذ عام 2014"‬
‫"يشكّل المحاربون القدامى من هذا الصراع‬ ‫فريق (إنفيكتوس) الأوكراني"‬
‫الغالبية العظمى من "أوكرانيا" في سلام،‬
‫لكن في الشرق هناك صراعات.‬
‫["باييفسكا"] يترصدك قناص، اخفض رأسك!‬
‫إذا كان القناص ماهرًا‬
‫يستطيع إصابتك في خصيتيك.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- سمعت هذا ذات يوم.‬
‫أنت متحاذق!‬
‫ابحث بأصابعك عن ثقوب.‬ ‫إحدى الطرق للتحقق من ذلك…‬
‫اطمئن. أعرف كلّ ما لديك هنا.‬
‫لن يفاجئني أي شيء.‬
‫وإن وجدت ثقبًا، ضع عاصبة على الفور.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫نعم، هكذا.‬
‫هذه الطريقة الصحيحة لتركيب عاصبة.‬
‫"الفحص الطبي لفريق (أوكرانيا)"‬
‫- [رجل] "إنفيكتوس"؟‬ ‫- ["باييفسكا"] "إنفيكتوس". أجل.‬
‫[امرأة] ألعاب "إنفيكتوس".‬
‫[رجل] يبدو أن الجميع يعرفون بها،‬ ‫ولم أعرفها قبل أمس.‬
‫[ضحكة]‬
‫[ممرضة] صباح الخير.‬
‫["باييفسكا"] مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أعرف كم من الوقت يستغرقه مخطط القلب.‬
‫أنا آتية.‬
‫ماذا تزرع هنا؟ أين إزالة الشعر؟‬
‫وبشرتك مغطاة بعضات الحب.‬
‫قل لزوجتك إنها ليست مني.‬
‫"(سيرخي كاليتيوك)، محارب أوكراني قديم"‬
‫حسنًا.‬
‫- ["باييفسكا"] أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫["باييفسكا"] حقًا؟ جيد.‬
‫- [الممرضة] أنت أول امرأة اليوم.‬ ‫- [تضحكان]‬
‫- ["باييفسكا"] سأكون مهذبة. اطمئني.‬ ‫- ستخلعين كلّ شيء.‬
‫نعم، أتفهّم هذا. لحظة.‬
‫["باييفسكا"] سبع سنوات على الجبهة،‬ ‫لديّ مفاصل تيتانيوم في ساقي،‬
‫عمودي الفقري يؤلمني‬
‫وأنا أعاني هذه الصدمات منذ وقت طويل.‬
‫سمعت لأول مرة عن "إنفيكتوس"‬
‫عندما كنت في المستشفى‬ ‫بعد إحدى عملياتي الجراحية.‬
‫[طنين جهاز طبي]‬
‫[الممرضة بصوت خافت] هذا يكفي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- [الممرضة] ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫[الممرضة بصوت خافت] أرى شيئًا…‬
‫إن طلبوا منك إعادتها، فسنفعل ذلك.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام باستثناء هذا…‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- [الممرضة] إن واجهت مشكلة، فسنعيدها.‬ ‫- فهمت، حسنًا.‬
‫- [الممرضة] كلّ شيء موجود.‬ ‫- نعم، يمكنك رؤية كلّ شيء.‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫["باييفسكا"] عندما أجريت الفحص‬ ‫في المستشفى،‬
‫اتضح أن لديّ…‬
‫حسنًا…‬
‫وفقًا لنتائج فحص الموجات فوق الصوتية،‬
‫أنا أُصبت بنوبتين قلبيتين بطريقة ما،‬ ‫هذا ما تشير إليه.‬
‫بصراحة، لا أعرف متى أُصبت بهما.‬
‫"نظرًا لظروفها الصحية،"‬
‫"اضطُرت (تايرا) إلى إعادة النظر‬ ‫في دورها كمسعفة متطوعة"‬
‫"(المملكة المتحدة) - (لندن)"‬
‫[صوت آلي بالإنجليزية] يجري التسجيل.‬
‫[رجل] مرحبًا يا "جاي".‬ ‫نحن نبدأ الاتصال بالجميع.‬
‫- ["جاي"] هل تسمعني؟‬ ‫- نعم، أسمعك بوضوح.‬
‫هذا اتصال من سلسلة اتصالات بكلّ الدول…‬
‫"تمنح مؤسسة (إنفيكتوس)‬ ‫الألعاب إلى مدينة مضيفة مختلفة كلّ عامين"‬
‫…للوصول إلى ما أنتم فيه.‬
‫- [صوت آلي] توقّف التسجيل.‬ ‫- [الرجل ضاحكًا] ممتاز.‬
‫"لا يُغلب"‬
‫ظهرت للتو، نعم.‬
‫- [الرجل] مرحبًا يا "أوكسانا". كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "ريتشارد". نحن بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- شكرًا. نحن بخير.‬
‫اسمي "أوكسانا هورباتش".‬ ‫أنا مديرة فريق "إنفيكتوس" الأوكراني.‬
‫["ريتشارد"]‬ ‫أرى أن نبدأ بنظرة عامة على "كوفيد".‬
‫من منظورنا…‬
‫"(ريتشارد سميث)‬ ‫"مدير عمليات مؤسسة ألعاب (إنفيكتوس)"‬
‫…نحن مستعدون جيدًا وجاهزون للتنفيذ.‬
‫["هورباتش"] منذ بدء الصراع العسكري‬ ‫في شرق "أوكرانيا" في عام 2014‬
‫من "الاتحاد الروسي"،‬ ‫لم نكن مستعدين لاستقبال المحاربين القدامى.‬
‫لم يكن لدينا تأهيل طبي أو جسدي أو نفسي.‬
‫وعندما عرفنا بألعاب "إنفيكتوس"،‬
‫فهمنا أن هذا شيء نحتاج إليه بالتأكيد.‬
‫[امرأة] ستدخل "هولندا" في إغلاق تام.‬
‫هناك احتمال أن تلغي الحكومة كلّ الفعاليات.‬
‫لكننا واثقون بأن المباريات ستُقام،‬
‫إلا إذا ظهر مصدر قلق آخر.‬
‫["هورباتش"] بالنسبة إلى "أوكرانيا"،‬ ‫تم اتخاذ القرار بالفعل.‬
‫وهو قرار بالإيجاب. سنشارك.‬
‫يسرني سماع ذلك يا "أوكسانا". هذا رائع.‬
‫لكن هل سيكون الأمير…‬ ‫أعني دوق "ساسكس" وزوجته حاضرين؟‬
‫- هل نتوقع حضوره؟‬ ‫- ["ريتشارد"] بالتأكيد.‬
‫وفقًا لما نعرفه وما خططنا إليه،‬ ‫ونحن على تواصل مستمر،‬
‫إنه يستعد في الوقت الراهن.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫مدينة (نيويورك)"‬
‫[موسيقى كلاسيكية راقية]‬
‫[ثرثرة مبهمة]‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- أنا "تيش".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫[الأمير "هاري"] تسرني رؤيتك. كيف حالك؟‬
‫[طقطقة الكاميرات]‬
‫- [الأمير "هاري"] لم نفعل هذا منذ فترة.‬ ‫- ["ميغان"] أعرف.‬
‫إن قلبي ينبض بسرعة.‬ ‫[يحاكي نبضات القلب ويضحك]‬
‫أنا متوتر.‬
‫[ثرثرة مبهمة]‬
‫[الأمير "هاري"] سعيد جدًا بلقائك.‬ ‫التقينا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫- اسمي "زيتا". "زيتا ميرشانت".‬ ‫- "زيتا"؟‬
‫- ها قد عدنا بعد عامين ونصف.‬ ‫- مذهل.‬
‫رائع.‬
‫[مشرف الحفل] سيداتي وسادتي،‬
‫إنه لشرف لي أن أقدّم الناشط‬ ‫في الشؤون الإنسانية والبيئية‬
‫ونصير الصحة النفسية‬ ‫والمحارب القديم في الجيش،‬
‫الأمير "هاري"، دوق "ساسكس".‬
‫[تصفيق]‬
‫[الأمير "هاري"] نحن هنا الليلة‬ ‫لتكريم مجموعة من الرجال والنساء‬
‫الذين تتمحور حياتهم حول الخدمة‬
‫والعزيمة، وبالطبع الصمود.‬
‫كثيرون منا في هذه الغرفة يفهمون‬
‫سبب شعور أفراد القوات بالعزلة‬ ‫بعد أن يعودوا إلى ديارهم‬
‫أو عندما يغادرون القوات.‬
‫ألن تشعروا بذلك؟‬
‫[هدير مروحية]‬
‫"قبل 14 عامًا - يناير 2008"‬
‫"ولاية (هلمند)، (أفغانستان)"‬
‫[الأمير "هاري"] السبب الرئيسي للسماح لي‬ ‫بالذهاب إلى "أفغانستان" هو أنه كان سرًا.‬
‫في العشرة أسابيع التي قضيتها هناك،‬ ‫لم يعرف أحد.‬
‫باستثناء الصحافة البريطانية‬ ‫التي وعدت بالتزام الصمت‬
‫ما داموا سيتمكنون من التوثيق.‬
‫نؤدي مهامنا، فالجميع سواسية.‬
‫حياة كلّ منا بالأهمية ذاتها.‬
‫نحن في خطر لمجرد جلوسنا هنا.‬ ‫وهذا حال "هلمند"،‬
‫وسائر مناطق "أفغانستان".‬ ‫الجميع تحت التهديد.‬
‫طرأ هذا لي‬ ‫بعد إجلائي من "أفغانستان" عام 2008.‬
‫قضيت عشرة أسابيع هناك‬ ‫في الرمال مع الآخرين.‬
‫[مراسل] يوم الجمعة،‬ ‫أعلن المسؤولون العسكريون البريطانيون‬
‫أنهم سيسحبون الأمير من الجبهة‬
‫بعد تسريب خبر مشاركته ضمن القوات.‬
‫[الأمير "هاري"] كنت غاضبًا‬ ‫لأنني كنت عائدًا إلى الوطن فجأة.‬
‫لكن كان من المهم‬ ‫لكلّ من حولي ولسلامتهم أن يبعدوني.‬
‫تأثرت تجربتي في "أفغانستان"‬ ‫بتلك الرحلة إلى الوطن.‬
‫فيما أقلعنا، انفتحت الستارة التي أمامي.‬
‫وكلّ ما استطعت رؤيته هو المستشفى الجوي.‬
‫[صفير جهاز المراقب الطبي]‬
‫ثلاثة جنود بريطانيين شبان‬
‫ملفوفون بالبلاستيك وأجسادهم مقطعة.‬
‫رأيت ما كنت أسمع عنه فقط.‬
‫كان هذا هو السبب الحقيقي لفكرة‬
‫"ها قد رأيت الثمن الحقيقي للحرب."‬
‫ليس هؤلاء الأفراد فحسب،‬ ‫بل عائلاتهم وما قد يسببه ذلك‬
‫وكيف تغيرت حياتهم إلى الأبد.‬
‫استغرقت وقتًا لأدرك أنه في الحرب،‬ ‫ليس الجنود وحدهم‬
‫ولا من على الجبهة وحدهم‬ ‫من يدفعون ثمنًا باهظًا،‬
‫بل الجميع.‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫عندما نزلت من على متن الطائرة،‬ ‫كنت غاضبًا لأن هذا حدث لهم،‬
‫ولأن الإعلام لم يكن يغطي ذلك،‬
‫كنت غاضبًا من سحبي.‬
‫لكن في تلك المرحلة،‬ ‫لم يكن قد اتضح لي بعد ما يجب فعله.‬
‫كلّ ما كنت أحاول اكتشافه‬ ‫هو كيفية استغلال هذه المنصة.‬
‫لقد مررت بتجربة للتو.‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل بهذا؟‬
‫[صرير باب الطائرة]‬
‫[المحاور] ما كان رأيك‬ ‫حين رأيت هؤلاء الرجال على متن الطائرة؟‬
‫[الأمير "هاري"] شعرت كأن في حلقي غصة‬ ‫لأنني أعرف أن هذا يحدث.‬
‫نادرًا ما يُذكر ذلك في ميدان الحرب.‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫أردت التحدث إليهم والسؤال عن حالهم.‬
‫لكن طبيعة الجندي البريطاني أن يقول،‬
‫"أنا بخير يا سيدي. فقدت ذراعي،‬ ‫لكنها لم تكن ذراعي المفضلة على أي حال."‬
‫كيف سنحرص على أن يعرف المزيد من الناس‬ ‫بحقيقة ما يحدث؟‬
‫بدلًا من أن يكونوا مجرد قوات مسلحة‬
‫تشن حربًا عبر البحار فحسب.‬
‫عندها بدأ كلّ شيء، ثم الفكرة أو المفهوم‬
‫أو الواقع بأن الرياضة يمكنها لعب دور هائل‬
‫في إعادة تأهيل الجميع النفسية أو الجسدية.‬
‫"(المملكة المتحدة) - (لينكنشير)"‬
‫[رجل] هذه صورة في نهاية التدريب الأساسي.‬
‫أنا بينهم.‬
‫"(توم فولويل)‬ ‫محارب قديم في الجيش البريطاني"‬
‫صورة في عيد ميلادي مع كعكتي.‬ ‫أظن أن وجهي ضُرب بها في النهاية.‬
‫ها هي، حين ضُرب وجهي بها في النهاية.‬
‫[ضحك خافت]‬
‫بحثت في كلّ صوري‬
‫واخترت الصور التي أحببتها لأعلّقها بصراحة.‬
‫هذه صورة لي يوم رحيلي.‬
‫هنا أسترخي في أمسية بعد يوم من البحث.‬
‫تقدمت للانضمام إلى سلاح المهندسين الملكي.‬
‫صرت فني عمليات وصيانة معدات.‬
‫أديت فترتي خدمة في "العراق"‬ ‫ونصف فترة خدمة في "أفغانستان".‬
‫هناك، على الجانب الآخر من تلك الصورة،‬
‫حيث كانت العبوة الناسفة التي فجرتني.‬
‫رأيت الصورة وقلت لنفسي، "علّقها."‬
‫إنها تذكير، على ما أظن.‬
‫فقدت ساقيّ.‬
‫تعرضت لإصابات في ظهري.‬
‫أثّر الانفجار في ساعدي.‬
‫هناك مسامير في معصمي.‬
‫أظن أنني بقيت في المستشفى لمدة شهرين ونصف،‬
‫ثم بدأت إعادة التأهيل‬ ‫وحصلت على أطراف اصطناعية،‬
‫أضعها لأربعة أسابيع وأزيلها لأربعة أسابيع.‬
‫وبقيت هناك لمدة عامين ونصف.‬
‫أعتبرها حياة ماضية،‬
‫وهذه مجرد ذكرى لحياتي الماضية.‬
‫بدأت حياتي الجديدة. لا علاقة لها بالجيش.‬
‫تتمثل حياتي اليومية‬ ‫في إيصال ابني إلى المدرسة.‬
‫- [الطفل] وداعًا!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ثم أعيده من المدرسة إلى المنزل،‬ ‫وأعدّ العشاء في المساء.‬
‫لا أرى في حياتي تطورًا يومًا بعد يوم.‬
‫أتجول في الأرجاء ولا أفعل شيئًا.‬
‫بعد التفجير، كنت أشرب كثيرًا وأخرج كثيرًا.‬
‫لم أكن في أفضل حالة نفسية.‬
‫فقالت لي زوجتي "تانيا"،‬ ‫"اسمع، شيء ما يجب أن يتغير."‬
‫"أبي كالأبطال الخارقين،‬ ‫إنه يجعل العالم مكانًا سعيدًا"‬
‫[ثرثرة مبهمة]‬
‫"معسكر تدريب فريق (إنفيكتوس) البريطاني"‬
‫"يلتقي الفريق البريطاني للرغبي‬ ‫على الكرسي المتحرك لأول مرة منذ الجائحة"‬
‫[المدرب] أسرعوا يا رفاق. استعدّوا.‬
‫[صفارة المدرب]‬
‫[متفرجة] هيا!‬
‫[المدرب] اقترب منه.‬
‫- [صفارة المدرب]‬ ‫- [لاعبة] مررها!‬
‫[المدرب] اذهب مع "توم".‬
‫تحدّثا إلى بعضكما بعضًا. هيا.‬
‫نعم!‬
‫[لاعب يصيح]‬
‫[المدرب] هيا. ركّز.‬
‫[يتأوهون ممتعضين]‬
‫[المدرب] أنصتوا.‬
‫عليكم التوقف عن القيادة هكذا‬ ‫والبدء بالقيادة هكذا.‬
‫"(بول "جينكس" جينكينز)‬ ‫مدرب الفريق البريطاني"‬
‫لو لم تقل شيئًا وأغلقت تلك الزاوية،‬
‫لأحرزت هدفًا سهلًا.‬
‫[صفارة المدرب]‬
‫[لاعبة] "توم"!‬
‫[لاعب] اتجه يمينًا!‬
‫["جينكينز"] إمساك جيد. إلى الخلف، بيدين.‬
‫[اللاعبون يصيحون]‬
‫["جينكينز"] توقّفوا يا رفاق. أحسنتم.‬
‫["فولويل"] الجانب الجسدي سهل‬ ‫نظرًا لما فعلته في حياتي‬
‫من تقطيع الأشجار وتسلق خزانات الوقود،‬
‫لكنني ذهنيًا لا…‬
‫لا أعرف كيف أتحدّث أمام الناس أو إليهم.‬
‫أعجز عن الوقوف أمام حشد والتحدث إليهم.‬
‫أميل إلى عزل نفسي.‬
‫لذا عندما طلب مني المدرب "جينكس"‬ ‫أن أكون قائد الفريق،‬
‫لم أفهم بتاتًا‬ ‫لماذا قد يأخذني بعين الاعتبار،‬
‫فكيف بالأحرى يريدني أن أكون كذلك؟‬
‫لم أشغل يومًا دورًا قياديًا في حياتي،‬ ‫في أي شيء.‬
‫الأداء ينقصه التمرين،‬ ‫لكنه سيتحسن جلسة تلو الأخرى.‬
‫["جينكينز"] يشك الكثيرون في أنفسهم.‬
‫لعلهم يحتاجون إلى من يدفعهم‬
‫لإخراج ذلك منهم.‬
‫أمّا عن مسيرة "توم"، فلا أعرف.‬ ‫عينته قائدًا للفريق،‬
‫وآمل أن يكون الخيار الصحيح.‬
‫لنر ماذا يفعل تحت الضغط.‬
‫ستكون هذه مسألة مختلفة.‬
‫[ضحك خافت]‬
‫استغرقنا وقتًا طويلًا للضغط على الخصم.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫ظل شخص واحد مع "توم" وهذا ليس جيدًا.‬
‫["فولويل"]‬ ‫لا أرى كيف ستسمح لي طريقة تفكيري‬
‫بإلقاء خطبة تشجيعية في مباراة نهائية.‬
‫لكن إلى أن أكون في ذلك الموقف،‬ ‫لا أعرف ماذا سأقول.‬
‫عندما يتعاون لاعبان،‬ ‫يكونان في المؤخرة والمقدمة.‬
‫وعلى الآخرين أن يبذلوا قصارى جهدهم.‬
‫["فولويل"] قالت لي زوجتي "تانيا"،‬ ‫"افعلها. ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟‬
‫يمكنك أن تقول بعد بضعة أشهر‬ ‫إنك لم تعد تريد أن تكون القائد."‬
‫وبعد ذلك، فريق كرة السلة،‬
‫انسحب قائدنا لأسباب شخصية‬ ‫في أثناء "كوفيد".‬
‫وطلب مني المدرب‬ ‫أن أكون قائد فريق كرة السلة أيضًا.‬
‫لذا من الواضح أن أحدهم يرى صفة ما فيّ.‬
‫لكنني لا أراها.‬
‫[زقزقة عصافير]‬
‫"(هولندا) - (لاهاي)"‬
‫[رجل] نحن في وضع مختلف الآن‬ ‫عن أي وقت مضى في "لاهاي"…‬
‫"سبعة أشهر حتى الألعاب"‬
‫…لكن السعي بطيء بسبب آثار الجائحة الباقية.‬
‫"تم تأجيل ألعاب 2020 في (لاهاي) مرتين‬ ‫بسبب الجائحة"‬
‫"حُدد لها موعدًا جديدًا في أبريل 2022"‬
‫[الأمير "هاري"] في بعض الدول المتنافسة،‬
‫إذا أُصيب أحد من منافسيها بـ"كوفيد"‬ ‫في اللحظة الأخيرة،‬
‫أيمكننا الحرص على أن يكون لديهم بدلاء‬ ‫لشغل تلك الأدوار،‬
‫لنضمن بقاء العدد قريبًا‬ ‫من 500 بقدر الإمكان،‬
‫لنتمكن من إقامة أغلب فعاليات الفرق؟‬
‫كانت المسيرة إلى الألعاب مليئة بالتحديات.‬
‫نحاول باستمرار تنمية المجتمع الملتف حولها.‬
‫والآن في "لاهاي"، سيكون لدينا 20 دولة.‬
‫لكن بالنسبة إلى الكثير من هذه البلدان،‬ ‫هناك الآلاف من المتقدمين‬
‫لفريق من 30 إلى 80 مقعدًا.‬
‫"يُختار المحاربون القدامى للمشاركة‬ ‫بناءً على مدى استفادتهم من العملية"‬
‫"يمكنهم التنافس حتى ثلاث رياضات مختلفة"‬
‫[الأمير "هاري"] منذ 2014،‬ ‫كانت البلدان الأساسية في "إنفيكتوس"‬
‫صاحبة أكبر عدد إصابات في القتال.‬
‫ومع مرور الوقت،‬ ‫تقلصت تلك النزاعات لحسن الحظ.‬
‫لذلك، نحاول تقليص عدد بعض الفرق هنا‬
‫لتوفير فرص لانضمام دول أخرى.‬
‫"أنا - (لاهاي) 2020"‬
‫لا يتفق الجميع على مقومات الحرب العادلة،‬
‫لكنني أظن أننا جميعًا نتفق على الضرر‬ ‫الذي تسببه الحرب للكثيرين.‬
‫لا تركّز الألعاب على أسباب الإصابات،‬
‫بل على التعافي من تلك الإصابات‬
‫وكيف تكون جزءًا من المجتمع مجددًا.‬
‫"(كوريا الجنوبية) - (سول)"‬
‫[رجل 1 بالكورية] أشكركم على توفيركم الوقت‬
‫لحضور الاجتماع التوجيهي‬ ‫لألعاب "إنفيكتوس" لعام 2022.‬
‫هذه أول مرة تشارك فيها "كوريا"،‬
‫لذا كونوا مهذبين.‬
‫"ستشارك (كوريا الجنوبية)‬ ‫بـ11 متسابقًا في (لاهاي)"‬
‫"في أول مشاركة لها في ألعاب (إنفيكتوس)"‬
‫[رجل 2 بالكورية] في المجتمع الكوري،‬ ‫لا يخرج ذوو الإعاقة على الملأ.‬
‫إنهم يعيشون حياتهم بين جدران منازلهم.‬
‫إنهم يخفون أنفسهم.‬
‫[المدرب] تابع!‬
‫[موسيقى إلكترونية حماسية]‬
‫"(هايونغيون نا)‬ ‫محارب قديم في جيش (كوريا الجنوبية)"‬
‫["نا"] لذا عندما يخرج ذوو الإعاقة،‬
‫يكون الأصحاء منبهرين.‬
‫يتضح ذلك على وجوههم على الفور.‬
‫يُذهل مدربو ركوب الدراجات الحاليون‬
‫عندما يشاهدون مسابقاتنا.‬
‫يقولون، "كيف يمكن لذوي الإعاقة‬ ‫أن يكونوا بهذه المهارة؟"‬
‫[المدرب] بعضلاتك المأبضية! أشد!‬
‫["نا"] يظن مجتمعنا أن الإعاقات وصمة،‬
‫لكنها ليست وصمة، إنها اختلاف فحسب.‬
‫- ["نا" يلهث]‬ ‫- [المدرب] عشر ثوان إضافية!‬
‫["نا" يلهث]‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، توقّف.‬
‫["نا" يلهث]‬
‫["نا"] لا أظن أن المجتمع قد تغيّر كثيرًا،‬
‫لكن يجب أن يتغير الآن،‬
‫بدءًا بي.‬
‫مرحبًا.‬
‫عبوة عصير تفاح رجاءً.‬
‫[البائعة] بالثلج؟‬
‫["نا"] نعم.‬
‫[البائعة] ماذا حدث ليديك؟‬
‫["نا"] تعرضت لإصابة في الجيش.‬
‫[البائعة] لم أدرك أنها إصابة!‬
‫دعني أدفع ثمن هذا…‬
‫["نا"] لا، لا عليك.‬
‫يمكنني حملها.‬
‫إن وضعتها على المنضدة، فيمكنني…‬
‫شكرًا لك.‬
‫[البائعة] استمتع!‬
‫["نا"] شكرًا لك.‬
‫كان حلمي أن أصبح‬
‫جنديًا أو شرطيًا لحماية البلاد.‬
‫في الجيش، صُعقت بالكهرباء،‬
‫لكنني لا أتذكر الحادثة.‬
‫قال الأطباء إن بتر يديّ أفضل خيار.‬
‫[موسيقى حزينة مؤثرة]‬
‫لم أكن أفكر بوضوح آنذاك.‬
‫كانت زوجتي المستقبلية‬ ‫أول شخص يزورني في المستشفى.‬
‫[امرأة] كان لا يهاب أي شيء.‬
‫لذا انفطر قلبي لرؤيته يفقد جناحيه.‬
‫بقيت بجانبه لأشجعه وأخفف عنه،‬
‫ثم تواعدنا لمدة ست سنوات قبل أن نتزوج.‬
‫"(مي سون بارك) - زوجة (هايونغيون)"‬
‫["نا"] كان لقائي بزوجتي أفضل ما حدث لي.‬
‫أظن أن ثاني أفضل ما حدث لي‬ ‫كان بدئي ممارسة الرياضة.‬
‫عندما ينظر الناس إلى ذوي الإعاقات،‬
‫ينظرون بتعاطف أو ندم أو حزن.‬
‫لذا أنا أشارك في هذه الألعاب‬
‫وأريد أن يشاهدنا الجميع،‬
‫ليس للإشفاق علينا،‬
‫بل ليروا ما بإمكان‬ ‫أصحاب القدرات المختلفة فعله.‬
‫[زفير]‬
‫آمل أن يمنحنا الناس روحًا قتالية!‬
‫[أغنية "سوك إت آب"]‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية) - (فلوريدا)"‬
‫[تحويل المذياع إلى أغنية "ريذم أند بلوز"]‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي. أين أنت؟‬ ‫- [فتاة] مرحبًا.‬
‫- المدرسة.‬ ‫- أما زلت في المدرسة؟ أحبّك!‬
‫ألا يمكنك الرد بالمثل الآن؟ إلى اللقاء!‬
‫- [الفتاة] قلت، "أنا أيضًا أحبّك."‬ ‫- لم أسمعك. لا. حسنًا.‬
‫أحبّك أكثر. إلى اللقاء.‬
‫[الفتاة] وداعًا.‬
‫[أغنية "ريذم أند بلوز" عبر المذياع]‬
‫[طنين حاد]‬
‫"(غابرييل "غيب" جورج)"‬
‫["جورج"] اسمي "غابرييل جورج".‬
‫"محارب قديم في البحرية الأمريكية"‬
‫أنا فني طبي متقاعد من البحرية.‬
‫الأول من أبريل 2008. يوم كذبة أبريل.‬
‫أتذكّر أنني اشتريت سترة جلدية جديدة‬ ‫لركوب الدراجة النارية.‬
‫قطعت نحو ستة كيلومترات على الطريق السريع.‬
‫يُقال إن رجلًا انعطف عند الإشارة ولم يرني.‬
‫فاصطدمت به. استيقظت بعد ثلاثة أسابيع.‬
‫استغرقنا 12 عامًا‬ ‫قبل أن نصل إلى مرحلة البتر.‬
‫لقد عاهدت ذراعي.‬ ‫قلت لها، "إن لم تتحسني، فسأبترك."‬
‫كنت أجهل أنني سأتألم لبقية حياتي‬ ‫من ذلك اليوم فصاعدًا.‬
‫["جورج"] أمستعدة للأكل يا عزيزتي؟‬
‫- [الفتاة] يجدر بهذا أن يكون شهيًا.‬ ‫- أجل أيتها السيدة الجميلة.‬
‫لا أطبخ من دون حب.‬
‫- لماذا تطهو أمي بطاطس أفضل منك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بطاطس أمي أفضل بكثير.‬
‫عذرًا. آسف.‬
‫دعني أساعدك في هذا.‬
‫- سأتكفل بهذا. شكرًا.‬ ‫- لا، سأتكفل بها.‬
‫- لأن لديّ يدين.‬ ‫- أنت ظريفة. أنت جميلة جدًا.‬
‫[الفتاة] إنه يشتمني!‬
‫["جورج"] "تاميا".‬ ‫هذه ابنتي الجميلة والمذهلة.‬
‫"(تاميا) - ابنة (غيب)"‬
‫إنها مصدر إلهامي وتساعدني على الصمود.‬
‫["جورج"] أحبّك.‬
‫[ضحك خافت]‬
‫["جورج"] وداعًا. أحبّك.‬
‫- ["تاميا"] لا يهمني ذلك.‬ ‫- ["جورج" يضحك]‬
‫["جورج"] أنا أيضًا أحبّك. طابت ليلتك.‬
‫["جورج" ينخر متألمًا]‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫[ينخر متألمًا]‬
‫["جورج"] أعيش بمستوى ألم‬ ‫يبلغ نحو سبعة من عشرة.‬
‫يصل إلى عشرة وأكثر،‬ ‫لكنني تعلمت ألّا أقول ذلك لأحد.‬
‫إن أخبرت أحدًا بذلك،‬ ‫فسيحاول وضعك في غرفة الطوارئ وحبسك فيها.‬
‫وصفه أطبائي بأنه مثل ألم المخاض.‬
‫أنت في المخاض مرارًا وتكرارًا،‬ ‫ولن تلد هذا الطفل أبدًا.‬
‫طابت ليلتك. أحبّك.‬
‫[الكلب ينفخ]‬
‫[جهاز تحديد المواقع] لنتخذ "آي 95 نورث"‬ ‫إلى طريق "فيليبس" السريع، "جاكسونفيل".‬
‫هيا بنا.‬
‫أتنقل كثيرًا. أفعل الكثير دائمًا.‬
‫غالبًا بسبب الألم،‬
‫لأن حركتي المستمرة تشغل بالي عنه.‬
‫مرحبًا بكم في لعبة "بيكلبول".‬ ‫أنا جندي بحرية متقاعد، أمضيت…‬
‫من الخاسر الأول لهذا اليوم؟‬
‫عندما تكون الأمور فوضوية،‬ ‫حينها يمكنني التركيز تركيزًا أفضل.‬
‫نعم، هكذا. لا تفعل هذا!‬
‫ها هي!‬
‫يقول لي رفاقي إنني أتنقل أكثر مما ينبغي.‬
‫أسمع هذا من ابنتي ومن كلبي.‬
‫لا تتقيأ!‬
‫هذا ممتع. أحب هذا.‬
‫أحاول إيجاد دوائي بنفسي.‬
‫إنها مسيرة،‬
‫[ينخر متألمًا]‬
‫وهذا يخيفني.‬
‫بدأت أسمع عن ألعاب "إنفيكتوس".‬
‫فقلت، "هذا شيء يمكنني فعله."‬
‫إنها تذكّرك بأنك لست وحدك في هذا.‬
‫آمل أن يساعدني هذا.‬
‫لكن في حياتي،‬ ‫كثيرًا ما جعلني الأمل أضل الطريق.‬
‫على أي حال، يجب أن أفكر في المستقبل.‬
‫[طنين حاد]‬
‫"منطقة استرخاء - اكتموا صوت أجهزتكم"‬
‫الجزء الصعب هو الاعتناء بنفسي أكثر.‬
‫لقد تقبلت أن أتعامل مع الألم لبقية حياتي.‬
‫أعرف بالتأكيد أنني أستطيع إيقافه فورًا‬ ‫وبسهولة في أي يوم.‬
‫أعطني رصاصة.‬
‫[موسيقى حاسمة خافتة]‬
‫لكن ما دمت هنا…‬
‫أعرف أنني سأواصل الكفاح.‬
‫"ستة أشهر حتى الألعاب"‬
‫["وايزمان"] لم نحقق هذا بعد،‬
‫لم نجعل هذا عالميًا بالكامل،‬
‫500 فرد من 14 دولة، لكننا نعمل بجد.‬
‫مرحبًا يا "وايزي". ربطة عنقك جميلة.‬
‫[ضحك جماعي]‬
‫[الأمير "هاري"] أكاد لا أصدّق‬ ‫أن 8 سنوات مرت.‬
‫إنها فترة قصيرة جدًا لكن تأثيرها هائل.‬
‫ومع ذلك، سيكون من الرائع أن نحرص‬ ‫على وضع خطة لنموها.‬
‫فيما يتعلق بالمشاكل،‬ ‫نحن نأخذ تطور "أوميكرون" بكلّ جدية،‬
‫وسنتبع الأدلة العلمية.‬
‫[صوت وتر قوس]‬
‫"(أوكرانيا) - (لفيف)"‬
‫["باييفسكا" بالأوكرانية] أرجوك،‬ ‫علّم السيدة الشقراء الرماية.‬
‫[رجل] الرماية أمر حميمي.‬
‫[رجل] يناسب السهم ما يصيبه جدًا،‬ ‫من المؤسف إخراجه.‬
‫"أندريوخا"، نكاتك الجنسية تزعج الجميع.‬
‫[صفير جهاز]‬
‫["باييفسكا"] تنفّسي.‬
‫ثبتي يدك. لا تقلقي.‬
‫[كلام مبهم للمذيع]‬
‫"(يوليا "تايرا" باييفسكا) فريق (أوكرانيا)"‬
‫["باييفسكا"] نظرًا لكلّ صدماتي‬
‫وإصابتي بنوبتين قلبيتين،‬
‫أحتاج إلى "إنفيكتوس" لأستعيد نفسي.‬
‫أزلت يدي مبكرًا جدًا.‬
‫هل أضعت السهم بالفعل؟ لا، ها هو.‬
‫[تتأوه]‬
‫قُضي الأمر، أنا منهكة.‬
‫إنه تشنج.‬
‫تمالكي نفسك أيتها الضعيفة!‬
‫[تتأوه]‬
‫تبًا.‬
‫[بالإنجليزية] آسفة. عذرًا.‬
‫نعم.‬
‫[موسيقى حماسية عاطفية]‬
‫["باييفسكا" بالأوكرانية] تنفّسي. لا تفزعي.‬
‫اللعنة.‬
‫أسهم جديدة في كلّ مرة مثل الرصاص!‬
‫[يضحكون]‬
‫["باييفسكا"] أظن أن الرياضة قادرة‬ ‫على حل محل التعطش للأدرينالين‬
‫الذي يشعر به المحاربون القدامى‬ ‫بعد عودتهم من الحرب.‬
‫إنها تفتح لنا طريقًا إلى المستقبل.‬
‫تسعة.‬
‫ستة.‬
‫[مذيع] أعزائي المشاركين،‬ ‫من فضلكم شكلوا طابورًا لتلقي جوائزكم.‬
‫[رجل] لنلتقط صورة جماعية.‬
‫هلّا تلتقط لنا صورة.‬
‫[المصور] قولوا مرض الزهري.‬
‫[رجل] ماذا تريد؟ مرض الزهري؟‬
‫[المذيع] والمركز الثالث‬ ‫من نصيب الفريق المختلط رقم اثنان.‬
‫["باييفسكا"] نعم. حقًا؟‬
‫أتيت إلى هنا لأقبّلك.‬
‫إنه ليس نهدي، يمكنك الإمساك بالكأس.‬
‫[رجل] هذا مؤسف.‬
‫تمالك نفسك!‬
‫أظهروا وجوهكم إذًا.‬
‫[رجل] مرض الزهري!‬
‫["باييفسكا"] نعم!‬
‫[الفريق يضحك]‬
‫[رجل] إنها رطبة قليلًا.‬
‫["باييفسكا"] لا عليك.‬
‫مرحبًا! لقد وصلت.‬
‫[صيحة ترحيب]‬
‫ألم تتوقعا مجيئي؟‬
‫["باييفسكا"] لماذا لا نتوقع مجيئك؟‬
‫هذا للأميرة، للملكة.‬
‫["باييفسكا"] ينبغي أن يكون الانتقال‬ ‫إلى الحياة المدنية تدريجيًا وطبيعيًا.‬
‫هذا صعب عليّ، فأنا لا أفهمها.‬
‫لعلّي نسيت كيف تكون الحياة المدنية.‬
‫[فرقعة فتح الزجاجة]‬
‫المجد!‬
‫["باييفسكا"] لكنني مستعدة للعودة إليها.‬
‫نحن في قمة السعادة لجلوسنا حول طاولتك‬
‫وأنك دعوتنا.‬
‫لنشرب نخب انتهاء الحرب.‬
‫"يوليا"! أنت مشرقة كالشمس.‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫"قبل الغزو الروسي بـ137 يومًا"‬
‫[الأمير "هاري"] لكلّ فرد من هؤلاء الأفراد،‬ ‫هذه هي المرحلة التالية من مسيرتهم،‬
‫لتحدي أجسادهم وأذهانهم.‬
‫أنا متحمس‬ ‫لأنني أعرف قدرة الرياضة على الشفاء،‬
‫لكنني قلق أيضًا‬ ‫لأنهم يضعون أنفسهم في وضع غير مريح.‬
‫وقد يثير ذلك انفعالات الكثير منهم،‬
‫وهذا يقلقني.‬
‫[اللاعبون يصيحون]‬
‫[أغنية "وي آر ذا بريف"]‬