SE TRATAN TEMAS SENSIBLES COMO GUERRA Y SUICIDIO
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN
MÁS RECURSOS EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
INVICTUS: ADJETIVO
1. NO CONQUISTADO, NO SOMETIDO 2. INVENCIBLE, INDISCUTIDO
[ovación]
[mujer] ¡Adelante, Gabriel!
[gruñe por el esfuerzo]
Tú puedes. Solo diviértete. ¡Uno, dos, tres! ¡Reino Unido!
- [ovación] - [comentarista habla indistintamente]
JUEGOS INVICTUS LA HAYA, ABRIL 2022
[aplausos rítmicos]
CADA DOS AÑOS, VETERANOS HERIDOS Y ENFERMOS DE TODO EL MUNDO
COMPITEN EN LOS JUEGOS INVICTUS
EL OBJETIVO ES AYUDAR A SU RECUPERACIÓN Y REHABILITACIÓN
El mundo necesita recordar el poder del espíritu humano.
- [hombre] ¿Están listos? - [todos] ¡Sí!
[Harry] La capacidad de curarse, la fuerza de resiliencia
que nos permite recuperarnos y volver más fuertes.
[continúa la ovación]
[Harry] Lleves lo que lleves, te pese lo que te pese,
es aquí, en los Juegos Invictus,
donde te das cuenta de que fue el trampolín
que te impulsó al siguiente nivel.
- [hombre] Diviértete y no te ahogues. - [mujer] Sí, no te ahogues.
¡Uf! Y no te presiones.
[Harry] De ser una mejor versión de ti.
La versión de ti que extrañas.
[música emotiva]
[Harry] Que tu cónyuge extraña.
Que tus hijos añoran.
A veces hablo con mi hijo Archie sobre lo que quiere ser cuando sea mayor.
Algunos días, pretende ser un astronauta.
Otros días, un piloto.
Pero lo que le recuerdo es que no importa lo que quiera ser de adulto,
lo que importa es su carácter.
[presentador hablando]
Y nada nos va a enorgullecer más a su madre y a mí
que verlo tener el carácter de lo que hoy tenemos ante nosotros.
A ustedes.
[música emotiva crece]
[entrenador] Estoy orgulloso de ti.
SEGUIMOS A COMPETIDORES DE SEIS PAÍSES
MIENTRAS SE PREPARABAN PARA LOS JUEGOS INVICTUS 2022
[mujer] Solo recuerda respirar.
No, ¡sí! No, y luego así, sí.
Le hablo muy rápido. Y ella me dice: "¿Qué dijiste?".
[carcajada]
Ya me voy a levantar. Ya terminamos. Sí.
Ya sabía que esto iba a pasar.
CORAZÓN DE INVICTUS
[Harry] Hola, chicos. Bienvenidos. ¿Qué tal, amigo?
ALGO TIENE QUE CAMBIAR
¿Cómo están? Qué bueno verte. Bienvenidos.
- Gracias. - [hombre] Traje una mochila.
- Es una bonita zona. - [Harry] Vamos a pasear.
- Sí. - Estoy listo.
NUEVE MESES PARA LOS JUEGOS
Por supuesto.
[hombre] Pido el asiento delantero.
- [Harry] Qué rápido. - Soy copiloto. Justo.
- Es la ley… - [hombre 2] Respeto la ley del copiloto.
- [hombre 1] No quería interponerme. - [Harry] ¿De qué hablas?
- [hombre 1] Puedes interponerte. - ¿Puedes?
[hombre 1] Podría ser un mal copiloto.
- ¿En serio? - Sí.
[hombre 2] Soy el único que no es oficial, así que confíame el mapa.
¿Qué es cuadrado y molesta a un oficial?
Un mapa.
[todos ríen]
- Comencemos. - [entrevistador] Dinos tu nombre.
Mi nombre es Harry.
- ¿A qué te dedicas, Harry? - ¿A qué me dedico?
PRÍNCIPE HARRY VETERANO
¿En un día cualquiera? Soy papá de dos menores de tres años.
Tengo un par de perros.
Soy esposo.
Soy fundador de los Juegos Invictus.
Uno lleva muchas máscaras,
pero, a partir de hoy, todo gira en torno a Invictus.
- [Harry] Qué buen día. - [hombre 1] Precioso.
[hombre 2] Exacto, amigo.
EE. UU., CALIFORNIA
- [hombre 1] ¿Son viñedos? - [Harry] Sí. Eso es un arbusto.
- [todos ríen] - [Harry] Sí.
[canto de pájaros]
Siempre he pensado
que por ser padre no podría servir al ejército teniendo hijos.
Y ustedes lo hicieron, ¿cierto? ¿Sigues sirviendo?
VETERANO Y EXCOMPETIDOR INVICTUS
- Acabo de salir. - ¿Sí?
[hombre 1] Lucy estaba embarazada cuando me dispararon.
Volví de Irak. Lucy se embarazó en verano,
y estuve en Afganistán en septiembre.
La mujer de uno de los amigos
que perdimos estaba embarazada de su hijo, George.
Ahora ya es un joven. Ya tiene 12 años.
VETERANO Y EXCOMPETIDOR INVICTUS
Sí. Uno oye tantas historias de eso.
Hombres que murieron allá sin conocer a sus hijos.
[Harry] No se enlista uno solo,
- sino toda la familia. - Así es.
[David] Después de que me dispararon, estaba en un estado deplorable.
La bala viajó a lo largo de mi torso,
le dio a mis costillas por la espalda, también en la parte de enfrente,
como si fuera una pelota de pinball antes de quedarse en mi pulmón derecho.
Y dejé de respirar.
Dejé de respirar un par de veces.
[suspira fuerte]
[ovación]
[comentarista] David Wiseman es el capitán del equipo Invictus del Reino Unido.
David sufrió una parálisis en su lado izquierdo.
JUEGOS INVICTUS ORLANDO 2016
¡Buen comienzo de Wiseman!
[David] Cuando fui soldado, eso significó mucho para mí.
Y luego, una vez que me hirieron… Bueno, entonces,
¿cómo te defines?
[comentarista] ¡Es increíble! David Wiseman se lleva el oro.
Es el capitán del equipo, y ha llevado a la victoria a todos.
[comentarista 2] Qué celebración.
Tocó la pared, miró hacia arriba, y dio puñetazos en el aire.
La mejor semana de mi vida fue en Invictus. Sigue más vivo que nunca.
LONDRES 2014
Me sentí una estrella de rock.
Nos pusiste una alfombra roja a todos. Eso hiciste, ¿no?
[Harry] Entonces, díganme.
¿Qué es lo mejor de Invictus?
Si formaron parte de ella, aunque no hayan participado.
[J. J.] Lo primero sería la final de rugby en silla de ruedas de 2014.
- ¿Ese viernes por la noche? - Sí.
[comentarista] Esto se ha jugado a un ritmo frenético.
JUEGOS INVICTUS LONDRES 2014
- [ovación] - [comentarista] Y miren cómo va.
¡Es una victoria para el equipo del Reino Unido!
Para mí, fue ver a Luke Sinnott correr los 400 metros.
[ovación]
Creo que fue el único doble amputado en la línea de salida.
- [referí] ¿Listos? - [disparo]
[David] Sonó el disparo…
JUEGOS INVICTUS ORLANDO 2016
…y todos corrieron hacia adelante porque todos tenían una pierna.
Él no tenía ninguna, y empezó muy despacio.
[ovación]
Estaba metros atrás, y yo grité para animarlo.
Era el único británico en la carrera.
[ovación]
En la segunda curva, comenzó a alcanzarlos. Se emparejó.
Y en los 100 metros finales, se llevó a todos
y ganó el oro.
Esto sonará cursi, pero es cierto.
Pude ver una especie de analogía,
una metáfora sobre la recuperación, ¿no es cierto?
[Harry] Sí.
- Estaba muy rezagado. - [J. J.] Sí.
Pero siguió esforzándose.
Australia, 2018, en la piscina.
[comentarista] La final de los hombres de 50 metros brazada ISO.
Y ahora salen.
Mark Ormrod del Reino Unido.
JUEGOS INVICTUS SÍDNEY 2018
No debió hacer esta prueba de natación, pero uno de los chicos no se presentó.
No tendría contra quien competir.
Además, él nunca había hecho esa distancia antes.
[comentarista] Ormrod casi sin aliento, y Robinson está cerrando la brecha.
- ¡No puede ser! - [ovación]
¡Qué final! ¿Es Ormrod? ¿Es Robinson?
¡Es Ormrod! ¡Por solo 1:45:01!
- [J. J.] Creo que Mark ganó. - [David] Sí.
- Sería un día para el deporte. - Sí.
Pensé: "Vamos a hacer la carrera del huevo y la cuchara".
[Harry] Lo tengo grabado para siempre.
[música animada]
[comentarista] ¡Increíble! Lo llevaron a otro nivel.
[Harry] Dejen sus bebidas.
Hagamos una ola mexicana de adelante hacia atrás.
Uno, dos, tres,
¡ahora!
[ovación]
[reportero] Este fin de semana, veteranos de todo el mundo
participan en los Juegos Invictus en Londres.
Es un torneo establecido por primera vez este año
por el príncipe Harry de Gran Bretaña.
[ovación]
[Harry] Tuvimos un gran comienzo en Londres en 2014.
En Orlando, pasamos al siguiente nivel.
Toronto va a atraer la atención del mundo entero.
El deporte en serio cambia vidas y también las salva.
Perdí la cuenta de cuántas personas, esposas, novias, padres, abuelos, niños…
PRÍNCIPE HARRY FUNDADOR DE INVICTUS
…se me acercaron para decirme: "Gracias por traer de vuelta a mi padre".
"Gracias por devolverle la sonrisa a mi esposo".
Y poder ver cómo las experiencias de esas personas
o sus vidas cambian para mejorar es como un efecto dominó.
MI PADRE, MI HÉROE
Inspiran a todos los demás.
[comentarista] El excomando de los Royal Marines busca
su tercera medalla, Mark Ormrod.
[Harry] Esto siempre estuvo en mi mente como una operación de tres años.
No quería que fuera una necesidad específica
porque saldría lastimado.
Porque si la necesidad está ahí, estos juegos durarán para siempre.
UCRANIA, MARIÚPOL
[música misteriosa suave]
SEPTIEMBRE DE 2021
ANTES DE LA INVASIÓN RUSA
[por radio] En el este de Ucrania, se prevé un tiempo brumoso.
Se les recomienda no salir de sus casas
y mantenerse resguardados.
Este es un anuncio oficial.
VETERANA DEL EJÉRCITO UCRANIANO
Continuaremos con la información.
Mi nombre es Yuliia Paievska,
es decir, Taira.
Soy paramédico.
Firmé un contrato con las fuerzas armadas en 2014,
pero ahora solo soy voluntaria.
Así han sido los últimos siete años de mi vida.
UCRANIA DEFIENDE SU FRONTERA ORIENTAL CONTRA RUSIA DESDE 2014
VETERANOS DE ESTE CONFLICTO FORMAN EL EQUIPO INVICTUS UCRANIA
La paz reina en la mayor parte del territorio de Ucrania,
pero, en el este, hay conflictos.
Hay un francotirador disparando, ¡cabeza abajo!
Los francotiradores más hábiles te dispararán justo en las pelotas.
- Dices estupideces. - Lo oí en alguna parte.
Eres un idiota.
Toca con los dedos para ver si hay agujeros.
Es una forma de verificar.
No tengan miedo, sé todo lo que tienes ahí abajo.
Nada puede sorprenderme.
Y si encuentras un agujero, aplica un torniquete enseguida.
¡Adelante! Sí, así.
Eso es.
Es un torniquete bien aplicado.
CHEQUEO MÉDICO DEL EQUIPO UCRANIANO
- [hombre] ¿Invinc…? - [Taira] Invictus, sí.
[mujer] Juegos Invictus.
[hombre] Resulta que todo el mundo lo sabe, y yo me enteré ayer.
[enfermera] Buenos días.
[Taira] Hola. ¿Cómo le va?
Sé cuánto tarda un cardiograma.
Ya voy.
¿Qué estás cultivando aquí? ¿Dónde está tu depilación?
Estás lleno de moretones.
VETERANO UCRANIANO
- Dile a tu esposa que no fui yo. - Okey.
- Gracias por estar aquí. - ¿Necesitas ayuda?
- No, estoy bien. - [Taira] ¿Seguro?
- Gracias. - [Taira] ¿No quieres ayuda?
[se cierra la puerta]
Así que eres la primera chica del día.
[Taira] Seré una buena chica, no te preocupes.
Nos quitaremos todo. Sí, entiendo.
Siete años en el frente.
Tengo articulaciones de titanio en las piernas.
Mi columna sufre,
y he tenido estos traumas durante mucho tiempo.
Oí hablar por primera vez de Invictus
cuando estaba en el hospital después de una de mis cirugías.
[zumbido eléctrico]
[latidos]
[enfermera] Eso es todo.
- ¿Qué es? - [enfermera] Mmm.
Espera. ¿Qué pasa?
Hay algo…
Si te dicen que lo rehagas, lo haremos.
Todo bien excepto que hay algo aquí.
[cierra la cremallera]
- [Taira] Te lo agradezco. - Con gusto.
Si tienes duda, lo podemos volver a hacer.
- Gracias. - [enfermera] Cualquier cosa, consúltame.
- Sí, se ve todo. - No dudes en preguntarme.
[música triste]
[Taira] Cuando me hicieron el examen en el hospital,
resultó que tenía… Bueno…
Según los resultados de la ecografía, de alguna manera había tenido
dos ataques al corazón.
Eso es lo que mencionaban los resultados.
Pero no tengo ni idea de cuándo ocurrieron los ataques.
POR SU CONDICIÓN MÉDICA, TAIRA DEBE RECONSIDERAR
SU ROL COMO PARAMÉDICA VOLUNTARIA.
REINO UNIDO, LONDRES
[máquina] Grabación en curso.
Hola, Jay. Ya nos estamos conectando.
SEDE DE LA FUNDACIÓN
- [Jay] ¿Se escucha? - Sí.
CADA DOS AÑOS, SE ELIGE LA CIUDAD ANFITRIONA
Es una llamada con todas las naciones para llegar aquí.
- [máquina] La grabación se detuvo. - Excelente.
SIN CONQUISTAR
Así que solo apareció. Sí.
- Hola, Oksana. ¿Cómo estás? - Hola, Richard. Estamos bien.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
DIRECTORA EQUIPO INVICTUS UCRANIA
Soy Oksana Horbach.
Soy directora del equipo de Invictus Ucrania.
[Richard] Comenzaremos con una descripción del covid.
Desde nuestro punto de vista…
DIRECTOR DE OPERACIONES
…estamos listos para iniciar.
[Oksana] Desde el conflicto militar en el este de Ucrania en 2014
por la Federación Rusa, no estábamos listos para tener veteranos.
No teníamos rehabilitación médica, física o psicológica.
Y cuando nos enteramos de los Juegos Invictus,
entendimos que esto es algo que sí necesitamos.
[mujer] Los Países Bajos están cerrados.
Claro, existe la posibilidad
de que el gobierno cancele todos los eventos.
Pero confiamos en que los juegos continuarán,
a menos que aparezca otra variante de covid.
En cuanto a Ucrania, la decisión ya está tomada,
y es positiva. Participaremos.
Me encanta escuchar eso, Oksana. Eso es fantástico.
Pero ¿estarán presentes el duque de Sussex y su esposa?
- ¿Vamos a verlos? - [Richard] Por supuesto.
Sabemos que sí, porque estamos en constante comunicación.
Está haciendo planes ahora.
ESTADOS UNIDOS, NUEVA YORK
[música clásica elegante]
Hola. ¿Cómo estás?
Soy Tish. Me alegro de verte. ¿Cómo estás? Es un honor.
- [Harry] Hace mucho que no hacemos esto. - [Meghan] Lo sé.
[Harry] Mi corazón late rápido. [imita taquicardia] Estoy nervioso.
Qué gusto conocerte. Ya nos habíamos visto, ¿no?
- Me llamo Zeita. Zeita Merchant. - ¿Zeita?
- Dos años y medio, y estamos de vuelta. - Fantástico.
Excelente.
[presentador] Damas y caballeros,
es un honor para mí presentar al príncipe Harry, el duque de Sussex,
humanitario y ambientalista, defensor del bienestar mental
y veterano militar. Un fuerte aplauso.
[aplausos]
Esta noche vinimos para honrar a un grupo de hombres y mujeres
cuyas vidas se definen por el servicio,
propósito y, por supuesto, resiliencia.
Muchos en esta sala entendemos
por qué los miembros del servicio se sienten aislados
después de regresar a casa o cuando dejan la milicia. ¿No es así?
[helicóptero]
14 AÑOS ANTES ENERO DE 2008
PROVINCIA DE HELMAND, AFGANISTÁN
[Harry] Se me permitió ir a Afganistán porque se mantuvo en secreto.
Mientras estuve ahí diez semanas, nadie lo supo.
Aparte de la prensa británica que dijo:
"Sí, no diremos nada mientras tengamos acceso".
Hice mi trabajo. Todos somos iguales.
La vida de todos es muy importante.
El estar sentados aquí ahora, nos pone en peligro.
Es igual en todo Helmand, en Afganistán. Todo el mundo se encuentra bajo amenaza.
Todo pasó después de mi extracción de Afganistán en 2008.
Pasé diez semanas en el suelo, en la arena con todos los demás.
[reportero] Funcionarios británicos dijeron que sacarán
al príncipe de la zona de combate
luego de que se filtrara la noticia de su despliegue.
[Harry] De pronto, al estar camino a casa, me sentí enojado.
Pero era importante para los que me rodeaban
y para su seguridad que me sacaran de ahí.
Mi experiencia en Afganistán se vio afectada por ese vuelo a casa.
Cuando despegamos, la cortina frente a mí se abrió de golpe.
Todo lo que podía ver era el hospital aéreo.
[pitido de monitor]
Había tres jóvenes soldados británicos envueltos en plástico
con sus cuerpos hechos pedazos.
Vi cosas que la gente solo hablaba.
Y ese fue el desencadenante
de ver el costo real de la guerra.
No ver a esas personas sino también a sus familias.
Ver lo que eso significaría y cómo sus vidas cambiaron para siempre.
Me tomó tiempo ver que, en la guerra, no solo son los soldados
los que están enfrente y los que pagan un precio muy alto,
es todo el mundo.
[música dramática]
Al bajar del avión,
me enojé por lo que les pasó a esos chicos.
Me enojé porque los medios no lo publicaron.
Me enojé porque me habían sacado.
Pero, en ese momento, no sabía bien lo que había que hacer.
Todo lo que quería descifrar era: "Está bien. Tengo una plataforma.
Tuve esta experiencia. Ahora, ¿qué puedo hacer con esto?".
[entrevistador] ¿Qué pensaste cuando viste a esos hombres?
[Harry] De pronto, comencé a sentir que me estaba sofocando porque eso pasaba.
Muchas veces cuando estás allá, eso no se menciona mucho.
Fue difícil.
Quería comunicarme con ellos y averiguar cómo estaban.
Era el típico soldado británico que decía: "Estoy bien, señor.
Perdí mi brazo, pero no me gustaba de todos modos".
¿Cómo podemos hacer que más personas sepan lo que está pasando?
La realidad de lo que pasa
a diferencia de que las tropas que luchan una guerra
en el extranjero no le importen a nadie.
Ahí fue donde comenzó todo, y luego la idea,
el concepto o la realidad de que el deporte puede desempeñar
un gran papel en la rehabilitación de todos,
ya sea psicológica o físicamente.
REINO UNIDO, LINCOLNSHIRE
[hombre] Una fotografía del entrenamiento básico.
Estoy en alguna parte.
VETERANO DEL EJÉRCITO BRITÁNICO
Fotografía de mi cumpleaños con mi pastel.
Creo que terminó en mi cara después de eso.
[ríe]
Sí, revisé todas mis fotografías
y solo dejé las que me gustaban para ver, solo esas.
Una fotografía mía el día que me fui.
Fue una noche fría después de un día de búsqueda.
Cuando me uní al ejército, pedí que fuera con los Ingenieros Reales.
Acabé siendo mecánico operador de planta.
Hice dos giras por Irak y media gira por Afganistán.
Ahí, al otro lado de esa fotografía,
es donde estaba el artefacto explosivo que estalló.
Vi la fotografía y pensé: "Ponla ahí".
Para recordarlo, creo.
Perdí ambas piernas.
Tuve heridas en la espalda.
Trozos quedaron en mi antebrazo.
Me pusieron tornillos en la muñeca.
Estuve en el hospital, creo, como dos meses y medio.
Y luego, me rehabilité, usé prótesis.
Iba cuatro semanas y otras cuatro descansaba.
Fueron así los siguientes dos años y medio.
Lo veo como una vida pasada,
y esto es el recuerdo de esa vida pasada.
Ya tengo una nueva vida.
Ya no tengo nada que ver con los militares.
En mi día a día, llevo a mi hijo a la escuela.
- [hijo] ¡Adiós! - Con cuidado.
Paso por él al salir y hago la cena en la noche.
Al ver mi vida todos los días, no veo ningún avance.
Solo holgazaneo, sin hacer nada.
Después del accidente, solo bebía y siempre salía.
No me encontraba en un buen lugar.
Y mi esposa Tania dijo: "Oye, tienes que cambiar".
PAPÁ ES COMO UN SUPERHÉROE HACE DEL MUNDO UN LUGAR FELIZ
[gente entrena]
ENTRENAMIENTO EQUIPO INVICTUS DEL REINO UNIDO
EL EQUIPO DE RUGBY ENTRENA POR PRIMERA VEZ DESDE LA PANDEMIA
[entrenador] Dense prisa. Listos.
[pitido]
[mujer] ¡Rápido, ve!
[entrenador] Acércate. ¡Ciérrale el paso!
- [pitido] - [mujer] ¡Lanza! ¡Lanza el pase!
[entrenador] ¡Ve con Tom! ¡Háblense entre sí! ¡Vamos!
¡Sí!
[jugadores piden el pase]
[entrenador] ¡Vamos! ¡Concéntrate!
[jugadores se quejan]
- [pitido] - ¡Escuchen!
Tienes que dejar de conducir de esta forma y conducir así.
ENTRENADOR DEL EQUIPO DE RUGBY
Si hubieras entrado y bloqueado esa esquina,
habría sido un gol muy bonito y fácil.
[pitido]
[mujer] ¡Atrápala!
[jugador] Muy bien, ¡vamos!
- [mujer] ¡Vamos! - [hombre] Eso es, muy bien.
[Jenks] Buena elección. Al revés, con ambas manos.
[pitido]
[Jenks] Alto, chicos. Buen trabajo a todos.
[Tom] Lo físico es fácil.
He hecho muchas cosas como talar árboles, subirme a tanques de petróleo.
Pero mentalmente, no…
No sé cómo hablar delante de la gente,
a la gente.
No puedo pararme frente a una multitud y hablarles.
Tiendo a aislarme.
Entonces, cuando el entrenador me pidió que fuera el capitán del equipo,
no tenía idea de por qué querría que lo fuera.
Nunca había estado en un papel de liderazgo. Nunca.
Está un poco oxidado. Mejorará cuantas más sesiones tengamos.
Mucha gente tiene dudas, ¿no creen?
Tal vez solo necesitan que alguien les dé impulso
para sacar lo mejor de ellos.
Elegí a Tom, no lo sé. Lo nombré capitán
y espero que haya sido la elección correcta.
Veamos cómo es cuando está bajo fuego.
Esa será otra historia. [ríe]
Tardamos mucho en poner la defensa.
Mientras tanto, terminamos con una persona arriba, y eso no es bueno.
No veo cómo mi forma de pensar me dejará tener una charla de equipo en una final,
pero hasta que no estar en esa situación, no sé qué saldrá de mi boca.
Necesitamos doble equipo en esto. Atrás y adelante.
Los otros jugadores tienen que trabajar duro.
Mi esposa Tania dijo: "Solo hazlo.
¿Qué podría salir mal?
Puedes decir en unos meses: 'Ya no quiero ser capitán'".
Luego de eso, en el equipo de baloncesto,
por desgracia, nuestro capitán se retiró por razones personales durante el covid.
Y el entrenador me pidió que también fuera el capitán del equipo,
así que claramente alguien ve algo en mí,
aunque yo aún no.
[canto de pájaros]
LOS PAÍSES BAJOS, LA HAYA
[hombre] Estamos en una posición muy diferente al llegar a La Haya.
SIETE MESES PARA LOS JUEGOS
Fue lento, y se debe, en gran parte, a que la pandemia continúa.
LOS JUEGOS DE LA HAYA 2020 SE APLAZARON DOS VECES POR LA PANDEMIA MUNDIAL
AHORA ESTÁN PROGRAMADOS PARA ABRIL DE 2022
[Harry] Si algunos de los competidores
de las naciones asistentes contraen covid en el último minuto,
¿podemos asegurarnos de que haya suplentes para reemplazarlos
para intentar permanecer lo más cerca posible de los 500,
así los equipos podrán tener un lugar?
El viaje de los juegos ha sido desafiante.
Constantemente, hacemos crecer la comunidad.
Ahora, en La Haya, tendremos 20 naciones.
Para muchos de estos países, hay miles de aspirantes
para un equipo de entre 30 y 80 plazas.
LOS VETERANOS SE ELIGEN EN BASE A QUIÉN SE BENEFICIARÁ MÁS DEL PROCESO
PUEDEN COMPETIR HASTA EN TRES DEPORTES DIFERENTES
[Harry] A partir del 2014, los países que formaban parte
de Invictus tuvieron la mayor cantidad de lesiones en combate.
Y a medida que pasa el tiempo,
esos conflictos, por suerte, se han reducido.
Por lo tanto, tratamos de reducir algunos de los equipos aquí
para que otros países se unan.
SOY LA HAYA, 2020
No todos están de acuerdo
en lo que califica como una guerra justificada,
pero todos estamos de acuerdo en el daño que la guerra causa a tanta gente.
Los juegos no se centran en las causas de las lesiones,
sino en la recuperación de esas lesiones
y en cómo volver a ser parte de una comunidad.
COREA DEL SUR, SEÚL
[hombre] Les agradezco a todos…
CENTRO DE REHABILITACIÓN
…por asistir a esta reunión de orientación
de los Juegos Invictus de 2022.
Es la primera vez que Corea participará,
así que deben cuidar su comportamiento.
Confiamos en que actuarán correctamente.
COREA DEL SUR TIENE 11 COMPETIDORES QUE VAN A LA HAYA
PARA LOS PRIMEROS JUEGOS INVICTUS DEL PAÍS
[hombre] En la sociedad coreana,
las personas discapacitadas no salen demasiado a las calles.
Prefieren vivir dentro de sus casas todo el tiempo.
Se esconden de los demás siempre.
[entrenador] ¡Sigue adelante!
[música electrónica]
VETERANO DEL EJÉRCITO SURCOREANO
[Na] Entonces, cuando las personas discapacitadas deciden
salir al mundo, se sienten de pronto fascinadas.
Puedes verlo inmediatamente en sus rostros.
Mis entrenadores actuales de ciclismo están sorprendidos.
Cuando ven nuestras competencias, dicen:
"¿Cómo pueden las personas discapacitadas ser tan buenas?".
[entrenador] Más en los isquiotibiales, ¡más!
[Na] Nuestra sociedad piensa que la discapacidad es incorrecta.
Pero no es incorrecta, es simplemente diferente.
- [Na jadea] - [entrenador] Diez. ¡Diez segundos más!
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, alto.
[Na suspira exhausto]
[Na] No creo que la sociedad haya cambiado mucho,
pero considero que debe cambiar ahora y debo empezar por mí. Sí.
[Na] Hola. ¿Me da un jugo de manzana, por favor?
- [mujer] ¿Con hielo? - [Na] Sí.
[mujer] ¿Qué le pasó a tus manos?
[Na] Me las lastimé en el ejército.
[mujer] No noté que las tenías lastimadas.
Déjame que yo te ayude con esto.
[Na] Está bien, puedo llevarlo.
No se preocupe. En verdad estoy bien.
Si lo baja un poco, yo lo tomo. Muchas gracias.
- [mujer] Que lo disfrutes. - Se lo agradezco mucho.
[Na] Mi sueño era convertirme en un soldado
o en un policía para proteger a mi país. Eso quería hacer.
En el ejército, me electrocutaron,
pero no tengo ningún recuerdo del incidente.
[solloza] Los médicos dijeron que sería mejor amputarme las manos.
[música triste]
En ese momento, no pensé en el futuro.
Mi futura esposa fue la primera persona que me visitó en el hospital.
[esposa] Él era un hombre muy intrépido,
así que me dolió verlo perder sus manos.
Me quedé a su lado para animarlo y consolarlo.
Luego salimos durante seis años antes de casarnos.
ESPOSA DE HYEONGYOON
[Na] Conocer a mi esposa fue lo mejor que me pasó.
Así que lo segundo bueno que me pasó fue empezar a practicar un deporte.
Cuando las personas nos miran a los discapacitados,
casi siempre es con lástima, miedo o tristeza.
Voy a participar en estos juegos con mucho corazón
y quiero que todos nos vean,
no solo con pena o tristeza,
quiero que vean lo que podemos hacer los menos capacitados.
Espero que la gente nos pueda dar un voto con espíritu de lucha.
[música pop en la radio]
ESTADOS UNIDOS, FLORIDA
[cambia de música]
- [hombre] Hola, amor. - [niña] Hola.
¿Dónde estás?
- En la escuela. - ¿Todavía estás en la escuela? Te amo.
¿No puedes decirme nada ahora? Adiós.
Ya dije que te amo también.
No te escuché. No te oí. Okey.
Te amo más. Adiós.
- Adiós. - [pitido de corte]
[música suave en la radio]
[zumbido agudo]
VETERANO ESTADOUNIDENSE
Mi nombre es Gabriel George.
Soy ayudante médico del hospital de la Marina, retirado.
El primero de abril de 2008, Día de los Inocentes,
acababa de comprarme una chamarra de motociclista nueva, de cuero.
Recorrí seis kilómetros en un camino principal,
y dicen que alguien hizo un giro en U en un semáforo y no me vio.
Choqué con él y me desperté tres semanas después.
Me tomó como 12 años antes de llegar a la amputación.
Hice un pacto con mi brazo.
Le dije: "Si no mejoras, te amputaré".
No sabía que, a partir de ese día, sufriría por el resto de mi vida.
[Gabe] ¿Tienes hambre, amor?
- [niña] Más vale que sepa bien. - Sí, linda dama. Yo no cocino sin amor.
- [niña] Mamá hace mejores papas que tú. - [Gabe] ¿Qué?
Las papas de mi mamá son mucho mejores.
Disculpa. Lo siento.
Déjame ayudarte con eso.
- Yo lo hago, gracias. - No, yo lo hago. Porque tengo dos manos.
- Eres muy linda. Eres tan bella. - [niña] Me estás insultando.
HIJA DE GABE
[Gabe] Tameah es mi encantadora e increíble hija.
Ella es mi inspiración para seguir adelante.
[Gabe] Te amo.
Adiós. Te amo.
[Tameah] No me importa lo que digas.
[Gabe] Yo también te amo. Buenas noches.
[quejidos de dolor]
[Gabe] Vivo con un nivel de dolor de siete sobre diez.
[zumbido agudo]
Se dispara hasta diez y más,
pero aprendí a no decirlo,
porque si dices que algo te duele, quieren llevarte a emergencias.
La mayoría de mis médicos dicen que son como un dolor de parto.
Estás pariendo una y otra vez y nunca darás a luz a ese bebé.
Buenas noches. Te amo.
[perro gime]
[GPS] Toma la 195 Norte en Philips Highway, Jacksonville. Vamos.
Me muevo mucho. Hago muchas cosas. Más que nada por el dolor.
Eso me distrae. Mantengo mi cuerpo en movimiento.
Bienvenidos a pickleball. Soy un ayudante médico retirado.
¿Quién va a perder primero hoy?
Cuando las cosas son caóticas, es cuando me concentro mejor.
Eso es, eso es. ¡No hagas eso!
¡Ahí va!
Hay amigos que me dicen que viajo demasiado.
Me lo dice mi hija. Me lo dice el perro.
¡No vomites!
Es divertido. Me encanta.
Trato de encontrar mi propia medicina.
Es un proceso.
[gemido de dolor]
Y me asusta.
Escuché algo acerca de los Juegos Invictus.
Y dije: "Sí, es algo que puedo hacer".
Eso te recuerda que no estás solo con esto.
Tal vez esto me ayude.
Pero con base a mi experiencia,
la esperanza me ha quedado mal algunas veces.
Y de cualquier manera, necesito pensar en el futuro.
[zumbido fuerte]
[zumbido se detiene]
ZONA DE RELAJACIÓN SILENCIAR DISPOSITIVOS
La parte difícil es cuidarme un poco más.
Ya acepté que el dolor será algo
con lo que tendré que lidiar el resto de mi vida.
Sé que puedo detenerlo de forma permanente,
fácil, cualquier día, con tan solo una bala.
Pero mientras esté aquí…
seguiré luchando.
[música instrumental grave]
SEIS MESES PARA LOS JUEGOS
SEDE DE LA FUNDACIÓN
No llegamos a ese punto,
en el que incluyamos a 500 personas
todas de 14 países distintos, pero trabajamos arduamente.
Hola, Wisey. Qué bonita corbata.
[todos ríen]
DIRECTOR DE BECAS
No puedo creer que pasaron ocho años.
Es poco tiempo para un impacto tan grande.
Sin embargo, sería genial asegurarnos de que haya
un plan para que esto crezca.
En cuanto a problemas,
estamos muy atentos al desarrollo de ómicron
y seguiremos las indicaciones.
[presentador] Acérquense a la zona de tiro.
UCRANIA, LEÓPOLIS
[Taira] Por favor, dile a la rubia cómo disparar.
[hombre] El tiro con arco es algo íntimo.
La flecha se clava tan bien que es un pecado sacarla.
Andryukha, tus chistes sexuales molestan a todos.
[Taira] Respira.
Levanta el brazo. No te preocupes.
[presentador] En este momento, el equipo 2 está haciendo su presentación.
EQUIPO UCRANIA
[Taira] A pesar de todos mis traumas,
mis dos infartos,
para recuperarme, necesito a Invictus.
Retiré mi mano muy pronto.
¿Ya perdí la maldita flecha? No, está aquí. [gemido de dolor]
Estoy toda maltrecha.
Es un espasmo.
¡Contrólate, cobarde!
[gemido de dolor]
¡Ay! ¡Mierda! Perdón, disculpen.
No puede ser.
[música emotiva]
[Taira] Respira. No te asustes.
No puedo creerlo.
Nuevas flechas cada vez, como balas.
[competidores ríen]
[Taira] El deporte puede reemplazar
esta hambre alimentada por adrenalina que tienen
los veteranos después de regresar de la guerra.
Nos da un camino hacia el futuro.
Nueve, nueve…
Seis.
[presentador] Participantes, formen una fila para recibir sus premios.
[hombre] Formen una fila.
Queremos una fotografía de grupo. ¿La tomas?
- [fotógrafo] Digan: "Sífilis". - [ríen]
¿Acaso quieres que te dé sífilis?
- [carcajadas] - [aplausos]
[presentador] Y el tercer lugar es para el Equipo Combinado número dos.
[Taira] ¿Sí? ¿En serio?
Vine aquí para darte un beso.
No es mi novio, puedes abrazarme.
Eso es una lástima.
No, calma. ¡Cálmate!
Que vean bien nuestras sonrisas.
- [participante] ¡Sífilis! - [mujer] ¡Sí! ¡Sífilis!
[todos ríen]
Está húmedo.
Bueno, así sucede.
¡Ya llegué!
- [Taira] Bienvenido. - No me esperabas, pero llegué.
[Taira] ¿Por qué no iba a esperarte?
Esto es para la princesa, para la reina.
[Taira] La transición a la vida civil
debe ser gradual y natural.
Es difícil para mí, aún no lo entiendo.
Quizá ya olvidé cómo es la vida de un civil.
¡Gloria, gloria, gloria! ¡Gloria a Ucrania!
¡Gloria, gloria, gloria!
[Taira] Pero estoy lista para volver a eso.
Estamos encantados de estar sentados en tu mesa
y que nos hayas invitado.
Brindemos por la ausencia de guerra.
¡Y por Yuliia! Eres como un sol de primavera.
[carcajadas]
137 DÍAS ANTES DE LA INVASIÓN RUSA
[música triste]
Para cada una de estas personas,
esto ahora es la siguiente etapa de su viaje.
Para desafiar sus cuerpos y desafiar sus mentes.
Estoy emocionado porque conozco el poder del deporte y su curación,
pero también me preocupa,
porque se ponen en una situación muy incómoda.
Y para muchos de ellos, puede ser detonante.
Y me preocupa.
[jugadores gritando]
[música hiphop muy enérgica]
[continúa la música hiphop]