Η ΣΕΙΡΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΕΣ ΠΟΛΕΜΟΥ,
ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ, ΚΑΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΚΟ ΙΔΕΑΣΜΟ,
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
INVICTUS: ΕΠΙΘΕΤΟ
1. ΑΝΥΠΟΤΑΚΤΟΣ, ΑΚΑΤΑΚΤΗΤΟΣ 2. ΑΝΙΚΗΤΟΣ, ΑΔΙΑΜΦΙΣΒΗΤΗΤΟΣ
[ζητωκραυγές πλήθους]
[γυναίκα] Έλα, Γκέιμπριελ!
[αγκομαχά]
Το έχουμε. Χαρείτε το.
-Ένα, δύο, τρία! -[παίκτες] ΗΒ!
[ζητωκραυγές πλήθους]
ΑΓΩΝΕΣ INVICTUS ΧΑΓΗ, ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2022
[μακρινό ρυθμικό χειροκρότημα]
ΚΑΘΕ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ, ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΙ ΒΕΤΕΡΑΝΟΙ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΟΥΣ INVICTUS
Ο ΣΚΟΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΒOΗΘΗΘΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥΣ
Πρέπει να υπενθυμίζουμε τη δύναμη της ανθρώπινης ψυχής.
[άνδρας] Έτοιμοι;
[όλοι μαζί] Ναι!
[πρίγκιπας Χάρι] Την ικανότητα που έχουμε να θεραπευόμαστε και την αντοχή
που μας επιτρέπει να αναρρώνουμε και να δυναμώνουμε.
[οι ζητωκραυγές συνεχίζουν]
[πρίγκιπας Χάρι] Με ό,τι κι αν κουβαλάς και ό,τι κι αν σε βαραίνει,
εδώ στους Αγώνες Invictus
συνειδητοποιείς ότι ήταν το εφαλτήριο που σε ώθησε στο επόμενο επίπεδο.
[άνδρας 2] Χαρείτε το.
[γυναίκα 2] Ναι. Χαρείτε το.
Ουφ! Καμία πίεση.
[πρίγκιπας Χάρι] Η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου.
Η εκδοχή του εαυτού σου που σου έλειψε.
[εμψυχωτική, πρόσχαρη μουσική]
[πρίγκιπας Χάρι] Που έλειψε στον σύντροφό σου.
Που έλειψε στα παιδιά σου.
Όταν ρωτάω τον γιο μου τον Άρτσι τι θέλει να γίνει όταν μεγαλώσει,
κάποιες μέρες λέει αστροναύτης,
κάποιες άλλες πιλότος.
Αλλά του θυμίζω πως ό,τι κι αν θες να γίνεις,
ο χαρακτήρας σου έχει τη μεγαλύτερη σημασία.
[ακατάληπτη ανακοίνωση]
Τίποτα δεν θα έκανε τη μαμά του κι εμένα πιο περήφανους
από το να τον δούμε να έχει τον χαρακτήρα αυτών που βλέπουμε εδώ σήμερα.
Τον δικό σας.
[συγκινητική μουσική]
[άνδρας 3] Με κάνεις περήφανο, μεγάλε.
[συνεχίζεται η συγκινητική μουσική]
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΜΕ ΑΘΛΗΤΕΣ ΑΠΟ 6 ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΣΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ INVICTUS 2022
[γυναίκα] Να αναπνέεις.
Όχι. Ωχ! Όχι, και τότε, ναι.
Μιλάω πολύ γρήγορα. "Τι είπες;"
[γάργαρο γέλιο]
Στενοχωρήθηκα τώρα. Πρέπει να σταματήσουμε. Ναι.
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
HEART OF INVICTUS: ΑΝΙΚΗΤΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ
[πρίγκιπας Χάρι] Καλώς ήρθατε.
-[άνδρας 1] Γεια. -Πώς είσαι;
ΚΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ Ν' ΑΛΛΑΞΕΙ
-[άνδρας 1] Καλά. Εσύ; -[Χάρι] Μια χαρά.
[άνδρας] Έφερα και σακίδιο.
-Ωραίο μέρος. -[Χάρι] Πάμε πεζοπορία;
9 ΜΗΝΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΙΟΥΛΙΟΣ 2021
-Πάμε. -Ναι, έτοιμος.
[άνδρας 2] Πάμε.
-[άνδρας 1] Εγώ μπροστά. -[άνδρας 2] Τι;
-[Χάρι] Ήσουν γρήγορος. -[άνδρας 1] Δίκαιο.
-Είχα προτεραιότητα. -[άνδρας 2] Το σεβάστηκα.
-[άνδρας 1] Δεν ζήτησα επανάληψη. -[Χάρι] Επανάληψη;
-[άνδρας 1] Μπορείς να επαναλάβεις. -Όντως;
[άνδρας 1] Ίσως με θεωρείς χάλια πλοηγό.
Αλήθεια;
[άνδρας 2] Δεν ήμουν αξιωματικός. Ξέρω να διαβάζω χάρτες.
Τι είναι τετράγωνο και τους ******;
Ένας χάρτης.
[γελούν όλοι μαζί]
Να 'μαστε.
-[δημοσιογράφος] Πώς σε λένε; -Με λένε Χάρι.
-Τι δουλειά κάνεις, Χάρι; -Τι δουλειά;
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΧΑΡΙ, ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΣΑΣΕΞ ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ
Είμαι μπαμπάς δύο μικρών παιδιών.
Έχω μερικά σκυλιά.
Σύζυγος.
Ιδρυτής του Ιδρύματος Αγώνων Invictus.
Μπορείς να παίζεις πολλούς ρόλους,
αλλά σήμερα το θέμα είναι οι Invictus.
[πρίγκιπας Χάρι] Ωραία μέρα για βόλτα.
ΗΠΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
[άνδρας 1] Όμορφο, έτσι;
-[άνδρας 2] Αμπελώνες; -[πρίγκιπας Χάρι] Ναι.
Αυτό είναι θάμνος.
[σκάνε σε γέλια]
[κελάηδημα πουλιών]
Πάντα πίστευα ότι ως μπαμπάς
δεν θα μπορούσα να υπηρετώ ενώ έχω παιδιά.
Κι εσείς το κάνατε, έτσι; Υπηρετείς ακόμα;
ΤΖΕΪ ΤΖΕΪ ΤΣΑΛΜΕΡΣ
-Μόλις αποστρατεύτηκα. -Αποστρατεύτηκες;
Η Λούσι ήταν έγκυος όταν πυροβολήθηκα. Γύρισα από το Ιράκ.
Έμεινε έγκυος το καλοκαίρι. Ήμουν στο Αφγανιστάν τον Σεπτέμβριο.
Ένας απ' αυτούς που χάσαμε,
η γυναίκα του ήταν έγκυος στον γιο του.
Είναι ολόκληρο αγόρι τώρα. Είναι 12.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΓΟΥΑΪΣΜΑΝ
Ναι, ακούς πολλές τέτοιες ιστορίες.
Άνθρωποι που δεν γνώρισαν τα παιδιά τους.
[πρίγκιπας Χάρι] Δεν υπηρετεί ένας, αλλά όλη η οικογένεια.
[Γουάισμαν] Αφού με πυροβόλησαν, ήμουν σε άθλια κατάσταση.
Η σφαίρα διαπέρασε όλο τον κορμό μου,
χτύπησε τα πλευρά πίσω και μπροστά,
κουδούνισε σαν φλιπεράκι και κατέληξε στον αριστερό μου πνεύμονα.
Και σταμάτησα να αναπνέω.
Και σταμάτησα να αναπνέω αρκετές φορές.
[ξεφυσά βαριά]
[ζητωκραυγές πλήθους]
[εκφωνητής] Ο Ντέιβιντ Γουάισμαν, ο αρχηγός της βρετανικής ομάδας.
Πέρασε τραυματικά χρόνια.
ΑΓΩΝΕΣ INVICTUS ΟΡΛΑΝΤΟ 2016
Καλή αρχή από τον Γουάισμαν.
[Γουάισμαν] Το ότι ήμουν στρατιώτης σήμαινε τα πάντα για μένα.
Και όταν τραυματίστηκα…
Πώς προσδιορίζεις τον εαυτό σου τότε;
[εκφωνητής] Ο Ντέιβιντ Γουάισμαν κερδίζει το χρυσό για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Η Εσθονία παίρνει ασημένιο.
[εκφωνήτρια] Πανηγυρισμοί για τον Γουάισμαν.
Άγγιξε τον τοίχο, κοίταξε ψηλά και σήκωσε τη γροθιά του.
Ήταν η καλύτερη εβδομάδα της ζωής μου. Κι ακόμα είναι.
ΛΟΝΔΙΝΟ 2014
Νιώθεις σαν ροκ σταρ εκείνη τη βδομάδα. Σου στρώνουν το κόκκινο χαλί.
Αυτό ακριβώς συνέβη.
[πρίγκιπας Χάρι] Για πείτε.
Το καλύτερο κομμάτι των Invictus.
Είτε συμμετείχατε είτε όχι.
[Τσάλμερς] Πρώτα απ' όλα, ο τελικός του ράγκμπι το 2014.
-Εκείνη η Παρασκευή; -Ναι.
[σχολιαστής 1] Ο αγώνας παίζεται με τρελό ρυθμό.
ΛΟΝΔΙΝΟ 2014
Άλλη μια προσπάθεια. Ακούστε τη φασαρία.
-[σφύριγμα] -Νίκη για το Ηνωμένο Βασίλειο.
[βοή πλήθους σβήνει]
[Γουάισμαν] Για μένα ήταν όταν είδα τον Λουκ Σίνατ να τρέχει τα 400 μέτρα.
Ήταν ο μόνος διπλά ακρωτηριασμένος που συμμετείχε.
-[διαιτητής] Έτοιμοι. -[πιστολιά]
[Γουάισμαν] Η πιστολιά…
ΟΡΛΑΝΤΟ 2016
κι όλοι τρέχουν μπροστά γιατί έχουν ένα πόδι,
κι αυτός δεν έχει
και ξεκινάει πολύ αργά.
Είναι χιλιόμετρα πίσω.
Ουρλιάζω για τον Λουκ. Είναι ο μόνος Βρετανός στον αγώνα.
[το πλήθος ζητωκραυγάζει]
Στη δεύτερη στροφή, καλύπτει τη διαφορά. Τους φτάνει.
Και στα τελευταία 100 μέτρα, τους προσπερνά όλους
και κερδίζει χρυσό.
Ακούγεται κλισέ, αλλά είναι αλήθεια.
Το είδα ως μια αναλογία ή μεταφορά για την ανάκαμψη.
[Χάρι] Ναι.
-Ήταν πολύ πίσω από όλους. -[Τσάλμερς] Ναι.
Όμως, δεν το έβαλε κάτω.
Αυστραλία 2018, στην πισίνα.
[σχολιαστής 3] Ο τελικός ανδρών στα 50 μέτρα πρόσθιο ISA.
Και έφυγαν.
Ο Μαρκ Όρμροντ του Ηνωμένου Βασιλείου.
ΣΙΔΝΕΪ 2018
[Γουάισμαν] Δεν θα συμμετείχε, αλλά εμφανίστηκες κάποιος άλλος
και δεν θα είχε αντίπαλο.
-Αυτό είναι. -Και δεν…
Δεν είχε ξανακάνει αυτήν την απόσταση.
[εκφωνητής 1] Ο Όρμροντ σχεδόν εξαντλήθηκε και ο Ρόμπινσον μειώνει τη διαφορά.
Θεέ μου! Φοβερός τερματισμός!
Νίκησε ο Όρμροντ; Ή ο Ρόμπινσον;
Νίκησε ο Όρμροντ, οριακά! 1:45.01!
-[Τσάλμερς] Κέρδισε ο Μαρκ. -[Γουάισμαν] Ναι.
Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι χαλαρό.
Ότι θα παίζαμε σαν πιτσιρίκια.
[πρίγκιπας Χάρι] Το θυμάμαι.
[τονωτική κιθαριστική ροκ μουσική]
[σχολιαστής 1] Απίστευτο! Το πάνε σε άλλο επίπεδο.
[Χάρι] Τα ποτά κάτω.
Θα κάνουμε κύμα από μπροστά προς τα πίσω. Ένα, δύο, τρία…
Πάμε!
[το κοινό ζητωκραυγάζει]
[δημοσιογράφος] Αυτό το Σαββατοκύριακο, τραυματίες βετεράνοι
συμμετέχουν στους Αγώνες Invictus στο Λονδίνο.
Ένα τουρνουά που καθιερώθηκε από τον πρίγκιπα Χάρι της Βρετανίας.
[πρίγκιπας Χάρι] Κάναμε μια καλή αρχή στο Λονδίνο το 2014.
Το πήγαμε στο επόμενο επίπεδο στο Ορλάντο.
Το Τορόντο θα τραβήξει την προσοχή ολόκληρης της υφηλίου.
[πρίγκιπας Χάρι] Ο αθλητισμός αλλάζει και σώζει ζωές.
Δεν ξέρω πόσοι άνθρωποι,
σύζυγοι, σύντροφοι, γονείς, παππούδες, παιδιά,
μου λένε "Ευχαριστώ που έφερες πίσω τον μπαμπά μου.
Που έκανες τον άντρα μου να χαμογελάσει ξανά".
Και βλέποντας αυτές τις εμπειρίες
ή ζωές που αλλάζουν προς το καλύτερο, επηρεάζονται κι άλλοι.
Ενθαρρύνουν και όλους τους άλλους.
[σχολιαστής] Ο Μαρκ Όρμροντ, πρώην πεζοναύτης,
πάει για το τρίτο του μετάλλιο.
[πρίγκιπας Χάρι] Το είχα στο μυαλό μου ως ένας τριετές εγχείρημα.
Δεν ήθελα να υπάρχει η ανάγκη.
Δεν ήθελα να υπάρχουν τραυματίες.
Αν υπάρχει ανάγκη, οι αγώνες θα συνεχιστούν.
ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΜΑΡΙΟΥΠΟΛΗ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2021
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ
[ράδιο στα ρωσικά] Προβλέπεται ομίχλη σε όλη την ανατολική Ουκρανία…
ΓΙΟΥΛΙΑ "ΤΑΪΡΑ" ΠΑΓΙΕΒΣΚΑ ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ ΟΥΚΡΑΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
[απαλή, μυστηριώδης μουσική]
[ουκρανικά] Με λένε Γιούλια Παγιέβσκα.
Σήμα "Τάιρα".
Είμαι διασώστρια.
Υπέγραψα συμβόλαιο με τις Ένοπλες Δυνάμεις το 2014,
αλλά τώρα είμαι απλώς εθελόντρια.
Έτσι πέρασα τα τελευταία επτά χρόνια της ζωής μου.
Η ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΕΤΑΙ ΤΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΜΕ ΤΗ ΡΩΣΙΑ
ΑΠΟ ΤΟ 2014
ΟΙ ΒΕΤΕΡΑΝΟΙ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΜΑΧΗΣ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ INVICTUS
[Παγιέβσκα] Στο μεγαλύτερος μέρος της Ουκρανίας επικρατεί ειρήνη,
αλλά στα ανατολικά υπάρχουν συγκρούσεις.
[ζωηρές φωνές παιδιών που παίζουν]
Ελεύθερος σκοπευτής, το κεφάλι κάτω!
Οι πιο έμπειροι σκοπευτές θα σε πυροβολήσουν
κατευθείαν στα αχαμνά!
-Μαλακίες. -Το άκουσα κάπου.
Εξυπνάκια!
Ψηλαφούμε για να βρούμε τρύπες. Ένας τρόπος για να εντοπίσεις…
Μη φοβάσαι, ξέρω τι έχεις εκεί κάτω…
Δεν με εκπλήσσει τίποτα!
Αν βρεις τρύπα, βάλε αμέσως αιμοστατικό.
Έλα!
Ναι, έτσι…
Έτσι τοποθετούμε την αιμοστατική ταινία.
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΟΥΚΡΑΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
-[άνδρας] Ινβίκ…
-[Παγιέβσκα] Ινβίκτους. Ναι. -[γυναίκα] Αγώνες Invictus.
[άνδρας] Τελικά όλοι το ξέρουν κι εγώ μόλις χθες το έμαθα.
[νοσηλεύτρια] Καλημέρα!
[Παγιέβσκα] Γεια. Πώς είσαι;
Ξέρω πόσο χρειάζεται ένα καρδιογράφημα.
Έρχομαι.
Τι καλλιεργείς εδώ; Πού είναι η αποτρίχωση;
Είσαι γεμάτος πιπιλιές.
ΣΕΡΧΕΪ ΚΑΛΙΤΙΟΥΚ
Πες στη γυναίκα σου ότι δεν ήμουν εγώ.
Εντάξει.
-Θες βοήθεια; -Όχι…
Εντάξει; Ωραία.
[η πόρτα κλείνει]
[νοσηλεύτρια] Είσαι το πρώτο κορίτσι.
-Θα είμαι φρόνιμη. -Θα τα βγάλουμε όλα.
Ναι. Μισό λεπτό.
Επτά χρόνια στο μέτωπο, έχω αρμούς από τιτάνιο στα πόδια μου…
Η πλάτη μου υποφέρει
και είχα αυτά τα τραύματα για πολύ καιρό.
Άκουσα για τους Invictus
στο νοσοκομείο μετά από μια επέμβαση.
[βουητό ιατρικού μηχανήματος]
[καρδιακός παλμός]
[νοσηλεύτρια] Αυτό ήταν.
Τι είναι;
[νοσηλεύτρια] Πώς;
Τι είναι;
Κάτι υπάρχει…
Αν σου πουν να το επαναλάβεις, θα το κάνουμε.
Όλα καλά, εκτός από κάτι εδώ…
[κλείνει φερμουάρ]
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Αν υπάρχει θέμα, θα το ξανακάνουμε.
Εντάξει.
-Τα λέει όλα εδώ. -Ναι, φαίνονται όλα.
[απαλή, μελαγχολική μουσική]
[Παγιέβσκα] Όταν έκανα την εξέταση στο νοσοκομείο,
αποδείχτηκε ότι είχα,
βασικά…
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα του υπερήχου,
είχα πάθει δύο εμφράγματα. Αυτό έδειξε.
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα πότε συνέβησαν.
ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΗΣ,
Η ΤΑΪΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΙ ΤΗΝ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
[υπολογιστής] Γίνεται εγγραφή.
Γεια, Τζέι. Συνδεόμαστε.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ INVICTUS
-[Τζέι] Με ακούς; -Πολύ καλά.
Καλούμε όλες τις χώρες για να δούμε πού είστε.
ΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΧΩΡΑ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΠΟΛΗ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ
-[υπολογιστής] Λήξη εγγραφής. -Εξαιρετικά.
ΑΝΥΠΟΤΑΚΤΟΙ
Μόλις εμφανίστηκε.
-Γεια, Οξάνα. Πώς είσαι; -Γεια σου, Ρίτσαρντ. Καλά.
-Εσύ; -Είμαστε καλά.
[Χόρμπατς] Με λένε Οξάνα Χόρμπατς. Είμαι μάνατζερ της ουκρανικής ομάδας.
[Ρίτσαρντ] Θα ξεκινήσουμε με μια επισκόπηση του Covid.
Από τη δική μας μεριά, είμαστε έτοιμοι.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΣΜΙΘ
[Χόρμπατς] Μετά τη σύγκρουση στην ανατολική Ουκρανία το 2014
με τη Ρωσία,
δεν ήμασταν έτοιμοι για βετεράνους.
Δεν είχαμε ιατρική, σωματική ή ψυχολογική αποκατάσταση.
Και όταν μάθαμε για τους αγώνες,
καταλάβαμε ότι αυτό είναι κάτι που σίγουρα χρειαζόμαστε.
[γυναίκα] Η Ολλανδία θα είναι σε lockdown.
Υπάρχει πιθανότητα η κυβέρνηση
να ακυρώσει όλες τις εκδηλώσεις.
Αλλά είμαστε βέβαιοι πως οι αγώνες θα γίνουν,
εκτός αν εμφανιστεί κάποια άλλη ανησυχητική παραλλαγή.
Όσον αφορά την Ουκρανία η απόφαση έχει ήδη παρθεί.
Είναι θετική. Θα πάμε.
Χαίρομαι που το ακούω, Οξάνα. Υπέροχα.
Θα είναι παρόντες ο δούκας του Σάσεξ και η σύζυγός του;
-Να τον περιμένουμε; -[Σμιθ] Σίγουρα.
Απ' όσο ξέρουμε, και επικοινωνούμε συνεχώς,
το σχεδιάζει αυτήν τη στιγμή.
ΗΠΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
[γαλήνια κλασική μουσική]
Γεια. Πώς είσαι;
-Είμαι η Τις. -Χάρηκα.
[πρίγκιπας Χάρι] Πώς είσαι;
[κλείστρα φωτογραφικών μηχανών ανοιγοκλείνουν]
-[Χάρι] Καιρό είχαμε. -[Μαρκλ] Το ξέρω.
Η καρδιά μου κάνει… [ο Χάρι μιμείται το καρδιοχτύπι]
Έχω άγχος.
[ακατάληπτες συζητήσεις, φωνές]
Χάρηκα. Έχουμε γνωριστεί, έτσι;
-Με λένε Ζίτα. Ζίτα Μέρτσαντ. -Ζίτα;
-Γυρίσαμε μετά από 2,5 χρόνια. -Φανταστικά.
Τέλεια.
[παρουσιαστής] Κυρίες και κύριοι,
είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω τον ανθρωπιστή και περιβαλλοντολόγο,
υπέρμαχο της ψυχικής υγείας και βετεράνο του στρατού,
πρίγκιπα Χάρι, δούκα του Σάσεξ.
[Χάρι] Απόψε είμαστε εδώ για να τιμήσουμε τους άντρες και γυναίκες
που η ζωή τους έχει καθοριστεί από την υπηρεσία,
τον σκοπό και, φυσικά, την ανθεκτικότητα.
Πολλοί από εμάς καταλαβαίνουμε
γιατί τα μέλη των ένοπλων δυνάμεων νιώθουν απομονωμένα όταν επιστρέφουν
ή όταν αποστρατεύονται.
Λογικό δεν είναι;
14 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2008
ΕΠΑΡΧΙΑ ΧΕΛΜΑΝΤ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
[πρίγκιπας Χάρι] Μου επέτρεψαν να πάω στο Αφγανιστάν επειδή ήταν μυστικό.
Επί δέκα εβδομάδες, κανείς δεν το ήξερε.
Εκτός από τον βρετανικό Τύπο που έλεγε "Δεν θα το πούμε,
αρκεί να έχουμε πρόσβαση".
Κάνεις τη δουλειά. Όλοι είναι ίδιοι. Η ζωή όλων αξίζει το ίδιο.
Εδώ απειλούμαστε. Όπως και σε όλη τη Χελμάντ,
σε όλο το Αφγανιστάν. Όλοι απειλούνται.
Όλα έγιναν αφού έφυγα από το Αφγανιστάν το 2008.
Είχα περάσει δέκα βδομάδες στο μέτωπο, στην άμμο με όλους τους άλλους.
[δημοσιογράφος] Βρετανοί αξιωματούχοι ανακοίνωσαν ότι αποσύρουν τον πρίγκιπα
αφού μαθεύτηκε η παρουσία του.
[πρίγκιπας Χάρι] Θύμωσα που έπρεπε να γυρίσω σπίτι ξαφνικά.
Αλλά ήταν σημαντικό για όλους γύρω μου και την ασφάλειά τους να με απομακρύνουν.
Η δική μου εμπειρία στο Αφγανιστάν επηρεάστηκε από εκείνη την πτήση.
Καθώς απογειωνόμασταν, η κουρτίνα μπροστά μου άνοιξε.
Κι έβλεπες μόνο το νοσοκομείο.
[σφύριγμα ιατρικών μηχανημάτων]
Τρεις νεαροί Βρετανοί στρατιώτες,
τυλιγμένοι σε πλαστικό, με κορμιά κομματιασμένα.
Είδα όσα είχα μόνο ακουστά.
Αυτό ήταν το πραγματικό ερέθισμα.
"Τώρα βλέπω το πραγματικό κόστος του πολέμου".
Όχι μεμονωμένα άτομα, αλλά και οικογένειες και πώς θα άλλαζαν οι ζωές τους.
Μου πήρε χρόνο να συνειδητοποιήσω ότι στον πόλεμο
δεν την πληρώνουν μόνο όσοι είναι στην πρώτη γραμμή.
Αλλά όλοι.
[απόκοσμη μουσική]
Βγαίνοντας από το αεροπλάνο, ήμουν θυμωμένος γι' αυτό που έπαθαν,
θυμωμένος που δεν το κάλυπταν τα ΜΜΕ,
που με είχαν αποσύρει.
Αλλά εκείνη τη στιγμή, δεν ήξερα τι έπρεπε να γίνει.
Προσπαθούσα να σκεφτώ και να βρω την άκρη.
Μπορούσα να ακουστώ.
Είχα τη συγκεκριμένη εμπειρία. Πώς να την αξιοποιήσω;
[τρίξιμο από γρανάζια πόρτας]
[δημοσιογράφος] Τι σκέφτηκες όταν τους είδες;
[πρίγκιπας Χάρι] Νιώθεις έναν κόμπο, γιατί ξέρεις ότι συμβαίνει.
Όταν είσαι στη μάχη, δεν αναφέρεται ιδιαίτερα.
Ήταν δύσκολο.
Θέλεις να τους μιλήσεις, να μάθεις πώς είναι.
Κλασικοί Βρετανοί στρατιώτες.
"Είμαι καλά, κύριε. Έχασα το χέρι μου. Δεν μ' άρεσε έτσι κι αλλιώς".
Πώς να γνωστοποιήσουμε σε πιο πολλούς τι συμβαίνει πραγματικά;
Όχι απλώς ότι κάποια στρατεύματα εκεί έξω
πολεμούν σ' έναν μακρινό πόλεμο;
Από εκεί ξεκίνησαν όλα. Και από την ιδέα
ή το γεγονός ότι ο αθλητισμός μπορεί να παίξει μεγάλο ρόλο
στην ψυχολογική ή φυσική αποκατάσταση.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΛΙΝΚΟΛΝΣΑΪΡ
[άνδρας] Στο τέλος της βασικής εκπαίδευσης.
Είμαι κι εγώ κάπου εκεί.
ΤΟΜ ΦΟΛΓΟΥΕΛ ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ
Η φωτογραφία με την τούρτα γενεθλίων. Κατέληξε στα μούτρα μου.
Ορίστε. Την έφαγα στα μούτρα.
[γελάει πνιχτά]
Έψαξα όλες τις φωτογραφίες μου
και κρέμασα μόνο όσες μου άρεσαν, για να είμαι ειλικρινής.
Μια φωτογραφία μου τη μέρα που έφυγα.
Εδώ χαλαρώνω το βράδυ μετά από μια μέρα ερευνών.
Έκανα αίτηση στο Βασιλικό Σώμα Μηχανικών.
Τελικά έγινα χειριστής μπουλντόζας.
Έκανα δύο περιοδείες στο Ιράκ και μισή στο Αφγανιστάν.
Εκεί, στην άλλη πλευρά της φωτογραφίας,
είναι που με ανατίναξε ο εκρηκτικός μηχανισμός.
Είδα τη φωτογραφία και σκέφτηκα "Κρέμασέ τη".
Είναι μια υπενθύμιση.
Έχασα τα πόδια μου.
Τραυματισμοί στην πλάτη μου.
Η έκρηξη με χτύπησε στον πήχη.
Μου έβαλαν βίδες στον καρπό.
Ήμουν στο νοσοκομείο για περίπου δυόμισι μήνες.
Μετά έκανα φυσιοθεραπεία, έβαλα προσθετικά μέλη,
περίπου τέσσερις εβδομάδες μέσα, τέσσερις έξω.
Και ήμουν εκεί τα επόμενα δυόμισι χρόνια.
Είναι μια προηγούμενη ζωή
και αυτό είναι μόνο μια ανάμνησή της.
Ξεκίνησε η νέα μου ζωή. Καμία σχέση με τον στρατό.
Πάω κάθε μέρα τον γιο μου στο σχολείο.
-[γιος] Γεια. -Τα λέμε.
Τον παίρνω από το σχολείο. Φτιάχνω βραδινό.
Βλέποντας τη ζωή μου κάθε μέρα, δεν βλέπω καμία εξέλιξη.
Χαζολογάω, δεν κάνω τίποτα.
Μετά την έκρηξη, έπινα πολύ, έβγαινα πολύ.
Δεν ήμουν στα καλύτερά μου.
Και η γυναίκα μου η Τάνια είπε "Άκου, κάτι πρέπει να αλλάξει".
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΗΡΩΑΣ ΚΑΝΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΡΙΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
Η ΟΜΑΔΑ ΡΑΓΚΜΠΙ ΣΥΝΑΝΤΙΕΤΑΙ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΝΔΗΜΙΑ
[προπονητής] Γρήγορα, παιδιά. Έτοιμοι.
[σφυρίζει]
[θεατής] Πάμε!
[προπονητής] Κλείσ' τον.
-[σφυρίζει] -[παίκτης] Κάνε πάσα!
[προπονητής] Πήγαινε με τον Τομ. Μιλήστε μεταξύ σας. Άντε.
Ναι!
[παίκτης βγάζει κραυγές]
[προπονητής] Άντε. Συγκεντρωθείτε.
[οι παίκτες δυσανασχετούν]
[προπονητής] Ακούστε.
Μην οδηγείτε έτσι, αλλά έτσι.
ΠΟΛ "ΤΖΕΝΚΣ" ΤΖΕΝΚΙΝΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Αν δεν είχες πει τίποτα και πήγαινες να μπλοκάρεις τη γωνία,
θα ήταν εύκολο γκολ.
[σφυρίζει]
[παίκτης 2] Τομ!
[παίκτης 3] Πήγαινε δεξιά!
[Τζένκινς] Καλή επιλογή. Πίσω, και τα δύο χέρια.
[διαμαρτυρίες παικτών]
[Τζένκινς] Σταματήστε, παιδιά. Μπράβο, παιδιά.
[Φόλγουελ] Σωματικά είναι εύκολο. Έχω κάνει πολλά.
Έκοβα δέντρα, ανέβαινα σε δεξαμενές…
Αλλά νοητικά δεν…
Δεν ξέρω πώς να μιλάω μπροστά σε κόσμο. Ή σε κόσμο.
Δεν μπορώ να σηκωθώ μπροστά σε κόσμο και να μιλήσω.
Συνήθως απομονώνομαι.
Οπότε, όταν ο Τζενκς μου ζήτησε να γίνω αρχηγός,
δεν μπορούσα να καταλάβω πώς και με σκέφτηκε,
πόσο μάλλον γιατί με ήθελε.
Ποτέ δεν είχα ηγετικό ρόλο στη ζωή μου. Σε τίποτα.
Είστε λίγο σκουριασμένοι. Θα επανέλθετε με τις προπονήσεις.
[Τζένκινς] Πολλοί έχουν αμφιβολίες.
Ίσως χρειάζονται κάποιον να τους δώσει μια ώθηση,
να τους το βγάλει.
Δεν ξέρω τι ταξίδι θα κάνει ο Τομ. Τον όρισα αρχηγό
και ελπίζω να ήταν η σωστή επιλογή.
Ας δούμε πώς θα τα πάει υπό πίεση.
Αλλάζει το πράγμα. [γελάει πνιχτά]
Αργήσαμε πολύ να πρεσάρουμε.
Καταλήξατε με ένα άτομο στην κορυφή και αυτό δεν είναι καλό.
Δεν ξέρω πώς ο τρόπος σκέψης μου θα μου επιτρέψει
να τους μιλήσω σε έναν τελικό.
Αλλά μέχρι να βρεθώ εκεί, δεν ξέρω τι θα βγει.
Στη διπλή άμυνα, είναι ένας πίσω, ένας μπροστά.
Και οι άλλοι πρέπει να δουλέψουν.
Η γυναίκα μου είπε "Κάν' το. Τι μπορεί να συμβεί;
Σε λίγους μήνες μπορείς να αποσυρθείς αν θες".
Και μετά από αυτό, στην ομάδα μπάσκετ,
ο αρχηγός αποσύρθηκε για προσωπικούς λόγους εν μέσω Covid.
Και ο προπονητής μου ζήτησε να γίνω αρχηγός.
Δηλαδή, κάποιος βλέπει κάτι μέσα μου.
Απλώς όχι εγώ.
[κελάηδημα πουλιών]
ΟΛΛΑΝΔΙΑ ΧΑΓΗ
[άνδρας] Είμαστε σε διαφορετική θέση πλησιάζοντας τη Χάγη.
7 ΜΗΝΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
Αργήσαμε, γιατί η πανδημία συνεχίζεται.
ΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΤΟΥ 2020 ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΑΝ ΛΟΓΩ ΠΑΝΔΗΜΙΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΠΡΙΛΙΟ ΤΟΥ 2022
[πρίγκιπας Χάρι] Αν κάποιες χώρες,
αν κάποιοι αθλητές κολλήσουν Covid,
μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι θα υπάρχουν αναπληρωτές,
για να μείνουμε όσο πιο κοντά στους 500 γίνεται,
ώστε να γίνουν τα ομαδικά αθλήματα;
Το ταξίδι στους αγώνες ήταν δύσκολο.
Προσπαθούμε να μεγαλώσουμε την κοινότητα.
Και τώρα στη Χάγη, θα έχουμε 20 χώρες.
Αλλά για πολλές από αυτές τις χώρες υπάρχουν χιλιάδες υποψήφιοι
για μια ομάδα 30 με 80 θέσεων.
ΟΙ ΒΕΤΕΡΑΝΟΙ ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΩΦΕΛΗΘΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΩΣ ΚΑΙ ΣΕ ΤΡΙΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ
[πρίγκιπας Χάρι] Από το 2014, οι βασικές χώρες των Invictus
είχαν τον μεγαλύτερο αριθμό τραυματισμών σε μάχες.
Και όσο περνάει ο καιρός, αυτές οι συγκρούσεις μειώθηκαν, ευτυχώς.
Γι' αυτό προσπαθούμε να μικρύνουμε κάποιες ομάδες
και να δώσουμε ευκαιρίες σε άλλες χώρες.
Δεν συμφωνούν όλοι για το τι θεωρείται δίκαιος πόλεμος,
αλλά όλοι συμφωνούμε για τον πόσο κόσμο βλάπτει.
Οι αγώνες δεν αφορούν το πώς τραυματίστηκαν,
αλλά το πώς θα αποκατασταθούν
και θα επανενταχθούν στην κοινότητα.
ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ ΣΕΟΥΛ
[άνδρας μιλάει κορεάτικα] Ευχαριστώ που αφιερώσατε τον χρόνο
να παρευρεθείτε στη συνάντηση ενημέρωσης για τους αγώνες του 2022.
Η Κορέα συμμετέχει για πρώτη φορά,
οπότε προσέξτε τη συμπεριφορά σας.
ΕΝΤΕΚΑ ΝΟΤΙΟΚΟΡΕΑΤΕΣ ΘΑ ΠΑΝΕ ΣΤΗ ΧΑΓΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΩΤΟΥΣ INVICTUS ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ
[άνδρας 2 στα κορεάτικα] Στην κορεάτικη κοινωνία, δεν βλέπεις άτομα με αναπηρία.
Ζουν τις ζωές τους μέσα.
Κρύβονται.
[άνδρας] Συνέχισε!
ΝΑ ΧΙΕΟΝΓΚΓΙΟΝ ΝΟΤΙΟΚΟΡΕΑΤΗΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ
[Να] Οπότε, όταν βγαίνουν έξω τα άτομα με αναπηρία,
οι μη ανάπηροι δείχνουν…
να εντυπωσιάζονται;
Το βλέπεις αμέσως στο πρόσωπό τους.
Οι προπονητές μου εκπλήσσονται
όταν βλέπουν τους αγώνες μας.
Λένε "Πώς είναι τόσο καλά τα άτομα με αναπηρία;"
[προπονητής] Περισσότερο στους τένοντες!
[Να] Η κοινωνία μας θεωρεί την αναπηρία "λάθος".
Αλλά δεν είναι "λάθος", είναι απλώς "διαφορετικό".
-[Ο Να αγκομαχά] -[προπονητής] Δέκα δεύτερα!
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, σταμάτα.
[Ο Να βαριανασαίνει]
[Να] Δεν νομίζω ότι η κοινωνία έχει αλλάξει πολύ,
αλλά πρέπει να αλλάξει τώρα…
ξεκινώντας από εμένα.
Γεια σας.
Έναν χυμό μήλου.
[πωλήτρια] Με πάγο;
[Να] Ναι.
-[πωλήτρια] Τι έχουν τα χέρια σας; -[Να] Τραυματίστηκα στον στρατό.
[πωλήτρια] Δεν το είχα καταλάβει!
Κερασμένο από μένα.
[Να] Όχι, δεν χρειάζεται…
Μπορώ να το κουβαλήσω.
Αν το βάλετε κάτω, μπορώ…
Ευχαριστώ.
-[πωλήτρια] Χαρείτε το! -[Να] Ευχαριστώ.
Το όνειρό μου ήταν να γίνω
είτε στρατιώτης είτε αστυνομικός για να προστατεύω τη χώρα.
Στον στρατό, έπαθα ηλεκτροπληξία,
αλλά δεν θυμάμαι το συμβάν.
Οι γιατροί είπαν ότι θα ήταν καλύτερο να ακρωτηριάσουν τα χέρια μου.
[απαλή, μελαγχολική μουσική]
Τότε, δεν σκεφτόμουν πολύ καθαρά.
Η μέλλουσα γυναίκα μου ήταν η πρώτη που με επισκέφτηκε στο νοσοκομείο.
[γυναίκα] Ήταν πραγματικά ατρόμητος χαρακτήρας.
Με πόνεσε που τον είδα με κομμένα φτερά.
Έμεινα δίπλα του για να τον ενθαρρύνω…
ΠΑΡΚ ΜΙ-ΣΟΥΝ
…και ήμασταν μαζί για έξι χρόνια πριν παντρευτούμε.
[Να] Η γυναίκα μου ήταν ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Νομίζω ότι το δεύτερο ήταν ότι ξεκίνησα τον αθλητισμό.
Όταν οι άνθρωποι βλέπουν άτομα με αναπηρία,
τα κοιτάζουν με συμπόνια, λύπη ή θλίψη.
Οπότε, συμμετέχω στους αγώνες
και θέλω να μας δουν όλοι
όχι μόνο με οίκτο,
αλλά να δουν όλα όσα μπορούμε να κάνουμε.
Ελπίζω ο κόσμος να μας εμψυχώσει!
[χαρούμενη, τονωτική μουσική χιπ χοπ]
ΗΠΑ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
[αλλάζει σε ραδιοφωνικό σταθμό που παίζει μουσική R&B]
[το ηχοσύστημα σφυρά]
-[αγγλικά] Γεια σου. Πού είσαι; -[παιδί] Γεια.
-Στο σχολείο. -Ακόμα;
Σ' αγαπάω!
Δεν απαντάς καν; Αντίο!
-Είπα "Κι εγώ σ' αγαπώ". -Δεν το άκουσα. Όχι. Εντάξει.
Σ' αγαπώ πιο πολύ. Αντίο.
Αντίο.
[το ράδιο παίζει μουσική R&B]
[σφύριγμα σε υψηλή συχνότητα]
[το σφύριγμα καλύπτει τη μουσική]
"ΓΚΕΪΜΠ" ΤΖΟΡΤΖ
[Τζορτζ] Με λένε Γκέιμπριελ Τζορτζ.
Ήμουν νοσοκόμος του ναυτικού.
1η Απριλίου 2018. Πρωταπριλιά.
Θυμάμαι ότι είχα καινούργιο μπουφάν μοτοσικλέτας, δερμάτινο.
Βγήκα έξι χιλιόμετρα στην εθνική οδό.
Λένε ότι κάποιος έκανε αναστροφή στο φανάρι και δεν με είδε.
Τρακάραμε. Ξύπνησα τρεις βδομάδες αργότερα.
Πήρε 12 χρόνια για γίνει ο ακρωτηριασμός.
Έκανα συμφωνία με το χέρι μου. "Αν δεν γίνεις καλά, θα σε κόψω".
Δεν ήξερα τότε ότι θα πονάω σε όλη μου τη ζωή.
Έτοιμη για φαγητό;
-Ελπίζω να είναι καλό. -Ναι, ομορφιά μου.
Δεν μαγειρεύω χωρίς αγάπη.
-Γιατί η μαμά κάνει καλύτερες πατάτες; -Τι;
Της μαμάς είναι πολύ καλύτερες.
Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
Άσε με να σε βοηθήσω.
-Το 'χω. Ευχαριστώ. -Θα το κάνω εγώ.
-Έχω δύο χέρια. -Είσαι χαριτωμένη. Πολύ όμορφη.
Με βρίζει!
Η Ταμία. Αυτή είναι η υπέροχη, καταπληκτική κόρη μου.
Αυτή μου δίνει δύναμη για να συνεχίσω.
Σ' αγαπώ.
[ο Τζορτζ βγάζει ένα πνιχτό γέλιο]
[Τζορτζ] Αντίο. Σ' αγαπώ.
[Ταμία] Δεν με νοιάζει.
[Τζορτζ] Κι εγώ σ' αγαπώ. Καληνύχτα.
[Ο Τζορτζ μουγκρίζει]
[απόκοσμη μουσική που δυναμώνει]
[μούγκρισμα]
[Τζορτζ] Ο πόνος μου είναι περίπου εφτά στα δέκα.
Πάει και ως το δέκα, αλλά έχω μάθει να μην το λέω πολύ.
Αν πεις ότι πονάς τόσο πολύ, σε βάζουν στην εντατική.
Οι γιατροί μού το περιέγραψαν ως τοκετό.
Είσαι συνέχεια σε τοκετό και δεν γεννάς ποτέ το μωρό.
Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.
[ο σκύλος γαβγίζει απαλά]
[πλοηγός] Ας πάρουμε τον Ι-95 βόρεια προς Φίλιπς, Τζάκσονβιλ.
Πάμε.
Κινούμαι πολύ. Κάνω πολλά. Κυρίως εξαιτίας του πόνου.
Με βοηθάει να μην το σκέφτομαι.
Καλώς ήρθατε στο pickleball. Είμαι βετεράνος του Ναυτικού.
Ποιος θα χάσει πρώτος σήμερα;
Συγκεντρώνομαι καλύτερα στο χάος.
Αυτό είναι… Μην το κάνεις αυτό!
Να το!
Οι φίλοι μου λένε ότι μετακινούμαι πολύ.
Το ακούω από την κόρη μου, από τον σκύλο μου.
Μην ξεράσεις!
[αγκομαχάει]
Έχει πλάκα. Μ' αρέσει αυτό.
Προσπαθώ να βρω μόνος μου το φάρμακό μου.
Και είναι ταξίδι.
[γογγύζει]
Κι αυτό με τρομάζει.
Άρχισα να ακούω για τους Αγώνες Invictus.
Λέω "Είναι κάτι που μπορώ να κάνω".
Σου θυμίζει ότι δεν είσαι μόνος σ' αυτό.
Ελπίζω να με βοηθήσει.
Αλλά στη ζωή μου, η ελπίδα με οδήγησε σε λάθος μονοπάτια.
Όπως και να 'χει, πρέπει να σκεφτώ το μέλλον.
[σφύριγμα σε υψηλή συχνότητα]
[το σφύριγμα γίνεται πιο οξύ]
ΖΩΝΗ ΧΑΛΑΡΩΣΗΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΣΕ ΣΙΓΑΣΗ
Είναι δύσκολο να με φροντίζω περισσότερο.
Αποδέχτηκα ότι θα ζω με τον πόνο όλη μου τη ζωή.
Ξέρω ότι μπορώ να το σταματήσω εύκολα όποτε θέλω.
Δώσε μου μια σφαίρα.
[ατμοσφαιρική, ηλεκτρονική μουσική]
Αλλά όσο είμαι εδώ,
ξέρω ότι πάντα θα παλεύω.
[η μουσική δυναμώνει]
6 ΜΗΝΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
Δεν είμαστε ακόμα σε φάση να το διεθνοποιήσουμε πλήρως.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ
Έχουμε 500 άτομα από 14 χώρες, αλλά δουλεύουμε σκληρά.
Γεια σου, Γουάιζι. Ωραία γραβάτα.
[συγκρατημένα γέλια]
Απίστευτο ότι πέρασαν οκτώ χρόνια.
Είναι πολύ λίγα για τέτοιον αντίκτυπο.
Ωστόσο, θα ήταν σημαντικό να βεβαιωθούμε
ότι υπάρχει σχέδιο να αναπτυχθεί.
Όσον αφορά την ατζέντα, παρακολουθούμε προσεκτικά την Όμικρον
και θα ακολουθήσουμε την επιστήμη.
ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΛΒΙΒ
[Παγιέβσκα στα ουκρανικά] Πείτε στην ξανθιά πώς ρίχνουν.
[άνδρας] Η τοξοβολία είναι κάτι προσωπικό…
[άνδρας] Το βέλος εφαρμόζει τέλεια, αμαρτία να το βγάλουμε.
Τα σεξουαλικά αστεία σου ενοχλούν τους πάντες.
[σφύριγμα συσκευής]
[Παγιέβσκα] Αναπνοή.
Κράτα το χέρι σου. Μην ανησυχείς.
[ακατάληπτη ανακοίνωση από μεγάφωνα]
[Παγιέβσκα] Παρά τα τραύματά μου,
τις δύο καρδιακές προσβολές,
για να βρω τον εαυτό μου, χρειάζομαι τους Invictus.
Το άφησα πολύ γρήγορα.
Έχασα το κωλοβέλος; Όχι, εδώ είναι.
Αυτό είναι, γαμήθηκα.
Είναι σπασμός.
Σύνελθε, ρε κότα!
[γογγύζει]
Γαμώτο!
[αγγλικά] Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Ναι.
[έντονη, συναισθηματική μουσική]
[Παγιέβσκα] Αναπνοή.
Μη φρικάρεις.
Για όνομα.
Νέα βέλη κάθε φορά, σαν σφαίρες!
[οι αθλητές γελούν]
[Παγιέβσκα] Θεωρώ πως ο αθλητισμός μπορεί να αντικαταστήσει τη δίψα για αδρεναλίνη
που έχουν οι βετεράνοι μετά τον πόλεμο.
Μας ανοίγει έναν δρόμο για το μέλλον.
Εννιά…
Έξι.
[εκφωνητής] Αγαπητοί συμμετέχοντες, στοιχηθείτε για τα βραβεία σας.
[άνδρας] Ας βγάλουμε φωτογραφία. Θα μας βγάλεις;
[φωτογράφος] Σύφιλη.
Τι θέλεις; Σύφιλη;
[χειροκρότημα]
[εκφωνητής] Και η τρίτη θέση στην Ομάδα Συνδυασμού 2.
[Παγιέβσκα] Ναι. Αλήθεια;
Ήρθα να σε φιλήσω.
Δεν είναι το βυζί μου, κράτα το!
Τι κρίμα.
Ήρεμα!
Ας δείξουμε τα πρόσωπά μας.
Σύφιλη!
Ναι!
[η ομάδα γελάει δυνατά]
Είναι λίγο νωπό.
Δεν πειράζει.
Γεια σας! Ήρθα.
Δεν με περιμένατε;
[Παγιέβσκα] Γιατί δεν σε περιμέναμε;
Αυτό είναι για την πριγκίπισσα.
[Παγιέβσκα] Η μετάβαση στην κανονική ζωή πρέπει να είναι σταδιακή και φυσική.
Είναι δύσκολο για μένα, δεν καταλαβαίνω.
Ίσως ξέχασα πώς είναι η κανονική ζωή.
[γυναίκα αναφωνεί στα ουκρανικά]
Δόξα!
[μιλάει ουκρανικά]
Αλλά είμαι έτοιμη να ξαναμπώ σ' αυτήν.
Χαιρόμαστε που καθόμαστε στο τραπέζι σας και που μας καλέσατε.
Ας πιούμε στην απουσία πολέμου.
Και στη Γιούλια! Είσαι ηλιαχτίδα.
137 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ
[αγγλικά] Για κάθε ένα από αυτά τα άτομα, αυτό είναι το επόμενο βήμα στο ταξίδι τους
να προκαλέσουν το σώμα και τον νου τους.
Χαίρομαι που ξέρω τη δύναμη του αθλητισμού να θεραπεύει,
αλλά επίσης ανησυχώ επειδή βάζουν τον εαυτό τους σε δύσκολη θέση.
Πολλούς από αυτούς μπορεί να τους απορρυθμίσει.
Και ανησυχώ.
[οι παίκτες φωνάζουν]
[παίζει δυνατό, εμψυχωτικό χιπ χοπ τραγούδι]
[το χιπ χοπ τραγούδι συνεχίζεται]