SARJASSA KÄSITELLÄÄN SOTAA JA ITSEMURHA-AJATUKSIA,
MIKÄ VOI JÄRKYTTÄÄ. JOS KAIPAAT APUA: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
INVICTUS: ADJEKTIIVI
1. KUKISTAMATON, ALISTAMATON 2. VOITTAMATON, KIISTATON, LYÖMÄTÖN
[humisevaa, eteeristä musiikkia]
[hurrausta ja kannustushuutoja]
[naisääni huutaa] Hyvä, Gabriel!
[ähkii] -[ihmiset huutavat]
[huuto ja hurraus jatkuvat]
Hyvin se menee. Nauttikaa.
Yy, kaa, koo! -[kaikki] UK!
[ihmiset huutavat ja hurraavat]
INVICTUS-KISAT HAAG, HUHTIKUU 2022
[huutoa ja rytmikästä taputusta]
JOKA TOINEN VUOSI HAAVOITTUNEITA JA SAIRAITA VETERAANEJA -
KUTSUTAAN INVICTUS-KISOIHIN
TARKOITUKSENA ON AUTTAA HEITÄ TOIPUMAAN JA KUNTOUTUMAAN
Maailmaa täytyy muistuttaa ihmismielen voimasta.
[miesääni] Valmiina? -Totta hitossa!
[Harry] Kyvystä parantua ja suuresta sitkeydestä,
joiden ansiosta toivumme ja palaamme entistä vahvempina.
[hurrausta] -[haikeaa musiikkia]
[Harry] Mitä taakkaa ikinä kannattekin,
täällä, Invictus-kisoissa,
huomaatte, että että se sinkosi teidät aivan uudelle tasolle.
[kannustushuutoja]
[miesääni] Pidä hauskaa, älä huku. -[naisääni] Pidä hauskaa, älä huku.
Huh! Ei paineita.
[Harry] Parhaaksi versioksi itsestänne.
[huutoa, hurrausta]
[Harry] Siksi versioksi itsestänne, jota kaipasitte.
[haikeaa musiikkia] -[hurrausta]
[Harry] Jota puolisonne kaipasi.
[Harry] Jota lapsenne kaipasivat.
[haikea musiikki jatkuu]
[Harry] Kun kysyn pojaltani Archielta, mikä hänestä tulee isona,
joskus hän sanoo astronautti,
toisinaan taas lentäjä.
[Harry] Muistutan häntä, että tärkein ei ole itse toiveammatti -
vaan tärkeintä on luonteen lujuus.
[urheilukuuluttajan ääni]
Hänen äitinsä ja minä olisimme hänestä hurjan ylpeitä -
nähdessämme hänessä sitä luonnetta, jota näemme tänään täällä.
Teissä.
[haikeaa, tunnelmallista musiikkia] -[kannustushuutoja]
Olen ylpeä sinusta.
[musiikki jatkuu]
SEURASIMME KILPAILIJOITA KUUDESTA ERI MAASTA -
HEIDÄN VALMISTAUTUESSAAN VUODEN 2022 INVICTUS-KISOIHIN
[musiikki nousee ja sitten vaimenee]
[naisääni] Muista hengittää. -Ei. Oi! Ei, ja sittenkin joo.
Puhun liian nopeasti. Et taida saada selvää.
[nainen nauraa]
Nyt alkaa itkettää. Pitää lopettaa.
[humisevaa musiikkia]
Arvasin, että tämä tulisi esiin.
[musiikki kovenee]
MATKA KOHTI INVICTUS-KISOJA
[Harry] Huomenta, herrat. Tervetuloa.
[mies1] Hei.
NÄIN EI VOI JATKUA
[mies1] Miten menee? -[Harry] Tervetuloa.
[mies1] Minulla on reppu ja kaikki.
[mies1] Kivaa seutua. -[Harry] Lähdetäänkö patikoimaan?
YHDEKSÄN KUUKAUTTA KISOIHIN HEINÄKUU 2021
[mies2] Menoksi.
[mies1] Etupenkki! -[mies2] Mitä?
[Harry] Olitpa nopea. -[mies1] Reilu peli.
[mies1] Säännön mukaan… -[mies2] Kunnioitan sääntöä.
[mies2] En vaatinut vaihtoa. -[Harry] Mitä vaihtoa?
[mies2] Paikkaa voi vaihtaa. -[Harry] Voiko?
[mies1] Voit pitää minua surkeana kartanlukijana.
Niinkö?
[mies1] Olen ainoa, joka ei ole upseeri. Osaan lukea karttaa.
Mikä on neliskanttinen ja hämmentää upseerin?
[Harry] Kartta.
[miehet nauravat]
Täällä ollaan. -[tuottaja] Kertoisitko nimesi?
Nimeni on Harry.
[tuottaja] Mitä teet työksesi, Harry? -Mitäkö teen?
PRINSSI HARRY, SUSSEXIN HERTTUA BRITANNIAN ARMEIJAN VETERAANI
Olen kahden alle kolmevuotiaan isä.
Minulla on pari koiraa.
[Harry] Olen aviomies.
[Harry] Olen Invictus Games -säätiön perustaja ja suojelija.
[Harry] Minulla on monta roolia,
mutta tänään meidät tuo tänne Invictus.
[linnunlaulua]
[Harry] Kiva keli kävellä.
KALIFORNIA
[mies2] Eikö olekin kaunista?
[mies2] Mitä nuo ovat, viinitarhoja? -[Harry] Jep.
[Harry] Pusikkohan se on.
[miehet nauravat]
[Harry huokaisee] -[linnunlaulua]
Olen aina pitänyt itseäni isänä,
joka ei voisi palvella armeijassa, kun on lapsia.
Ja te kumpikin palvelitte? Sinä edelleen?
Lopetin juuri. -Niinkö?
[mies2] Lucy oli raskaana, kun minua ammuttiin. Palasin Irakista.
[mies2] Lucy tuli raskaaksi kesällä. Olin syyskuussa Afganistanissa.
[mies2] Yksi kaveri, jonka menetimme,
hänen vaimonsa odotti heidän poikaansa Georgea.
Hän on nyt 12-vuotias nuorimies.
Niitä tarinoita riittää.
Moni mies kuoli näkemättä koskaan lastaan.
[Harry] Kun värväytyy armeijaan, se vaikuttaa koko perheeseen.
[David] Kun minua ammuttiin, olin aika tohjona.
Luoti kulki koko yläkroppani pituudelta,
osui kylkiluihin sekä selkä- että etupuolella,
singahteli kuin flipperipallo, kunnes pysähtyi oikeaan keuhkooni.
Lakkasin hengittämästä.
Hengitys pysähtyi parikin kertaa.
[huokaisee]
[hurrausta]
[kuuluttaja] David Wiseman, Britannian Invictus-joukkueen kapteeni.
[kuuluttaja] Viime vuodet ovat olleet hänelle raskaita.
[loiskahdus] -Wiseman saa hyvän startin.
[David] Sotilaana toimiminen oli minulle kaikki kaikessa.
[David] Mutta sitten kun haavoituin,
miten sitä sitten itsensä määrittelee?
[mieskuuluttaja] David Wiseman voittaa kultaa Isolle-Britannialle.
[mieskuuluttaja] Viro kauhoo hopealle.
[naiskuuluttaja] David Wiseman on riemuissaan.
[naiskuuluttaja] Hän iski kaakelia, katsoi ylös ja tuuletti käsi nyrkissä.
Invictus oli elämäni paras viikko. Se ei haihdu mielestä koskaan.
LONTOO 2014
[JJ] Sai olla koko viikon kuin rokkistara, kävellä punaisella matolla.
[JJ] Sellaista se oli.
[Harry] No niin.
Ikimuistoisin Invictus-hetki.
Olitpa kisaamassa tai et.
[JJ] Ensinnäkin vuoden 2014 pyörätuolirugbyfinaali.
Se perjantai-ilta? -[JJ] Niin.
[urheiluselostaja] Tämä on vauhdikas ottelu.
[kannustushuutoja]
[selostaja] Uusi yritys, ja kuunnelkaa tätä meteliä.
[selostaja] Voitto menee Britanniaan.
Minulle se oli Luke Sinnottin 400 metrin juoksu.
Hän taisi olla lähtöviivalla ainoa tupla-amputoitu.
[kuuluttaja] Valmiina. -[lähtölaukaus]
[David] Lähtölaukaus pamahti,
ja kaikki pyyhälsivät ohi, sillä heillä oli yksi jalka,
Lukella ei kumpaakaan, ja hän aloitti tosi hitaasti.
[kannustushuutoja]
Hän jäi reilusti jälkeen. Karjuin ja kannustin häntä.
Hän oli kisan ainoa britti.
[kannustushuutoja, taputusta]
Toisessa kaarteessa hän alkoi kiriä. Tuli tasoihin.
[huutoa ja hurrausta]
Viimeisellä satasella hän ohitti kaikki -
ja voitti kultaa.
[huutoa ja hurrausta] -[tunteellista musiikkia]
[David] Kuulostaa siirappiselta, mutta se on totta.
Minulle se on toipumisen vertauskuva.
Aivan.
Hän jäi niin paljon muista jälkeen. -[JJ] Niin.
Mutta hän ei taipunut.
Australia 2018, uinti.
[kuuluttaja] Miesten 50 metrin rintauintifinaali, ISA-sarja.
[kuuluttaja] Kisa käynnissä.
[kuuluttaja] Ison-Britannian Mark Ormrod.
[David] Markin ei pitänyt uida sitä matkaa, mutta osallistujia oli yksi,
ja hänelle piti saada vastustaja.
[JJ] Aivan. -[David] Hän ei ollut uinut sitä matkaa.
[selostaja] Ormrod on lähes loppu, ja Robinson kuroo takamatkaa kiinni.
[selostaja] Voi jestas! Mikä loppu!
[selostaja] Voittaako Ormrod? Vai Robinson?
[selostaja] Ormrod voittaa niukasti! Aika on 1:45:01!
[JJ] Mark taisi voittaa sen. -[David] Niin teki.
[JJ] Odotin jotain virkistyspäivämeininkiä.
[JJ] Jotain kananmunaviestiä. -[Harry] Muistan sen. Se jäi mieleen.
[energistä musiikkia]
[selostaja] Uskomatonta! Tässä mennään uudelle tasolle.
[energinen musiikki jatkuu]
[Harry] Juomat alas.
Tehdään meksikolainen aalto edestä kohti takaosaa. Yksi, kaksi, kolme…
[Harry] Nyt!
[huutoa]
[reportteri] Viikonloppuna haavoittuneet veteraanit eri maista -
osallistuvat Lontoossa Invictus-kisoihin.
[reportteri] Tapahtuma pidetään nyt ensi kertaa. Sen on perustanut prinssi Harry.
[kovaa huutoa]
[Harry] Saimme hyvän alun Lontoossa vuonna 2014.
[Harry] Orlandossa homma vietiin uudelle tasolle.
Maailman huomio kääntyy nyt Torontoon.
[huutoa]
[vedenalaista kohinaa]
[Harry] Urheilu todellakin muuttaa monen elämän ja myös pelastaa monen hengen.
Lukemattomat ihmiset,
vaimot, tyttöystävät, vanhemmat, isovanhemmat, lapset,
ovat tulleet sanomaan minulle: "Kiitos, kun toit isäni takaisin."
[Harry] "Kiitos, kun toit taas hymyn mieheni kasvoille."
[Harry] Saan nähdä näiden ihmisten kokemuksia -
ja kuinka heidän elämänsä muuttuu paremmaksi. Se ruokkii lisää hyvää.
[Harry] He inspiroivat samalla…
ISÄNI, SANKARINI
…kaikkia muitakin.
[selostaja] Mark Ormrod, entinen merijalkaväen sissi,
hakee täältä kolmatta mitaliaan.
[kannustushuutoja] -[loiskahdus]
[Harry] Kaavailin tästä kolmen vuoden projektia.
Kunpa tälle ei olisi tarvetta. Tätä ei tarvittaisi, jos kukaan ei haavoittuisi.
Jos tarve on olemassa, niin kisat jatkuvat ikuisesti.
UKRAINA
[kilisevää musiikkia] -[auton ääntä]
SYYSKUU 2021
ENNEN VENÄJÄN HYÖKKÄYSTÄ
[Radiotoimittaja ukrainaksi] Koko Itä-Ukrainaan ennustetaan utuista säätä…
UKRAINAN ARMEIJAN VETERAANI
[kilisevää musiikkia]
[Juliia ukrainaksi] Nimeni on Juliia Paievska.
[Juliia] Kutsutunnus "Taira".
[Juliia] Olen ensihoitaja.
[Juliia] Liityin armeijaan vuonna 2014,
mutta nyt olen vain vapaaehtoinen.
[Juliia] Olen tehnyt tätä viimeiset seitsemän vuotta.
UKRAINA ON PUOLUSTANUT ITÄRAJAANSA VENÄJÄÄ VASTAAN VUODESTA 2014
UKRAINAN INVICTUS-JOUKKUEEN MUODOSTAVAT TÄMÄN KONFLIKTIN VETERAANIT
[Juliia] Ukrainassa on pääosin rauha,
mutta idässä on konflikteja.
[lapset huutelevat]
[Juliia] Tarkka-ampuja ampuu, pää alas!
[ukrainaksi] Taitavimmat tarkka-ampujat ampuvat suoraan munille!
[ukrainaksi] Ja paskat -[ukrainaksi] Niin kuulin.
[ukrainaksi] Viisastelija!
[ukrainaksi] Etsi sormilla reikiä. Yksi tapa kokeilla…
Älä pelkää, tiedän kyllä, mitä vehkeitä sinulla on.
En ylläty mistään!
[Juliia] Jos löydät reiän, laita heti kiristysside.
Vauhtia!
Sillä lailla.
[Juliia] Ihan oikein asetettu kiristysside.
UKRAINAN JOUKKUEEN LÄÄKÄRINTARKASTUS
[miesääni] Invinc…? Invictus. -[Juliia] Kyllä.
[nainen] Invictus-kisat.
[mies] Kaikki tuntuvat tietävän niistä, ja minä kuulin vasta eilen.
[naishoitaja] Huomenta!
[Juliia] Hei. Mitä kuuluu?
[Juliia] Tiedän, kauanko sydänkäyrässä menee.
[Juliia] Olen tulossa.
[Juliia] Mitä sinä täällä kasvatat? Miksei karvoja poistettu?
[Juliia] Olet fritsujen peitossa. Sano vaimollesi, etten se minä ollut.
[Juliia nauraa]
[Juliia] No niin.
[Juliia] Tarvitsetko apua? -En.
[Juliia] Etkö? Hyvä.
[ovi kolahtaa kiinni] -Oletkin päivän ensimmäinen tyttö.
[naiset nauravat]
Älä huoli, olen kiltti tyttö. -Kaikki pois.
Ymmärrän. Hetki vain.
[laite kilisee]
[Juliia] Seitsemän vuotta etulinjassa. Jaloissa on titaaninivelet…
[Juliia] Selkäranka on kipeä,
ja minulla on ollut pitkään traumoja.
Kuulin Invictuksesta ensi kertaa, kun olin leikkauksen jälkeen sairaalassa.
[laite rahisee]
[hoitaja] Valmista.
[humisevaa musiikkia]
Mitä nyt?
[tulostin rapisee]
Mitä nyt?
Tässä on jotain…
Jos lääkäri käskee toistaa, otamme uuden.
Kaikki hyvin, paitsi tässä…
[Juliia] Kiitos. -Eipä kestä.
[hoitaja] Jos siinä on jotain, otamme uuden.
Selvä.
[hoitaja] Siinä on kaikki. -Niin on.
[surumielistä, eteeristä musiikkia]
[Juliia] Kun minut tutkittiin,
kävi ilmi, että minulla oli ollut,
niin…
[Juliia] Ultraäänitutkimuksen mukaan -
minulla oli ollut kaksi sydänkohtausta. Siltä se näytti.
En tiedä yhtään, milloin ne ovat tapahtuneet.
TERVEYDENTILANSA VUOKSI -
TAIRAN TÄYTYY HARKITA JATKOA VAPAAEHTOISENA ENSIHOITAJANA
[surumielinen musiikki jatkuu vaimeana]
[musiikki muuttuu lentokoneen ääneksi]
ISO-BRITANNIA LONTOO
[naisääni] Nauhoitus käynnissä. -Hei, Jay. Tulimme juuri linjoille.
[mies puhelimessa] Kuuluuko? -[mies] Kuuluu.
INVICTUS GAMES -SÄÄTIÖ ANTAA KISAT JOKA VUOSI ERI ISÄNTÄKAUPUNGILLE
[mies] Aloitamme puhelusarjat eri maihin. -[laite] Nauhoitus lopetettu.
KUKISTAMATON
[mies] Kuva ilmestyi juuri ruutuun.
[Richard] Hei, Oksana. Mitä kuuluu? -Hei, Richard. Hyvää kuuluu.
Entä sinne? -[Richard] Hyvää, kiitos. Kaikki hyvin.
[Oksana] Nimeni on Oksana Horbach. Olen Ukrainan Invictus-joukkueen johtaja.
[Richard] Ajattelin aloittaa Covid-tilanteen päivityksellä.
Meidän päässä ollaan valmiina.
TOIMINNANJOHTAJA
[Oksana] Venäjän aloitettua Itä-Ukrainan konfliktin vuonna 2014 -
emme olleet valmiita hoitamaan veteraaneja.
[Oksana] Meiltä puuttui lääkinnällinen, fysikaalinen ja psykologinen kuntoutus.
[Oksana] Kun kuulimme Invictus-kisoista,
ymmärsimme, että juuri sellaista me tarvitsemme.
[nainen] Hollannissa on koronasulku.
On mahdollista, että hallitus -
kieltää kaikki tapahtumat. Mutta luotamme siihen, että kisat voidaan pitää,
ellei ilmaannu uutta huolestuttavaa varianttia.
[Oksana] Ukrainan osalta päätös on jo tehty.
Se on positiivinen. Me lähdemme.
Hienoa kuulla, Oksana. Loistava juttu.
Ovatko prinssi… siis Sussexin herttua ja hänen vaimonsa paikalla?
[Richard] Ehdottomasti.
Sellainen on tieto, ja olemme jatkuvassa yhteydessä.
Hän suunnittelee tuloa.
[laineiden liplatusta] -[liikenteen ääniä]
[auton ääni] -[klassista musiikkia]
[etäistä puhetta] -[musiikki jatkuu]
Tervehdys.
Olen Tish. -Hauska tutustua.
Hauska tutustua.
[musiikki jatkuu] -[kameroiden räpsyntää]
[Harry] Emme ole tehneet tätä hetkeen. -[Meghan] Totta.
[Harry] Sydän hakkaa…
[matkii sydänääntä]
[Harry] Jännittää.
[puheensorinaa]
[Harry] Hauska tavata. Olemme tavanneet ennenkin, eikö?
Nimeni on Zeita Merchant. -Zeita?
Paluu kahden ja puolen vuoden jälkeen. -Hienoa.
[Harry henkäilee hermostuneesti]
Loistavaa.
[kuuluttaja] Hyvät naiset ja herrat,
minulla on kunnia esitellä hyväntekijä ja ympäristönsuojelija,
mielenterveyden puolestapuhuja ja armeijan veteraani,
Prinssi Harry, Sussexin herttua.
[aplodien ääntä]
[Harry] Olemme kokoontuneet kunnioittamaan miehiä ja naisia,
joiden elämän keskiössä ovat palvelus,
päämäärä ja tietysti sinnikkyys.
[Harry] Monet meistä täällä ymmärtävät,
miksi armeijassa palvelleet kokevat yksinäisyyttä kotiin palattuaan -
tai armeijasta lähdettyään.
Eikö totta?
14 VUOTTA AIEMMIN
TAMMIKUU 2008
[helikopterin ääntä]
HELMANDIN PROVINSSI, AFGANISTAN
[Harry] Sain luvan lähteä Afganistaniin, koska se oli salaisuus.
[Harry] Kukaan ei tiennyt kymmenen viikon pestistäni.
[Harry] Lukuun ottamatta brittilehdistöä, joka lupasi pysyä hiljaa,
jos saisi tietoja.
[nuori Harry] Oltiin töissä samanveroisina,
jokaisen henki on yhtä arvokas.
Olemme nytkin vaarassa. Niin on koko Helmandissa,
koko Afganistanissa. Kaikki ovat vaarassa.
[Harry] Kaikki tuli ilmi sen jälkeen, kun minut poistettiin Afganistanista 2008.
Olin ollut kymmenen viikkoa aavikolla muiden kanssa.
[reportteri] Sotilasviranomaisten mukaan prinssi vedetään pois etulinjasta,
kun tieto hänen mukanaolostaan vuosi.
[Harry] Olin vihainen, kun jouduin yhtäkkiä kotimatkalle.
[Harry] Mutta lähtöni oli tärkeä muiden turvallisuuden kannalta.
[lentokoneen kiihdytyksen ääntä]
[Harry] Lento kotiin vaikutti kokemukseeni Afganistanista.
[Harry] Kun kone nousi ilmaan, edessäni avautui verho.
[Harry] Silmieni edessä oli lentokonesairaala.
[Harry] Kolme nuorta brittisotilasta -
käärittyinä muoviin, vartalot palasina.
[Harry] Näin sen, mistä muut olivat vain puhuneet.
Se sai silmät avautumaan:
Näin sodan todellisen hinnan.
En vain niitä yksilöitä vaan heidän perheensä,
ja miten heidän elämänsä mullistuisi.
[Harry] Vei aikaa käsittää, että sodan kovaa hintaa -
eivät maksa vain etulinjan sotilaat,
vaan kaikki.
Olin koneesta ulos astuessani vihainen, että heille kävi niin,
että media ei käsitellyt sitä,
että minut oli vedetty pois.
Mutta silloin en vielä tiennyt, mitä pitäisi tehdä.
Mietin kuumeisesti: "Minulla olisi yleisö.
Olen juuri kokenut tämän. Mitä voisin sillä tehdä?"
[kohiseva ääni luukun avautuessa]
[tuottaja] Mitä ajattelit, kun näit heidät koneessa?
[nuori Harry] Silloin on kyllä pala kurkussa, kun tietää, että sitä tapahtuu.
Paikan päällä siitä ei juuri puhuta.
[nuori Harry] Se oli rankkaa. Halusin jututtaa heitä, kysyä vointia.
Tyypillisenä brittisotilaana vastaus oli:
"Ei tässä mitään. Käsi kyllä lähti, mutta jouti mennäkin."
Täytyisi pitää huoli, että useampi tietää, mitä oikeasti tapahtuu,
sillä jotkut muilla mailla sotivat eivät sitä tiedä.
Siitä kaikki alkoi, ja sain idean,
että urheiluhan on valtavan tärkeässä roolissa -
kaikkien kuntoutuksessa, niin psyykkisessä kuin fyysisessä.
[mies] Alkeiskoulutuksen lopuksi otettu kuva.
Olen jossain siellä seassa.
BRITTIARMEIJAN VETERAANI
[Tom] Kuva minusta ja synttärikakustani. Se päätyi naamalleni.
[Tom] Siinä. Pitkin naamaa.
[Tom naurahtaa]
[Tom] Kävin vasta kaikki valokuvat läpi -
ja jätin kaikki parhaat, jotka halusin laittaa seinälle.
[Tom] Kuva minusta lähtöpäivänä.
Siinä ollaan illalla lepäämässä pitkän etsintäpäivän jälkeen.
[Tom] Kun värväydyin, hain pioneerijoukkoihin.
[Tom] Päädyin tekemään tukikohtien maanrakennustöitä.
[Tom] Kävin kaksi keikkaa Irakissa ja puolikkaan Afganistanissa.
Tuon kuvan toisessa reunassa -
on se paikka, jossa tienvarsipommi räjähti.
Näin kuvan ja ajattelin, että laitan sen seinälle.
Muistutukseksi kai.
[Tom] Menetin molemmat jalkani.
[Tom] Selkä vaurioitui.
[Tom] Samoin kyynärvarsi.
[Tom] Ranteessani on nastoja.
[Tom] Olin sairaalassa kai noin kaksi ja puoli kuukautta.
[Tom] Sitten oli kuntoutusta, sain proteesit.
Yleensä neljä viikkoa sairaalassa, neljä kotona.
Sitä jatkui kaksi ja puoli vuotta.
[Tom] Pidän sitä entisenä elämänä,
ja tämä on vain muisto siitä entisestä elämästä.
[Tom] Alkoi uusi elämä. Täysin irrallaan armeijakuvioista.
[Tom] Päivät menevät niin, että vien pojan kouluun.
Heippa! -Menehän.
[Tom] Haen hänet koulusta. Teen iltaruoan.
[auton ovi kolahtaa]
[Tom] Elämäni ei kehity mihinkään.
[Tom] Kunhan pyörin, en tee mitään.
[Tom] Räjähdyksen jälkeen vain ryyppäsin ja bailasin paljon.
[Tom] En ollut henkisesti kunnossa.
[Tom] Ja vaimoni Tania totesi, että näin ei voi jatkua.
ISI ON KUIN SUPERSANKARI… HÄN TEKEE MAAILMASTA PAREMMAN
BRITANNIAN INVICTUS-JOUKKUEEN HARJOITUSLEIRI
BRITANNIAN PYÖRÄTUOLIRUGBYJOUKKUE KOKOONTUU ENSI KERRAN PANDEMIAN JÄLKEEN
[pamahdus]
[mies] Vauhtia. Valmiina.
[pillin vihellys] -[rytmikästä musiikkia]
[nainen] Liikettä!
[mies] Pysäyttäkää hänet.
[kolahduksia] -[pillin vihellys]
[nainen] Syötä!
[mies] Mene Tomin mukaan. Puhukaa toisillenne.
[mies] Hyvä, hyvä!
[pelihuutoja]
[mies] Keskittykää.
[innostunutta keskustelua] -[rytmikästä musiikkia]
[vihellys] -[mies] Kuunnelkaapa.
Älkää kelatko näin vaan näin.
VALMENTAJA
Jos et olisi sanonut mitään ja olisit blokannut sen kulman,
siitä olisi tullut helppo maali.
[vihellys] -[musiikki jatkuu]
[nainen] Tom!
[mies2] Mene oikealle!
[musiikki kovenee] -[huutoja]
[Paul] Hyvin napattu. Takaperin, kaksin käsin.
[huutoa] -[vihellys]
[Paul] Seis. Hyvä treeni.
[Tom] Fyysinen puoli on helppo. Olen tehnyt ties mitä. Kaatanut puita,
kiipeillyt öljytankeilla…
Mutta henkisesti en…
En osaa puhua ihmisten edessä enkä ihmisille.
En pysty nousemaan ihmisten eteen puhumaan.
[Tom] Tuppaan eristäytymään.
[Tom] Kun valmentaja Jenks kysyi minua kapteeniksi,
en käsittänyt, miksi joku harkitsisi minua,
saati haluaisi minut siihen.
En ole eläissäni ollut missään johtavassa roolissa.
Olemme vähän ruosteessa, mutta kyllä se harjoittelun myötä karisee.
[Paul] Moni epäilee itseään.
Ehkä hän kaipasi pientä tönäisyä,
että löysi sen itsestään.
[Paul] Mene ja tiedä. Nimesin Tomin kapteeniksi,
toivottavasti se oli oikea valinta.
Katsotaan, millainen hän on tosipaikan tullen.
Se on oma lukunsa se.
[Paul nauraa]
Olemme himmailleet liian kauan.
[Paul] Nyt käy niin, että hyökätään yksin, mikä ei ole hyvä juttu.
En tiedä, miten minun ajatuksenjuoksullani -
pidetään joukkueelle tsemppipuhe.
Ennen sitä tilannetta en tiedä, mitä suustani tulee.
Kun pelaa kahdessa joukkueessa, toinen kärsii.
[Paul] Ja muiden on raadettava selkä ruvella.
Vaimo sanoi: "Tee se. Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Voit sanoa parin kuukauden päästä, ettet halua olla kapteeni."
Sitten korisjoukkueemme kapteeni -
valitettavasti lopetti korona-aikana henkilökohtaisista syistä.
Ja valmentaja pyysi minua korisjoukkueen kapteeniksi.
Eli selvästi joku näkee minussa jotain.
Mitä itse en näe.
[linnunlaulua] -[rakennuskoneiden piipitystä]
ALANKOMAAT HAAG
[mies] Olemme täysin eri tilanteessa kuin aiemmin.
SEITSEMÄN KUUKAUTTA KISOIHIN
[mies] Asiat etenivät hitaasti, koska pandemia jylläsi edelleen.
VUODEN 2020 HAAGIN KISOJA LYKÄTTIIN PANDEMIAN TAKIA KAHDESTI
NE OLISI MÄÄRÄ JÄRJESTÄÄ HUHTIKUUSSA 2022
[Harry] Jos jotkut osallistujamaat -
tai jotkut kilpailijat saavat viime hetkillä koronan,
voimmeko varmistaa, että penkillä riittää varalla väkeä,
jotta osallistujamäärä pysyy lähellä 500:aa,
ja että useimmat lajit voidaan silti järjestää?
[Harry] Matka kohti kisoja on ollut haastava.
[Harry] Yritämme koko ajan kasvattaa yhteisöä.
[Harry] Ja nyt Haagissa mukana on 20 maata.
[Harry] Mutta monissa niistä maista on tuhansia hakijoita,
kun joukkueeseen mahtuu 30 - 80 urheilijaa.
VETERAANIT VALITAAN SEN PERUSTEELLA, KUKA HYÖTYISI SIITÄ ENITEN
JOKAINEN VOI KISATA ENINTÄÄN KOLMESSA LAJISSA
[Harry] Vuodesta 2014 Invictus-kisojen ydinmaissa -
oli eniten taisteluvammoja.
[Harry] Ajan myötä konfliktit ovat onneksi vähentyneet.
[Harry] Siksi yritämme kutistaa joitakin joukkueita -
ja tarjota muille maille mahdollisuuksia osallistua.
Siitä, mikä on oikeutettu sota, ollaan montaa mieltä,
mutta siitä lienemme yhtä mieltä, että sota aiheuttaa monelle vahinkoa.
Kisoissa ei keskitytä siihen, mikä vamman aiheuttaa,
vaan vammasta toipumiseen -
ja yhteisön jäsenenä toimimiseen.
ETELÄ-KOREA SOUL
[mies koreaksi] Kiitos teille kaikille,
kun tulitte mukaan tähän 2022 Invictus-kisojen perehdytykseen.
Tämä on ensi kerta, kun Korea osallistuu kisoihin,
joten käyttäytykää siivosti.
ETELÄ-KOREALTA LÄHTEE HAAGIIN 11 KILPAILIJAA
MAAN ENSIMMÄISIIN INVICTUS-KISOIHIN
[kenkien solki rapisee]
[mies] Korealaisessa yhteiskunnassa vammaiset eivät näyttäydy julkisesti.
He elävät elämänsä neljän seinän sisällä.
[mies] He pysyvät piilossa.
[miesääni] Jatka vain!
ETELÄ-KOREAN ARMEIJAN VETERAANI
[Na] Kun vammaiset astuvatkin esiin,
vammattomat ovat -
ihmeissään.
[Na] Sen näkee heidän ilmeestään heti.
Nykyiset pyöräilyvalmentajani yllättyvät katsellessaan kisojamme.
"Miten vammaiset voivat olla noin hyviä?"
[valmentaja] Enemmän takareisillä! Enemmän!
[Na] Yhteiskunnassamme vammaiset ovat vääränlaisia,
mutta emme me ole, olemme vain erilaisia.
[Na voihkaisee]
Vielä kymmenen!
[Na voihkii]
[valmentaja] Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, seis.
[Na voihkaisee]
[Na] Yhteiskunta ei ole muuttunut vielä juurikaan,
mutta nyt sen pitää muuttua.
Minusta alkaen.
[Na] Hei.
[Na] Omenamehu, kiitos.
[myyjä] Jäitä? -[Na] Kyllä, kiitos.
[myyjä] Mitä käsillesi on tapahtunut? -[Na] Menetin ne armeijassa.
[myyjä] En edes huomannut!
[myyjä] Talo tarjoaa…
[Na] Ei, voin kyllä maksaa.
[Na] Pystyn kantamaan sen.
[Na] Voin ottaa sen.
Kiitos.
[myyjä] Nauti! -Kiitos.
[Na] Unelmani oli päästä -
joko sotilaaksi tai poliisiksi, jotta voisin suojella maatani.
[Na] Sain armeijassa sähköiskun,
mutten muista tapahtumasta mitään.
[Na] Lääkärien mukaan käteni oli paras amputoida.
En pystynyt silloin oikein ajattelemaan.
[Na] Tuleva vaimoni oli ensimmäinen, joka tuli sairaalaan katsomaan minua.
[Nan vaimo] Hän oli peloton tyyppi.
[Nan vaimo] Oli tuskallista nähdä hänen menettävän siipensä.
Rohkaisin ja lohdutin häntä.
HYEONGYOONIN VAIMO
Seurustelimme kuusi vuotta, kunnes menimme naimisiin.
[Na] Vaimoni tapaaminen on parasta mitä minulle on tapahtunut.
Toiseksi parasta oli se, kun aloitin urheilemisen.
[Na] Ihmiset katsovat vammaisia -
myötätuntoisesti, surkutellen tai suruissaan.
[Na] Osallistun näihin kisoihin, koska haluan,
että ihmiset katsovat meitä,
eivät säälien,
vaan että he näkisivät, mihin kaikkeen vammaiset pystyvät.
Toivottavasti saamme kaikilta taistelutahtoa!
[Bigger Story Musicin "Soak it Up" soi]
["Soak it Up" soi yhä]
[musiikki vaihtuu Ni'Ellen "Find You" -kappaleeksi]
[mies] Hei, kulta. Missä olet? -[tytön ääni] Hei. Koulussa.
[mies] Oletko vielä koulussa? Rakastan sinua!
[mies] Etkö voi sanoa sitä takaisin? Heippa!
[Tytön ääni puhelimessa] Minähän sanoin. -[mies] En kuullut. Selvä.
[mies] Rakastan enemmän. Heippa.
[tytön ääni] Heippa.
[radion popmusiikki muuttuu kitiseväksi ääneksi]
[kitinä jatkuu]
USA:N LAIVASTON VETERAANI
[Gabriel] Nimeni on Gabriel George.
[Gabriel] Olin laivaston lääkintämies.
[Gabriel] Oli 1. huhtikuuta 2008. Aprillipäivä.
Muistan, että olin ostanut juuri uuden motskaritakin.
[Gabriel] Ehdin ajaa valtatietä reilut kuusi kilometriä.
[Gabriel] Joku teki kuulemma valoissa uukkarin eikä nähnyt minua.
Törmäsin häneen. Heräsin kolmen viikon päästä.
[pahaenteistä musiikkia]
[Gabriel] Kesti 12 vuotta, ennen kuin päästiin amputointiin asti.
Tein käteni kanssa sopimuksen. "Jos et parane, katkaisen sinut."
Enpä osannut aavistaa, että eläisin siitä lähtien tuskissa.
[liikenteen ääniä]
[Gabriel] Tuletko syömään?
[tyttö] Sen on paras olla hyvää.
[Gabriel] Kyllä on, kaunokainen. Kokkaan aina rakkaudella.
[tyttö] Miksi äiti tekee parempia perunoita?
[Gabriel] Mitä?
[tyttö] Äidin perunat ovat parempia. -Anteeksi vain.
Anna kun autan.
[Gabriel] Ei tarvitse. Kiitos. -Voin minä.
Koska minulla on kaksi kättä. -Olet vitsikäs. Tosi ihana.
[tyttö] Hän haukkuu minua.
GABEN TYTÄR
[Gabriel] Tameah. Hän on ihana upea tyttäreni.
[nauraa ivallisesti]
[Gabriel] Hänen vuokseen jaksan jatkaa.
[Gabriel] Olet rakas.
[Gabriel nauraa]
[Gabriel] Heippa. Olet rakas.
[Tameah] Minä en siitä välitä.
[Gabriel] Niin minäkin sinua. Öitä.
[älähtää]
[älähtää kivusta]
[Gabriel] Jos pahin kipu on kymmenen, elän seiskatason kivuissa.
[kimeää vinkunaa]
[Gabriel] Se ampaisee välillä kymppiin, mutta en juuri valita.
[Gabriel] Jos siitä puhuu, joutuu ensiapuun lukkojen taakse.
[kiihtyvää, takovaa musiikkia]
[Gabriel] Lääkärit ovat verranneet tätä synnytyskipuihin.
[koira puhisee]
[Gabriel] Toistuvat synnytystuskat, mutta vauva ei vain synny.
Öitä. Rakastan sinua. -[koira vinkaisee]
[Koira älähtää tyytyväisenä]
[GPS-ääni] Aja tietä I-95 North Philips Highwaylle Jacksonvilleen.
[GPS-ääni] Lähdetään.
[älähtelee]
Liikun paljon. Touhuan paljon. Pääasiassa kivun takia.
Liike pitää ajatukset pois siitä.
Tervetuloa pickleballiin. Olin laivaston lääkintämies.
[Gabriel] Kuka haluaa hävitä ensimmäisenä?
[Gabriel] Kun kaikki on yhtä kaaosta, keskityn silloin paremmin.
[Gabriel] Tuo on ihan… Älä tee noin!
[kopsahdus] -[Gabriel] Sinne meni!
[vesi loiskahtaa] -Kaverit sanovat, että olen aina menossa.
[Gabriel] Saamaa sanoo tytär ja koirakin.
Älä oksenna!
[vesi loiskuu]
Tämä on hauskaa. Rakastan tätä.
[Gabriel] Yritän löytää omat lääkkeeni.
[Gabriel] Se on pitkä prosessi.
[Gabriel valittaa] Se pelottaa minua.
[liikenteen ääniä]
[Gabriel] Aloin kuulla juttua Invictus-kisoista.
[Gabriel] Mietin, että se olisi minun juttuni.
Se muistuttaa, ettei tässä ole yksin.
[jousi vingahtaa]
[Gabriel] Toivottavasti siitä on apua.
[Gabriel] Mutta minun elämässäni toivo on johdattanut minua väärille poluille.
[särisevää musiikkia]
[Gabriel] On mietittävä silti tulevaisuutta.
[särisevä musiikki jatkuu]
[musiikki jatkuu ja kimenee]
[kova pamahdus]
RENTOUTUMISTILAT HILJAISUUS
[vesi lorisee]
[Gabriel] Vaikeinta on huolehtia itsestäni.
[Gabriel] Kivun olen hyväksynyt osaksi loppuelämääni.
[Gabriel] Tiedän, että voin tehdä siitä pysyvästi lopun milloin vain.
[Gabriel] Anna luoti.
[eteeristä musiikkia]
[Gabriel] Mutta niin kauan kuin elän,
tiedän, että saan taistella.
[eteerinen musiikki jatkuu]
KUUSI KUUKAUTTA KISOIHIN
[liikenteen ääniä]
Emme ole vielä täysin kansainvälinen toimija.
500 ihmistä 14 maasta, mutta teemme kovasti töitä sen eteen.
Terve, Wisey. Kiva kravatti.
[naurua] -[Harry] Hurjaa, tätä on tehty 8 vuotta.
APURAHA- JA OHJELMAJOHTAJA
Pieni aika siihen nähden, mitä olemme saaneet aikaan. Olisi hienoa varmistaa,
että meillä on kasvusuunnitelma.
Jos ongelmista puhutaan, pidämme tarkasti silmällä Omicronia -
ja kuuntelemme tutkijoita.
UKRAINA
[Juliia ukrainaksi] Opettakaahan blondi ampumaan.
[mies] Jousiammunta on intiimiä puuhaa.
[mies] Nuoli sopii reikään niin hyvin, että on synti vetää se ulos.
Kaikki ovat ihan kypsiä kaksimielisiin vitseihisi.
[Juliia] Hengitä. Pidä kättä paikallaan. Älä hätäile.
UKRAINAN JOUKKUE
[ukrainankielinen kuulutus taustalla]
[Juliia] Huolimatta traumoistani -
ja kahdesta sydänkohtauksestani -
Invictus auttaa minua toipumaan.
[pamahdus] -[Juliia] Vedin käden liian aikaisin.
Kadotinko jo sen pirun nuolen? Tuossa se on.
[ähkii kivusta]
No niin, se siitä.
[Juliia] Kouristus iski.
Ryhdistäydy, nössö!
[valittaa]
Helvetti!
[englanniksi] Anteeksi. Kyllä se tästä.
[rauhallista musiikkia]
[Juliia] Hengitä.
[Juliia] Älä panikoi.
[musiikki jatkuu]
[pamahdus]
[Juliia] Voi helvetti.
Uudet nuolet joka kerta, kuin luodit!
[mies nauraa]
[Juliia] Uskon, että urheilu korvaa sen adrenaliinipuutteen,
joka veteraaneille iskee sodasta kotiin palattua.
Se näyttää tien kohti tulevaisuutta.
[Juliia] Yhdeksän.
[Juliia] Kuusi.
[kuuluttaja] Hyvät osallistujat, tulkaa riviin palkintojenjakoon.
[mies] Otetaan ryhmäkuva.
[mies2] Ottaisitko meistä kuvan?
Kuppa.
Kupanko sinä haluat?
[naurua, taputusta]
[kuuluttaja] Kolmas palkinto Yhdistelmäjoukkueelle 2.
Ihanko tosi?
Tulin antamaan suukon.
Ota kiinni, ei se minun tissini ole.
[naurua]
[mies3] Harmi.
Rauhoitupa vähän.
Nassut esiin.
Kuppa! -Jee!
[kaikki nauravat]
[tuli humisee]
Vähän kosteaa.
Tämä on, mitä on.
Hei! Täältä tullaan.
Ettekö odottaneet minua?
[Juliia] Miksi emme?
Tässä prinsessalle… kuningattarelle.
[Juliia] Siviiliin siirtymisen tulisi olla asteittaista ja luonnollista.
Minulle se on vaikeaa.
[nauraa] Olen ehkä unohtanut, millaista siviilielämä on.
[pullo poksahtaa]
Eläköön.
[Juliia] Mutta olen valmis palaamaan siihen.
On ilo istua pöydässänne, että kutsuitte meidät.
[mies] Malja sodattomuudelle.
[mies2] Ja Juliialle! Olet kuin maailman aurinko.
[naurua]
137 PÄIVÄÄ ENNEN VENÄJÄN HYÖKKÄYSTÄ
[naurua ja iloista rupattelua]
Tämä on jokaiselle näistä henkilöistä matkan seuraava vaihe,
jossa he haastavat kehonsa ja mielensä.
[Harry] Olen innoissani, koska tiedän urheilun parantavan voiman,
mutta olen myös huolissani, koska he joutuvat epämukavuusalueelle.
[Harry] Se voi laukaista monella epämiellyttäviä tunteita. Se huolettaa.
[kovenevaa musiikkia] -[kannustushuutoja]
[energinen loppumusiikki alkaa]