A SOROZATBAN HÁBORÚS KÉPEK,
MENTÁLIS KÜZDELMEK
ÉS ÖNGYILKOSSÁGI SZÁNDÉK IS
MEGJELENÍTÉSRE KERÜL, AMI NYUGTALANÍTÓ LEHET.
Invictus 1. meghódítatlan 2. sebezhetetlen
[ujjongás]
[egyre hangosabb ujjongás]
Gyerünk! Csak élvezzük!
Egy, két, há! Anglia!
[ujjongás]
INVICTUS JÁTÉKOK HÁGA, 2022. ÁPRILIS
[tapsol a közönség]
A KÉTÉVENTE RENDEZETT INVICTUSON MINDEN ORSZÁGBÓL ÉRKEZŐ
SEBESÜLT, LEROKKANT
ÉS BETEG VETERÁNOK VESZNEK RÉSZT. A CÉL A REHABILITÁCIÓ ÉS A FELÉPÜLÉS.
A világnak látnia kell, mire képes az emberi szellem.
- Készen álltok? - [kiabálva] Igen!
[Harry:] A gyógyulás és a kitartás együtt teszik lehetővé,
hogy felépüljünk, és megerősödve térjünk vissza.
[taps és üdvrivalgás]
[Harry:] Bármit is hordozzon az ember, bármi is húzza vissza,
itt, az Invictus játékokon rájöhet,
hogy ezeket akár ugródeszkaként is használhatja a magasabb szintek felé.
- Csak el ne süllyedjünk! - [Nő:] Ahogy mondod.
Csak nyugi.
[Harry:] Hogy önmaga legjobb verziója lehessen.
Az, akit már olyan régen látott.
Akit a házastársa is hiányolt.
És a gyerekei.
Amikor a fiammal, Archie-val arról beszélgetünk, hogy mi akar lenni,
egyik nap űrhajóst mond,
másnap pilótát.
[ujjongás]
Mindig azt mondom neki, hogy bármit is szeretne,
a legfontosabb a jellem.
[hangosbemondó]
És akkor lennék rá a legbüszkébb,
ha azokra hasonlítana, akik ma itt összegyűltek.
Rátok!
[sikoltozás]
[Férfi:] Büszke vagyok rád.
[lelkesítő zene szól]
A VILÁG HAT ORSZÁGÁNAK ATLÉTÁJÁT KÖVETTÜK,
AHOGY FELKÉSZÜLNEK A 2022-ES INVICTUS JÁTÉKOKRA
[Nő:] Csak lélegezz!
Nem… [dadogva] Ja, de várjunk, mégis.
Túl gyorsan beszéltem, nem is értették.
Elérzékenyültem, hagyjuk abba!
Tudtam, hogy ez lesz.
A LEGYŐZHETETLENEK VERSENYE
[Harry:] Helló, srácok!
- [Férfi 1:] Helló! - [Harry:] Hogy vagytok?
[Férfi 2:] Jól, köszi.
[Férfi 1:] Még hátizsákot is hoztam.
- [Férfi 2:] Szép helyen laksz. - [Harry]: Sétálunk egyet?
- [Férfi 2:] Menjünk! - [Harry:] Szálljatok be!
[Férfi 1:] Stipi-stop elől!
[Harry:] Gyors voltál.
[Férfi 1:] Nyertem.
[Férfi 2:] Én tiszteletben tartom a stipi-stop szabályait.
- [Harry:] Miről beszélsz? - [Férfi 2:] Lehet újraosztást kérni.
- Mi van? - [Férfi 1:] Szerinte nem tudok navigálni.
Tényleg?
[Férfi 2:] Itt csak én nem vagyok tiszt, úgyhogy rám bízhatod.
Mi az? Lapos és a tisztek fosnak tőle.
Térkép.
[nevetés]
Itt is vagyunk.
- [Riporter:] Hogy hívnak? - A nevem Harry.
- [Riporter:] És mivel foglalkozol? - Hogy mivel?
Ööö… Egy átlagos napon? Van két gyerekem, pár kutyám, házas vagyok.
Az Invictus játékok egyik alapítója vagyok.
Egy ember sok minden lehet egyszerre,
de a mai nap az Invictusé.
- [Harry:] Szép időnk van. - [Férfi 1:] Ez igen!
- [Férfi 2:] Gyönyörű! Az ott mi? Szőlő? - [Harry:] Az?
[Harry:] Valami bozót.
[nevetés]
- [nagy sóhajtás] - [madárcsicsergés]
Én mindig úgy éreztem, hogy nem szolgálhatok kisgyerekes apaként.
De ti így csináljátok, nem? Te még szolgálsz?
Nemrég szereltem le.
Lucy épp terhes volt, amikor meglőttek.
Amikor visszajöttem Irakból, Lucy akkor esett teherbe nyáron.
Aztán ősszel már Afganisztánban voltam.
Az egyik srácnak, aki elesett, szintén utána született a fia.
Most már talán 12 éves lehet.
Sok ilyen sztori van.
Srácokról, akik soha nem láthatták a gyereküket.
- [Harry:] A seregbe családostul lépsz be. - Ja.
[Wiseman:] Amikor meglőttek, az csúnya volt.
A golyó végigment az egész törzsemen.
Vitte a bordákat elöl-hátul.
Kicsit még pattogott bent, mint egy pingponglabda,
aztán megállt a jobb tüdőmben.
Leállt a légzésem.
Nem is egyszer.
[nagyot fúj]
[ujjongás]
[Kommentátor:] David Wiseman, az angolok csapatkapitánya!
David a bal oldalára lebénult.
És Wiseman jól indul.
[Wiseman:] Amíg katonaként szolgáltam, ez töltötte ki az egész életemet.
Aztán megsérültem, és nem tudtam többé, hogy ki vagyok.
[Kommentátor:] Wiseman aranyat szerez Angliának! Észtország a második.
[óriási üdvrivalgás]
[Nő:] És Wiseman ünnepel.
Ő érte el először a falat, és máris ott az ököl a levegőben.
Az Invictus volt életem legjobb hete.
Ez nagyon megmaradt bennem.
Igazi rocksztárnak érezhettem magam.
Vörös szőnyeggel vártak minket.
[Harry:] Mi volt a legjobb Invictus-élményetek?
Akár résztvevőként, vagy akár nézőként.
[Chalmers:] A kerekesszékes rögbidöntő még '14-ben.
- A péntek esti? - Az-az.
[üvöltő tömeg]
[Kommentátor:] Elképesztő a játéktempója!
[a bíró a sípba fúj]
Ott a pont, a közönség tombol.
[sípszó]
Győzött az Egyesült Királyság!
Azt volt a legjobb nézni,
amikor Luke Sinnott megnyerte a 400 métert.
[tombol a tömeg]
Ő volt az egyetlen, aki dupla műlábbal indult.
- [Bíró:] Kész! - [pisztolylövés]
[Wiseman:] Eldördült a startpisztoly, és a többiek mind leelőzték a rajtnál.
Hisz neki egy ép lába sem volt.
Nagyon lassan indult el.
[ujjongó tömeg]
Eléggé lemaradt,
de mi üvöltve szurkoltunk neki. Az egyetlen britnek.
[ujjongó tömeg]
A második körben elkezdte beérni a többieket.
És az utolsó 100 méteren legyűrt mindenkit.
És úgy nyert.
Nyálasan hangzik, de így történt.
Egy eleven metaforája volt annak, hogy kell visszajönni a vert helyzetből.
Szörnyen le volt maradva.
De nem adta fel
Ausztrália, '18, férfiúszás?
[Kommentátor:] Elindul a férfi 50 mell döntője.
Az angol Mark Ormrod az élen.
INVICTUS JÁTÉKOK SYDNEY, 2018
[David:] Nem volt tervben, hogy úszna,
de aztán egy valaki állt csak rajthoz, és úgy nem lett volna ellenfele.
- Tényleg. - Korábban nem is úszott ilyen távon.
[Kommentátor:] Ormrod ereje fogytán, és Robinson közelít.
Te jó ég, micsoda befutó!
Ormrod vagy Robinson?
És Ormrod egy hajszállal, 1 perc 45:01!
[Chalmers:] Azt hiszem, Mark nyert.
Én azt hittem, ez valami sportnap lesz.
Majd futunk a tojással a kanálban, meg ilyenek.
[nevetés]
[Harry:] Azt sosem felejtem el.
[lelkesítő zene szól]
[Harry:] Tegyétek le a poharakat! Hullámozzunk!
Az első sortól hátrafelé! Egy, két, há!
[üvölt a tömeg]
[Kommentátor:] A hétvégén a világ minden tájáról érkeznek hozzánk
a megsérült veteránok, hogy részt vegyenek a londoni Invictus játékokon,
melyet Harry herceg indított útjára.
[nagy kiáltás]
[Harry:] 2014-ben, Londonban jó rajtot vettünk.
Orlandóban aztán szintet léptünk.
Torontóra pedig már az egész világ figyelni fog.
A sport életeken változtat,
és életeket ment.
Rengetegen jöttek már hozzám,
feleségek, barátnők, szülők, nagyszülők, gyerekek,
azzal, hogy „köszönöm, hogy visszahoztad nekünk apát”.
„Köszönöm, hogy a férjem újra mosolyog.”
És az, hogy mások is láthatják,
ahogy az ő életük jobbra fordul, egyfajta dominóhatást eredményez.
Hisz rengeteg embert inspirálnak.
[Kommentátor:] Mark Ormrod, egykori tengerészgyalogos
a harmadik győzelmére hajt.
[Harry:] Eredetileg csak három évre terveztem, azt hittem,
megszűnik majd rá az igény,
ha többet senki nem sebesül majd meg.
De ha van rá igény, akkor a játékok folytatódni fognak.
MARIUPOL, UKRAJNA
[rejtélyes zene]
2021. SZEPTEMBER AZ OROSZ INVÁZIÓ ELŐTT
[rádión, ukránul:] Ma Kelet-Ukrajna egész területén ködös időjárás lesz.
AZ UKRÁN HADSEREG VETERÁNJA
[ukránul:] A nevem Yuliia Palevska.
A hívójelem „Tajra”.
Felcser vagyok.
2014-ben lettem szerződéses katona.
Most már csak önkéntes vagyok.
Az elmúlt hét évben csak ezzel foglalkoztam.
UKRAJNA 2014 ÓTA FOLYTAT VÉDELMI HARCOKAT OROSZORSZÁG ELLEN A KELETI HATÁRAIN.
E KONFLIKTUS VETERÁNJAI ALKOTJÁK UKRAJNA INVICTUS-CSAPATÁT
[Tajra:] Ukrajna nagy részén béke van.
De keleten dúlnak a harcok.
[gyerekzsivaj]
Tűzharc van! Fejet le!
A mesterlövészek simán leszednek.
A töködet is ellövik.
- [Tajra:] Baromság! - Hallottam.
Ne okoskodj!
Tapogasd végig sebek után!
Nyugi, mindent láttam már, ami idelent lehet, nem tudsz meglepni.
És ha találsz sebet, mehet rá az érszorító.
Na gyerünk! Az az!
[Tajra:] Na, ezt jól felraktad.
AZ UKRÁN CSAPAT ORVOSI VIZSGÁLATA
- [Férfi:] Invictus? - [Tajra:] Igen.
[Férfi:] Erről már mindenki hallott, csak én nem.
[Nő:] Jó reggelt! [Tajra:] Helló, hogy vagytok?
[Tajra:] Eddig tart egy kardiogram.
Én jövök.
Na, mi van itt? Te nem epilálod magad?
És ezek a foltok?
Mondd meg otthon, hogy nem én voltam!
Jól van, segítsek?
Nem? Jó.
Te vagy ma az első lány.
Jó kislány leszek, ne félj!
- Vegyél le mindent! - Világos. Egy pillanat.
Hét éve vagyok a fronton, titániumból vannak az ízületeim.
A gerincem is odavan.
Régóta szenvedek már ettől.
Az Invictusról is akkor hallottam, amikor a kórházban feküdtem.
[orvosi eszköz zúg]
Megvagyunk.
[feszült zene szól]
Na, mit mutat?
Itt van valami.
Ha meg kell ismételni, szólj!
Minden stimmel, kivéve itt valamit.
- [cipzár hang] - [Tajra:] Köszönöm.
Szívesen.
Ha lesz valami, megcsináljuk újra.
Rendben.
- De minden rajta van. - Igen, látom.
[szomorú zene szól]
Az egyik kórházi vizsgálatnál kiderült valami furcsa.
Az ultrahang azt mutatta, hogy…
Valahogy kihordtam lábon két infarktust.
Fogalmam sincs, hogy hol és mikor.
EGÉSZSÉGI ÁLLAPOTA MIATT TAJRÁNAK LEHET,
HOGY FEL KELL HAGYNIA AZ ÖNKÉNTES ORVOSI PÁLYÁVAL.
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG, LONDON
[Nő:] Felvétel!
Szia, Jay! Mindjárt kezdünk.
- Hallasz? - Igen, hallak.
Minden nemzet képviselőit behívjuk, hogy egyeztethessünk velük.
[Nő:] Felvétel vége!
- [Férfi:] Remek. - [nevetés]
Na itt vagyunk.
- Helló, Okszana! - Szia, Richard! Hogy vagy?
Jól, köszönöm.
Okszana Horbacs vagyok, az ukrán Invictus-csapat vezetője.
Kezdjük egy körkérdéssel a Covid-helyzetről!
Ami minket illet, mi készen állunk.
Amikor 2014-ben kezdetét vette a konfliktus az oroszokkal
a keleti határon, még nem tudtunk mit kezdeni a veteránjainkkal.
Nem volt nálunk rendes rehabilitáció,
sem fizikai, sem pszichológiai.
Amikor hallottunk az Invictus játékokról,
rögtön tudtuk, hogy pont erre van szükségünk.
Itt Hollandiában lezárások lesznek.
Előfordulhat, hogy a kormány végül lelövi az összes rendezvényt.
De mi bízunk benne, hogy megtarthatjuk a játékokat.
Hacsak valami új vírusvariáns nem tűnik fel.
[Nő:] Ami minket illet, a döntés már megszületett.
Mi megyünk.
Nagyszerű. Örömmel hallom, Okszana.
De ott lesz a herceg is a feleségével? Számíthatunk rájuk?
Abszolút. Kapcsolatban vagyunk velük.
És a herceg most is aktívan részt vesz a szervezésben.
EGYESÜLT ÁLLAMOK, NEW YORK
[klasszikus zene szól]
[kamerahangok]
Helló!
- Tish vagyok. - Örvendek.
- [Harry:] Régóta nem csináltunk ilyet. - [Meghan:] Tudom.
[Harry:] Nagyon ver a szívem.
Izgulok.
[beszélgetés, lárma]
Örvendek. Nem találkoztunk mi már?
- Zeita vagyok. - Zeita?
- Végre újra itt vagyunk! - Nagyszerű!
Remek.
Hölgyeim és uraim,
nagy örömmel jelentem be vendégünket, aki humanitárius és környezetvédő,
a lelki egészség szószólója, ő maga is katonai veterán, Sussex hercege, Harry.
[taps, füttyszó]
[Harry:] A mai estét azoknak a férfiaknak és nőknek ajánljuk,
akik az egész életüket a hazájuk állhatatos szolgálatára tették fel.
Sokan vagyunk itt, akik jól tudják,
hogy a katonák a hazatérésük vagy leszerelésük után
gyakran magányosnak érzik magukat.
Ez érthető.
14 ÉVVEL KORÁBBAN 2008. JANUÁR
HELMAND TARTOMÁNY, AFGANISZTÁN
[Harry:] Csak úgy engedtek el Afganisztánba, ha titokban tudták tartani.
Tíz hétig senki nem is tudott róla.
Kivéve a brit sajtót, akik exkluzív hozzáférést kértek a hallgatásukért.
Tesszük a dolgunkat, itt mindenki egyenlő.
Ez a hely itt most nem biztonságos.
De egész Helmandban, sőt egész Afganisztánban ez van.
Senki nincs biztonságban.
Ez az egész az Afganisztánból való kiemelésem után jött, 2008-ban.
Tíz hetet töltöttem a homokban a többiekkel.
[tévé:] A brit sereg szóvivője pénteken jelentette be,
hogy visszahívják a herceget a frontvonalból,
miután az ottléte kitudódott.
[Harry:] Egyszer csak hazaküldtek. Dühös voltam.
De a többiek biztonsága szempontjából fontos volt ezt meglépni.
A saját afganisztáni élményemet nagyban meghatározta ez a hazaút.
Ahogy felszálltunk, kirobbant előttünk egy elválasztófüggöny,
és beláttunk a sebesültekre.
Három fiatal brit katona feküdt ott, becsomagolva,
szinte darabokban.
Erről addig csak hallottam.
Ekkor döbbentem rá igazán,
hogy mit vesz el tőlünk a háború.
Nem is csak a katonáktól, de a családjuktól is,
az egész életük örökre megváltozik.
Hosszú időbe telt, mire rájöttem,
hogy nemcsak a frontvonalon szolgáló katonák fizetnek ilyen nagy árat,
hanem mindenki.
Amikor leszálltunk, mérges voltam, amiért ilyenek történhetnek,
és a média erről persze nem tudósít.
Dühített, hogy kiemeltek a frontról.
De akkor még nem tudtam, hogy mit kell tennem.
Csak az kezdett bennem körvonalazódni,
hogy én most már tudok ezekről a dolgokról.
Mit tehetnék értük?
[zörgés, ajtónyílás]
[Riporter:] Mire gondoltál, amikor láttad őket a gépben?
[Harry:] Elszorult a torkom, mert láttam, hogy a valóságban történik.
Amíg az ember kint van a fronton, nem sok szó esik erről.
Elég kemény.
Szerettem volna beszélni velük.
Persze egy brit katona ilyenkor valami olyasmit mondana, hogy:
„Semmi gond, uram. Épp csak elveszítettem a karom, de nem baj, már úgyis untam.”
Hogy lehetne elintézni,
hogy minél többen tudják meg, hogy mi is történik ott,
ahelyett, hogy pár katona vív valami háborút a tengerentúlon.
Valójában ekkor kezdődött el az egész,
és később jött hozzá a felismerés, hogy a sport komoly szerepet játszhat
az emberek testi és lelki felépülésében egyaránt.
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG, LINCOLNSHIRE
[Férfi:] Ez az alapkiképzésen készült.
Ott vagyok rajta valahol.
A szülinapi tortám.
Azt hiszem, a végén belenyomták az arcomba.
[nevet] Ja, igen.
Átnéztem az összes fotót, és végül kiraktam azokat, amik tetszettek.
Ez az indulásom napja.
Itt pihenünk egy napi kutatás után.
Amikor jelentkeztem, a műszakiakhoz akartam kerülni.
Végül nehézgépkezelő lettem.
Két turnust voltam Irakban, egy felet Afganisztánban.
Ennek a képnek a túloldalán van a bomba, amivel felrobbantottak.
Ezt is kiraktam. Emlékeztetőként.
Mindkét lábamat elvesztettem.
A hátam is megsérült.
Az alkarom is.
A csuklóm is drótozva van.
Talán két és fél hónapot voltam kórházban.
Aztán jött a rehab meg a művégtagok.
Négy hétig fent, négy hétig nélkülük.
És ez így ment még két és fél évig.
Úgy vagyok vele, hogy ezek már az előző életem emlékei.
Új életem van. Nincs közöm már a sereghez.
- Naponta elviszem a fiam a suliba. - [Fiú:] Szia!
Szia!
Utána el is hozom. Este vacsorát főzök.
De az életem nem halad sehová.
Csak toporgok egy helyben, semmi dolgom.
A robbanás után elkezdtem inni.
Eljártam itthonról. Rossz helyekre.
És a feleségem, Tania azt mondta: „Ebből elég!”
APA EGY SZUPERHŐS BOLDOGABBÁ TESZI A VILÁGOT
AZ ANGOL INVICTUS CSAPAT EDZŐTÁBORA
AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG KEREKESSZÉKES RÖGBICSAPATA TALÁLKOZIK A COVID UTÁN
[Edző:] Gyerünk, mehet!
[Nő:] Menj, menj!
[Edző:] Blokkoljatok, blokkoljatok!
[Nő:] Passzolj!
[Edző:] Menj Tommal, gyerünk, kommunikáljatok!
[sípszó]
[Férfi:] Ez az!
[Edző:] Koncentrálj!
[csalódott kiabálás]
[Edző:] Figyelem! Ne így hajtsátok magatokat, hanem így!
Derek, ha egy szó nélkül lefogtad volna azt a sarkot,
akkor ez egy sima, könnyű gól lett volna.
[Nő:] Kapd el!
[Férfi:] Gyerünk!
[kiabálás, sípszó]
[Jenkins:] Ez az, szépen két kézzel!
- [kiabálás] - [Jenkins:] Oké, leállunk.
- Szép volt. - [Tom:] Nem a fizikai résszel van a gond,
annak idején fákat vágtunk ki
meg olajtartályokra másztunk fel.
De mentálisan…
Nem tudok mások előtt beszélni.
Képtelen vagyok kiállni egy tömeg elé.
Inkább egyedül vagyok.
Az edzőnk felkért csapatkapitánynak,
és nem értettem, hogy jutott eszébe pont engem választani.
Soha életemben nem voltam vezetőpozícióban.
Picit berozsdásodtatok, de majd gyakorlunk.
Sokan kételkednek önmagukban,
és néha csak az kell a változáshoz,
hogy valaki adjon nekik egy kezdőlökést.
Ami Tomot illeti, még nem tudom.
Kapitánynak jelöltem, remélem, jó döntés volt, majd kiderül,
ha éles helyzetbe kerül.
Az már egy másik történet lesz. [nevet]
Túl sokáig tartott összezárni.
Addigra már csak egy valaki maradt elöl, és az úgy nem elég.
Fogalmam sincs, hogyan fogok majd tanácsokat osztogatni a meccs hevében,
de amíg oda nem érünk,
nem tudom, mit tudok majd ott mondani.
Ketté kell válnunk, egy előre, egy hátra,
a többiek pedig dolgozzanak a kezük alá.
A feleségem azt mondta: „Csak csináld, mi történhet?
Ha nem megy, még mindig mondhatod, hogy mégsem akarod.”
Aztán az történt, hogy a kosaras csapat kapitánya
személyes okokból lemondott a Covid-járvány alatt.
És az edző ott is engem kért fel csapatkapitánynak.
Látnak bennem valamit, amit én nem látok.
HOLLANDIA, HÁGA
[Férfi:] Most teljesen más helyzetben vagyunk Hágát illetően, mint bármikor.
De lassan haladunk, mivel a járvány még nem csengett le.
A 2020-AS HÁGAI JÁTÉKOKAT KÉTSZER ELHALASZTOTTÁK A JÁRVÁNY MIATT.
2022. ÁPRILISBAN TERVEZIK MEGTARTANI
[fúróhang]
Biztosíthatjuk valahogy, hogy ha a résztvevő nemzetek csapataiban
valaki elkapja a koronavírust,
akkor mindenképpen legyen pótlása?
Hogy a legközelebb maradjunk az 500-as létszámhoz
és meg tudjuk rendezni a játékokat?
Hosszú és nehéz út áll mögöttünk.
Igyekszünk állandóan bővíteni a résztvevők körét.
Hágában már 20 nemzet áll majd rajthoz.
Vannak köztük, ahol több ezer jelentkezőből kell feltölteniük
a 30 és 80 fő közé eső keretet.
DÉL-KOREA AZÉRT VESZ RÉSZT RAJTA, MERT NAGY ELŐNYRE TEHET SZERT ÁLTALA.
HÁROM KÜLÖNBÖZŐ SPORTÁGBAN TUDNAK VERSENYEZNI
2014 óta az alapító országok tagjai szenvedték el
a legtöbb harctéri sebesülést.
Szerencsére idővel ezek a konfliktusok véget értek.
Így most csökkentjük az addigi csapatok létszámát,
hogy más országok csapatai is csatlakozhassanak.
Nem mindenki ért egyet azzal, hogy mi számít igazságos háborúnak.
De minden háború szörnyű veszteségekkel jár.
A játékokon sem az számít, hogy mi okozta a sérülést,
hanem hogy hogyan tud az ember felgyógyulni és visszatérni a közösségbe.
DÉL-KOREA, SZÖUL
[koreaiul:] Köszönjük, hogy eljöttek a 2022-es játékok előzetes megbeszélésére.
Korea idén először vehet részt, így kérem ügyeljenek a viselkedésükre!
DÉL-KOREA 11 VERSENYZŐVEL INDUL AZ ORSZÁG ELSŐ INVICTUS JÁTÉKÁN
[Férfi:] Koreában a fogyatékkal élők nincsenek szem előtt.
Zárt ajtók mögött élnek.
Elrejtőznek az emberek elöl.
[Férfi:] Gyerünk, még!
A DÉL-KOREAI HADSEREG VETERÁNJA
[Na:] Amikor a fogyatékkal élők mégis előjönnek,
sokszor lenyűgözik az embereket.
Látszik az arcukon.
Az edzőimet is meglepte, amikor látták a versenyeinket.
Azt mondták:
„Hogy lehetnek a mozgássérültek ennyire jók?”
[Edző:] Combból dolgozz!
Az emberek azt hiszik, a fogyaték az valami rossz dolog,
pedig nem rossz, csak más.
[Na nyög]
Még tíz másodperc!
Öt, négy, három, kettő, egy, vége.
[Na nagyot sóhajt]
[Na:] Ezen még nem tudtunk sokat változtatni,
de szükség van rá, és velem kezdődik.
Helló!
Egy almalevet kérek.
- Jéggel? - Igen.
- Mi lett a kezével? - Megsérültem a katonaságnál.
Nem tudtam, hogy megsérült.
Ezt a ház állja.
Jaj, igazán nem kell.
Meg tudom fogni.
Csak kérem, tegye le úgy!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Köszönöm.
Mindig is katona vagy rendőr szerettem volna lenni,
hogy a hazámat védhessem.
A hadseregben aztán áramütés ért.
De nem emlékszem, hogy történt.
Az orvosok azt mondták, jobb lenne amputálni a kezeimet.
Nem hittem, hogy túl sokáig húzom majd.
A későbbi feleségem látogatott meg először a kórházban.
[Nő:] Mindig is rettenthetetlen volt.
Ezért nagyon fájt őt így látnom.
Mellette maradtam, hogy bátorítsam és vigasztaljam,
aztán hat évig jártunk, mielőtt hozzámentem.
A találkozásunk volt a legjobb dolog, ami velem történt.
A második legjobb pedig, amikor elkezdtem sportolni.
Az emberek általában együttérzően, sajnálkozva
vagy szánalommal néznek a fogyatékkal élőkre.
Én úgy szeretnék részt venni a játékokon,
hogy a nézőink ne szánakozva nézzenek minket,
hanem lássák, mi mindenre vagyunk képesek így is.
[nagyot sóhajt]
Remélem, hogy sok bátorítást kapunk tőlük.
[hiphop zene szól]
EGYESÜLT ÁLLAMOK, FLORIDA
[a rádión R&B szól]
Szia! Merre vagy?
- Suliban. - Még mindig?
Szeretlek ám!
Na mi van, te nem mondod? Szia!
- Mondtam én is. - Én nem hallottam. Na jól van, szia!
Szia!
[telefonpittyegés]
[zene szűrődik ki az autóból]
[sípoló hang]
Gabriel George vagyok.
A haditengerészettől mentem kényszernyugdíjba.
2008. április elseje volt, a bolondok napja.
Vettem egy zsír új motoros bőrdzsekit.
Két kilométert sem tettem meg benne.
Állítólag egy fickó megfordult a lámpánál, és nem látott engem,
én meg belementem.
Három héttel később tértem magamhoz.
Aztán még 12 évbe telt, mire eljutottunk az amputációig.
Azt mondtam a karomnak: „Ha nem javulsz meg, levágatlak.”
Azt nem tudtam, hogy életem végéig fájni fog.
[motor hangja a távolban]
Ehetünk lassan?
- De finom legyen ám. - Igenis!
Mindig beleteszem a szívemet.
- Anya krumplija még mindig jobb. - Mi van?
Anya jobban csinálja a krumplit.
Ó, jaj, bocsánat.
Menj, majd segítek!
- Nem, köszi, boldogulok. - De, mert nekem két kezem van.
- Kedves tőled, igazán. - Majd most megkapom.
Tameah az én csodás lányom.
[nevet] Juj!
Miatta tartok ki még mindig.
- Szeretlek! - [kuncog]
Na pá! Imádlak.
[Tameah:] Jaj, hagyjál már!
Te is engem. Jó éjt!
[George nagyot nyög]
[egyre feszültebb zene szól]
Egy tízes skálán hetes fájdalmaim vannak.
Tízig is fel szokott menni, sőt.
De megtanultam nem panaszkodni miatta, mert akkor ráhívják az emberre a mentőt.
Az orvosaim úgy írják le, mint egyfajta szülési fájdalmat,
csak ez a gyerek sohasem fog megszületni.
Jó éjt! Imádlak.
[a kutya nyüszít]
[GPS:] Haladjon észak felé a 95-ösön,
Jacksonville irányába.
Sokat mozgok, utazom.
A fájdalom miatt, mert így elterelem róla a figyelmemet,
és igyekszem folyton mozogni.
Ez a pickleball. Én is szolgáltam egykor.
Ki lesz az első vesztes?
A káoszban tudok koncentrálni.
Hú, ez nem volt szép!
Ez az!
Mondják, hogy túl sokat mászkálok,
a lányom is mondja, még a kutyám is.
Csak ne hányj!
[nagyot nyög]
Ez jó! Ez tetszik!
[nagyot nyög]
Így próbálok gyógyírt találni.
De sosincs vége, elég ijesztő.
Hallottam az Invictusról, és úgy voltam vele,
hogy ezen én is részt tudnék venni.
Ez emlékeztet arra, hogy nem vagyok egyedül a bajommal.
Hátha majd ez segít.
A remény már sokszor csalt zsákutcába.
De muszáj gondolnom a jövőmre.
[magas, sípoló hang]
RELAXÁCIÓS ZÓNA ZAJCSÖKKENTŐK
Az a nehéz, hogy magamra kell figyelnem.
Elfogadtam, hogy a fájdalommal végleg együtt kell élnem.
Persze bármikor könnyen és végleg véget vethetnék neki.
Csak egy golyó kell.
[szomorú zene szól]
De amíg itt vagyok…
küzdök, míg csak élek.
6 HÓNAP A JÁTÉKOKIG
Még nem tartunk ott,
hogy meglegyen az 500 résztvevőnk a 14 országból,
de keményen dolgozunk rajta.
Helló, Vazid! Szép nyakkendő.
El sem hiszem, hogy már nyolc év telt el.
Sokat értünk el ilyen rövid idő alatt.
De jó lenne látni, hogy megvannak a tervek a dolgok továbbvitelére.
Figyelemmel kísérjük az omikron-variáns terjedését.
Betartjuk a szabályokat.
UKRAJNA, LVIV
[Tajra:] Mutasd már meg ennek a szőkének, hogy kell lőni!
[Férfi:] Az íjászat intim dolog,
néha olyan jól talál a vessző, hogy bűn kihúzni. [nevet]
[Tajra:] Maradj már a hülye szexista vicceiddel!
Beszív,
megtart, nyugalom!
AZ UKRÁN CSAPAT TAGJA
A traumáim és két szívroham után
kell az Invictus, hogy magamra találjak.
[idegesen] Túl korán engedtem el.
Már el is vesztettem a nyilat? Ja, nem.
Ó, basszus!
De fáj! Begörcsöltem.
Kapd már össze magad, te puhány!
[fájdalmasan nyög]
Baszki!
Elnézést! [kuncog]
Beszív, nyugalom!
Csessze meg!
Több nyíl kell, mint golyó.
[nevetés]
A sport kiválthatja ezt az adrenalinfüggést,
amit a veteránok tapasztalnak hazatéréskor.
Utat mutathat nekünk a jövőbe.
Kilences. Kilences.
Hatos.
[Férfi:] Kedves résztvevők, álljatok egy sorba a díjkiosztáshoz!
[Férfi 2:] Csináljunk egy csoportképet!
Lekapsz minket?
[Fotós:] Szifilisz!
Micsoda? Az kéne még!
[taps]
A harmadik a kettes számú vegyes csapat.
[Tajra:] Komolyan?
Ezért kapsz egy puszit.
Nem a mellem, megfoghatod.
Kár.
Na most hagyd abba!
Na legyen rajta a képünk!
Szifilisz!
[nagy nevetés]
Kicsit nedves a fa.
Hát ez van.
Megjöttem.
Nem is vártatok?
[Tajra:] Miért ne vártunk volna?
Ez a ház királynőjéé.
[Tajra:] A civil életbe fokozatosan és természetesen kellene visszatérni.
Nehezen megy.
Lehet, hogy már el is felejtettem, hogy milyen a civil élet.
[pukkan a pezsgő]
Éljen, éljen!
De készen állok a visszatérésre.
Örülünk, hogy itt lehetünk, hogy meghívtál minket.
Igyunk a háború végére!
És Julijára!
Te vagy a nap az egünkön. [nevetés]
137 NAPPAL AZ OROSZ INVÁZIÓ ELŐTT
[Harry:] Ezek az emberek készen állnak az útjuk következő állomására.
Hogy újra próbára tegyék a testüket és a lelküket.
Örülök, mert tudom, hogy a sport gyógyít és erőt ad.
Mégis félek, mert ezzel új, kellemetlen helyzetekbe kerülhetnek.
Ez sokukat komolyan felzaklathat.
Féltem őket.
[kiabálás]
[hiphop zene szól]
[egyre hangosabb hiphop zene]