SERIJA SADRŽAVA POTRESNE PRIZORE I RAZGOVOR O SUICIDALNIM MISLIMA
INFORMACIJE O POMOĆI: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
INVICTUS: PRIDJEV
NEOSVOJEN, NEPOKOREN, NEPOBIJEĐEN, NEOSPOREN
[publika navija]
[ženski glas] Hajde, Gabriele!
[stenje]
[navijanje, natjecatelj stenje]
Možemo mi to. Zabavite se!
-Jedan, dva, tri! -[igrači] UK!
-[publika viče] -[komentator govori, nerazumljivo]
INVICTUS, HAAG, TRAVANJ 2022.
[publika ritmično plješće u daljini]
SVAKE DVIJE GODINE OZLIJEĐENI VETERANI IZ CIJELOG SVIJETA
POZVANI SU NA NATJECANJE
KOJE BI IM TREBALO POMOĆI U OPORAVKU I REHABILITACIJI
Moramo podsjetiti svijet na snagu ljudskog duha.
-[muški glas] Spremni? -Da!
[princ Harry] Sposobnost iscjeljenja i izdržljivost
omogućavaju nam da se oporavimo i postanemo jači.
[navijanje se nastavlja]
[princ Harry] Uza sav teret koji nosite i sve probleme,
upravo ovdje na igrama Invictus
shvaćate da vas je upravo to odvelo na višu razinu…
-[muški glas] Zabavi se. Nemoj se utopiti. -[ženski glas] Da, i nemoj se utopiti.
Uh! Bez pritiska.
[princ Harry] Postali ste najbolja verzija sebe…
Verzija za kojom ste žalili…
[navijanje, lagana glazba]
Koja je nedostajala vašim supružnicima…
Koja je nedostajala vašoj djeci.
Kad razgovaram sa sinom Archiejem o tome što želi biti kad odraste,
jedan dan želi biti astronaut,
a drugi dan pilot.
Ali podsjećam ga da, ma što želio postati,
najvažniji je karakter.
[komentator, nerazumljivo]
Njegova mama i ja bili bismo najponosniji
kad bismo vidjeli da pokaže karakter kakav danas ovdje vidimo.
U vama.
[poticajna glazba, publika navija]
[muški glas] Tako sam ponosan na tebe.
[poticajna glazba]
PRATILI SMO NATJECATELJE IZ 6 ZEMALJA
TIJEKOM PRIPREMA ZA IGRE INVICTUS 2022.
[ženski glas] Ne zaboravi disati.
Ne, ne… A onda ipak da.
Prebrzo govorim pa me pitaju što sam rekao.
Rastužit ću se. Moramo stati.
Znao sam da me ovo čeka.
SRCE INVICTUSA
[princ Harry] Jutro, momci! Dobro došli.
-[muškarac 1] Zdravo, stari. -Kako si?
-[muškarac 1] Dobro. A ti? -[princ Harry]Nije loše. Dobro došli.
-[princ, razdragano] Oh! -Ponio sam ruksak i sve.
-[muškarac 1] Lijepa četvrt. -[princ] Idemo u šetnju?
-[muškarac 2] Idemo. -[muškarac 1] Da, spreman sam.
[muškarac 2] Krenimo.
-[muškarac 1] Suvozačko! -[muškarac 2] Što?
-[princ] Bio si brz. -[muškarac 1] Pošteno.
-Takvo je pravilo o suvozačkom. -[muškarac 2] Pa poštovao sam ga.
-[muškarac 1] Nisam tražio opoziv. -[princ] Što? O čemu govoriš?
-[muškarac 1] Možeš opozvati suvozača. -Doista?
[muškarac 1] Ako misliš da sam loš navigator.
Stvarno?
[muškarac 2] Samo ja nisam časnik. Možeš mi povjeriti kartu.
Što najviše izbaci časnika iz takta?
Zemljovid.
[svi se smiju]
Evo nas.
-[novinar] Kako se zovete? -Zovem se Harry.
-[novinar] Čime se bavite, Harry? -Čime se bavim?
Pa, inače, otac sam dvoje djece mlađe od tri godine.
Imam nekoliko pasa.
Suprug sam. Osnivač sam Zaklade Invictus Games.
Imam mnogo uloga,
ali danas je najvažniji Invictus.
-[princ] Lijep dan za šetnju. -[muškarac 1] Stari, predivno je!
-[muškarac 2] Vinogradi? Što je ono? -[princ] Da. To je grm.
[svi se hihoću]
[cvrkut ptica]
Oduvijek sam mislio da ću biti onaj tip oca
koji ne bi mogao otići na ratište ako ima djecu.
A vi ste obojica to učinili? Ti si još u vojsci?
-Tek sam izašao. -Tek si izašao?
Lucy je bila trudna kad sam ranjen. Vratio sam se iz Iraka.
Lucy je zatrudnjela ljeti, a u Afganistan sam otišao u rujnu.
Jedan od dečki koji su poginuli…
Njegova je žena nosila njegova sina Georgea.
On je sad već mladić. Ima 12 godina.
Ovaj…
Da, čuješ puno takvih priča. Momci poginu, a da si djecu nisu ni vidjeli.
[princ] Ne prijavi se u rat pojedinac, nego cijela obitelj.
[Wiseman] Nakon što sam ranjen, bio sam u lošem stanju.
Metak mi je prošao cijelim torzom.
Pogodio je rebra i straga i sprijeda
i lutao je prije nego što se zaustavio u desnom plućnom krilu.
Prestao sam disati.
Prestao sam disati nekoliko puta.
[izdahne]
[publika navija]
[komentator] David Wiseman je kapetan britanske ekipe Invictusa.
Proživio je traumatičnih nekoliko godina.
Dobar početak za Wisemana.
[Wiseman] Dok sam bio vojnik, to mi je značilo sve na svijetu.
A nakon što sam ranjen…
Nisam više znao tko sam.
[komentator] David Wiseman osvaja zlato za Ujedinjeno Kraljevstvo.
Estonija uzima srebro.
[komentatorica] David Wiseman slavi.
Dodirnuo je rub, pogledao gore i podigao ruke u zrak.
Bio mi je to najbolji tjedan u životu. Dobro sam sve zapamtio.
Osjećali smo se kao rock zvijezde. Prostrli ste nam crveni tepih.
-To ste za nas učinili. -[princ] Hajde, reci mi…
Koji ti je najdraži moment Invictusa, sudjelovao ti u njemu ili ne?
[Chalmers] Finale ragbija u kolicima iz 2014.
-Onog petka uvečer? -Da.
[komentator] Utakmica teče žestokim ritmom.
-[publika buči] -[sudac zviždi]
[komentator] Još jedan pokušaj, čujte tu buku iz publike.
-[zviždaljka] -UK odnosi pobjedu.
[navijanje, postepeno sve tiše]
[Wiseman] Meni je najbolje bilo kad je Luke Sinnott trčao na 400 m.
Mislim da je on bio jedini s obje amputirane noge.
-[sutkinja]Priprema. -[pucanj iz pištolja]
[Wiseman] Pištolj je opalio
i svi su ga prestigli jer imali su jednu svoju nogu,
a on nije imao nijednu. Počeo je vrlo polako.
[publika navija]
Jako je zaostajao.
Bodrio sam Lukea. Bio je jedini Britanac u utrci.
[publika navija]
U drugom ih je krugu sustigao.
A u posljednjih 100 metara prestigao je sve i osvojio zlato.
[publika navija i plješće]
[Wiseman] Zvuči otrcano, ali istina je.
U tome sam vidio analogiju i metaforu za oporavak.
[princ] Da.
-Daleko je zaostajao za svima. -[Chalmers] Da.
Ali silno se trudio.
Australija, 2018., utrka u bazenu.
[komentator] Finale na 50 m prsno. Krenuli su!
[komentator] Mark Ormrod iz UK-ja.
[Wiseman] Nije trebao sudjelovati u utrci, ali došao je natjecatelj više
i ne bi se imao s kime utrkivati.
-[Chalmers] Tako je. -Nikad nije plivao na tu udaljenost.
[komentator] Ormrodu ponestaje snage! Robinson je sve bliže!
Bože! Kakav finiš! Hoće li pobijediti Ormrod ili Robinson?
Tijesna pobjeda za Ormroda! 1 minuta i 45,01 sekundi!
-[Chalmers] Mislim da je Mark pobijedio. -[Wiseman] Da.
Mislio sam da će to biti sportski izlet, da ćemo se utrkivati s jajem u žlici.
[princ] Sjećam se. To me se dojmilo.
[svira instrumental, rock]
[komentator] Nevjerojatno! Podigli su igru na višu razinu.
[svira rock instrumental uz navijanje publike]
Odložite pića. Napravit ćemo val od naprijed prema otraga.
Jedan, dva, tri… Idemo!
[publika plješće i viče]
[komentator] Ovog vikenda ranjeni veterani iz cijeloga svijeta
sudjeluju na igrama Invictus u Londonu.
To je natjecanje ove godine osnovao britanski princ Harry.
[princ Harry] Sjajno smo počeli u Londonu 2014.
U Orlandu smo prešli na višu razinu.
A Toronto će privući pozornost cijeloga svijeta.
[princ Harry] Sport doista mijenja živote. I spašava živote.
Više ni ne znam koliko ljudi,
supruga, djevojka, roditelja, baka i djedova, djece,
mi je prišlo i reklo: „Hvala što ste mi vratili tatu.”
„Hvala što ste vratili mome mužu osmijeh na lice.”
Vidjeli smo iskustva tih ljudi,
njihovi se životi mijenjaju na bolje i to se prenosi dalje.
Istodobno nadahnjuju i sve ostale.
[komentator] Mark Ormrod, bivši mornarički zapovjednik
želi osvojiti treću medalju.
[princ Harry] Uvijek sam to zamišljao kao trogodišnju operaciju.
Nisam želio da postoji potreba za tim. Ako nema potrebe, nitko nije ozljeđen.
Ali ako postoji potreba, igre će se nastaviti.
UKRAJINA, MARIUPOLJ
[melankolična glazba]
RUJAN 2021.
PRIJE RUSKE INVAZIJE
[muški glas s radija] Istok Ukrajine očekuje maglovito vrijeme diljem regije…
[zvuk s radija iščezava]
[melankolična pozadinska glazba i zvuk vožnje automobila]
[na ukrajinskom] Zovem se Yuliia Paievska. Kodno ime: „Taira”.
Medicinska sam sestra.
Potpisala sam ugovor o stupanju u vojsku 2014.
Ali sad sam samo dobrovoljka.
To radim posljednjih sedam godina svog života.
UKRAJINA OD 2014. BRANI SVOJU ISTOČNU GRANICU OD RUSIJE
VETERANI TIH SUKOBA OSNIVAJU SVOJ TIM ZA INVICTUS
[Paievska] U većem dijelu Ukrajine vlada mir.
Ali na Istoku ima sukoba.
Snajperist puca! Pogni glavu!
Vješt snajperist će te pogoditi ravno u jaja.
-Govoriš gluposti. -Tako sam čuo.
Praviš se pametan!
Opipajte ima li rana. Jedan način provjere…
Ne boj se, znam što imaš tamo dolje. Ništa me ne može iznenaditi!
Ako nađete ranu, odmah stavite podvez.
Hajde, hajde! Tako…
[Paievska] Ovo je ispravno postavljeni podvez.
UKRAJINSKI TIM SISTEMATSKI PREGLED
-[muškarac] Invinc… -[Paievska] Invictus. Da.
[žena] Igre Invictus.
[muškarac] Svi znaju za to, a ja sam za njih čuo tek jučer.
[medicinska sestra] Dobro jutro!
[Paievska] Zdravo. Kako si? Znam koliko traje kardiogram. Dolazim.
[Paievska] Kakve su to čekinje? Nisi se depilirao?
I pun si ljubavnih ugriza. [smijeh] Reci ženi da to nisam učinila ja.
[Paievska] U redu. Trebaš li pomoć?
-Ne. -Dobro.
[zvuk zatvaranja vrata] Ti si prva žena danas.
-Bit ću dobra, bez brige. -Sve ćemo skinuti.
Razumijem. Samo trenutak.
[Paievska] Sedam sam godina na frontu. Imam zglobove od titana u nogama.
Imam povredu kralježnice. I već dugo bolujem zbog tih ozljeda.
Prvi sam put čula za Invictus
kad sam bila u bolnici poslije operacije.
[krčanje medicinskog uređaja]
[zvuk otkucaja srca]
[krčanje medicinskog uređaja]
[sestra, tihim glasom] To je sve.
Što je?
[sestra] Hmm?
Što je?
Vidim nešto…
Ako zatraže da ovo ponoviš, učinit ćemo to.
Sve je dobro osim jedne sitnice…
-Hvala. -Nema na čemu.
Ako nešto nađu, ponovit ćemo.
Shvatila sam.
-Sve je ovdje. -Sve se vidi.
[svira melankolična glazba]
[Paievska] Kad sam obavila pregled u bolnici,
ispostavilo se da sam imala…
Sudeći po nalazu ultrazvuka srca
čini se da sam imala dva infarkta. Tako pretpostavljaju.
Iskreno, nemam pojma kad sam ih imala.
ZBOG SVOJE BOLESTI TAIRA MORA RAZMISLITI
HOĆE LI I DALJE BITI DOBROVOLJKA
[čujni uzdah, sjetna pozadinska glazba]
LONDON UJEDINJENO KRALJEVSTVO
[glas s računala] Snimanje je u tijeku.
Hej, Jay. Upravo se spajamo.
-[Jay] Čujete li me? -Jasno i glasno.
[Richard Smith] Ovo je jedan od niza poziva brojnim državama
kako bismo saznali u kojoj ste fazi.
-[računalo] Snimanje je zaustavljeno. -Sjajno!
[smijeh više ljudi] Samo je iskočilo.
-Hej, Oksana. Kako si? -Hej, Richarde. Dobro smo.
-Kako ste vi? -Dobro smo, hvala.
Ja sam Oksana Horbach. Menadžerica sam ukrajinskog tima.
[Richard] Počet ćemo s izvještajem o Covidu.
Iz naše perspektive, spremni smo za nastup.
[Horbach] Nakon vojnog sukoba na istoku Ukrajine
koji je 2014. izazvala Ruska Federacija,
nismo bili spremni liječiti veterane.
Nismo imali medicinsku, fizičku ni psihološku rehabilitaciju.
A kad smo doznali za Invictus,
znali smo da je to nešto što nam je potrebno.
[ženski glas] U Nizozemskoj je trenutno na snazi lockdown.
Dakako, postoji mogućnost da vlada obustavi sva natjecanja.
Ali vjerujemo da će se igre održati
osim ako se ne pojavi nova opasna varijanta.
Što se tiče Ukrajine odluka je već donesena.
I sigurno je da idemo.
Sjajno je čuti, Oksana. To je odlično!
Hoće li doći princ, tj. vojvoda od Sussexa i njegova supruga?
-Očekujemo li ga? -[Smith] Svakako.
Koliko znamo, a u stalnoj smo komunikaciji,
on upravo sve organizira.
SAD NEW YORK
[žamor]
[profinjena, klasična glazba]
[zvuk fotoaparata, žamor, klasična glazba u pozadini]
Hej! Kako ste?
-Ja sam Tish. -Drago mi je.
[princ Harry] Lijepo je vidjeti vas. Kako ste?
[zvuk škljocanja fotoaparata]
-[Harry] Već dugo nismo ovo radili. -[Markle] Znam.
Srce mi lupa. [princ imitira brzo lupanje srca]
Nervozan sam.
[žamor, nerazumljivo]
[princ Harry] Drago mi je. Nismo li se već upoznali?
-Zovem se Zeita. Zeita Merchant. -Zeita?
Vraćamo se nakon 2,5 godine. -Fantastično.
[uzdah u tišini]
Sjajno.
[voditelj ceremonije] Dame i gospodo,
čast mi je predstaviti humanitarca, borca za očuvanje okoliša,
zagovornika psihičkog zdravlja i vojnog veterana,
princa Harryja, vojvodu od Sussexa.
Večeras smo došli odati počast skupini muškaraca i žena
čije su živote oblikovali služenje vojske,
svrha i dakako ustrajnost.
Mnogi ovdje prisutni shvaćaju
zašto se pripadnici vojske osjećaju izolirano kad se vrate kući
ili kad napuste vojne snage.
Zar vi ne biste?
14 GODINA RANIJE
SIJEČANJ 2008.
PROVINCIJA HELMAND AFGANISTAN
[princ Harry] Dopustili su mi da odem u Afganistan ako to ostane tajna.
Deset tjedana nitko nije znao da sam tamo, osim britanskog tiska
koji je obećao šutjeti dokle god dobije pristup informacijama.
[princ Harry] Radiš svoj posao. Svi smo isti. Svi životi su jednako važni.
Ovdje smo u opasnosti. Tako je diljem Helmanda
i u cijelom Afganistanu. Svi su ugroženi.
Sve se to dogodilo poslije mog povlačenja iz Afganistana 2008.
Proveo sam deset tjedana na terenu, u pustinji, s ostalima.
[reporter] Britanski su vojni dužnosnici objavili da povlače princa iz borbe
nakon što se pročulo da je na terenu.
[princ] Odjednom sam bio na putu kući i bio sam ljutit.
Ali zbog sigurnosti ostalih morali su me premjestiti.
Na moj doživljaj Afganistana doista je utjecao taj let kući.
Dok smo polijetali, pao mi je veo s očiju.
Vidio sam samo leteću bolnicu. [zvuk bolničkog monitora]
Tri mlada britanska vojnika
bila su umotana u plastiku, a tijela su im bila raskomadana.
Vidio sam ono o čemu sam dotad samo slušao.
To mi je bio pravi okidač.
Tada sam vidio stvarnu cijenu rata,
ne samo za te pojedince, nego i njihove obitelji,
kako su im životi zauvijek promijenjeni.
Trebalo mi je vremena da shvatim da u ratu ne sudjeluju samo vojnici.
Ne plaćaju visoku cijenu samo oni na prvoj liniji, već svi.
Kad sam izašao iz aviona, bio sam ljut što im se to dogodilo
i što mediji o tome ne izvještavaju.
Bio sam ljut što su me povukli.
Ali tada još nisam znao što treba učiniti.
Razmišljao sam kako da iskoristim svoj utjecaj
i iskustvo koje sam doživio. Što s time mogu učiniti?
[zvuk otvaranja vrata teretnog prostora]
[novinar] Što ste pomislili vidjevši te momke u avionu?
[princ Harry] Steže te u grlu jer znaš da se to događa.
Kad si na terenu, to se ne spominje često.
Bilo je teško. Htio sam razgovarati s njima i pitati ih kako su.
Tipični britanski vojnik bi rekao:
„Dobro sam, gospodine. Izgubio sam ruku. Ionako mi nije trebala.”
Kako da se pobrinem da više ljudi sazna što se događa,
da to nisu tek neki tamo vojnici koji se bore u inozemstvu?
Tako je sve počelo, a zatim je nastala ideja
ili spoznaja da sport može imati važnu ulogu
u rehabilitaciji, bilo psihološkoj ili fizičkoj.
[svira melankolična glazba]
UJEDINJENO KRALJEVSTVO LINCOLNSHIRE
[muški glas] Fotografija nastala nakon uvodne obuke.
I ja sam negdje na njoj.
TOM FOLWELL BRITANSKI VETERAN
Slika mog rođendana i torte. Završila mi je na licu.
Eto, na licu mi je.
Razvrstao sam sve fotografije
i ostavio sam one koje rado gledam.
Fotografija na dan mog odlaska.
Ovdje odmaramo nakon dana provedenog u izvidnici.
Kad sam se prijavio, htio sam u inženjeriju.
Na kraju sam bio mehaničar u bazi.
Dvaput sam bio u Iraku i odradio pola ture u Afganistanu.
Ondje, s druge strane fotografije,
nalazi se eksploziv koji me je raznio.
Vidio sam fotografiju i odlučio je objesiti na zid.
To je podsjetnik, recimo.
Izgubio sam obje noge.
Ozljeđena mi je kralježnica.
Šrapneli su mi se zabili u podlakticu.
Imam metalne vijke u zapešću.
Bio sam u bolnici oko dva i pol mjeseca, ja mislim.
Zatim sam išao na rehabilitaciju i po protetiku.
Imao sam četiri tjedna terapije pa četiri slobodno.
I proveo sam tako iduće dvije i pol godine.
To je moj nekadašnji život. A ovo je tek sjećanje na taj prošli život.
Započeo sam novi život. Nemam više veze s vojskom.
Svakodnevno vodim sina u školu.
-[sin] Bok! -Vidimo se.
Pokupim ga iz škole. Navečer pripremim večeru.
Kad gledam svoju svakodnevicu, ne primjećujem napredak.
Povlačim se uokolo, ne radim ništa.
Nakon što sam ranjen, puno sam pio i izlazio.
Nisam bio baš najbolje.
Supruga Tania mi je rekla da moram nešto promijeniti.
TATA JE SUPERJUNAK. ČINI SVIJET BOLJIM.
PRIPREME BRITANSKOG TIMA
BRITANSKI RAGBI TIM U KOLICIMA SASTAJE SE PRVI PUT OD PANDEMIJE
[trener] Požurite. Jeste li spremni?
-[gledateljica] Kreni! Kreni! -[trener] Ne daj da prođe, ne daj mu!
[igrač] Dodaj! Dodaj!
[trener] Idi za Tomom. Komunicirajte, hajde!
Da, da!
Lopta!
[trener] Hajde, koncentrirajte se.
[igrači stenju i otpuhuju, povici]
[trener] Slušajte.
Morate prestati voziti ovako i vozite ovako.
Da nisi ništa rekao, da si ušao i blokirao onaj kut,
bio bi to lak pogodak.
[igračica] Tome!
[igrač] Idi desno!
[nerazumljivi povici, pozadinska glazba]
[trener] Dobar izbor! Nazad, s obje ruke.
-[povici među igračima] -[trener] Stanite! Bravo, dečki.
[Folwell] Fizički je lako. Što sve nisam radio…
Rušio sam stabla i penjao se na spremnike nafte.
Ali psihički... Ja ne…
Ja ne znam govoriti pred ljudima, s ljudima.
Ne mogu stati pred gomilu i obratiti im se.
Radije se izoliram.
Kad me trener Jenks pitao hoću li biti kapetan,
nisam znao zašto bi me itko uzeo u obzir, a kamoli postavio za kapetana.
Nikad u životu nisam bio vođa, ni u čemu.
Još nam ne ide glatko. Bit će bolje kako budemo trenirali.
[trener] Mnogi ljudi sumnjaju u sebe.
Možda ih samo netko treba potaknuti
da izvuku iz sebe to nešto.
Tomov zadatak… Ne znam. Ja sam ga izabrao za kapetana.
Nadam se da je bio pravi odabir.
Vidjet ćemo kakav je kad se nađe u vatri, kako kažu.
To će biti nešto posve drugo. [kratko hihotanje]
Predugo nam je trebalo da ih stisnemo.
Na kraju ti je u napadu ostala samo jedna osoba, a to nije dobro.
Ne znam kako će mi moj način razmišljanja dopustiti
da se obratim momčadi u finalu.
Ali dok se ne nađem u tom položaju, ne znam što će biti.
Za blokadu ti treba jedan naprijed, jedan otraga.
A ostali se moraju potruditi.
Supruga, Tania, rekla mi je da pokušam,
da u najgorem slučaju poslije mogu reći da ne želim više biti kapetan.
A uz to, u košarkaškoj momčadi,
kapetan se, nažalost, povukao iz osobnih razloga tijekom Covida.
Trener me zamolio da budem kapetan i košarkaške momčadi.
Očito netko u meni vidi nešto. Samo ja to ne vidim.
[cvrkut ptica]
NIZOZEMSKA HAAG
[muški glas] Pri odlasku u Haag u drukčijem smo položaju nego ikad dosad.
Sve se odvija polako jer pandemija još traje.
IGRE U HAAGU 2020. DVAPUT SU ODGAĐANE ZBOG PANDEMIJE
OVOG SU PUTA ZAKAZANE ZA TRAVANJ 2022.
[princ Harry] Ako među natjecateljskim zemljama
neki od natjecatelja dobiju Covid u posljednji tren,
možemo li se pobrinuti da pripreme zamjene
i popune mjesta kako bismo ostali blizu 500,
kako bi se većina timskih natjecanja ipak mogla održati?
[princ] Pripreme za ove igre bile su pune izazova.
Stalno pokušavamo proširiti broj sudionika.
A sad ćemo u Haagu imati 20 zemalja.
Ali u mnogima od tih zemalja ima na tisuće kandidata,
a momčad ih prima između 30 i 80.
VETERANE BIRAJU PREMA TOME KOME ĆE IGRE NAJVIŠE KORISTITI
SMIJU SE NATJECATI U DO TRI RAZLIČITA SPORTA
[princ Harry] Od 2014., zemlje koje su okosnica Invictusa
imale su najveći broj ozljeđenih tijekom borbe.
Kako je vrijeme prolazi, sukoba je, srećom, sve manje.
Stoga pokušavamo smanjiti neke od timova
i dati priliku drugim zemljama da se pridruže.
Ne slažu se svi oko toga što neki rat čini pravednim.
Ali mislim da se svi slažemo da rat nanosi štetu velikom broju ljudi.
[princ Harry] Za ove igre nije važno kako je ozljeda nastala,
nego kako se od ozljede oporaviti
i kako se ponovno uklopiti u zajednicu.
JUŽNA KOREJA SEUL
[muškarac, na korejskom] Hvala što ste odvojili vrijeme
za sudjelovanje na orijentacijskom sastanku Igara 2022.
Ovo je prvi put da Koreja sudjeluje,
stoga pripazite na svoje ponašanje.
JUŽNA KOREJA U HAAG ŠALJE 11 NATJECATELJA
NA PRVI INVICTUS U KOJEM TA ZEMLJA SUDJELUJE
[muški glas] U korejskom društvu osobe s invaliditetom ne izlaze u javnost.
Žive unutar svog doma.
Skrivaju se.
[muški glas u pozadini] Nastavi!
NA HYEONGYOON JUŽNOKOREJSKI VETERAN
[Na Hyeongyoon] Kad osobe s invaliditetom izađu u javnost,
ljudi bez invaliditeta se… iznenade?
[Na] To im se odmah vidi na licu.
Moji se biciklistički treneri čude
kad gledaju naša natjecanja.
Pitaju se kako osoba s invaliditetom može postići takve rezultate.
[trener] Optereti stražnju ložu! Još!
[Na] Naše društvo misli da je invaliditet nešto „loše”.
Ali nije to ništa „loše”, samo je „drukčije”.
-[Na dahće]. -[trener] Još deset sekundi!
Pet, četiri, tri, dva jedan… Stani.
[Na dahće]
[Na] Mislim da se društvo još nije puno promijenilo.
Ali mora se početi mijenjati,
počevši od mene.
[Na] Zdravo. Molim jedan sok od jabuke.
-[prodavačica] S ledom? -Da.
-Što ti je s rukama? -Ozlijedio sam ih u vojsci.
Nisam znala da si ih ozlijedio.
-[prodavačica] Dopusti da ja platim. -[Na] Ne, nije potrebno… Mogu ja nositi.
Ako ga spustiš, moći ću…
Hvala.
[prodavačica] Uživaj!
Hvala.
[Na] Sanjao sam o tome
da postanem vojnik ili policajac kako bih štitio svoju zemlju.
U vojsci sam pretrpio strujni udar.
Ali ne sjećam se tog događaja.
Liječnici su rekli da je ruke najbolje amputirati.
[sumorna glazba]
[drhtavim glasom] U to vrijeme nisam najbistrije razmišljao.
[sumorna glazba]
Moja buduća supruga prva me posjetila u bolnici.
[ženski glas] Bio je tako neustrašiv.
Boljelo me vidjeti da je izgubio svoju snagu.
Bila sam uz njega da ga ohrabrim i utješim,
a zatim smo hodali šest godina prije nego što smo se vjenčali.
To što sam upoznao svoju ženu najbolje je što mi se dogodilo.
A druga je stvar to što sam se počeo baviti sportom.
Kad ljudi vide osobu s invaliditetom,
gledaju je sa suosjećanjem, žaljenjem ili tugom.
Zbog toga sudjelujem u tim igrama.
Želim da nas svi gledaju,
ali ne samo sa sažaljenjem.
Želim da vide što sve tijela s invaliditetom mogu.
Nadam se da će ljudi u nama pobuditi borbeni duh.
[svira brza hip-hop glazba]
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE FLORIDA
[glazba s radija, lagani R&B]
-Hej, malena! Gdje si? -[dječji glas, ženski] Hej!
-U školi. -Još si u školi? Volim te.
Ti meni to nećeš reći? Bok!
-Rekla sam da i ja tebe volim. -Nisam te čuo. U redu.
Volim te još više. Bok!
Bok!
[lagana R&B glazba na radiju] [zvonjava, visoki ton]
[zvuk zvonjave potiskuje zvuk radija]
[vrlo prigušen zvuk s radija]
Ja sam Gabriel George.
Umirovljeni sam vojni bolničar.
Bilo je to 1. travnja 2008. Na prvi april.
Kupio sam novu motorističku kožnu jaknu.
Odvezao sam se oko šest kilometra niz autocestu.
Kažu, neki je tip polukružno skretao i nije me vidio.
Sudarili smo se. Probudio sam se tri tjedna poslije.
Do amputacije je došlo tek nakon 12 godina.
Dogovorio sam se s rukom da, ako se ne oporavi, odsjeći ću je.
Nisam znao da ću trpjeti bol od tog trenutka do kraja života.
Spremna za večeru, malena?
-Nadam se da je fino. -Da, ljepotice. Ne kuham bez ljubavi.
-Zašto mama radi bolje krumpire? -Što?
-Mamin krumpir je puno bolji. -Oprosti. Ispričavam se.
Daj da ti pomognem.
-Ne, ja ću. Hvala. -Ne, ja ću.
-Jer imam dvije ruke. -Baš si slatka. Predivno.
Zapravo me psuje!
Tameah. Moja divna... sjajna kći. [Tameah se hihoće]
Ona mi je velik poticaj da nastavim.
-[George] Volim te. -Bljak!
[George se nasmije] Bok! Volim te.
[Tameah] Baš me briga.
[George, kroz smijeh] I ja tebe volim. Laku noć.
[George stenje]
[mučna glazba]
[stenje]
[George] Trpim bol razine sedam na ljestvici od deset.
Dosegne to i do deset, ali naučio sam da to ne govorim ljudima.
Ako kažeš koliko te boli, strpat će te u bolnicu.
[mučna glazba]
Liječnici kažu da je ta bol ravna trudovima.
Neprestano trpiš trudove, a nikad se nećeš poroditi.
Laku noć. Volim te.
[pas lagano otpuhne i mrmlja]
[ženski glas, GPS] Skrenite na I-95, sjeverno prema Jacksonvilleu. Idemo.
[George bolno stenje]
Često sam u pokretu i puno radim. Uglavnom zbog boli.
To mi odvraća misli i pokreće tijelo.
Dobro došli na pickleball. Ja sam umirovljeni vojni bolničar.
[George] Tko će danas prvi izgubiti?
[George] Kad je sve u kaosu, bolje se usredotočujem.
[George] Ma, ovo je... Eh, nemoj to raditi!
[George] Eto!
Prijatelji kažu da sam prečesto na putu.
Daju mi to do znanja i kćer i pas. [zahihoće se]
Nemoj povratiti!
Baš je zabavno. Volim to. Huh!
Pokušavam se sam zaliječiti. A to je… dugotrajan proces.
[bolno stenje] I to me plaši.
[George] Čuo sam za igre Invictus.
I mislim si: „To je nešto što ja mogu”.
To me podsjeća da nisam sâm u svemu tome.
Nadam se da će mi to pomoći.
Ali u životu me nada često odvela na pogrešan put.
Kako god bilo, moram misliti na budućnost.
[iritantan zvuk visoke frekvencije]
ZONA ZA OPUŠTANJE UTIŠAJTE MOBILNE UREĐAJE
Recimo da je teško malo se bolje brinuti o sebi.
Prihvatio sam da ću živjeti s boli do kraja života.
Znam da to lako mogu prekinuti kad god poželim. Samo mi dajte metak.
[prigušena, sjetna glazba]
Ali dokle god sam ovdje…
Znam da ću se uvijek boriti.
[prigušena, sjetna glazba]
ŠEST MJESECI DO IGARA
Još nismo uspjeli postići pravi međunarodni odaziv.
Imamo 500 ljudi iz 14 zemalja, ali jako se trudimo.
Hej, Wisey! Lijepa ti je kravata.
[svi se hihoću]
Ne vjerujem da je prošlo osam godina. Nije puno, a postignut je golem utjecaj.
[princ Harry] No bilo bi sjajno da osiguramo plan za daljnji rast.
Kad su u pitanju problemi, pomno pratimo širenje Omicrona
i slušat ćemo preporuke znanstvenika.
UKRAJINA LAVOV
[Paievska, na ukrajinskom] Objasni plavuši kako da cilja.
[muškarac] Streličarstvo je osobna stvar.
[muškarac] Strijela je tako lijepo ušla da ju je grijeh vaditi. [hihotanje]
Andryukha, tvoje proste šale svima idu na živce. [uređaj zapišti]
[Paievska] Diši. Drži ruku mirno. Ne brini se.
[najavljivač u pozadini, nerazumljivo]
[zvuk otpuštanja strijele]
[Paievska] Unatoč svim ozljedama
i dva infarkta,
Invictus mi je potreban kako bih se oporavila.
[Paievska] Prerano sam spustila ruku.
Već sam izgubila jebenu strijelu? A, ne. Tu je. [bolno zastenje]
To je to, gotova sam.
Uhvatio me grč.
Zbroji se, slabiću!
[stenje]
Jebemu!
[na engleskom] Oprostite. Ispričavam se. Da, da…
[sjetna glazba]
[Paievska, na ukrajinskom] Diši. Bez panike.
[Paievska] Jebemu sve.
Svaki put nove strijele, kao i metci!
[natjecatelji se nasmiju]
[Paievska] Uvjerena sam da sport može zamijeniti glad za adrenalinom
koju veterani osjećaju nakon povratka iz rata.
To nam nudi novi put u budućnost.
[Paievska] Devet… Devet…
Šest.
[najavljivač] Dragi sudionici. molimo preuzmite svoje nagrade.
[muški glas] Grupna fotografija! Možeš nas slikati?
[fotograf] Sifilis!
Što hoćeš? Sifilis?
[aplauz]
[najavljivač] Treće mjesto osvaja miješana ekipa br. 2.
[Paievska] Da? Stvarno? Došla sam te poljubiti.
Nije mi to sisa, slobodno je primi! [smijeh]
Prava šteta.
A sad se smirite.
Pokažimo onda osmijeh.
Sifilis!
To!
[skupina se veselo smije, pljesak u pozadini]
-Vlažno je. -[Paievska] Tako je, kako je.
Hej! Stigao sam.
-[Paievska] Opa! -Niste me očekivali?
[Paievska] Zašto te ne bismo očekivali?
Ovo je za princezu, za kraljicu.
[Paievska] Povratak u civilni život trebao bi teći polako i prirodno.
Ali meni je teško, ne razumijem zašto.
Možda sam zaboravila kako izgleda život civila.
Slava, slava, slava!
Ali spremna sam za povratak.
Drago nam je što smo se okupili za vašim stolom i što ste nas pozvali.
[muškarac] Nazdravimo prestanku rata.
[muškarac 2] Yuliia! Ti sjajiš kao Sunce.
[ženski smijeh u pozadini]
137 DANA DO RUSKE INVAZIJE
Za svakoga od ovih pojedinaca
ovo je iduća životna faza
u kojoj si moraju postaviti fizički i psihički izazov.
Uzbuđen sam jer znam kolika je ljekovita moć sporta.
Ali i zabrinut sam jer… sebe dovode u zahtjevan položaj.
Mnogima od njih to može pobuditi traume i zato sam zabrinut.
[igrači viču]
[svira poletna hip-hop pjesma]